Philips DVP3980K/55 manuel d'utilisation

Register your product and get suppor t at www .philips.com/w elcome D VP3980K EN D VD Video Play er 6 ES_LA Reproductor de video D VD 52 PT_BR Aparelho de vídeo D VD 98 dvp3980K_55_eng1.indd 1 2008-03-26 10:23:13 AM[...]

2 A VISO IMPORT ANTE Phil ips Mex ica na, S.A . de C. V . no se ha ce r esp onsa ble por daño s o des per fect os caus ado s po r: : - Malt rato, descui do o m al uso, prese ncia d e insec tos o roedore s (cuc aracha s, rat ones et c.). - Cuando el aparato no haya sido operarado de acuerdo con el instructivo del uso, fuera de los valores nominales[...]

3 ATTENTION! For Customer Use: Read carefully the information located at the bottom or rear of your DVD Video player and enter below the Serial No. Retain this information for future reference. Model No. DVP3980K Serial No. _______________ C A UTION Use of controls or adjustments or perf ormance of procedur es other than herein may result in hazard[...]

4 Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Av estan 6569 Aymara 6589 Azerhaijani 6590 Bahasa Mela yu 7783 Bashkir 6665 Belarusian 6669 Bengali 6678 Bihari 6672 Bislama 6673 Bokmål, Norwegian 7866 Bosanski 6683 Brezhoneg 6682 Bulgarian 6671 Burmese 7789 Castellano, Español 6983 Catalán 6765 Cham[...]

5 5 Index Manu fac tur ed und er l ice nse fr om D olb y Labo rat ori es. Dol by and th e d oubl e-D sy mbo l a re trad ema rks of Dol by Lab ora tor ies. Windows Media and the Windows logo are trademarks, or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. DivX, DivX Ultra Certied, and associated logos[...]

English 6 T able of content s Ge ne r al Ge ne r al I nf or ma t io n ........................................................................................................ 8 Se tu p p rec au t io ns ................................................................................................................................................. 8 [...]

English 7 T able of content s Us in g Di sp lay m en u op t io ns ..................................................................................................................... 25 -27 Se le c ti ng t i tl e/c ha pt er/ t r ack ....................................................................................................................[...]

English 8 Gener al I nformation WARNING! This unit does not contain any user- serviceable parts. Please leave all maintenance work to qualied personnel. Setup precautions Finding a suitable location – Place this unit on a at, hard and stable surface. Never place the unit on a carpet. – Never place this unit on top of other equipment that [...]

English 9 Y our D V D Pla y er a STANDBY-ON – Turns on this unit or turns off to normal standby mode. b Disc tray c OPEN/CLOSE ç – Opens/closes the disc tray. d Display panel – Show information about the current status of this unit. e IR Sensor – Point the remote control towards this sensor. f PLAY/PAUSE u – Starts/pauses playback. g STO[...]

English 10 Remote Control 4 3 6 7 9 8 1 5 2 a 2 – Turns on this unit or turns off to normal standby mode. b ç (Open/Close) – Opens/closes the disc tray. Opens/closes the disc tray. c DISPLAY – Displays the current status or disc information. d    –    : Move cursor to up or down. : Press up or down for a slow : Pre[...]

English 11 10 16 17 1 1 12 15 13 14 j DISC MENU – Enters or exits disc contents menu. – For VCD 2.0 and SVCD, switches on or off the playback control mode. k OK – Conrms an entry or selection. l RETURN/TITLE – Returns to the previous menu or shows title menu. m . / > (Previous/Next) – Skips to the previous or next title/ chapter/tra[...]

English 12 Remote Control ( cont inu ed ) Using the remote contr ol A Open the battery compartment. B Insert two batteries type R03 or AAA, following the indications ( +- ) inside the compartment. C Close the cover. D Point the remote control directly at the remote sensor (IR) on the front panel. Note: Never place any objects between the remote con[...]

English 13 Ba sic Connect ions Step 1: Connecting to tele vision This connection enables you to view the video playback from this unit. You only need to choose one of the options below to make the video connection. – For a standard TV, follow option 1. – For a progressive scan TV, follow option 2. – For a HDMI TV, follow option 3. Option 1: U[...]

English 14 Ba sic Connect ions ( c ont in ued ) Option 3: Using HDMI or D VI TV jack HDMI (High Denition Multimedia Interface) is a digital interface that allows pure digital audio/video transmission without the loss of image quality. l Connect a HDMI cable (supplied) from the HDMI OUT jack on this unit to the HDMI input jack on a HDMI-compatibl[...]

English 15 Ba sic Connect ions ( c ont in ued ) Step 2: Connecting the po w er cor d After everything is connected properly, plug the AC power cord into the power outlet. Never make or change any connections with the power turned on. Helpful Hint: – Refer to the type plate at the rear or bottom of the product for identication and supply rating[...]

English 16 AUDIO IN DIGI TAL STEREO TV OUT HDM I O UT Pb Pr Y COM PON ENT VI DEO OU T DIG IT AL OUT CO AX IAL A UDIO OUT Connecting to an Analog Stereo System You can connect this unit to a two channel stereo system (e.g. mini system, analog receiver) in order to enjoy stereo sound output. A Connect the audio/video cables (red/white - supplied) fro[...]

English 17 Finding the corr ect viewing channel A Press STANDBY-ON to turn on this unit. B Turn on the TV and switch it to the correct video-in channel. You should see the blue DVD background screen. blue DVD background screen.  You may go to the lowest channel on your TV, then press the Channel Down button on your TVs remote control until you s[...]

English 18 Audio , Subtitle and Menu languag e for D VD playback You can select your preferred language settings for DVD playback. If the selected language is not available on the disc, the disc’s default language is used instead. A Press Ç twice to stop playback (if any), then press SETUP . B Press  repeatedly to select { Preference Page }. [...]

English 19 Get t ing Star ted ( cont in ued ) Setting up Pr ogr essive Scan featur e (for Progressive Scan TV only) The progressive scan displays twice the number of frames per second than interlaced scanning (ordinary normal TV system). With nearly double the number of lines, progressive scan offers higher picture resolution and quality. Before yo[...]

English 20 Get t ing Star ted ( cont in ued ) Setting the EasyLink contr ol This feature enables HDMI CEC compliant devices to control each other with a single remote control. It is only available if you have connected this unit to HDMI CEC compliant TV or device with HDMI cable. A Turn on the HDMI CEC operations on your TV and other connected devi[...]

English 21 Pla yable discs Thi s u nit pl ays : – Digital Versatile Discs (DVDs) – Video CDs (VCDs) – Super Video CDs (SVCDs) – Finalized DVD Recordable (DVD±R), DVD Rewritable (DVD±RW) – Audio Compact Discs (CDs) – MP3/WMA discs – The le extension has to be ‘.mp3’, ‘.wma’ – JPEG/ISO format – Maximum 14 characters dis[...]

English 22 Notes: – If the inhibit icon appears on TV when a button is pressed, it means the function is not available on the current disc or at the current time. – Never put any objects other than discs in the disc tray. Doing so may cause this unit to malfunction. Pla ying a disc A Press 2 to turn on this unit. B Turn on the TV to the correct[...]

English 23 Disc O perat ions ( cont inu ed ) Helpful Hints: – For video disc, playback always resumes from the point where it was last stopped. To start playback from the beginning, press . while the message ‘Play from the start, press [PREV]’ is displayed. – Screen saver starts automatically if playback is stopped or paused for about 5 min[...]

English 24 Zooming This option allows you to zoom and pan through the picture on the TV. A During playback, press ZOOM repeatedly to select a different zoom factor.  Playback continues. B Use   keys to pan through the enlarged picture. C Press ZOOM repeatedly to return to the original size. Changing sound track languag e This oper[...]

English 25 Using Displa y menu options This unit can display the disc playback information (for example, title or chapter number, elapsed playing time), a number of operations can be done without interrupting disc playback. DISPLA Y OK A During playback, press DISPLAY on the remote control.  The available disc information appears The available d[...]

English 26 Viewing pla ying time It shows the remaining/elapsed time display of the current disc. A Move to { Time Disp } in the display menu and press  .  The information and display are differ depending on the disc type. For DVD Displa y Descriptions Title/Chapter Elapsed Title or Chapter ela psed pla ying time. Title/Chapter Remain Title o[...]

English 27 Disc O perat ions ( cont inu ed ) Selecting various repeat functions This function allows you to select the different repeat play options. For DVD/VCD/SVCD A Move to { Repeat } in the display menu and press  . DVD  Chapter (repeat current chapter)  Title (repeat current title)  All (repeat entire disc)  Off (exit repeat mo[...]

English 28 Special Audio CD feature This is a time search option for audio CD playback. Playback skips to the time you input, within the disc or track. A During playback, press DISPLAY repeatedly to toggle between different time input options. Displa y Descriptions Disc Go T o Time search within the disc. T rack Go T o Time search within a track. S[...]

English 29 Pla ying a DivX® disc This unit supports the playback of DivX movie which you can copy from your computer onto a recordable disc. See ‘Setup Menu Options - { General Setup Page > DivX(R) VOD Code }’ for details. A Load a DivX disc. B Use  keys to select to the le you want to play. C Press OK to start playback. During pla[...]

English 30 Pla ying a JPEG photo disc (slide sho w) Before you start ... Turn on your TV to the correct Video In channel. See ‘Finding the correct viewing channel’ for details. A Load a photo CD (Kodak Picture CD, JPEG).  The pi ctu re men u app ear s o n t he TV.  For Kodak disc, the slide show begins automatically. B Pre ss Pre ss u to [...]

English 31 Disc O perat ions ( cont inu ed ) Pla ying a MP3/WMA disc This unit can playback most of the MP3 and WMA les recorded on a recordable disc or commercial CD. Before you start ... Turn on your TV to the correct Video In channel. See ‘Finding the correct viewing channel’ for details. A Load a MP3/WMA disc.  The disc reading time m[...]

English 32 Disc O perat ions ( cont inu ed ) Pla ying music and photo les simultaneously You can create a musical slide show playback if the disc contains both the MP3/WMA music and JPEG picture les. A Load a disc that contains both MP3/WMA and JPEG les. B Use  keys to select a MP3/WMA le from the disc menu and press OK to start p[...]

English 33 Pla ying a Karaoke disc Before you start... Turn on your TV to the correct Video In channel. Press AV, VIDEO, SELECT or ° button on your TV’s remote control until you see the blue DVD background. MIC LEVEL A Connect a microphone (not supplied) to the MIC jack on the front panel of this unit. B Load a karaoke disc. l  If the disc me[...]

English 34 Set up Me nu Option s Accessing the setup menu You can change the settings in this unit to suit your particular requirements. SETUP OK A Press SETUP on the remote control.  The setup menu appears. B Use   keys to select one of the setup menu. l  If you are not able to access the { Preference Page }, press SETUP to exit the[...]

English 35 Set up Me nu Option s ( c ont inu ed ) General Setup P ag e (underlined options are the factor y default settings) Not all discs are rated or coded by the disc maker. You can prevent play of specic discs with the disc lock function. Up to 20 discs can be locked. { Lock } – To block the playback of the current disc. Subsequent access[...]

English 36 Set up Me nu Option s ( c ont inu ed ) Audio Setup P ag e (underlined options are the factor y default settings) T his setting is only required if you have connected the audio output of this unit to a stereo device or TV using the analog output jack. { LT/RT } – The connected device has a built-in Dolby Pro Logic decoder. It can delive[...]

English 37 Audio Setup P ag e (underlined options are the factor y default settings) Dig ita l A udi o S etu p HDMI Audio Sound Mode Set up Me nu Option s ( c ont inu ed ) Continued... { LPCM Output } – { 48 K } Select this to play disc recorded at sampling rate of 48 kHz. { 96 K } Enable 96 kHz output on digital audio if the amplier/receiver [...]

English 38 Audio Setup P ag e (underlined options are the factor y default settings) CD Upsampling Night Mode Set up Me nu Option s ( c ont inu ed ) This feature enables you to convert the music CD to a higher sampling rate using sophisticated digital signal processing for better sound quality. If you have activated the CD upsampling, this unit aut[...]

English 39 Select the color system that matches the connected TV. It enables playback of a different type of disc (PAL or NTSC disc) on this unit. { PAL } – For PAL-system TV. { Multi } – For TV that is compatible with both PAL and NTSC. { NTSC } – For NTSC-system TV. The picture shape can be adjusted to t your TV. { 4:3 Pan Scan } – For[...]

English 40 This unit provides three predened sets of picture color settings and one personal setting which you can dene yourself. { Standard } – Original color setting. { Vivid } – Vibrant color setting. { Cool } – Soft color setting. { Personal } – Select this to personalize the picture color setting. Use the    keys to adjus[...]

English 41 HDMI Setup Video Setup P ag e (underlined options are the factor y default settings) Set up Me nu Option s ( c ont inu ed ) It provides the picture settings to enhance the appearance and picture quality for disc playback. This feature is only applicable if you have connected this unit to a HDMI-compatible TV/device. { Resolution } – Se[...]

English 42 HDMI Setup Video Setup P ag e (underlined options are the factor y default settings) Set up Me nu Option s ( c ont inu ed ) Continued... { EasyLink } – Enable HDMI CEC compliant TV/devices to control each other with a single remote control. Notes: – Your TV and other connected devices must be compliant with HDMI CEC. – You must tur[...]

English 43 Pref er ence P a ge (underlined options ar e the factory default settings) Select the preferred audio language for DVDs with multiple sound tracks. Select the preferred subtitle language for DVDs playback. Select the preferred disc menu language for DVDs playback. Note: If the selected audio/subtitle/disc menu language is not available o[...]

English 44 Set up Me nu Option s ( c ont inu ed ) Pref er ence P a ge (underlined options ar e the factory default settings) Mp3/Jpeg Nav Password DivX Subtitle Default Mp3/Jpeg Navigator can only be set if the disc is recorded with a menu. It allows you to select different display menus for easy navigation. { Without Menu } – Display all the [...]

English 45 Sof t ware u pgrade Installing the latest software Philips provides software upgrades to make sure that this unit is compatible with the newest formats. To check the updates, compare the current software version of this unit with the latest software version available at the Philips website. A Press ç to open the disc tray. B Press numer[...]

English 46 T roubles hooting – Press STANDBY-ON on the unit to turn on the power. – Ensure that the AC outlet has power. – Disconnect the power cord from the power outlet. Reconnect and try again after a few minutes. – Refer to your TVs manual for correct Video In channel selection. Change the TV channel until you see the DVD screen. – If[...]

English 47 T roubles hooting ( con ti nue d ) The remote contr ol does not function properl y . The unit does not start pla yback. The buttons on the unit do not w o rk . Th e a s pe ct ra tio o f t he sc re en ca n no t b e c ha nge d e v en th o ug h y ou ha v e s et th e TV di s pl a y . Not able to select some items in the setup/system menu. Pi[...]

English 48 T roubles hooting ( con ti nue d ) Prob lem Solution No audio output from HDMI connection. No video output from HDMI connection. No sound during DivX mo vies pla yback. An DivX mo vie does not repeat. Certain DivX files do not play or are skipped. – You will not hear any sound from the HDMI output if the source device is only DVI/HDCP [...]

English 49 Spec ic ations TV STANDARD (P AL / 50 H z) (N TS C/ 6 0H z) Nu mb e r o f li n es 62 5 525 Pl ay b ac k Mul ti st a nd a rd (P A L/ NT S C) VIDEO PERFORMANCE Video DAC 12 bit, 108 MHz Y Pb Pr 0.7 Vpp ~ 75 ohm Video Output 1 Vpp ~ 75 ohm VIDEO FORMAT Digital MPEG 2 for DVD, SVCD Compression MPEG 1 for VCD DivX® DVD 50 Hz 60 Hz Horiz. [...]

English 50 Analog audio: Sound that has not been turned into numbers. Analog sound is available when you use the AUDIO LEFT/ RIGHT jacks. These red and white jacks send audio through two channels, the left and right. Aspect ratio: Aspect ratio refers to the length to height ratio of TV. The ratio of a standard TV is 4:3, while the ratio of a high- [...]

English 51 MP3: A le format with a sound data compression system. ‘MP3’ is the abbreviation of Motion Picture Experts Group 1 (or MPEG-1) Audio Layer3. By using the MP3 format, one CD-R or CD-RW can contain about 10 times more data than a regular CD. Parental Control: A function of the DVD to limit playback of the disc by the age of the user[...]