Philips Daily Collection HR1453 manuel d'utilisation

HR1456, HR1455, HR1453[...]

2[...]

3 1[...]

4[...]

HR1456, HR1455, HR1453 ENGLISH 6 D ANSK 10 DEUTSCH 1 5  20 ESP AÑOL 25 SUOMI 30 FRANÇAIS 35 IT ALIANO 40 NEDERLANDS 45 NORSK 50 POR TUGUÊS 55 SVENSKA 60 TÜRKÇE 6 4[...]

6 General description (Fig. 1) A On/Off switch and speed control O = Off 1 = low est speed 3 = highest speed (type HR1453) 5 = highest speed (type HR1456/HR1455) B T urbo button C Eject button D Motor unit E Cord storage F Cord clip (4822 290 40369)* G Beater s Depending on the version, one of the following types of beaters has been provided with t[...]

responsible for their saf ety . Children should be super vised to ensure that they do not play with the appliance. Noise level: Lc= 83 dB [A]   This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled proper ly and accordin[...]

Ingredient Accessor y Quantity/ time Speed Y east dough Kneading hooks Max. 500g our/max. 5 minutes Always select max. speed Batter s for wafes, pancakes etc. Beater s Approx. 750g/approx. 3 minutes Star t mixing at a low speed to av oid splashing. Switch to the highest speed later Thin sauces, creams and soups Beater s Approx. 750g/approx. 3[...]

2 Unplug the mix er and then clean it with a damp cloth. Replacement The following items are a vailable from your dealer f or replacement. Please mention the ser vice number when you order them. Cord clip is availab le under ser vice number 4822 290 40369. Beater s Depending on the version, one of the following types of beaters has been provided wi[...]

10    A On/off- og hastighedsknap O = Off 1 = lav este hastighed 3 = højeste hastighed (type HR1453) 5 = højeste hastighed (type HR1456/HR1455) B T urbo-knap C Udløser knap D Motorenhed E Ledningsopbevaring F Ledningsklemme (4822 290 40369)* G Piskeris Afhængigt af[...]

deres sikkerhed. Appar atet bør holdes uden for bør ns rækkevidde for at sikre , at de ikke kan komme til at lege med det. Støjniveau: Lc = 83 dB [A] Elektroma gnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetisk e felter (EMF). V ed korrekt anvendelse i o verensstemmelse med instr uktioner ne i denne br u[...]

Ingredienser Tilbehør Mængde/tid Hastighed Gærdej Dejkroge Maks. 500 g mel/maks. 5 minutter Vælg altid maksimal hastighed Dej til vaer , pandekager o.lign. Piskeris Ca. 750 g/ca. 3 minutter Begynd med lav hastighed for at undgå stænk og sprøjt. Skift senere til højeste hastighed. Let sauce , kagecreme og suppe Piskeris Ca. 750 g/ca. 3 mi[...]

Ingredienser Tilbehør Mængde/tid Hastighed Piskning af æggehvider Piskeris Maks. 5 æggehvider/ca. 3 minutter Begynd med lav hastighed for at undgå stænk og sprøjt. Skift senere til højeste hastighed. Rengøring Apparatet må aldrig k ommes ned i vand eller skylles under vandhanen. 1 V ask piskeris eller dejkr oge i varmt vand tilsat lidt op[...]

Reklamationsret o g ser vice For alle yder ligere oplysninger eller ved ev entuelle problemer med apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www .philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i v edlagte “W or ld-Wide Guar antee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du venligst [...]

15 Allgemeine Beschr eibung (Abb. 1) A Ein-/Ausschalter und Geschwindigkeitsregler O = Aus 1 = Niedrigste Geschwindigkeit 3 = Höchste Geschwindigkeit (T yp HR1453) 5 = Höchste Geschwindigkeit (T yp HR1456/HR1455) B T urbotaste C Auswerf entaste D Motoreinheit E Kabelaufwicklung F Kabelclip (4822 290 40369)* G Quir le Je nach Gerätetyp ist der Mi[...]

angemessene Aufsicht oder ausführ liche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwor tliche P er son sichergestellt ist. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Geräuschpegel: Lc = 83 dB [A] Elektroma gnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields) Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektr[...]

abzunehmen) in senkrechte P osition, bis Sie den Arbeitsgang wieder aufnehmen. (Abb. 4) 7 W enn Sie den V organg beendet haben, ziehen Sie den Netzsteck er aus der Steckdose und drück en Sie die Auswerfentaste, um die Quirle oder Knethak en zu entnehmen (Abb. 5). Zutaten Zubehör Menge/Zeit Geschwindigkeit Hefeteig Knethaken Max. 500 g Mehl/max. 5[...]

Zutaten Zubehör Menge/Zeit Geschwindigkeit May onnaise Quir le Max. 3 Eigelb/ca. 15 Minuten Beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit, um Spritzer zu vermeiden. Schalten Sie dann auf die höchste Geschwindigkeit Schlagsahne Quir le Max. 500 g/ max. 3 Minuten Beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit, um Spritzer zu vermeiden. Schalte[...]

Ersatz Die folgenden Er satzteile sind bei Ihrem Fachhändler erhältlich. Geben Sie die Ser vicenummer an, wenn Sie Er satzteile bestellen. Der Kabelclip ist unter Ser vicenummer 4822 290 40369 erhältlich. Quir le Je nach Gerätetyp ist der Mixer mit einem der f olgenden T ypen von Quir len ausgestattet: G1 erhältlich unter der Ser vicenummer 48[...]

20   A Διακόπτης On/Off και ρύθμιση ταχύτητας O = Off 1 = χαμηλότερη ταχύτητα 3 = υψηλότερη ταχύτητα (τύπος HR1453) 5 = υψηλότερη ταχύτητα (τύποι HR1456/HR1455) B Κουμπί turbo C ?[...]

χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά θα πρέπει να ε?[...]

(χωρίςνααφαιρέσετεταεξαρτήματαανάμειξηςήζύμωσης) μέχρινασυνεχίσετε. (Εικ. 4) 7  Όταντελειώσετετοανακάτεμα, αποσυνδέστετομίξεραπότην πρίζακαιπιέστε[...]

Συστατικό Εξάρτημα Ποσότητα/ χρόνος Ταχύτητα Μαγιονέζα Εξαρτήματα ανάμειξης Μεγ. 3 κρόκοι αυγών/ Περίπου 15 λεπτά Ξεκινήστε να αναμιγνύετε σε χαμηλή ταχύτητα για να αποφύγετε το πιτσίλισμα. Ρ?[...]

 Τα ακόλουθα είδη διατίθενται από τον αντιπρόσωπό σας για αντικατάσταση. Αναφέρετε τον αριθμό σέρβις όταν τα παραγγέλνετε. Το κλιπ καλωδίου διατίθεται με αρ. σέρβις 4822 290 [...]

25   A Interr uptor de encendido/apagado y control de velocidad O = apagado 1 = velocidad mínima 3 = velocidad máxima (modelo HR1453) 5 = velocidad máxima (modelos HR1456/HR1455) B Botón turbo C Botón de expulsión D Unidad motora E Recogecable F Clip para el cabl[...]

sean super visados o instr uidos acerca del uso del apar ato por una per sona responsable de su seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. Nivel de ruido: Lc= 83 dB [A] Campos electroma gnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza cor rectamente y de[...]

7 Cuando ha ya terminado, desenchufe la amasadora y presione el botóndeexpulsiónparaquitarlasvarillasolosganchos(g. 5). Ingrediente Accesorio Cantidad/ tiempo V elocidad Masa de levadura Ganchos para amasar Máx. 500 g de harina/ máx. 5 minutos Seleccione siempre la velocidad máxima Pasta para gofres, tor tit[...]

Ingrediente Accesorio Cantidad/ tiempo V elocidad Montar claras de huevo V ar illas batidoras Máx. 5 claras de huevo/ aprox. 3 minutos Comience a preparar masa a una velocidad baja para evitar salpicaduras, y luego cambie a la velocidad máxima. Limpieza No sumerja el aparato en agua ni lo enjuague bajo el grifo . 1 La ve las varillas o los gancho[...]

Garantía y ser vicio Si necesita información o tiene algún problema, visite la página W eb de Philips en www .philips.com , o póngase en contacto con el Ser vicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Ser vicio de Atención al Cliente de Philips en su [...]

30 Laitteen osat (K uva 1) A Vir tapainike ja nopeudensäädin O = ei käytössä 1 = pienin nopeus 3 = suurin nopeus (HR1453) 5 = suurin nopeus (HR1456/HR1455) B T urbopainike C P oistopainike D Runko E Säilytyspaikka johdolle F Johdon pidike (4822 290 40369)* G Vispilät V atkaimessa on ver sion mukaan jompikumpi seuraavista vispilöistä: G1 ta[...]

Sähkömagneettiset k entät (EMF) Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) kosk evia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on tur vallista tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella. Käyttö 1 Kiinnitä vispilät tai taikinakoukut va[...]

Ainesosa Lisävaruste Määrä/ aika Nopeus Hiivataikina T aikinakoukut Enint. 500 g jauhoa / enint. 5 minuuttia V alitse aina suur in nopeus Ohukais- ja vohv elitaikina yms. Vispilät Noin 750 g / noin 3 minuuttia Aloita vatkaaminen pienimmällä nopeudella roiskumisen välttämiseksi. V aihda myöhemmin suurimmalle nopeudelle . Kastikkeet, keitot[...]

Ainesosa Lisävaruste Määrä/ aika Nopeus Majoneesi Vispilät Enint. 3 keltuaista / noin 15 minuuttia Aloita vatkaaminen pienimmällä nopeudella roiskumisen välttämiseksi. V aihda myöhemmin suurimmalle nopeudelle . Kermavaahto Vispilät Enint. 500 g / enint. 3 minuuttia Aloita vatkaaminen pienimmällä nopeudella roiskumisen välttämiseksi. [...]

V araosat V oit tilata jälleenmyyjiltä seuraavia osia. Käytä tilatessasi tuotenumeroa. Johdon pidikkeen tuotenumero on 4822 290 40369. Vispilät V atkaimessa on ver sion mukaan jompikumpi seuraavista vispilöistä: G1: tuotenumero 4822 690 40243. G2: tuotenumero 4822 690 40238. T aikinakoukut (HR1455): tuotenumero 4822 690 40239. Ympäristöasi[...]

35   A Bouton marche/arrêt et var iateur de vitesse O = Arrêt 1 = Vitesse minimale 3 = Vitesse maximale (type HR1453) 5 = Vitesse maximale (type HR1456/HR1455) B Fonction T urbo C Bouton d’éjection D Bloc moteur E Rangement du cordon F Bride attache-cordon (482[...]

sous sur veillance ou qu’elles aient reçu des instr uctions quant à l’utilisation de l’appareil par une per sonne responsable de leur sécurité. V eillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer av ec l’appareil. Niveau de bruit : Lc= 83 dB (A) Champs électroma gnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les nor mes [...]

6 Si vous souhaitez inter rompr e l’opération quelque temps, éteignez l’appar eiletposez-le(a veclesfouetsoulescr ochetsxés)surson talonjusqu’àcequevousr epreniezl’opération. (g. 4) 7 Après utilisation, débranchez le mixeur et pressez le bouton d’éjectionpour?[...]

Ingrédients Accessoire Quantité/ Durée Vitesse May onnaise Fouets Max. 3 jaunes d’œufs/ Env . 15 minutes Commencez le mélange à la vitesse minimale pour éviter d’éclabousser le plan de travail. Passez ensuite à la vitesse maximale . Crème fouettée Fouets Max. 500 g/ Max. 3 minutes Commencez le mélange à la vitesse minimale pour év[...]

La bride attache-cordon est disponible sous la référence 4822 290 40369. Fouets Selon le modèle , le batteur est doté d’un des types de fouets suivants : G1 disponible sous la référence 4822 690 40243. G2 disponible sous la référence 4822 690 40238. Les crochets à pétrir (type HR1455 uniquement) sont disponibles sous la référence 4822[...]

40   A Interr uttore On/Off e controllo della velocità O = spento 1 = V elocità bassa 3 = V elocità massima (tipo HR1453) 5 = V elocità massima (tipo HR1456/HR1455) B Pulsante T urbo C Pulsante di espulsione D Gr uppo motore E V ano por taca vo F Clip per cav o [...]

casi in cui tali per sone abbiano ricevuto assistenza o for mazione per l’uso dell’apparecchio da una per sona responsabile per la loro sicurezza. Prendere le precauzioni necessar ie al ne di evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. Livello acustico: Lc= 83 dB (A) Campi elettroma gnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conform[...]

6 Se volete inter romper e momentaneamente il processo , spegnete l’appar ecchio e appoggiatelo (con le fruste o i ganci ancora inseriti) sullabasenchénonriprendetelala vorazione. (g. 4) 7  Quandoa vetenito, toglietelaspinadallapresaepr emeteil pulsantediespulsionep[...]

Ingrediente Accessorio Quantità / tempo V elocità Albumi montati a neve Fr uste Max. 5 albumi / circa 3 minuti Iniziate a fr ullare a bassa velocità per evitare schizzi, poi passate ad una velocità maggiore . Pulizia non immergete mai l’appar ecchio in acqua né risciacquatelo sotto l’acqua corr ente. 1 La vate le fruste e i ganci per impas[...]

Garanzia e assistenza P er ulter ior i informazioni o eventuali problemi, visitate il sito W eb Philips all’indirizzo www .philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale (il numero di telefono è ripor tato nell’opuscolo della garanzia). Qualor a non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale , r ivolgetevi[...]

45   A Aan/uit- en snelheidsknop O = uit 1 = laagste snelheid 3 = hoogste snelheid (type HR1453) 5 = hoogste snelheid (type HR1456/HR1455) B T urboknop C Uitwerpknop D Motor unit E Snoeropbergmogelijkheid F Snoerclip (4822 290 40369)* G Klopper s Afhankelijk van [...]

iemand die verantwoordelijk is voor hun v eiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebr uikt. Houd toezicht op kinderen om te voor komen dat ze met het apparaat gaan spelen. Geluidsniveau: Lc = 83 dB [A] Elektroma gnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle r ichtlijnen met betrekking [...]

7 Als u klaar bent met mix en, haal dan de stekker van de mix er uit het stopcontact en druk op de uitwerpknop om de kloppers of kneedhak enteontgrendelen(g. 5). Ingrediënt Accessoire Hoeveelheid/ tijd Snelheid Gistdeeg Kneedhaken Max. 500 g bloem/max. 5 minuten Selecteer altijd de maximumsnelheid Beslag voor wafels, pannenkoeken en[...]

Ingrediënt Accessoire Hoeveelheid/ tijd Snelheid May onaise Klopper s Max. 3 eierdooier s/ ong. 15 minuten Begin op een lagere snelheid te mixen om spatten te voorkomen en schakel pas later ov er naar de hoogste snelheid Slagroom Klopper s Max. 500 g/ max. 3 minuten Begin op een lagere snelheid te mixen om spatten te voorkomen en schakel pas later[...]

V ervangen De volgende onderdelen zijn v er kr ijgbaar bij uw dealer ter ver vanging. Gebr uik de onder staande ser vicenummer s als u een bestelling plaatst. De snoerclip is verkr ijgbaar onder ser vicenummer 4822 290 40369. Klopper s Afhankelijk van het model, wordt een van de v olgende typen klopper s meegeleverd met de mix er : G1 is verkr ijgb[...]

50    A A v/på-knapp og hastighetskontroll O = av 1 = lav este hastighet 3 = høyeste hastighet (type HR1453) 5 = høyeste hastighet (type HR1456/HR1455) B T urboknapp C Utløser knapp D Motorenhet E Oppbevaring av ledningen F Ledningsklemme (4822 290 40369)* G Vis[...]

sikkerheten. Barn bør være under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet. Støynivå: Lc = 83 dB [A] Elektroma gnetiske felt (EMF) Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det håndteres r iktig og i samsvar med instr uksjonene i denne br uker veiledningen, er det tr ygt å br uke d[...]

Ingrediens Tilbehør Mengde/tid Hastighet Gjærdeig Eltekroker Maks. 500 g mel / maks. 5 minutter V elg alltid maks. hastighet Røre til vaer , pannekaker osv . Visper Cir ka 750 g / cir ka 3 minutter Star t miksingen ved en la v hastighet for å unngå søl. Bytt til den høyeste hastigheten senere . T ynne sauser og supper Visper Cir ka 750 g [...]

Ingrediens Tilbehør Mengde/tid Hastighet Piske krem Visper Maks. 500 g / maks. 3 minutter Star t miksingen ved en la v hastighet for å unngå søl. Bytt til den høyeste hastigheten senere . Vispe eggehviter Visper Maks. 5 eggehviter / cir ka 3 minutter Star t miksingen ved en la v hastighet for å unngå søl. Bytt til den høyeste hastigheten s[...]

Eltekroker (type HR1455) er tilgjengelige med ser vicenummeret 4822 690 40239. Miljø Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan br ukes lenger . Lever det på en gjenvinningsstasjon. Slik bidr ar du til å ta vare på miljøet (g. 6). Garanti og service Hvis du trenger ser vice eller informasjon, kan du gå til Philips?[...]

55   A Interr uptor de ligar/desligar e controlo de velocidade O = Desligado 1 = V elocidade mais baixa 3 = V elocidade mais alta (modelo HR1453) 5 = V elocidade mais alta (modelos HR1456/HR1455) B Botão turbo C Botão de ejecção D Motor E Arr umação do o F Clipe do o ([...]

super visão ou instr uções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As cr ianças devem ser super visionadas par a garantir que não br incam com o aparelho. Nível de ruído: Lc= 83 dB [A] Campos Electroma gnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields) Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacio[...]

Ingrediente Acessório Quantidade/ tempo V elocidade Massa levedada Pás de amassar Máx. 500 g de farinha / máx. 5 minutos Seleccione sempre a velocidade máx. Massas para wafes, panquecas, etc. V ar as de bater Aprox. 750 g / aprox. 3 minutos Comece por uma velocidade mais baixa para evitar salpicos. Aumente a velocidade mais tarde . Molhos ?[...]

Ingrediente Acessório Quantidade/ tempo V elocidade Bater claras em castelo V ar as de bater Máx. 5 clar as / aprox. 3 minutos Comece por uma velocidade mais baixa para evitar salpicos. Aumente a velocidade mais tarde . Limpeza Não mergulhe o apar elho em água nem utilize a torneira para o enxaguar . 1 La ve as varas e as pás com água quente [...]

Garantia e assistência Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em www .philips.pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (encontrará o número de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu país, dir ija-se ao distribui[...]

60 Allmän beskrivning (Bild 1) A På/av-knapp och hastighetsk ontroll O = av 1 = lägsta hastighet 3 = högsta hastighet (modell HR1453) 5 = högsta hastighet (modell HR1456/HR1455) B T urboknapp C Utmatningsknapp D Motorenhet E Sladdför var ing F Sladdklämma (4822 290 40369)* G Vispar Beroende på version medföljer en av följande typer av vis[...]

deras säkerhet. Bar n ska över vakas så att de inte kan leka med apparaten. Ljudnivå: Lc= 83 dB [A] Elektroma gnetiska fält (EMF) Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om appar aten hanteras på rätt sätt och enligt instr uktioner na i den här användarhandboken är den säk er att an[...]

Ingrediens Tillbehör Kvantitet/ tid Hastighet Jäsdeg Degkrokar Max. 500 g mjöl/max. 5 minuter Välj alltid max. hastighet Smet till våfor , pannkakor etc. Vispar Ca 750 g/ ca 3 minuter Börja blanda vid låg hastighet för att undvika att det stänker . Slå på den högsta hastigheten senare . T unna såser , krämer och soppor Vispar Ca 75[...]

Rengöring Sänk inte ned apparaten i vatten och skölj den inte under kranen. 1 Rengör visparna eller degkrokarna i varmt vatten med lite diskmedel eller i diskmaskinen. 2 Dra ut nätsladden och r engör sedan mixern med en fuktig trasa. Byten Följande tillbehör nns att köpa hos din återför säljare . Ange ser vicenumret när du beställe[...]

64    A Açma/Kapama düğmesi ve hız kontrolü O = kapalı 1 = minimum hız 3 = maksimum hız (tip HR1453) 5 = maksimum hız (tip HR1456/HR1455) B T urbo düğmesi C Açma düğmesi D Motor ünitesi E Kordonun saklanması F Kablo klipsi (4822 290 40369)* G Çırpıcıla[...]

Elektroman yetik alanlar (EMF) Bu Philips cihazı elektromany etik alanlar la (EMF) ilgili tüm standar tlar la uyumludur . Bu cihaz, gereği gibi ve bu kıla vuzdaki talimatlar a uygun şekilde kullanıldığında, bugünün bilimsel veriler ine göre kullanımı güvenlidir .  1  Çırpıcılarıve [...]

Malzeme Aksesuar Miktar/ süre Hız Gözleme , krep, vb . karışımları Çırpıcılar Y aklaşık 750g/ yaklaşık 3 dakika Malzemelerin sıçr amasını önlemek için karıştırmaya düşük hızdan başlayın. Daha sonra en yüksek hıza geçin Soslar , kremalar ve çorbalar Çırpıcılar Y aklaşık 750g/ yaklaşık 3 dakika Malzemelerin s[...]

T emizleme Cihazısuyabatırma yınyadamuslukaltınatutma yın. 1  Çırpıcılarıvey oğurmakancalarınısabunlusıcaksudaveyabulaşık makinesindeyıka yın. 2  Mikserinbağlantısınık esinvesonradanemlibirbezlesilin.  Bayinizde de[...]

68[...]

69[...]

70 2 3 4 5 6[...]

71[...]

4222.002.3102.2 ww w.ph i l ip s .c o m u[...]