Philips DVP3880DVD manuel d'utilisation

Register your pr oduct and get support at D VP3880 EN User manual 7 DA Bruger vejledning 25 DE Benutzerhandbuch 43 ES Manual del usuario 61 FI Käyttöopas 79 FR Mode d’emploi 97 IT Manuale utente 115 NL Gebruiksaanwijzing 133 PT Manual do utilizador 151 SV Användarhandbok 169 '93B80BB%RRNLQGE ?[...]

T rademark notice ABOUT DIVX VIDEO: DivX ® is a digital video format created by DivX, Inc. This is an official DivX Cer tified device that plays DivX video . Visit www .divx.com for more infor mation and software tools to conv er t your files into DivX video. ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Cer tified ® device must be registered in orde[...]

3 EN Register your product and get support at www.philips.com/welcome DVP 3880 EN User manual 7 DA Brugervejledning 25 DE Benutzerhandbuch 43 ES Manual del usuario 61 FI Käyttöopas 79 FR Mode d’emploi 97 IT Manuale utente 115 NL Gebruiksaanwijzing 133 PT Manual do utilizador 151 SV Användarhandbok 169 Register your product and get support at D[...]

4 EN 2 TV OUT Pr Pb Y + AUDIO OUT L/R TV OUT L R L R L R VIDEO L R UDIO OUT L/ R '93B80BB%RRNLQGE 30[...]

5 EN 3 5 4 5 EN SOURCE TV 2 '93B80BB%RRNLQGE 30[...]

6 EN 6 USB DV D VCD CD 3 4 1 2 2 3 1 '93B80BB%RRNLQGE 30[...]

7 EN English Contents Connect and pla y .............................................................................................................. ................ .... 3 Control and pla y ...................................................................................................................................... 8 Photo and music slid[...]

8 EN Contr ol and pla y Note When “ • X ” appear s, it mean s that this oper ation is unavailable for the curr ent media or at the current time. Media Functi on Button / Acti on Stop t he pl ay Pau se or r es ume t he p lay Sk ip t o the p rev iou s/ne x t ti tl e, cha pte r , t ra ck , or fi le / Select an audio languag e or audio channe l [...]

9 EN English Media Functi on Button / Acti on Sk ip t o a ti tle o r chap ter 1) Pre ss G OTO . 2) Pr ess / t o ent er th e ti tle /chapt er number . 3) Pr es s OK to co nfi rm . Sk ip t o a tr ack 1) Dis abl e PBC . 2) Pr es s GOTO . 3) Pr es s / t o ent er th e tr ac k num ber. 4) Pr ess OK to co nfir m . Search ba ck ward/forwar d fas t Press [...]

10 EN Photo and music slidesho w 1 Press / to s ele c t , and t hen p re ss OK . All suppor ted folder s and files are listed. » 2 Press / to s ele c t a musi c file , an d the n pr ess OK to s t ar t p layi ng. If t he mu sic fil e is save d in a fol der o r sub -fo lde r , acce ss i ts d ire c tor y fi r s t. • 3 Press / to s ele c t a pic[...]

11 EN English Options During play , press O PTIONS to access the follo wing items. Media Setting item Functio n [Info ] Di splay t he pl ay infor m atio n. [PBC] Enable or disable PBC . [ Aspect ratio ] Se lec t a d ispl ay ra tio of p ic tu re on T V . [V o l um e ] Adj us t the vo lume l evel . [A ng le] Se lec t a n avai labl e ca mer a a ngle .[...]

12 EN Con v er t audio CD to MP3 files MP3 USB 2 1 3 Create Make sure disc and USB device are inserted 1 23 Start Exit Fol low th e on -scr ee n ins t ru c tio ns to com ple te th e pr oces s. The created MP3 files are sav ed in a folder named “_PHILIPS”. » Note DTS CD s an d copy- pr otec t ed CD s ca nnot b e conve r te d. • A wr i te -p [...]

13 EN English Philips EasyLink This play er suppor ts Philips EasyLink which uses the HDMI CEC (Consumer Electronics Control) protocol. Y ou can use a single remote control to control EasyLink compliant devices that are connected through HDMI. Note Ph ilip s doe s not g uar a nte e 100 % in ter op er ab ili t y wi th al l HD MI C EC d evi ces . •[...]

14 EN Setup General Disc Lock OSD Language Auto (ENG) Off On Registration Sleep Timer Auto Standby DivX(R) VOD Code Video Audio Prefer ences Unlock 2 1 3 Press • OK to access t he lowe r -leve l me nu. Press • BA CK to re tur n to t he up per - level m enu . Note Wh en a m en u ite m is g ray ed ou t , it m ean s tha t it s se t tin g ca nnot b[...]

15 EN English [Sleep Timer ] - Set a p er io d of tim e for th e playe r to sw itc h to Eco -powe r s ta ndby m ode automatically. [Au t o S t a nd by] - Enab le th is fea tur e to au tom atic all y sw itc h to Eco- powe r s ta ndby mo de af te r 1 5 minutes of inac tivity. [Di v X(R) VOD C ode] - Dis play t he Di v X ® r egis t r ati on cod e an [...]

16 EN Setup [Progressiv e ] - En abl e or dis ab le th e pro gr ess ive sc an mo de on t his p layer . [Picture Set ting] - S ele ct a p re defi ned s et ti ng for p ic tur e colo r , o r cus tom ize th e set t ing. [H D JPE G] - Ena ble t his fe atu re to v iew h igh - defi ni tio n pic tu re s thr oug h HD MI co nne c tio n. [HDMI Setup ] - Se [...]

17 EN English [Digital Audio ] - Adj us t th is set t ing fo r aud io ou tpu t t hro ugh COA XI AL /D IGIT AL O UT . • [Digital Output] - S ele ct a t y pe of di git al o ut pu t. • [O f f ] - D is abl e digi t al ou tp ut . • [A ll ] - Suppor t multi-channel audio f or mats. • [PCM] - Dow nmi x to t wo- cha nne l aud io si gnal . • [LP C[...]

18 EN Setup Note Fo r som e DVDs , th e su bti tl e or au dio l ang uag e ca n onl y be ch ang ed fr om t he di sc me nu . • For a language that is not listed, selec t • [O th er s] . Ch eck t he l is t of lan gua ge cod es ( se e “ Language Code ”), an d the n en te r the r es pe ct ive l ang uag e code . [Parent al Control] - Se lec t a r[...]

19 EN English Softwar e update Check the current software ver sion of this play er , and then go to the Philips website f or information about software update. Check the curr ent softwar e version 1 Press . 2 Select , and t he n pr ess OK . 3 Select [Pre ferenc e ] > [V e rs io n I nf o ] , an d the n pr ess OK . Model File Name V ersion RISC Se[...]

20 EN T r oubleshooting W arning R isk of e lec t ri c sh ock . Ne ver r em ove th e ca si ng of th e playe r . • T o keep the warr anty valid, never tr y to repair the play er yourself. If you ha ve prob lems using this player , check the following points before you request ser vice. If you still hav e a problem, register y our player and get su[...]

21 EN English Recorded files (JPEG, MP3, WMA) cannot be play ed or read. Ma ke sur e th at th e file w as r eco rd ed in t he for ma t of UD F , I SO96 60 , or JO LI E T . • Ma ke sur e th at th e num be r of file s does n ot exce ed th e lim it ati on (648 fi les m ax imu m ). • Ma ke sur e th at th e JP EG file e x te nsi on is . jpg , .[...]

22 EN Specifications Note Sp eci fic ati ons a re s ubj ec t to ch ange w it ho ut no tice • Region code D VD region code Countries Euro pe Pla yable media • Disc DVD, DVD -Vi deo , VCD, SVC D, Audi o CD • DVD+R /+RW , DVD - R /- RW , DVD+R /- R DL (D ual L ayer), • CD - R /- RW (M a xim um nu mb er of fil es: 6 48) • File Vi deo: . avi[...]

23 EN English Co ns ta nt bi t r ate: • MP 3: 8 k bps - 320 k bps • WM A : 64 k bps - 192 kb ps • Main unit Di men sion s ( W x H x D): 360 x 42 x 209 (mm ) • Ne t W ei ght : 1.32 k g • Po wer Power su ppl y ra tin g: 23 0 V~; 50 Hz • Power con sum ptio n: < 10 W • Power con sum ptio n in s t and by mod e: < 0.4 W • Accessorie[...]

'93B80BB%RRNLQGE 30[...]

25 DA Dansk Indholdsfortegnelse Tilslut og afspil ............................................................................................................. ......................... 3 K ontroller og afspil .............................................................................................................................. 26 Foto- og m[...]

26 DA K ontr oller og afspi Bemærk Hvis “ • X ” vis es , bet yd er d et , at d enn e ha ndl ing i kke e r ti lgæ nge lig fo r de t ak t uel le me di e ell er på d et pågældende tidspunk t. Medier Funktion Knap/handling Stop afs pilning Pause eller genoptag afspilning Gå til forr ige/næste ti tel, kapi tel, spor eller fil. / Vælge r e[...]

27 DA Dansk Medier Funktion Knap/handling Sp r ing ti l en ti te l elle r et k ap ite l 1) T r y k på G OTO . 2) Tr y k p å / fo r at in dt a st e num mer p å titel/kapitel. 3) T r y k på OK for at be k r æf te . Sp r ing ti l et sp or 1) Dea k tive r PBC . 2) T r y k på GOTO . 3) T r y k på / fo r at in dt a st e spo rn umm er . 4) T r yk p[...]

28 DA F oto- og musikdiassho w 1 Tr y k p å / for a t væl ge og tr y k der ef t er på OK . Alle under støttede mapper og filer vises. » 2 Tr y k p å / for a t væl ge en m usik fil , og tr y k de re f ter p å OK for a t s ta r te af spi lnin g. Hv is mu sik fi len ge mm es i en m app e ell er e n und er ma ppe , sk al d u før s t åb ne [...]

29 DA Dansk Muligheder T r yk på O PTIONS under afspilning for at få adgang til følgende elementer . Medier In dstilling Funktio n [Info ] Vis afspilning soplysninger . [PBC] Ak tiver el ler deak tiver PBC . [Format forhold] Vælg et s k ær mfor ma t for bi lled et på T V ’et . [Undert xt ] Vælg en t ilg æng elig u nde r t ek s t . [ Vinkl[...]

30 DA K on v er ter lyd-CD til MP3-filer MP3 USB 2 1 3 Føl g ins tr u k tio ne rn e på sk ær m en for a t fæ rdi gg ør e pro cess en. De oprettede MP3-filer gemmes i en mappe med navnet “_PHILIPS”. » Bemærk DTS CD ’er og ko pib es ky t te de C D’er k an i kk e konve r t er es . • En skrivebesk y ttet eller kr ypteret USB -lagrings[...]

31 DA Dansk Philips Easylink Dit produkt under støtter Philips EasyLink, der anv ender HDMI CEC-protokollen (Consumer Electronics Control). Du kan benytte en enkelt fjernbetjening til at styre EasyLink-kompatib le enheder , som er tilsluttet via HDMI. Bemærk Philips kan ikke garantere for 100% interkompatibilitet med alle HDMI CEC-enheder . • K[...]

32 DA Installation General Disc Lock OSD Language Auto (ENG) Off On Registration Sleep Timer Auto Standby DivX(R) VOD Code Video Audio Prefer ences Unlock 2 1 3 Tr y k p å • OK for a t gå et m enu tr i n ned . Tr y k p å • BA CK for at g å tilb age t il det ø ve r st e men ut r in. Bemærk Hvis en menuindstilling er nedtonet , ka n inds ti[...]

33 DA Dansk [O sd s pr og ] - V æ lg et s pro g til s kæ r mme nue n. [Sleep-timer] - Ang iv e n per io de, e f ter hv ilke n afsp ille re n sk al sk if te ti l Eco Power - st rømbespar elsestils tand . [Au t . St a nd by] - Ak t iver d en ne fu nk ti on for a uto mat isk a t sk if te t il Eco Power - st rømbespar elsestils tand ef ter 1 5 minu[...]

34 DA Installation Videoindstilling [T V -system] - V ælg et T V -sys tem, der matcher dit T V . Som st andard passe r de nne indstilling til de me st a lmi nde lige T V ’er i di t la nd. [Format forhold] - V æ lg et s kæ r mfor ma t, d er pa ss er ti l din T V-s kæ r m. [Fremad] - A k ti ver el ler d eak ti ver pr ogr es siv sc ann ing på d[...]

35 DA Dansk L ydindstilling [Analog udgang] - Jus ter denne indstilling for lydudgang via AUDI O OU T L /R . • [Stereo ] - Kom pr ime r Dol by digi t al mu lt ik anal lyd ti l st er eofon isk l yd. [ V/H ] - Komp ri mer D olby d igi ta l mul tik a nall yd til 2-k an als su r rou nd -lyd . • [Digital lyd] - Jus ter denne indst illing f or lydudg[...]

36 DA Installation For etrukne [Ly d] - Vælg e t lyds pr og. [Undert xt ] - V æl g et un der t ek s ts pr og. [C D - me n u] - Vælg e t lyds pr og for di sk me nue n. Bemærk No gle DV D’er k an k un f å æn dr et s pro g for u nde r t ek s te r ell er l yd via d isk m en uen . • Hv is du v il v ælg e et sp ro g, d er ik ke s t år p å li[...]

37 DA Dansk Skift adgangsk ode 1 Væ lg [Ind sti ll.] > [ Adg. kode] > [S kif t] , og t r y k der ef t er på OK . Interfacet for skift af adgangskode vises. » 2 Tr y k p å OK igen. “0” vises bag » [Gml adg.k ode] som det før ste ciffer i den gamle adgangskode. 3 Tr y k p å / for a t angi ve en v ær di (0 -9) for det fø r st e cif [...]

38 DA Softwar eopdatering Kontroller den aktuelle softwareversion for denne afspiller , og gå derefter til Philips-webstedet for få oplysninger om softwareopdatering. K ontr ol af den aktuelle software version 1 Tr y k p å . 2 Væ lg , og t r yk d er ef te r på OK . 3 Væ lg [Indstil l. ] > [V ersionsoplysn.] , og tr y k de ref te r på OK .[...]

39 DA Dansk F ejlfinding Advarsel R isi ko for e le k tr is k st ød . Fj er n al dr ig k ab ine t te t fr a afs pil le re n. • Prøv aldrig selv at reparere afspilleren, da gar antien i så fald bor tfalder . Hvis du oplever prob lemer med afspilleren, bør du kontrollere følgende punkter , inden du bestiller reparation. Hvis problemet ikke er [...]

40 DA F ejlfinding Optagne filer (JPEG, MP3, WMA) kan ikk e afspilles eller læses. Kon tro lle r , a t file n er o pta get i for m atet U D F , I SO966 0 ell er JO LI E T . • Kont ro lle r , a t ant all et af fil er ik ke ove r sk r ide r beg r æns ning en ( ma k sim al t 648 fi le r). • Kon tro lle r , a t JP G -fil t yp en er . jpg , .[...]

41 DA Dansk Specifikationer Bemærk Sp eci fik at ion er ne k a n ænd re s ud en va r se l • Områdek ode D VD-områdekode Lande Euro pa Medier , der kan afspilles • Disk D VD, D VD -video, VCD , SV CD, ly d- CD • DVD+R /+RW , DVD - R /- RW , DVD+R /- R DL (D ual L ayer), • CD- R /-RW (Maksimal t antal filer : 648 ) • Filer Vi deo: . a[...]

42 DA Specifikationer Kons t an t bit ha s tig hed : • MP 3: 8 k bps - 320 k bps • WM A : 64 k bps - 192 kb ps • Hov edenhed Må l (B x H x D): 360 x 42 x 209 (mm ) • Nettovægt: 1 ,32 kg • Tænd/sluk Str ømfo rs yn ing : 230 V~, 50 Hz • Str ømfo rb r ug: < 10 W • Str ømfo rb r ug i s ta ndby ti ls ta nd: < 0 ,4 W • Medføl[...]

43 DE Deutsch Inhaltsangabe Einfach anschließen, und los geht’ s ...................................................................................................... 3 Steuern und Wiedergeben ................................................................................................................. 44 Foto- und Musikdiasho w ............[...]

44 DE Steuern und Wiedergeben Hinweis We n n “ • X ” a ngeze ig t w ir d, is t d ies er Vor gan g fü r di e ak tu el len M ed ien o de r zu di ese m Zei tp unk t ni cht ve r f üg bar. Medien Funktion T aste/Funktion Anhalten der Wiedergabe Anhalten oder For tset z en der Wieder gabe Sp r inge n zum /zu r vor he r igen bz w. näc hsten Titel[...]

45 DE Deutsch Medien Funktion T aste/Funktion Sp r inge n zu ei nem T it el od er Kap itel 1) Dr ücke n Sie G OTO . 2) D r ücke n Sie / , u m die T it el - ode r Ka pi - telnummer einzug eben. 3) D rü cken S ie zu r Be s tät igu ng OK . Zu ei nem T it el sp ri nge n 1) Deaktivieren Sie P BC . 2) D rü cken S ie G OTO . 3) Dr ücken Sie / , u m [...]

46 DE F oto- und Musikdiashow 1 Dr ücke n Si e die T a s te / , u m ausz uw ähl en , und d rü cken S ie a nschl ieß end d ie T a s te OK . Alle unter stützten Ordner und Dateien sind aufgeführ t. » 2 Dr ücke n Si e die T a s te / , um eine Musikdatei auszuwählen, und st ar ten Sie die Wieder gabe mit OK . W enn die Musik datei in einem Ord[...]

47 DE Deutsch Optionen Drücken Sie während der Wieder gabe O PTIONS , um die folgenden Einstellungen auszuwählen. Medien Einstellung Funktion [Info ] Anz eigen vo n Wieder gabein formationen [PBC] Aktivieren oder Deak tivieren v on P BC [Bildfor mat ] Aus wä hle n ein es B ild for mat s f ür da s Fe r nse hbil d [Untertitel] Aus wäh len vo n [...]

48 DE K on v er tier en v on CD- in MP3-Dateien MP3 USB 2 1 3 Create Make sure disc and USB device are inserted 1 23 Start Exit Fol gen S ie de n Bi ldsc hir ma nweisu nge n, um d en Vorg ang a bzusc hlie ße n. Die er stellten MP3-Dateien werden in einem Ordner namens “_PHILIPS” gespeicher t. » Hinweis DTS - un d kopi er ge sch üt z te C Ds [...]

49 DE Deutsch Philips Easylink Dieser Play er unter stützt Philips EasyLink, das das HDMI-CEC-Protokoll v erwendet. Sie können eine einzelne Fernbedienung verw enden, um EasyLink-kompatible Geräte zu bedienen, die über HDMI angeschlossen wurden. Hinweis Ph ili ps ga ra nt ier t ke in e 100 % ige I nt er ope r abi li tä t mi t all en H DM I CE [...]

50 DE Einrichtung General Disc Lock OSD Language Auto (ENG) Off On Registration Sleep Timer Auto Standby DivX(R) VOD Code Video Audio Prefer ences Unlock 2 1 3 Drücken Sie • OK , u m zur n ächs tn ied r iger en M enü eb ene z u wechs eln . Drücken Sie • BA CK , um zu r nächs t höh er en Me nü ebe ne zu r ück z uke hre n. Hinweis Wenn e [...]

51 DE Deutsch [Sleep Timer ] : Fes t lege n ei ner Ze it spa nn e, na ch de r au toma tisc h der E co P owe r- Sta ndby -M odu s f ür de n Playe r ak t ivi er t w ird . [Au t o. St a n db y] : A k ti vi er en Si e die se Fu nk t ion , um au to mati sch na ch 1 5 Mi nu ten I nak ti vi tä t in de n Eco Power -Sta ndby -M odus z u wechse ln . [Div X[...]

52 DE Einrichtung Videoeinstellungen [T V -System ] : Aus wä hle n des r i chti gen T V-Sy s tems f ü r den a nges chl osse ne n Fer ns ehe r . D ies e Ein s tell ung e nt spr ic ht s ta nda rd mäß ig de r gän gige n Eins t ellu ng f ür Fe r nse her i n Ih re m La nd . [Bildfor mat ] : Aus wä hle n ei nes B ild for mat s , da s Ihr e m Fer n[...]

53 DE Deutsch Audioeinstellungen [ Anal oga usga ng] - Pas sen S ie di ese E ins te llun g fü r de n Aud ioau sga ng übe r AUD IO OU T L /R an . • [Stereo ] - Kom pr imi er en Si e Dol by Dig it al M ehr k ana l- Sou nd in Ste re o- Sou nd. • [L / R] - Komp r imie r en Si e Dol by Dig it al M ehr k an al- Sou nd in 2- Ka nal -S ur ro und S ou[...]

54 DE Einrichtung Bev orzugte Einstellungen [Au d io] : Auswählen einer Audiosprache. [Untertitel] : A usw äh len e ine r Un ter t ite lsp r ache . [Disk-Menü] : Aus wäh len e in er Sp r ache f ü r da s Disc-M en ü. Hinweis B ei ma nch en DV Ds kön ne n Unt er ti te l- u nd Au dio spr ac he nu r üb er da s D isc-M en ü geä nde r t w er de[...]

55 DE Deutsch Ändern des K ennworts 1 Wähl en Sie [ Vorz .ein . ] > [P as swor t] > [ Än der n ] , u nd dr üc ken S ie ans chli eße nd OK . Die Oberfläche zum Ändern des Kennwor ts wird angezeigt. » 2 Drücken Sie erneut OK . Hinter » [Altes Passw .] wird “0” als erste Ziffer des alten Kennwor ts angezeigt. 3 Drücken Sie / , u [...]

56 DE Softwar e-Update Überprüfen Sie die aktuelle Softwarever sion dieses Pla yer s, und suchen Sie auf der Philips W ebsite nach Informationen zu Software-Updates. Prüfen der aktuellen Softwar e-V ersion 1 Dr ücke n Si e die T a s te . 2 Wähl en Sie , und d r ücke n Sie d ann OK . 3 Wähl en Sie [V o rz. ei n. ] > [ V ersionsinfo] , und [...]

57 DE Deutsch F ehlerbehebung W arnung Str om sch lag gef ah r ! Ent fe rn en S ie au f kei ne n Fall d as G e häus e de s Playe r s. • Bei eigenhändigen Reparatur ver suchen verfällt die Garantie. W enn Sie bei der V erwendung dieses Play er s Probleme feststellen, prüfen Sie bitte die folgenden Punkte, bevor Sie Ser viceleistungen anfordern[...]

58 DE F ehlerbehebung Disc kann nicht wiedergegeben wer den. Ach ten S ie da r auf, d as s die D isc s aub er un d kor re k t ei nge leg t is t . • V e rg ewis ser n S ie si ch, d as s die ser P layer d ie Dis c unt er s tü t z t ( s ie he “ T e chn isch e Date n”). • V e rge wis ser n S ie si ch, d ass d ie au fgeze ichn ete D isc fi nal[...]

59 DE Deutsch T echnische Daten Regionalcode D VD-Regional-Code Länder Euro pa Wiedergabefähige Medien • Disc DVD, DVD -Vi deo , VCD, SVC D, Audi o- C D • DVD+R /+R W, DVD - R /- RW , DVD + R /-R D L (D ual L ayer), • CD - R /- RW ( ma x . An za hl von D atei en: 6 48) • Datei Vi deo: . avi , .di v x , .mp 4, . x vi d • Audio: .mp 3, . [...]

60 DE Hauptgerät Ab mes sung en (B x H x T ): 360 x 42 x 20 9 ( mm) • Net togewicht : 1 ,32 kg • Leistung Ne nns tr omve r sor gu ng: 23 0 V~ , 50 Hz • Str omver b ra uch: < 10 W • Str omve rb r auch im St an dby- Mo dus : < 0,4 W • Zubehör im Lieferumfang Fer nbedienung und 1 Batter ie • Audio-/ Videok abel • Benu tzer handbu[...]

61 ES Español Contenido Conexión y repr oducción ....................................................................................................... ........... 3 Control y r eproducción ..................................................................................................................... 62 Secuencia de imágenes y música .[...]

62 ES Contr ol y repr oducción Nota Cuando aparece “ • X ”, sig ni fica q ue e st a fu nci ón no e s tá d isp oni ble p ar a los s opo r t es ac tu al es o en e l momento presente. Sopor te Función Botón / Acción Detiene la repr oduc ción De tie ne o r ein icia la reproducción Sa lt a al t ítu lo, a l cap ítu lo, la p is ta o al a [...]

63 ES Español Sopor te Función Botón / Acción Có mo ir di re c ta men te a un a pist a 1) Desactiva PBC . 2) Pu lse G OTO . 3) Pulse / pa ra i ntr od ucir e l núm er o de pi st a . 4) Pul se OK par a co nfir ma r . Realiza una búsqueda r ápida hac ia ade lan te o haci a atr á s Pulse / par a sel eccio nar un a veloci dad . Busca hacia del[...]

64 ES Secuencia de imágenes y música 1 Pulse / par a se lecc iona r y des pu és pul se OK . Se muestran todas las car petas y archiv os compatibles. » 2 Pulse / par a se le ccion ar un a rch ivo d e mús ica y, a cont inu ació n, pu lse OK par a inic iar la reproducción. Si e l ar chiv o de mú sic a es tá g uar da do en u na ca r pet a o su[...]

65 ES Español Opciones Durante la reproducción, pulse OPTIONS par a acceder a los elementos siguientes. Soporte Elemento de ajuste Función [Información] Mues tra la inf or mación de reproducción. [PBC] Activa o desactiva la función PBC. [R el. aspecto ] Se lecci ona u na re laci ón de a s pec to d e la ima gen del tele visor . [Subt ítulos[...]

66 ES MP3 Con v ersión de un CD de audio en ar chivos MP3 USB 2 1 3 Create Make sure disc and USB device are inserted 1 23 Start Exit Si ga la s ins t ru ccio nes q ue apa re cen e n pan ta lla pa r a comp let ar e l pr oceso . Los archivos MP3 creados se guardan en una carpeta llamada “_PHILIPS”. » Nota Los C D DTS y los C D pr ote gid os co[...]

67 ES Español Philips EasyLink Este reproductor es compatible con Philips EasyLink, que utiliza el protocolo HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Puede usar un solo mando a distancia par a controlar los dispositivos compatib les con EasyLink que estén conectados mediante HDMI. Nota Ph ili ps no ga r ant iz a una i nte ro pe ra bi lid ad tot a[...]

68 ES Configuración General Disc Lock OSD Language Auto (ENG) Off On Registration Sleep Timer Auto Standby DivX(R) VOD Code Video Audio Prefer ences Unlock 2 1 3 Pulse • OK pa r a acced er al m enú d el ni vel infe r ior . Pulse • BA CK par a vol ver al m enú d el ni vel su per io r . Nota Si u n el eme nto d el m en ú es tá a ten uad o, s[...]

69 ES Español [T em po ri za do r ] : es ta bl ece un pe r iod o de ti em po par a q ue el r ep rod uc to r cam bie a l mod o de es per a d e baj o cons umo au to mát ica me nte . [M odo es p. aut .] : ac ti ve es t a fun ción pa r a cam bia r au tomá tic am ente a l mod o de es per a d e bajo cons umo t r as 15 min ut os de in ac ti vid ad . [[...]

70 ES Configuración Configuración de vídeo [Sistema de T V] : selecciona un sistema de tele visión que se ada pte a su te lev iso r . D e man er a pr ed ete r mina da , es te a jus te se a dap ta a l os tel evi sor es com une s en su p aís . [R el. aspecto ] : s ele cciona u na r ela ción d e as pec to q ue se a dapt a a la p ant all a de su[...]

71 ES Español Configuración de audio [Salid a analógica ] : con figu re e st e aju st e par a la s ali da de a udio a t r avés de AU DI O OUT L / R . • [Estéreo ] : co mpr i me el s onid o dig it al D olby m ult ic ana l a son ido es t ér eo. • [I/D ] : co mpr im e el so nid o dig it al Do lby mu lt ica nal a s oni do Su r rou nd de d o[...]

72 ES Configuración Pr efer encias [Au d io] : selecciona un idioma de audio. [Subt ítulos ] : s ele ccion a un id ioma p ar a los s ubt ít ulos . [Menú de dis co ] : sel ecci ona un i dio ma pa ra e l me nú de l disco . Nota Pa ra a lgu nos d isco s DVD, el i dio ma de l os su btí tu los o d el au dio s e pue de c amb ia r úni cam en te a t[...]

73 ES Español Cambio de la contraseña 1 Selecci one [ Pág . pref.] > [ Co ntr ase ña] > [Camb iar] y , a con tin uaci ón , pul se OK . Se muestra la interfaz par a cambiar la contraseña. » 2 Pulse OK de nue vo. “0” se muestr a en » [Contrsñ ant.] como el primer dígito de la contr aseña antigua. 3 Pulse / par a e st ab lece r un[...]

74 ES Actualización de softwar e Compr uebe la versión de software actual de este reproductor y , a continuación, vaya al sitio W eb de Philips para obtener más infor mación sobre la actualización de software. Compr obación de la versión de softwar e actual 1 Pulse . 2 Selecci one y pu lse OK . 3 Selecci one [P ág . pref. ] > [Infor . v[...]

75 ES Español Solución de pr oblemas Advertencia R ies go de d esc ar ga e léc t r ica . N o qui te n unc a la ca rc a sa de l re pr od uc tor. • Para que la garantía mantenga su validez, no tr ate nunca de reparar el reproductor usted mismo. Si tiene algún problema a la hora de utilizar este reproductor , compr uebe los siguientes puntos an[...]

76 ES Solución de pr oblemas No se puede repr oducir el disco . A seg úr ese d e que e l dis co es té lim pio y c ar ga do cor r ec t ame nte . • A seg úre se de q ue es te r e pro duc to r adm ite e l dis co ( co nsul te la s ecció n de es pec ific acio nes d el • produc to ). A seg úre se de q ue e l disco g r abad o es t á final iz [...]

77 ES Español Especificaciones Nota L as e spe cifi ca cion es es t án s uje t as a c amb ios s in pr ev io av iso. • Código de r egión Código de región del D VD Países Euro pa Medios repr oducibles • Disco DVD, DVD d e víd eo, VC D, SVCD, C D de au dio • DVD+R /+RW , DVD - R /- RW , DVD+R /- R DL ( do ble c apa), • CD- R / -RW ( n[...]

78 ES Especificaciones Frecuencia de bits constante: • MP 3: 8 k bps - 320 k bps • WM A : 64 k bps - 192 kb ps • Unidad principal Di men sion es ( an cho x al to x pr ofu ndo): 360 x 42 x 209 (mm ) • Peso n eto: 1,32 k g • Alimentación Cla si fica ción de l a fue nte d e alim ent aci ón: 23 0 V~; 50 Hz • Co nsum o de e ner gía : &l[...]

79 FI Suomi Sisällysluettelo Liitännät ja toistaminen ...................................................................................................... ................. .. 3 Ohjaus ja toistaminen.......................................................................................................................... 80 K uva- ja musiikkidi[...]

80 FI Ohjaus ja toistaminen Huomautus Jos • X tulee näky viin, tätä toimintoa ei voi käyt tä ä nyk yiseen mediaan tai tällä hetkellä. T all. väline T oimint o Painike/ T oiminto T ois ton p ysäy t tämine n T ois ton keskeyt t äminen ja jatkaminen Siir t yminen edellisee n/ seur aavaa n ni mik kee see n, os a an, r a it a an t ai tied[...]

81 FI Suomi T all. väline T oiminto P ainik e/ T oimint o Siir t yminen nimikkeeseen tai osa an 1) Pain a GOTO -pa inik etta. 2) Vali t se ni mik ke en / osa n nu mer o painamalla / -pain ike t ta. 3) Vahvist a painamalla OK -p ain ike tt a. Rai taan siir t yminen 1) P oi s ta PB C k äy tös t ä. 2) Pa ina G OTO -pai nik etta . 3) Valitse r aida[...]

82 FI K uva- ja musiikkidiaesitys 1 Va li t s e / paina malla -pai nike t ta j a paina s it te n OK -pai nik etta . Kaikki tuetut kansiot ja tiedostot valikossa. » 2 V ali tse musiikk itiedosto painamalla / -painiket ta ja aloit a toisto painamalla OK -pai nik etta. Jos musiikk itiedosto on tallennet tu kansioon tai alikansioon, avaa ensin sen hak[...]

83 FI Suomi V alinnat V oit avata seuraavat asetukset toiston aikana painamalla OPTIONS -painiketta. T all. väline Asetus T oimint o [Tiedot] T o istotie tojen näyt t äminen . [PBC] PB C:n o t ta min en k äy t töö n ta i poi st am ine n kä y t östä. [Kuvasuhde ] T V-kuv an nä y t tösuhteen valitse minen. [Tk sti tys ] Saat avilla olevan [...]

84 FI MP3 CD-äänile vyjen muuntaminen MP3-tiedostoiksi USB 2 1 3 Create Make sure disc and USB device are inserted 1 23 Start Exit Muunna tiedostot nä y tön ohjeiden mukaises ti. Luodut MP3-tiedostot tallennetaan kansioon nimeltä _PHILIPS. » Huomautus DTS - CD - lev y jä ja ko pio suo jat tu ja C D- le vy jä e i voi mu un ta a . • MP 3- t[...]

85 FI Suomi Philips EasyLink Soitin tukee Philips EasyLink -toimintoa, joka käyttää HDMI CEC (Consumer Electronics Control) -protokollaa. V oit ohjata yhdellä kaukosäätimellä HDMI-liitäntöjen kautta liitettyjä EasyLink-yhteensopivia laitteita. Huomautus Ph ili ps ei t ak a a 100 - pr ose nt t is ta y ht een sop iv uu t ta k ai k ki en H D[...]

86 FI Asetukset General Disc Lock OSD Language Auto (ENG) Off On Registration Sleep Timer Auto Standby DivX(R) VOD Code Video Audio Prefer ences Unlock 2 1 3 Ava a al em man t a son v ali kko p ain ama lla • OK -pai nik etta . Palaa ylem män tason valik koon painamalla • BA CK -pai nik etta . Huomautus Ku n val ik koko ht a nä k y y har ma a [...]

87 FI Suomi [Uniajastin ] - Mä är it ä so it t ime lle ai ka , jo nk a kul ut t ua se s iir t y y au toma at t ise st i Eco- powe r- valmiustila an. [ Autom. valmius] - O ta k äy t t öön t ämä o min aisu us , ku n halu at , et t ä soi ti n siir ty y au to ma at tis es ti Eco Power -va lmi us tila an , ku n si tä e i ole k äy te t ty 15 m[...]

88 FI Asetukset Videoasetukset [T V -järjestelmä] - V ali t se T V: tä v as t aav a T V-jä r jes te lmä . Ol etu sar voi ses ti t äm ä as etus v as t a a maa si yleis t ä TV-k äyt äntöä . [Kuvasuhde ] - V al it se e T V-r uu tua si v as t aa va ku va suh de . [P -Scan-tila ] - Ot a k äy t töö n ta i poi st a k äy tös t ä tä män [...]

89 FI Suomi Ääniasetukset [Analog. läht ö ] - t äll ä ase tuk s ella m ää r ite tä än AU DI O OUT L / R -li it än nän k au t ta l äht evä ä äni . • [Stereo ] - mon ik anav ais en Do lby dig it al - ää nen p ak k aa min en s ter eo ää nek s i. • [Vas en/ oik ea] - monikanavaisen Dolby digital -ään en pakk aaminen 2-kanavais[...]

90 FI Asetukset Esiasetukset [Ä än i ] - Ää ne n ki ele n va lit se min en . [Tk sti tys ] - T e k s ti ty k se n ki ele n val it se min en . [Levy valik k o ] - Lev y v ali kon k iel en va li ts emi nen . Huomautus Jo iss ak in l ev yi ss ä tek s ti t yk s en t ai ä än en k ie len vo i va iht a a vai n lev y v al ikos sa . • Jo s ki eli e[...]

91 FI Suomi Salasanan vaihtaminen 1 Va li t s e [E tus ija -siv u] > [Sa las an a ] > [M uut a] ja pain a OK -pa inik et ta. Salasanan vaihtamisen käyttöliittymä tulee näkyviin. » 2 Paina OK -painik et ta uudelleen. 0 näytetään » [V anha salas.] -asetuksessa vanhan salasanan ensimmäisenä numerona. 3 As et a ens imm äise lle n um e[...]

92 FI Ohjelmistopäivitys T ar kista tämän soittimen nykyinen ohjelmisto ver sio ja käy sitten Philipsin sivustossa tarkistamassa ohjelmistopäivityksen tiedot. Nykyisen ohjelmistov ersion tarkistaminen 1 Paina -pain ike tt a. 2 Va li t s e j a pain a si t ten OK -p ain ike t ta. 3 Va li t s e [Etusija-sivu] > [ V ersiotiedot] ja pain a sit t[...]

93 FI Suomi Vianmääritys V akava var oitus Sä hkö isk un v aa r a. Ä lä kos k aa n ava a so it t ime n r unk oa . • Älä yritä korjata soitinta itse , jotta takuu ei mitätöidy . Jos sinulla on ongelmia soittimen käytön kanssa, tar kista seur aa vat seikat, ennen kuin otat yhteyden huoltoon. Jos ongelma ei r atkea, rekisteröi soitin j[...]

94 FI Vianmääritys T allennettuja tiedostoja (JPEG, MP3, WMA) ei voi toistaa tai luk ea. Var mis t a , et t ä tie dos to on t al len net t u UD F-, I SO 9660 - t ai J OL IE T -m uod oss a. • Var mis t a , et tei t ie dos toje n mä är ä ei y li tä e nim mäi smä är ä ä ( 6 48 ti edos to a ). • Var mis t a , et t ä JPE G -ti edos to n[...]

95 FI Suomi T eknisiä tietoja Huomautus T ek niset tiedot v oivat muut tua ilman erillis tä ilmoitust a • Aluek oodi D VD-aluekoodi Maat Eurooppa T oistettavissa ole vat tallennusvälineet • Levy D VD, D VD - Video, VCD , SV CD, CD-äänilevy • DVD+R /+RW , DVD - R /- RW , DVD+R /- R DL (D ual L ayer), • CD- R /-RW (tiedo s tojen enimmäi[...]

96 FI Va k i o bi t t i n op e u s : • MP 3: 8 –320 kb ps • WMA: 64 – 1 92 kbps • Päälaite Mi t at (L x K x S): 36 0 x 42 x 209 m m • Net topaino: 1,32 kg • Virta K äy t töjä nni te : 230 V~, 50 Hz • Vi r ra nk ulu tus : yli 10 W • Vir rankulu tus valmiustilassa: alle 0,4 W • Laitteen mukana toimitetta vat lisätarvikkeet K[...]

97 FR Français T able des matièr es Connexion et lecture ............................................................................................................................. 3 Contrôle et lecture ............................................................................................................................. 98 Diaporama pho[...]

98 FR Contrôle et lectur e Remarque Lor s qu e « • X » s’af fich e, ce la si gni fie q ue l’op ér a tio n n’es t pas p oss ibl e avec l e fich ie r mul ti méd ia e n cour s ou à cet t e ét ape . Suppor t Fonction Bouton/Action Per me t d’ar rê ter l a lec tu re . Permet de suspendre ou re pr en dr e la lec t ur e. Permet de pas[...]

99 FR Français Suppor t Fonction Bouton/Action Per me t d’accéd er à u n ti tr e ou un ch apitre. 1) App uyez s ur G OTO . 2) A ppuyez sur / p our s ais ir le nu mé ro d u titre/ ch apitre. 3) A ppu yez su r OK pour confir mer . Per me t d’accéd er à u ne pis te . 1) Dés ac tiv ez la fo nc tio n PBC . 2) A ppu yez su r GOTO . 3) A ppuye[...]

100 FR Diaporama photo et m usique 1 Appuyez sur / pour sélectionne r , pu is ap puye z sur OK . T ous les dossier s et fichier s pris en char ge s’affichent. » 2 Appuyez sur / po ur sé lec ti onn er un fi chi er mu sic al, p uis ap puye z sur OK po ur la ncer l a lectur e. Si l e fich ier m usi cal e st e nr egi st r é dans u n dos sie r[...]

101 FR Français Options P endant la lecture , appuyez sur OPTIONS pour accéder aux éléments suivants : Support Élément de régl age Fonction [Informations] Per met d ’ af fic her l es info rm ati ons de l ec tur e . [PBC] Per met d ’ ac t iver o u de dé sac ti ver l a fonc ti on PBC . [Format image] Permet de sélectionner un f or mat d[...]

102 FR Con v ersion d’un CD audio en fichiers MP3 MP3 USB 2 1 3 Create Make sure disc and USB device are inserted 1 23 Start Exit Su ive z les in st r uc ti ons à l ’é cr an po ur te r mine r l’opé r ati on . Les fichier s MP3 créés sont enregistrés dans un dossier nommé « _PHILIPS ». » Remarque Les C D DTS et l es C D pro tég és[...]

103 FR Français Philips EasyLink Ce lecteur prend en charge la fonction Philips EasyLink utilisant le protocole HDMI CEC (Consumer Electronics Control). V ous pouvez utiliser une seule télécommande pour contrôler les appareils compatibles EasyLink raccordés via les pr ises HDMI. Remarque Ph ili ps ne g ar an ti t pas l ’i nte ro pé ra bi li[...]

104 FR Configuration General Disc Lock OSD Language Auto (ENG) Off On Registration Sleep Timer Auto Standby DivX(R) VOD Code Video Audio Prefer ences Unlock 2 1 3 Appuyez sur • OK pour a ccéde r au me nu de n ivea u infér ie ur . Appuyez sur • BA CK pour r eve nir au m enu d e nivea u sup ér ieu r . Remarque Lor s qu’u n élé me nt du m e[...]

105 FR Français [Langue OSD] - P e rm et de s éle c tio nne r la lan gue d ’ af fic hage d es me nus à l ’é cr an . [ V ei lle prog r .] - P e rm et de d éfi nir u n laps d e tem ps ap rè s leq uel l e lec te ur pa ss e aut oma tiq uem ent en mode d’économie d’éner gie. [V ei l l e a ut o . ] - P e r met a u lec te ur de p ass er [...]

106 FR Configuration Réglages vidéo [Système T V] - Per m et de s éle c tion ne r un s ys tèm e T V ada pté à vot re t élév ise ur . Le r égl age pa r déf au t cor r espo nd au x ca ra c tér is t iqu es le s plus r ép and ues d es té lév iseu r s de vot re pay s . [Format image] - Per m et de s éle ct ion ner u n for mat d ’ af ?[...]

107 FR Français Configuration audio [Sortie a nalog] - P e rm et d e rég le r ce rég lage p our l a sor t ie aud io vi a les p ri ses AU DIO O UT L /R . • [Stéréo ] - Per me t de com pr ess er l e son Do lby D igi ta l mul ti can al en s on s té réo . • [G/ D] - Pe rm et d e comp res se r le so n Dolby D igi t al mu lt ica nal e n son S[...]

108 FR Configuration Préfér ences [Au d io] - Per m et de s éle c tio nne r une l ang ue au dio. [S - Titres ] - Per met d e sél ec ti onn er un e lan gue d e sou s-ti tr a ge. [Menu Disque ] - Per me t de sé lec t ion ner u ne la ngu e pour l e me nu du d isqu e. Remarque Pour ce r t ai ns DVD, l a lan gue a udi o ou de s ous -ti tr a ge ne p[...]

109 FR Français Modification du mot de passe 1 Sélectionne z [Pré fére nce] > [Mot d e pas se] > [ Cha nger] , p uis ap puye z sur OK . L ’interface per mettant de modifier le mot de passe s’affiche . » 2 App uyez d e nouve au sur OK . « 0 » s’affiche après » [Ancien mot p .] comme premier chiffre de l’ancien mot de passe[...]

110 FR Mise à jour logiciel Vérifiez la ver sion actuelle du logiciel de ce lecteur , puis rendez-vous sur le site W eb de Philips pour obtenir des informations concer nant la mise à jour logicielle. Vérification de la v ersion actuelle du logiciel 1 Appuyez sur . 2 Sélectionne z , puis appuyez sur OK . 3 Sélectionne z [Pré féren ce ] >[...]

111 FR Français Dépannage Av ertissement R isq ue de c hoc é lec t r iqu e. N e re ti re z jam ais l e boî t ie r du le c teu r . • P our que votre gar antie reste valide, n’essayez jamais de réparer le lecteur v ous-même . En cas de problème lors de l’utilisation du lecteur , vér ifiez les points suivants a vant de faire appel au se[...]

112 FR Dépannage Impossible de lire un disque : Assur ez- vous que le disque est propre et correc tement inséré. • A ssu re z-vous q ue le l ec te ur pr en d en cha r ge ce t ype d e dis que (re por t ez-vou s à la se ct ion • « Ca r ac té ri st iqu es du p ro dui t » ). A ssu re z-vous q ue le d isq ue en re gis tr é es t fi nali sé [...]

113 FR Français Caractéristiques techniques Remarque Les carac téris tiques sont susceptibles d’ être modifiées sans avis préalable. • Code de zone Code de zone D VD Pa ys Euro pe Supports pris en charge • Disque DVD, DVD -Vi deo , VCD, SVC D, CD au dio • DVD+R /+RW , DV D- R /- RW , DV D+R /- R DL (doub le cou che), CD - R /- RW ( 6[...]

114 FR Caractéristiques techniques Débit binaire constant : • MP 3 : 8 Kb it /s - 320 K bit /s • WM A : 6 4 Kbi t /s - 1 92 K bi t /s • Unité principale Di men sion s (l x H x P) : 360 x 42 x 20 9 ( mm) • Poids n et : 1,32 k g • Puissance T e nsio n d’alim en ta tio n : 230 V~, 50 Hz • Co nsom mat ion : < 10 W • Co nsom mat io[...]

115 IT Italiano Sommario Collegamento e riproduzione .............................................................................................................. 3 Comandi e riproduzione .................................................................................................................. 116 Presentazione di f oto e musica ..........[...]

116 IT Comandi e ripr oduzione Nota Qu and o vi en e vis ual iz za to il s imb olo “ • X ”, si gni fic a che q ues t a ope r a zio ne no n è dis po nib ile mo men ta ne ame nt e o per i s upp or ti co r re nti . Suppor to Funzione T a sto/ A zione Inter ruzione della riproduzione Me ssa i n paus a o r iav vi o del la ripr oduzione Passag gi[...]

117 IT Italiano Suppor to Funzione T a sto/ A zione Pa ssa g gio a un t it olo o u n capitolo 1) Pre me re G OTO . 2) Pr emere / p er in ser i re il n ume ro d el titolo/ capitolo. 3) Pr e mer e OK per co nfer ma re . Passaggio al brano desiderato 1) Disattivare la funzione PBC . 2) Pr em er e G OTO . 3) Pr emere / p er in ser i re il n ume ro d el[...]

118 IT Pr esentazione di foto e m usica 1 Preme re / pe r selezionare , quindi preme re OK . V engono elencati tutti i file e le car telle suppor tati. » 2 Preme re / pe r selezionar e un file musicale, quindi pre mere OK pe r av vi ar e la r ipr odu zio ne. Se i l file m usic al e vie ne sa lv ato in u na ca r tel la o in u na sot to ca r te l[...]

119 IT Italiano Opzioni Durante la r iproduzione , premere O PTIONS per accedere alle voci seguenti. Suppor to Impost azione di una voce Funzione [Info ] Visualiz zazione delle inf or mazioni di ripr oduzione. [PBC] Attiva zione o disat tivazione della funzione PBC. [Formato] Selezione di un r appor to di visualiz zazione de ll’ imm agi ne su l T[...]

120 IT Con v ersione del CD audio in file MP3 MP3 USB 2 1 3 Create Make sure disc and USB device are inserted 1 23 Start Exit Attener si alle istr uzioni visualiz zate per c ompletar e la procedura . I file MP3 creati vengono salvati in una car tella nominata “_PHILIPS”. » Nota I CD DTS e i C D pr ote t ti da co pia n on pos so no es ser e co[...]

121 IT Italiano Philips EasyLink Il lettore suppor ta Philips EasyLink, che utilizza il protocollo HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Per controllare i dispositivi compatibili EasyLink collegati tramite HDMI, è possibile utilizzare un unico telecomando. Nota Ph ili ps non g ar an tis ce una co mp let a in ter op er at iv it à con t ut t i i[...]

122 IT Impostazioni General Disc Lock OSD Language Auto (ENG) Off On Registration Sleep Timer Auto Standby DivX(R) VOD Code Video Audio Prefer ences Unlock 2 1 3 Preme re • OK per a ccede re il m enu d i live llo in fer ior e. T occare • BA CK per to r nar e al me nu di l ivel lo sup er io re . Nota Se u na voce d i me nu è in g r igio , vu ol[...]

123 IT Italiano [Lingua OSD] - Se le zio ne di u na ling ua pe r un m enu s u sche r mo. [Spegnim. auto] - I mpos t a zio ne di u n inte r v allo d i tem po pe r il pa ss ag gio a uto mat ico de l let tor e al la mod ali tà d i st an dby Eco -powe r . [S ta ndby au to] - Att iv ar e que st a fu nzi one p er il p as sag gi o au toma tico a lla mo d[...]

124 IT Impostazioni Impostazioni video [Sistema TV ] - Selezione di un siste ma T V c or rispondente al proprio T V . Per impost azione pr ed efin it a , qu es ta i mpos t a zio ne co rr is pon de ai T V più co mun i del r el ati vo pae se . [Formato] - Selezione di un r appor to di visualizza zion e cor r is pond en te all o sch er mo d el T V .[...]

125 IT Italiano Impostazioni audio [Uscit a Analog] - Reg ola re qu es t a imp ost a zi one p er l’us cit a au dio t r ami te AU DIO O UT L /R . • [Stereo ] - Con sen te di co mpr im er e l’aud io mu lti ca nal e Dolby D igi t al in a udi o st er eo. • [S/D ] - Co nse nte di co mpr i mer e l’aud io mu lt ica nal e Dol by Digi t al in a ud[...]

126 IT Impostazioni Pr efer enze [Au d io] - Selezione di una lingua audio. [Sottotit ] - Sel ez ione d i una l ingu a pe r i sot tot ito li. [Menu Disco ] - Se le zion e di un a ling ua pe r il me nu di sco. Nota Per a lcu ni DVD, è p oss ibi le mo difi ca re l a ling ua d ei so t toti to li e de ll’au dio s olo t r ami te i l men u dis co. ?[...]

127 IT Italiano Modifica della passw ord 1 Selezionar e [Preferenze ] > [Passwor d] > [ C ambia ] , quindi premer e OK . Viene visualizzata l’interfaccia per modificare la password. » 2 Premere nuovament e OK . “0” viene visualizzato dietro » [V ecc Password] come prima cifra della vecchia password. 3 Preme re / p er i mpos t ar e u[...]

128 IT Aggiornamento del softwar e Controllare la versione software cor rente del lettore, quindi visitare il sito W eb Philips per informazioni sull’aggiornamento del software . V erifica della versione cor rente del softwar e 1 Preme re . 2 Selezionar e , quindi premer e OK . 3 Selezionar e [Pre feren ze ] > [Info vers. ] , quindi premer e [...]

129 IT Italiano Risoluzione dei pr oblemi Avv ertenza R isch io di s coss e ele t tr ich e. N on r im uove re i l ri ves ti me nto d el le t tor e pe r nes su n moti vo. • Al fine di mantenere valida la garanzia, non tentare di r iparare da soli il lettore . In caso di problemi di utilizz o, ver ificare i punti indicati di seguito prima di rich[...]

130 IT Risoluzione dei pr oblemi Assenza di suono durante la riproduzione di video DivX I cod ici au dio no n son o sup por t at i. • Impossibile riprodur re il disco . Acce r t ar s i che il d isco s ia pul ito e c ar ic ato co r re t ta me nte . • Acce r t ar s i che il l et to re su ppo r t i il di sco ( cons ult a re le “ S pe cific he d[...]

131 IT Italiano Specifiche Nota Le specifiche sono sogget te a modifica senz a preav viso. • Codice regionale Codice regionale D VD Paesi Euro pa Supporti riproducibili • Disco DVD, DVD -Vi deo , VCD, SVC D, CD au dio • DVD+R /+RW , DVD - R /-RW, DVD+R /- R DL (a dopp io s tr at o ), C D - R /- RW ( n ume ro • massimo di file: 6 48 ) •[...]

132 IT Specifiche B it r ate cos t an te: • MP 3: 8 k bps - 320 k bps • WM A : 64 k bps - 192 kb ps • Unità principale Di men sion i (L x A x P): 36 0 x 4 2 x 20 9 mm • Peso n et to: 1,32 k g • Alimentazione Al ime nt a zion e: 23 0 V~; 50 Hz • Co nsum o ene r get ico: < 10 W • Co nsum o en er get ico in m odal it à s ta nd by: &[...]

133 NL Nederlands Inhoudsopga ve Aansluiten en afspelen ........................................................................................................ ................ 3 Bedienen en afspelen ......................................................................................................................... 134 Diapr esentatie met muz[...]

134 NL Bedienen en afspelen Opmerking W anneer ‘ • X ’ wo rd t we er geg eve n, is d e ha nde lin g nie t bes chi kb aa r voor d e me dia of n iet b esc hik ba ar o p dat moment. Media Functie Knop/Handeling Het a fspelen stopp en He t afsp ele n ond er br eke n of her vat ten Na ar d e vor ige /volg end e ti tel of tr ac k of het vo ri ge/ v[...]

135 NL Nederlands Media Functie Knop/Handeling Na ar e en a nde re t ite l of ee n an der h oofds tu k ga an 1) Dr uk o p GOTO . 2) Dr uk op / o m het n um mer v an d e tit el of he t hoofds tu k in te vo er en . 3) D ru k op OK om te bevestige n. Naar een andere tr ack gaan 1) Scha kel PB C ui t. 2) D ru k op G OTO . 3) Dr uk op / o m het t r ack [...]

136 NL Diapr esentatie met muziek 1 Druk op / om te sel ec te re n en dr u k ver vo lgen s op OK . Alle onder steunde mappen en bestanden worden w eergegeven. » 2 Druk op / om e en mu zie k bes t and t e sel ec ter e n en dr u k dan o p OK om het af spe len t e sta r te n. Al s het m uzi ek bes t an d in ee n map of s ubm ap is o pges lage n, o pe[...]

137 NL Nederlands Opties Dr uk tijdens het afspelen op OPTIONS voor toegang tot de volgende opties. Media Optie Functie [Info ] Hi er me e geef t u d e afsp eel infor mat ie wee r . [PPC] Hi er me e scha kel t u PBC i n of uit . [Beeldverhoudng] Hi er me e sel ec tee r t u de b eel dve r houd ing o p de TV . [O nd er t i t] Hi er me e sel ec tee r [...]

138 NL MP3 Een audio-CD con v er ter en naar MP3-bestanden USB 2 1 3 Create Make sure disc and USB device are inserted 1 23 Start Exit V ol g de ins t ru c tie s op he t sche r m om he t pr oces te vo lto oie n. De gecreëerde MP3-bestanden worden opgeslagen in een map met de naam ‘_PHILIPS’. » Opmerking DTS - CD ’s en C D’s di e teg en ko[...]

139 NL Nederlands Philips EasyLink Deze speler ondersteunt Philips EasyLink, waarbij gebr uik wordt gemaakt van het HDMI CEC-protocol (Consumer Electronics Control). Met één enkele afstandsbediening kunt u EasyLink-compatibele apparaten bedienen die zijn aangesloten via HDMI. Opmerking Ph ili ps ga ra nd ee r t ge en 10 0 % inte r ope r abi li te[...]

140 NL Configuratie General Disc Lock OSD Language Auto (ENG) Off On Registration Sleep Timer Auto Standby DivX(R) VOD Code Video Audio Prefer ences Unlock 2 1 3 Druk op • OK om he t ond er lig ge nde m enu t e ope nen . Druk op • BA CK om ter u g te ker en na ar h et bove nlig ge nde m enu . Opmerking Wann ee r ee n me nu- i tem g r ijs is , b[...]

141 NL Nederlands [Sleeptim er ] : hie r mee s te lt u e en t ijd in w aa r na de s pel er au tom atis ch over s chake lt na a r de ener giebespare nde stand -bymodus. [ Autom. stand-by ] : sc hakel d eze f unc ti e in om a uto mat isch ove r te sch akel en na ar d e en er gie bes par e nde s t and -by mo dus a ls de s pel er 1 5 mi nu ten n iet is[...]

142 NL Configuratie Video-instellingen [T V -systeem] : hier m ee se lec te er t u e en T V-s ys te em da t bij u w T V pa s t. D e st an da ar dw aa rd e is ee n ins te llin g die ove re enko mt me t geb ru ikel ijke T V ’s in uw l and . [Beeldverhoudng] : h ier m ee se lec te er t u e en be el dve rh oud ing di e pas t b ij uw T V-sch er m . [P[...]

143 NL Nederlands Audio-instellingen [ Anal . u itgan g] : pa s de ze ins te llin g voor au dio - uit vo er a an me t AUD IO OU T L /R . • [Stereo ] : com pr im eer mul ti -k an aa ls Dol by Dig it al -g elu id na ar s te re oge luid . • [Links/rechts ] : com pr ime er m ul ti -k ana al s Dol by Dig it al -ge lui d na ar 2-k an aa ls Su r rou n[...]

144 NL Configuratie V oork euren [Au d io] : h ier m ee se lec te er t u e en au diot a al . [O nd er t i t] : hi er me e sel ec tee r t u e en o nde r t it elin gs ta al . [Diskmenu] : hie rm ee s ele ct eer t u e en t a al voor h et di scme nu . Opmerking B ij so mmi ge DVD ’s ka n all een v ia he t di scme nu e en a nde re a udi o- of o nd er [...]

145 NL Nederlands Het wachtwoor d wijzigen 1 Selecteer [ V oor keuren] > [ Wacht wrd] > [ W ijzig ] en d r uk ver vol gens o p OK . De interface voor het wijzigen van het wachtw oord wordt weergegeven. » 2 Dr uk o pnie uw o p OK . ‘0’ wordt weergegeven achter » [Oud wachtwrd] als het eerste cijfer van het oude wachtwoord. 3 Druk op / om[...]

146 NL Softwar e-update Controleer de huidige softwareversie van deze speler en ga dan naar de Philips-website voor inf or matie ov er software-updates. De huidige softwar ev ersie contr oleren 1 Druk op . 2 Selecteer e n dr uk ve r volg ens op OK . 3 Selecteer [V oo rk eu re n ] > [V er s ie -i nf o ] en dr uk ve r vol gens o p OK . Model File [...]

147 NL Nederlands Pr oblemen oplossen W aarschuwing Risico van een elek trische schok. V e rw ijde r de behuizing van de speler nooit. • Probeer de speler nooit zelf te repareren. Hierdoor wordt de garantie ongeldig. Als u problemen hebt bij het gebruik van de speler , controleer dan het volgende voordat u om ser vice vraagt. Als het probleem zic[...]

148 NL Pr oblemen oplossen De disc kan niet wor den afgespeeld. Co ntr ole er of d e disc s choo n is en g oed is g epl aa ts t . • Co ntr ole er of d eze sp ele r de d isc on de r st eun t ( zi e ‘P ro duc t spe cifi cat ies’ ). • Co ntr ole er of d e opge nom en di sc is ge fina lise er d en of d e ind elin g van d e opg eno men • be [...]

149 NL Nederlands Specificaties Opmerking Sp eci fic ati es k unn en wo rd en ge wij zig d zond er vo or afg aa nde ke nn isge vin g. • Regiocode D VD-regiocode Landen Euro pa Afspeelbare media • Disc DVD, DVD -Vi deo , VCD, SVC D, Audi o- C D • DVD+R /+RW , DVD - R /- RW , DVD+R /- R DL (D ual L ayer), • CD- R /-RW ( maximuma antal best a[...]

150 NL Specificaties Const ante bit snelheid: • MP 3: 8 k bps - 320 k bps • WM A : 64 k bps - 192 kb ps • Apparaat Afm et inge n (b x h x d ): 360 x 42 x 209 (mm ) • Net togewicht : 1 ,32 kg • V ermogen V oe din g: 23 0 V~; 50 Hz • Str oomve r br uik : < 10 W • Str oomve r br uik i n st an d- bym odus : < 0,4 W • Meegelev erde[...]

151 PT Português Índice Ligar e repr oduzir ................................................................................................................................... 3 Controlar e r eproduzir ..................................................................................................................... 152 Apresentação de f otog[...]

152 PT Contr olar e repr oduzir Nota Quando “ • X ” é ap re sen ta do, i st o sig nifi ca q ue es t a op er aç ão es t á ind isp oní vel p ar a o con teú do mu lt im édi a actual ou de momento. Suporte multimédia Fun ção B ot ão / Acçã o Pa ra r a re pr odu ção In ter r omp er ou r et oma r a repro duçã o Sa lt a par a o t ?[...]

153 PT Português Suporte multimédia Fun ção B ot ão / Acçã o Saltar um título ou capítulo 1) Pr im a GOTO . 2) Pr ima / p ar a int ro duz ir o nú mer o do título/ capí tulo . 3) Pr i ma OK par a con fir ma r . Sa lt ar pa r a uma f aix a 1) De sac t iva r o PB C . 2) Pr i ma GOTO . 3) Pr ima / pa ra i ntr od uzi r o núm er o da fa ixa[...]

154 PT Apr esentação de fotografias e música 1 Prima / pa r a sel eccio nar e , em s egu ida , pr i ma OK . T odas as pastas e os ficheiros supor tados são apresentados na lista. » 2 Prima / pa r a sel eccio nar u m fich eir o de mú sic a e, e m seg uid a , pr ima OK par a inic iar a repro duçã o. Se o fi che iro d e mús ica fo r gua rd[...]

155 PT Português Opções Durante reprodução, O PTIONS prima par a aceder aos seguintes itens. Suporte multimédia Item de definição Função [Informaç ão ] A present a a informação de reprodução. [PBC] A ct iv a ou des ac ti va o PB C . [Rácio aspec to ] Seleccion a um f ormato de apresentação de um a imag em nu m tel evis or . [VO [...]

156 PT MP3 Con v er ter CD de áudio em ficheir os MP3 USB 2 1 3 Create Make sure disc and USB device are inserted 1 23 Start Exit Si ga a s ins tr u ções n o ecr ã pa r a concl uir o p ro cess o. Os ficheiros MP3 criados são guardados numa pasta com o nome “_PHILIPS”. » Nota CD s DTS e CDs p ro teg idos co nt ra có pia n ão po dem s er[...]

157 PT Português Philips EasyLink Este leitor supor ta o sistema Philips EasyLink, o qual utiliza o protocolo HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Os dispositivos compatíveis com EasyLink ligados através de HDMI podem ser controlados com um só telecomando. Nota A Ph ili ps não g ar an te um a int er ope r ab ilid ad e 100 % efi ca z com t[...]

158 PT Configuração General Disc Lock OSD Language Auto (ENG) Off On Registration Sleep Timer Auto Standby DivX(R) VOD Code Video Audio Prefer ences Unlock 2 1 3 Prima • OK pa ra a cede r ao me nu do ní vel infe r ior . Prima • BA CK par a vol ta r ao me nu do n ível s upe ri or . Nota Qu and o um i te m de me nu e st ive r a cin zen to, is[...]

159 PT Português [T em po ri za do r ] - Defi nir um p er ío do de te mp o par a o le ito r mud ar au to mat ica men te pa ra o m odo de p oupa nça d e en er gia . [Stand. Auto. ] - Ac ti var e s ta f unci ona lida de pa r a mud ar au to mati ca men te pa ra o m odo d e pou pan ça de e ne rg ia de pois d e 1 5 min ut os de in ac ti vid ade . [[...]

160 PT Configuração Configuração de vídeo [Sistema TV ] - S ele ccion ar um s is te ma de T V q ue cor r es pon de ao se u tel evi sor . Por pa dr ão, e st a de fini ção co r res pon de ao s tele vis or es conve ncio nai s no seu p aís . [Rácio aspec to ] - Se lecci ona r um for ma to de a pr ese nt açã o que co r res pon de a ec rã [...]

161 PT Português Configuração de áudio [Saíd a analógic a ] - A jus t a es ta d efin ição p ar a a sa ída de á udi o atr avés d e AUD IO OU T L /R . • [Estéreo ] - Co mpr i me o som d igi t al Dol by mul ti - can ais e m som e st er eofón ico. • [Esq/Dir] - Comp r ime o so m dig it al D olby mu lt i- ca nai s em so m sur r oun d [...]

162 PT Configuração Pr eferências [Áu d io] - Selecci onar um idioma de áudio. [Legenda] - Se le cciona r um i dio ma par a l egen da s. [Menu Disco ] - Se lecc iona r um id iom a par a o me nu d o disco . Nota Em a lgu ns DVD, o i dio ma da s le gen da s ou de á udi o só po de se r al te r ado no m en u do di sco. • Pa ra u m idi oma q ue[...]

163 PT Português Mudar a pala vra-passe 1 Selecci one [ Prefe rênc . ] > [P- pa sse] > [ Al ter ar] e pr ima OK . A interface para mudar palavra-passe é apresentada. » 2 Pr im a nov am ente OK . “0” é apresentado ao lado de » [P-passe ant] como o primeiro dígito de palavra-passe antiga. 3 Prima / pa r a defi nir u m va lor (0 a 9)[...]

164 PT Actualização de softwar e V er ifique a v er são de software actual deste leitor e , em seguida, visite o W eb site da Philips par a obter informações sobre a actualização de software . V erificar a versão do softwar e actual 1 Prima . 2 Selecci one e , em se gui da , pr im a OK . 3 Selecci one [ Preferê nc.] > [I nfo . da vers[...]

165 PT Português Resolução de pr oblemas Aviso R isco d e cho que e lé ct r ico. N unc a re mov a o re ves ti me nto d o lei to r . • Para evitar que a garantia se tor ne inválida, nunca tente repar ar o leitor . Se tiver prob lemas ao utilizar o leitor , ver ifique os seguintes pontos antes de solicitar assistência. Se o problema persisti[...]

166 PT Resolução de pr oblemas Não é possível r eproduzir o disco . Ce r t ifi que -se d e qu e o disco e s tá b em li mpo e s eco. • A sse gur e -se de que e st e lei tor s upo r t a o di sco ( cons ul te “E sp eci fica ções d o pro du to ). • A sseg ur e- se de q ue o di sco gr ava do es t á fina liz ado e o fo rm ato do s fich[...]

167 PT Português Especificações Nota A s esp eci fic açõe s es tã o suj ei ta s a al te r açã o se m avis o pr évi o • Código da r egião Código de região de D VD Países Euro pa Suportes multimédia legíveis • Disco DVD, v ídeo d e DVD, VCD, S VCD, CD d e áud io • DVD+R /+R W, DVD - R /- RW , DVD + R /-R D L (D ual L ayer), ?[...]

168 PT Especificações T a xa d e bi ts cons t ant e: • MP 3: 8 k bps - 320 k bps • WM A : 64 k bps - 192 kb ps • Unidade principal Di men sões ( L x A x P): 360 x 42 x 209 (mm ) • Peso lí qui do: 1,32 k g • Corr ente Classificação da alimentação: 230 V ~, 50 HZ • Co nsum o de e ner gi a: < 10 W • Co nsum o de e ner gi a no[...]

169 SV Svenska Innehållsför teckning Anslut och spela ...................................................................................................................................... 3 K ontrollera och spela ........................................................................................................................ 170 Foto och [...]

170 SV K ontr ollera och spela K ommentar När “ • X ” vi sa s, b et yd er de t at t d en hä r fu nk t ion en ä r oti llg äng lig f ör d et ak tu ell a med ie t ell er v id de n ak tuella tiden . Media Funkti on Knapp/Å tg är d Stoppa uppspelningen Pau sa el ler å ter u ppt a uppspelningen Hop pa til l föregå end e/ nästa t itel , k[...]

171 SV Svenska Media Funkti on Knapp/Å tg är d Ho ppa t ill e n ti tel e lle r et t k ap ite l 1) T r yck på G OTO . 2) T r yck p å / f ör a t t ange t it el/ k api tel num - mer . 3) B ek r äf t a geno m at t tr yck a på OK . Ho ppa t ill et t s pår 1) Ava k t ive r a PBC . 2) T r yck på G OTO . 3) T r yck på / f ör a t t ange s pår n [...]

172 SV F oto och musikbildspel 1 T r yc k på / och v älj o ch tr yc k seda n på OK . Alla mappar och filer som stöds listas. » 2 T r yc k på / fö r at t vä lja e n mus ik fil , och t r yck se dan p å OK f ör at t b ör ja sp ela . Om m usi k file n spa r as i e n map p ell er un der m app b ör du ö ppna d es s ka ta log f ör s t. ?[...]

173 SV Svenska Alternativ T r yck på O PTIONS för att få åtkomst till följande under uppspelning. Media Inst ällning Funktion [Info ] Visa uppspelningsin formationen . [PBC] Ak tiver a eller a vak tivera PBC . [Bildförh.] Välj a et t vi sni ngs för hå lla nde f ör bi lde n på T V:n . [T extrems ] Välja tillgä nglig under tex t . [ Vin[...]

174 SV MP3 Omvandla ljud-CD till MP3-filer USB 2 1 3 Create Make sure disc and USB device are inserted 1 23 Start Exit Sl ut f ör pr oces sen ge no m at t fö lja a nvis ning ar na på s k är me n. De skapade MP3-filerna spar as i en mapp med namnet “_PHILIPS”. » K ommentar DTS CD - sk ivo r och ko pie r ing ssk y dda de CD - sk ivo r ka n [...]

175 SV Svenska Philips EasyLink Spelaren har funktioner för Philips EasyLink, som använder HDMI CEC-protokollet (Consumer Electronics Control). Du kan använda en enda fjär rkontroll för att kontroller a EasyLink-kompatib la enheter som är anslutna via HDMI. K ommentar Ph ili ps ga ra nte r ar i nte 10 0 % in ter op er ab ili te t med a lla H [...]

176 SV K onfiguration General Disc Lock OSD Language Auto (ENG) Off On Registration Sleep Timer Auto Standby DivX(R) VOD Code Video Audio Prefer ences Unlock 2 1 3 T r yc k på • OK f ör at t f å åt koms t t ill me nyn p å läg re ni vå . T r yc k på • BA CK om du v ill g å till bak a ti ll de n högr e ni vå n. K ommentar Nä r et t m [...]

177 SV Svenska [Insomn. timer ] - Ange e n tid spe r iod då s pel ar en sk a v äx la ti ll Eco Power -s ta ndby läg e aut oma tis k t . [ Auto standby ] - A k ti ver a de n här f unk ti one n så at t d en au tom ati sk t v äx lar t ill Eco Power - s ta ndby läg e ef te r 1 5 m inu te r s ina k ti vi tet . [Div X(R) V OD- k od] - Vis a re gis[...]

178 SV K onfiguration Videoinställning [T V -system] - Väl j et t T V-sy s tem s om över ens s tä mme r med T V:n . Som s t and ar d över enss t äm mer de n här i ns tä llni nge n med v anl iga T V-a ppa ra ter i d it t l and . [Bildförh.] - Välj et t v isni ngs fö rh ålla nde s om över en ss tä mm er me d T V-sk är me n. [Pr og Sca [...]

179 SV Svenska Ljudinställning [Analog utsignal] - Jus te r a den h är in st äl lnin gen f ör lj udu tg ång m ed AUD IO O UT L /R . • [Stereo ] - Kom pr ime r a fler k an alig t Do lby Dig it al -l jud t ill s ter eofo nis k t lju d. • [V /H ] - Ko mpr im er a fle r ka nal ig t Do lby Di git al -l jud t ill 2-k an alsu r rou ndl jud . [D[...]

180 SV K onfiguration Pr efer enser [Ljud] - Välj et t l juds pr åk . [T extrems ] - Välj et t s pr åk f ör u nde r te x t . [Skivmen y ] - Välj e t t spr å k för s k iv meny n. K ommentar För vi ssa D VD -skivor kan under tex t - eller ljudspråk endas t ändra s på skivans men y . • Fö r et t sp r åk so m int e är li st a t väl je[...]

181 SV Svenska Ändra lösenordet 1 Välj [Inst ällningar] > [Lösenord] > [ Ändr a ] oc h tr yc k seda n på OK . Gränssnittet för att ändra lösenord visas. » 2 T r yc k på OK igen. “0” visas bakom » [Gam. lösenord] som den för sta siffran i det gamla lösenordet. 3 T r yc k på / fö r at t s t älla i n et t v ärd e (0 -9) [...]

182 SV Pr ogramuppdatering Kontrollera spelarens aktuella progr amvar uversion, och gå sedan till Philips webbplats för mer information om progr amvar uuppdatering. K ontrollera vilk en pr ogramvaruversion du har 1 T r yc k på . 2 Välj o ch tr yck se dan p å OK . 3 Välj [Inst ällningar] > [ V er sionsinfo. ] och t r yck s eda n på OK . M[...]

183 SV Svenska F elsökning V arning R isk f ör e le k tr is ka s tö ta r . T a a ldr i g bor t hö lje t fr å n spe lar e n. • För sök aldrig reparer a spelaren själv . Om du gör det gäller inte gar antin. Om du har problem med att an vända den här spelaren kan du kontrollera följande innan du begär ser vice . Om problemet kvarstår [...]

184 SV F elsökning Det går inte att spela upp eller läsa inspelade filer (JPEG, MP3, WMA). Kon tro lle r a at t fil en lag r at s med n ågot av for m ate n UD F , I SO966 0 ell er J OLI E T . • Se t ill at t a nt ale t file r int e över sk r id er be gr äns nin gen (ma x 64 8 file r). • Kontroller a att JPEG -filtilläg get är .jpg,[...]

185 SV Svenska Specifikationer K ommentar Spe cifi kati onern a ka n ä ndras utan föregående meddelande. • Regionk od D VD-regionk od Länder Euro pa Spelbara media • Skiva DVD, DVD -v id eo, VCD, S VCD, lj ud- C D • DVD +R / +RW , D VD- R / - R W , DVD+ R /-R DL ( dubbelt Lager) , CD-R /-RW ( max antal filer: • 648 ) • Fil Vi deo: .[...]

186 SV Specifikationer Konstant bithas tighet: • MP 3: 8 k bit /s - 320 k bi t /s • WM A : 64 k bi t /s - 1 92 k b it /s • Huvudenhet Stor le k (B x H x D): 360 x 42 x 20 9 ( m m ) • Nettovikt: 1 ,32 kg • A V / PÅ Str ömf ör sö rj ning : 23 0 V ~, 50 Hz • En er gif ör br u k ning : < 10 W • En er gif ör br u k ning i s t and [...]

187 SV Italia DICHIAR AZIONE DI C ONFORMIT A ’ Si d ichi ar a ch e l’appa re cchio DV P38 80 , Ph ilip s r isp ond e all e pr esc ri zio ni de ll ’ ar t . 2 com ma 1 de l D.M . 28 A gos to 1 9 95 n. 54 8. Fat t o a Ein dhov en Philips Consumer Lifest yles Phi lip s, Gl aslaan 256 1 6 JB Eindh ov en, The Neth erlands DK Ad var s el: U sy nli g[...]

188 SV Language code Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Av estan 6569 Aymara 6589 Azerhaijani 6590 Bahasa Mela yu 7783 Bashkir 6665 Belarusian 6669 Bengali 6678 Bihari 6672 Bislama 6673 Bokmål, Norwegian 7866 Bosanski 6683 Brezhoneg 6682 Bulgarian 6671 Burmese 7789 Castellano, Español 6983[...]

'93B80BB%RRNLQGE 30[...]

'93B80BB%RRNLQGE 30[...]

'93B80BB%RRNLQGE 30[...]

© 2011 K oninklijke Philips Electr onics N.V . All rights reserved. D VP3880_12_UM_V1.1 '93B80BB%RRNLQGE 30[...]