Philips CDR775 manuel d'utilisation

Audio CD Recorder CDR775 • Instructions for use • Mode d'emploi • Instrucciones de manejo • Instructions for use • Mode d'emploi • Instrucciones de manejo AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE OPEN / CLOSE PLAY / P AUSE STOP REC TYPE Recordable ON / OFF OPEN / CLOSE PLAY / P AUSE STOP EXT SOURCE ERASE FINALIZE OPEN / CLOSE PLAY / P A[...]

Español 63 INDICE Índice INFORMACIÓN GENERAL Y DISCOS Bienvenido ..................................................................64 Acerca de este manual ..............................................64 Datos técnicos............................................................64 Discos para grabación .........................................[...]

Español 64 Bienvenido Gracias por adquirir esta doble unidad Philips de grabación y reproducción de CD. En los años ochenta, Philips inventó un nuevo sistema de audio, el CD o disco compacto, que revelaba las nuevas dimensiones del sonido digital y se incorporaba a los placeres del mundo del audio. La tecnología de CD consigue un alto contras[...]

Español 65 La grabación requiere el uso de discos de audio especiales (sólo música). T ales discos exhiben los logotipos abajo ilustrados y el texto “DIGIT AL AUDIO”. La grabadora utiliza dos tipos de discos para fines de grabación: - Discos CDR (grabables): grabados y ultimados, estos discos se pueden reproducir en todos los equipos de le[...]

Español 66 Grabador de CD 1 ON/OFF ........................enciende y apaga la grabadora de CD (si la grabadora está en el modo de espera, pulsando cualquier botón se volverá a encender) 2 Indicador de espera 3 Bandeja de disco 4 OPEN/CLOSE / ..........abre/cierra la bandeja de disco 5 PLA Y/P AUSE 2; ......inicio o pausa de reproducción o gra[...]

Español 67 1 Conexión de red 2 ANALOG OUT ............conecta el reproductor de CD a la entrada de línea de un amplificador (derecha e izquierda) 3 DIGIT AL OUT CD ........conecta el reproductor de CD a la entrada digital coaxial de un amplificador , equipo de grabación, etc. 4 ANALOG IN ................se conecta a la salida de línea de un am[...]

Español 68 En la pantalla pueden aparecer los siguientes mensajes orientativos: General READING ..........................leyendo información del disco OPEN ..................................apertura de bandeja CLOSE ..............................cierre de bandeja NO DISC ..........................no hay ningún disco insertado, o es ilegible o e[...]

Español 69 Mensajes de los menús NO TRACKS ....................se ha intentado editar texto con un disco que no tiene pistas TEXT EDIT ....................acceso al modo de edición de texto ALBUM ARTIST ............edición o borrado de un nombre de artista ALBUM TITLE ..............edición o borrado de un título ARTIST TR N ................ed[...]

Español 70 Esta conexión debe realizarse para la reproducción en ambas unidades (cable 2 ). El cable 1 sólo se requiere para grabar de una fuente analógica externa. Utilice los cables de audio suministrados. Inserte los conectores rojos en los terminales R (derecha), y los blancos en los terminales L (izquierda). 1 Para la grabación, conecte [...]

Español 71 Esta conexión sólo se requiere para grabar de un reproductor de CD externo provisto de salida digital coaxial. Utilice el cable digital coaxial suministrado. 1 Para la grabación externa, conecte el cable 4 entre la entrada DIGIT AL IN de la grabadora y la salida DIGIT AL OUT de un reproductor de CD externo. Observación: La grabadora[...]

Español 72 1 Conecte el cable de alimentación suministrado a la entrada de corriente (MAINS) de la grabadora de CD, y después a una toma mural. 2 Pulse ON/OFF . ➜ Se encenderá la grabadora de CD. Observación: - Si la grabadora de CD se encuentra en el modo de espera (diodo rojo iluminado), pulse cualquier botón para encenderla. - La grabado[...]

Español 73 ST ANDBY B B ...................................... ......conmuta entre los modos de espera y encendido SCAN .................................................... ......reproduce los 10 segundos iniciales de cada pista SHUFFLE .............................................. ......reproduce el CD(RW) o programa en un orden aleatorio REPEA [...]

Español 74 Pronto descubrirá lo sencillo que resulta crear sus propios CD. No obstante, se recomienda usar un CDRW la primera vez. A continuación explicaremos las siguientes operaciones: - Grabación del reproductor de CD interno: alta velocidad y modo de escucha. - Grabación de un reproductor de CD externo: arranque sincronizado con el reprodu[...]

Español 75 Durante la grabación a alta velocidad, el sonido no es audible. Preparación para la grabación a alta velocidad 1 Compruebe detenidamente que el disco no esté rayado ni sucio. 2 Para elegir el tipo de grabación, pulse REC TYPE: una vez: para seleccionar ‘ RECORD FAST ‘ si desea realizar una grabación rápida de un disco o progr[...]

Español 76 En este modo de grabación, puede escuchar el sonido mientras se está grabando. Preparación para la grabación con escucha 1 Compruebe detenidamente que el disco no esté rayado ni sucio. 2 Para la grabación, pulse dos veces REC TYPE: ➜ La pantalla muestra primero la selección: El indicador f RECORD g comienza a parpadear . Despu?[...]

Español 77 Importante: - La grabación de cambiadores de CD siempre deberá activarse desde el modo de comienzo automático. - Realice grabaciones analógicas únicamente cuando no sea posible la grabación digital. Preparación para la grabación manual 1 Asegúrese de que el disco no presenta en absoluto suciedad ni rayados. 2 Pulse EXT SOURCE r[...]

Español 78 Observación: Con “ AUTO TRACK ON ”, la grabadora se detendrá, entrará en el modo de espera de grabación (REC ST ANDBY) durante un minuto y regresará automáticamente a la posición de parada. Las grabaciones de DA T , DCC o analógicas se detendrán después de un silencio de 20 segundos. Si está desactivado AUTO TRACK OFF , e[...]

Español 79 Durante el cierre de sesión, el índice (TOC) se graba en el disco. La ultimación es un sencillo procedimiento que se requiere para: - poder escuchar las grabaciones en un reproductor de CD, - impedir posteriores grabaciones en un disco, - evitar el borrado de pistas en un CDRW , - puede grabar CD-T exto en un CDR(W). Ultimación auto[...]

Español 80 Sólo para discos CDRW sin cerrar . Puede borrar: - Las pistas sólo se pueden borrar desde el final; - Con el mando EASY JOG puede borrar más pistas; Observación: No es posible borrar pistas internas de la secuencia. - T ambién se puede borrar todo el disco de una vez. Para borrar una o más pistas del final: 1 Pulse una vez ERASE. [...]

Español 81 Esta grabadora de CD puede poner en marcha las dos unidades secuencialmente (modo cambiador). Éste es el modo estándar de la grabadora. 1 Seleccione changer con el botón DJ MODE. ➜ CHANGER aparece en la pantalla, y i CHANGER h se ilumina. 2 En la unidad con la que desea reproducir , pulse PLA Y/P AUSE 2; para poner en marcha el CD.[...]

Español 82 Selección de una pista durante la reproducción 1 Gire el botón EASY JOG/ENTER hasta que aparezca el número de la pista requerida. ➜ La reproducción salta al principio de la pista seleccionada. o bien Seleccione CDR o CD en el mando a distancia y teclee el número de pista requerido con los botones numéricos del mando. Para los n[...]

Español 83 Sólo en el modo de cambiador . 1 Seleccione el modo de cambiador , si es necesario, con el botón DJ MODE. 2 Para activar este modo, pulse SHUFFLE antes o durante la reproducción de CD. ➜ Las pistas del disco (o programa) se reproducirán en un orden aleatorio. 3 Pulse de nuevo SHUFFLE para desactivar el modo de reproducción al aza[...]

Español PROGRAMACIÓN • Puede programar hasta 99 pistas para su reproducción en el orden deseado. • Es posible programar la misma pista más de una vez, pero contarán como pistas (números de programa) diferentes. • Se puede crear un programa para la reproducción con el disco de la grabadora y el disco del reproductor . Los programas para[...]

• El modo de Menú le brindará acceso a distintas funciones que no están disponibles a través de los botones normales (panel frontal de la unidad y mando a distancia). • Los submenús TEXT (A-B) le permiten asignar nombres a los discos y a las pistas. Los nombres de discos y pistas aparecerán en la pantalla durante la reproducción. • En [...]

El CD-T exto se puede tanto añadir a una grabación como modificarlo. Se realiza en el modo de parada o durante la grabación. El texto se almacenará en la memoria de la grabadora y podrá editarse mientras no se cierre la sesión del CDR. El texto de un CDRW puede editarse en cualquier momento. 1 Pulse STORE/MENU. ➜ TEXT EDIT aparece en la pan[...]

El CD-T exto se almacena en la memoria de la grabadora. Cuando se cierra la sesión en un CDR(W), el CD-T exto se graba en el disco y se descarga de la memoria de la unidad. La función MEMORY VIEW permite visualizar o borrar de la memoria de la grabadora el CD-T exto correspondiente a cada disco con la sesión abierta. La cantidad de memoria utili[...]

Español 1 Pulse STORE/MENU. ➜ TEXT EDIT aparecerá en la pantalla. 2 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar el submenú AUTO TRACK. ➜ AUTO TRACK aparecerá en la pantalla. 3 Pulse EASY JOG/ENTER para confirmar . ➜ ON aparecerá en la pantalla. 4 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar Auto track ON o OFF . • Cuando esté seleccionado ON , los n[...]

Si advierte alguna anomalía en la grabadora de CD, conviene revisar primero la siguiente lista. Quizás haya olvidado alguna cuestión básica. Atención No intente bajo ninguna circunstancia reparar la grabadora de CD por su cuenta. De lo contrario, la garantía quedaría invalidada. SÍNTOMA • posible solución: No hay corriente • compruebe [...]

Español OBSERV ACIÓN 90[...]

The products and services described herein are not necessarily available in all contries. The specifications and design of this product are subject of change without notice. Printed in Hungary . © PHILIPS 2000 All trademarks acknowledged. http://www .philips.com 3104 125 2292.2[...]