Philips EasyClean FC8722 manuel d'utilisation

Register your pr oduct and get support at www .philips.com/w elcome FC8749-FC8710[...]

[...]

1[...]

[...]

FC8749-FC8710 ENGLISH 6 D ANSK 21 DEUTSCH 36  51 ESP AÑOL 67 SUOMI 82 FRANÇAIS 97 IT ALIANO 112 NEDERLANDS 12 7 NORSK 14 2 POR TUGUÊS 158 SVENSKA 17 3 TÜRKÇE 18 8 215 228[...]

6 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o full y benet from the suppor t that Philips offer s, register your product at www .philips.com/welcome . Philips incorpor ates the latest technologies to create products that are good for the environment in terms of energy consumption as well as material usage . Speci[...]

35 T r i-Active nozzle (specic types onl y) 36 Side br ush 37 Accessor y clip (specic types only) 38 T elescopic tube (specic types only) 39 T elescopic tube (specic types only) 40 Filter grille 41 Super Clean Air lter (specic types only) 42 Mains plug 43 Parking slot 44 Super Clean Air HEP A lter (specic types only) 45 Swiv[...]

- Only use the Philips lter cylinder supplied with the appliance. - During vacuum cleaning, especially in rooms with low air humidity , your vacuum cleaner b uilds up static electr icity . As a result you can experience electr ic shocks when you touch the tube or other steel par ts of your vacuum cleaner . These shocks are not harmful to you and[...]

2 T o disconnect the handgrip fr om the tube, hold the handgrip with one hand. With the other hand, hold the telescopic tube and press the tube release button (1) and pull the tube off the handgrip (2). [...]

T elescopic tube 1  Positionthenozzleontheoorandholdthetubeatanangleof45° totheoor .  2 Move the tube lock up or do wn until the handgrip is at hip level. 3 T o connect the tube to a nozzle , press the spring-loaded lock button on the tube and insert the tube into the nozzle . Fit the [...]

  The accessor y clip can simply be snapped onto the tube. - Y ou can snap the crevice tool and the small nozzle (specic types only) onto the clip .  ?[...]

  1 Connect the cre vice tool (1) or small nozzle (2) with or without brush attachment (3) to the tube or directl y to the handgrip. ?[...]

- The side br ushes catch more dust and dir t at the sides of the nozzle and allow y ou to clean better along fur niture and other obstacles. - The opening at the front of the nozzle allows y ou to suck up lar ger par ticles. 1  Usethehardoorsettingtocleanhardoors(f orinstancefor tiled, parqueted, [...]

2 T o clean carpets, push the rock er switch again to make the brush strips disappear into the nozzle housing again. Using the appliance 1 Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall sock et. 2 Press the on/off button to switch on the a ppliance . - During vacuuming, you can adjust the suction pow er with the suction pow e[...]

  - Empty the dust bucket as soon as the dust lev el has reached the round disc of the lter cylinder case . 1 Disconnect the hose from the a ppliance . 2 Pull the dust bucket r etainer downwards to r elease the dust buck et. 3 Grab the dust bucket handle and lift the dust bu[...]

  Clean the lter cylinder ever y week. 1  Removethedustbuck etfromtheappliance, unlocktheltercylinder lock(1)andlifttheltercylinderout[...]

3  Pressthecleanmotorpr otectionlterrmlybackintothelter compartment to ensure that it is pr operly placed.   The Super Clean Air lter located in the back of the appliance ha[...]

5  Putthelterholderbackintotheappliance. 6  Closetheltergrille(‘click’).    Instead of with the Super Clean Air lter , some types are equipped with the speci[...]

 If you ha ve an y difculties obtaining lter s or other accessor ies for this appliance , contact the Philips Consumer Care Centre in your countr y or consult the worldwide guar antee leaet. - Philips lter cylinders are a vailable under ser vice[...]

Problem Possible cause Solution When I use my vacuum cleaner I sometimes feel electric shocks. Y our vacuum cleaner has built up static electricity . The low er the air humidity in the rooms, the more static electricity the appliance builds up . T o reduce this inconvenience, we advise you to discharge the appliance by frequently holding the tube a[...]

21  Tillykke med dit køb og v elkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte , Philips tilbyder , skal du registrere dit produkt på www .philips.com/welcome . Philips integrerer de ny este teknologier for at fremstille produkter , der er skånsomme ov er for miljøet både med hensyn til energifo[...]

35 T r i-Active m undstykke (kun nogle modeller) 36 Sidebør ste 37 Holder til tilbehør (kun nogle modeller) 38 T eleskoprør (kun nogle modeller) 39 T eleskoprør (kun nogle modeller) 40 Filtergitter 41 Super Clean Air -lter (kun bestemte typer) 42 Stik 43 Parker ingsbeslag 44 Super Clean Air HEP A Filter (kun nogle modeller) 45 Drejehjul 46 T[...]

- Når du støvsuger , især i r um med lav luftfugtighed, genererer din støvsuger statisk elektricitet. Derfor kan du opleve elektriske stød, når du rører ved støvsugerrøret eller andre ståldele på støvsugeren. Disse stød er ikke far lige for dig og skader ikke apparatet. Hvis du vil undgå dette fremov er , anbefaler vi, at du: 1 jævnl[...]

  modeller) 1 Sæt håndgrebet på telesk oprøret (“klik”). 2 Håndgrebet tages af rør et ved at holde håndgr ebet med den ene hånd. Med den anden hånd holder du telesk oprøret og trykker p?[...]

2 Slangen tages af ved at trykke på udløserknappen (1) og trækk e slangetilslutningen ud af åbningen til tilslutningen af slangen (2).    1  Placermundstykk etpågulvet, ogholdrøretienvink elpå45°i forhold til gulv et. 2 Skub rørlåsen op eller ned, indtil håndgr[...]

 1 Skub tilbehørsholderen med tilbehør på gr ebet (“klik”). 2 Hvis du vil tage tilbehørsholderen af, skal du presse udløseren sammen (1) og skubbe tilbehørsholderen af håndgr ebet (2). ?[...]

- Sprækkemundstykk e og lille mundstykke. Vær opmær ksom på, hvordan det lille mundstykk e skal sidde i tilbehør sholderen. - Sprækkemundstykk e og lille bør stestykke .    ?[...]

       - Sæt sprækkemundstykk et (1), det lille mundstykke (2) eller den lille bør ste (3) direkte på håndgr[...]

2  Brugindstillingentiltæppertilrengøringaftæpper:  T r ykpå vippeknappen igen, så børsten forsvinder ind i mundstykk et. Hjulet sænk es automatisk.    Kombimundstykket kan ben yttes på tæpper (med b?[...]

- Sugestyr ken kan justeres under støvsugningen ved hjælp af knappen til regulering af sugestyr ke. - Br ug maksimal sugestyr ke til støvsugning af meget snavsede tæpper og hårde gulve. - Br ug minimal sugestyr ke til gardiner , duge osv . - Ønsker du at holde pause et øjeblik, kan røret par keres i en praktisk stilling ved at sætte rillen[...]

3 T ag fat i støvbeholderens håndtag og løft støvbeholder en ud af apparatet. 4  Holdstøvbeholderenov erenskraldespandogløftltercylinder - kabinettet ud. 5 Tøm støvbeholderen i skraldespanden. Støvbeholderen kan rengøres med koldt vand og lidt opvaskemiddel. 6  Sætltercylinder -kabinettettilbagei[...]

 1  Fjernltercylinder -kabinettetfrastøvbeholderen. 2 Hvis der er sna vs på indersiden af kabinettet, tømmes beholderen ov er en skraldespand. 3 Om nødvendigt r engøres kabinettet med k oldt vand og lidt opvask emiddel. 4  Udløslåsentilltercylinder enogsætlterc[...]

3  Luklterholderenop , ogtagdetgamlelterud. 4  Sætdetny elterilterholderenoglukholder en(“klik”). 5  Sætlterholderentilbageiapparatet(‘klik’). 6  Lukltergitteret(“klik”).   ?[...]

Opbe varing 1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikk ontakten. 2 T r yk på knappen til indspoling af ledningen, så den ruller ind. 3 Sæt altid T ri-Active-mundstykk et på gulvtæppeindstilling under opbevaring, så sidebørsterne ikke bøjes. 4 Sæt rillen på mundstykk et ned i parkeringsbeslaget f or at fastgøre mundstykk et til appa[...]

   For alle yder ligere oplysninger eller ved ev entuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside på adressen www .philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i v edlagte “W or ldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke nde[...]

36 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Suppor t von Philips optimal nutz en zu können, registr ieren Sie Ihr Produkt bitte unter www .philips.com/welcome . Philips nutzt die neuesten technischen V erfahren zur Her stellung von Produkten, die sowohl hinsichtlich des Stromverbrauchs als auch der verw [...]

33 Parkleiste 34 Kippschalter 35 T r i-Active-Düse (nur bestimmte Gerätetypen) 36 Seitenbür ste 37 Zubehörbrücke (nur bestimmte Gerätetypen) 38 T eleskoprohr (nur bestimmte Gerätetypen) 39 T eleskoprohr (nur bestimmte Gerätetypen) 40 Filtergitter 41 Super Clean-Luftlter (nur bestimmte Gerätetypen) 42 Netzstecker 43 Parkschlitz 44 Super [...]

- Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Staubbehälter leeren oder den Filter reinigen. - Betreiben Sie das Gerät keinesfalls ohne Motor schutzlter , da dies den Motor beschädigen und die Lebensdauer des Geräts verkürzen kann. - V erwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang enthaltenen Philips Staublter . [...]

ComfortControl-Handgriff anbring en (nur bestimmte  1  BringenSiedenHandgriffam T eleskoprohran. (Errastethörbarein.) 2 Um den Handgriff vom Rohr abzunehmen, halten Sie den Handgriff mit einer Hand. Halten Sie das T eleskoprohr mit der ander en Hand, drück en Sie die Rohrentrieg[...]

2  DrückenSiezumLösendesSchlauchsdieEntriegelungstasten(1) und ziehen Sie den Schlauchanschluss aus der Öffnung (2).    1  StellenSiedieDüseaufdenBoden, undhaltenSiedasRohrineinem 45°-Wink elzumBoden.  2  Bew egen[...]

 1  SchiebenSiedieZubehörhalterungmitZubehöraufdenHandgriff.  (Sierastethörbarein.) 2  UmdieZubehörhalterungabzunehmen, drückenSiedie Entriegelungsheb[...]

- Fugendüse und kleine Saugdüse Achten Sie bitte darauf, wie die kleine Saugdüse in die Zubehörhalter ung eingepasst werden m uss. - Fugendüse und kleine Bür ste .   1 V erbinden Sie di[...]

   - Die Fugendüse (1), die kleine Saugdüse (2) und die kleine Bür ste (3) können direkt am Handgriff oder Saugrohr angebr acht werden. [...]

2 V erwenden Sie die T eppicheinstellung zum Reinigen von T eppichen und T eppichböden. Drück enSieerneutaufdenKippschalter , wodurch derBürstenstreif enwiederimGehäusederSaugdüseversenktwird.  Dabei tritt automatisch das Laufrad heraus.  ?[...]

- Sie können die Saugleistung während des Staubsaugens mithilfe des Saugleistungsregler s einstellen. - Saugen Sie sehr star k ver schmutzte T eppiche und Har tböden bei maximaler Saugleistung. - V erwenden Sie minimale Saugleistung zum Absaugen von V orhängen, Tischläufern usw . - W enn Sie eine kleine Saugpause machen möchten, können Sie d[...]

3  HebenSiedenBehälteranseinemGriffausdemGerät. 4  HaltenSiedenStaubbehälterübereinenMülleimerundnehmenSie dasFiltergehäuseheraus.  5  EntleerenSiedenStaubbehälterindenMülleimer . Reinigen Sie den Staubbehälter mit kaltem Leitungswasser und etwas G[...]

Filtergehäuse 1  NehmenSiedasFiltergehäuseausdemStaubbehälter . 2  SolltesichanderInnenseitedesFiltergehäusesStaubabgesetzt haben, entleerenSiedasGehäuseübereinemMülleimer . 3  ReinigenSiedasFiltergehäusebeiBedarfmitkaltemLeitungswasser und[...]

3 Öffnen Sie den Filterhalter und entnehmen Sie den alten Filter . 4 Setzen Sie den neuen Filter in den Halter ein und schließen Sie diesen(errastethörbarein). 5  SetzenSiedenFilterhalterwiederindasGerätein. 6  SchließenSiedasFiltergitter , bisesmiteinemKlickeneinrastet. ?[...]

2  DrückenSiedieKabelaufwicklungstaste, umdasNetzkabel aufzuwick eln. 3  BringenSiedie T ri-Active-Düseindie T eppichposition, wennSiedas Gerätwegstellen.  AchtenSiedabeidarauf, dasssichdieSeitenbürsten nicht verbiegen. 4 Stecken Sie die Leiste an der Düse i[...]

Garantie und K undendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips W ebsite (www .philips.com), oder setzen Sie sich mit einem Philips Ser vice-Center in Ihrem Land in V erbindung (T elefonnummer siehe Garantieschr ift). Sollte es in Ihrem Land kein Ser vice-Center geben, wenden Sie sich bitte a[...]

51  Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www .philips.com/welc[...]

27 Εξάρτημα για ταπετσαρίες επίπλων (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους) 28 Εξάρτημα βούρτσας (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους) 29 Εργονομική λαβή Comfor tControl (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους) 30 Σύνδεση εύκ?[...]

 - Μην απορροφάτε μεγάλα αντικείμενα, γιατί μπορεί να προκληθεί παρακώλυση της διόδου του αέρα στον άκαμπτο/τηλεσκοπικό σωλήνα ή στον εύκαμπτο σωλήνα. - Όταν χρησιμοποιείτε την ηλε[...]

   - Η μοναδική λαβή Comfor tControl είναι ?[...]

Σημείωση: Αυτή η ηλεκτρική σκούπα διαθέτει οπές (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους) στο τέλος της λαβής, χάρη στις οποίες μπορεί να αποτραπεί η φραγή ή φθορά αντικειμένων όταν χρησιμοποιείτε την ?[...]

3  Γιανασυνδέσετετονάκαμπτοσωλήναστοπέλμα, πιέστετο κουμπίκλειδώματοςμεελατήριοκαιεισαγάγετετονάκαμπτο σωλήναστοπέλμα. Προσαρμόστετοκουμπίκλει[...]

 - Το στήριγμα εξαρτημάτων μπορεί απλά να εφαρμοστεί στη λαβή. Μπορείτε να αποθηκεύσετε εξαρτήματα στο στή[...]

2  Γιανααποσυναρμολογήσετετοεξάρτημαβούρτσας, σύρετε τοέξωαπότοκάτωμέροςτουεξαρτήματοςγιαταπετσαρίες επίπλων.  [...]

1  Χρησιμοποιήστετηρύθμισηγιασκληράδάπεδαγιανα καθαρίσετεσκληράδάπεδα(γιαπαράδειγμα, δάπεδαμε πλακάκια, παρκέ, λαμινέεπίστρωσηκαιλινοτάπητα): πιέστε[...]

 1  Τραβήξτετοκαλώδιοαπότησυσκευήκαισυνδέστετοφιςστην πρίζα. 2  Πιέστετοκουμπίon/offγιαναενεργοποιήσετετησυσκευή. - Κατά τη διά?[...]

2  Τραβήξτετοεξάρτημασυγκράτησηςτουδοχείουσυλλογής σκόνηςπροςτακάτωγιανααπασφαλίσετετοδοχείοσυλλογής σκόνης. 3  Πιάστετοδοχείοσυλλογήςσκόνηςαπό?[...]

2  Καθαρίστετοκυλινδρικόφίλτρομετηβούρτσαπουπαρέχεται.  Βουρτσίστεαπότηνκορυφήτουκυλινδρικούφίλτρουπροςτα κάτωκατάμήκοςτωνραβδώσεων. Χρησιμοποιεί[...]

1  Ανοίξτετηγρίλιατουφίλτρου. 2  Αφαιρέστετοστήριγματουφίλτρου. 3  Ανοίξτετοστήριγματουφίλτρουκαιαφαιρέστετοπαλιόφίλτρο. 4  Τοποθετήστετονέοφίλτρο?[...]

 1  Απενεργοποιήστετησυσκευήκαιαφαιρέστετοφιςαπότην πρίζα. 2  Πιέστετοκουμπίπεριτύλιξηςκαλωδίουγιαναπεριτυλίξετετο καλώδιο. 3  Οταναποθ[...]

 Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www .philips.com ή επικοινωνήστε [...]

Πρόβλημα Πιθανήαιτία Λύση Για να μειώσετε αυτή την ενόχληση, σας συμβουλεύουμε να αυξάνετε το επίπεδο υγρασίας του αέρα τοποθετώντας νερό μέσα στο δωμάτιο. Για παράδειγμα, μπορείτε να κρεμ?[...]

67 Introducción Enhorabuena por la compr a de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el may or par tido de la asistencia que Philips le ofrece , registre su producto en www .philips.com/welcome . Philips incorpor a las últimas tecnologías par a crear productos respetuosos con el medio ambiente en cuanto a su consumo de energía y a los[...]

32 Cepillo para suelos (sólo en modelos especícos) 33 Saliente para aparcar 34 Conmutador 35 Cepillo T ri-Active (sólo en modelos especícos) 36 Cepillo lateral 37 Clip para accesor ios (sólo en modelos especícos) 38 T ubo telescópico (sólo en modelos especícos) 39 T ubo telescópico (sólo en modelos especícos) 40 Rejilla d[...]

- No utilice nunca el aparato sin el ltro protector del motor , ya que se podría dañar el motor y reducir la vida útil del aparato. - Utilice sólo el ltro cilíndrico Philips que se suministr a con el apar ato. - Durante la aspir ación, especialmente la de las habitaciones con poca humedad en el aire , el aspir ador creará electr icidad[...]

Cómo colocar el mango ComfortControl (sólo en modelos  1 Acople el mango al tubo telescópico (“clic”). 2 Para desconectar el mango del tubo , sostenga el mango con una mano . Con la otra sujete el tubo telescópico, presione el botón de liberación del tubo (1) y tire del tubo para quitarlo del mang o (2). ?[...]

2 Para desconectar la manguera, pulse los botones de liberación (1) y tiredelamangueraparasacarladelaaberturadeconexión(2).  T ubo telescópico 1 Coloque el cepillo en el suelo y sujete el tubo formando un ángulo de45°conrespectoalsuelo .  2 Mueva el bloqueo del tubo hacia arriba o hacia aba[...]

 1 Deslice el soporte para accesorios con los accesorios por el mango (“clic”). 2 Para desmontar el soporte para accesorios, apriete las palancas de liberación al mismo tiempo (1) y quite e[...]

- Boquilla estrecha y boquilla pequeña. T enga en cuenta la forma en la que debe colocar la boquilla pequeña en el sopor te par a accesor ios. - Boquilla estrecha y cepillo pequeño.  ?[...]

   - Puede conectar la boquilla estrecha (1), la boquilla pequeña (2) o el cepillo peque[...]

2 Utilice la posición para alfombras para limpiar alfombras y moquetas: vuelvaaempujarelconmutadorparaquelatirade cepillos desapar ezca dentro de la car casa del cepillo. La rueda bajará automáticamente. ?[...]

- Durante el funcionamiento del apar ato, puede ajustar la potencia con el botón de potencia de succión. - Utilice la potencia de succión máxima para aspir ar alfombr as y suelos duros que estén muy sucios. - Utilice la potencia de succión mínima para aspir ar cor tinas, tapetes, etc . - Si quiere hacer una pausa, inser te el saliente del ce[...]

3 Agarre el asa de la cubeta y saque ésta del a parato. 4 Sujete la cubeta para el polvo sobr e un cubo de la basura y saque la carcasadelltr ocilíndricodeella.  5 V acíe la cubeta para el polvo en el cubo de la basura. Puede limpiar la cubeta para el polvo con agua fría del gr ifo y un poco de detergente líquido. 6  V [...]

  1  Saquelacarcasadelltr ocilíndricodelacubetaparaelpolvo . 2 Si ha y suciedad en el interior de la carcasa, vacíela en el cubo de la basura. 3  Siesnecesario, lav elacar casadelltrocilíndricoconaguafríadel gri[...]

3  Abraelsoportedelltroyquiteelltrousado . 4  Coloqueelltron uevoenelsoportedelltroycier reelsoporte (oirá un clic). 5  Coloquedenuev oelportaltroenelaparato(oiráunclic). 6  Cierrelar ejilladelltro(oiráu[...]

2 Pulse el botón de recogida del cable para r ecoger el cable de alimentación. 3 Cuando guarde el aparato , coloque siempre el cepillo T ri-Active en la posición para alfombras y evite que se doblen los cepillos laterales. 4 Introduzca el saliente del cepillo en la ran ura para aparcar para acoplarlo al aparato . Guarde el aparato en posición h[...]

  Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página W eb de Philips en www .philips.com, o póngase en contacto con el Ser vicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Ser vicio de[...]

82 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja ter vetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www .philips.com/welcome . Philips hyödyntää uusinta tekniikkaa luodessaan laitteita, jotka ovat ympäristöystävällisiä niin ener giankulutuksensa kuin käytettyjen materiaalienkin suhteen. Tiet[...]

35 T r i-Active-suutin (vain tietyissä malleissa) 36 Sivuharja 37 T ar vikepidike (vain tietyissä malleissa) 38 T eleskooppiputki (vain tietyissä malleissa) 39 T eleskooppiputki (vain tietyissä malleissa) 40 Suodattimen pidike 41 Super Clean Air -suodatin (vain tietyissä malleissa) 42 Pistoke 43 T aukopidike 44 Super Clean Air -HEP A-suodatin [...]

1 Pura laitteen var aus koskettamalla putkella usein m uita huoneessa olevia metalliesineitä (esimer kiksi pöydän tai tuolin jalkoja, lämpöpatteria tms.). 2 Kohota huoneen ilmankosteutta pitämällä huoneessa v esiastiaa. V oit esimer kiksi r ipustaa vedellä täytettyjä astioita lämpöpattereihin tai asettaa niitä lämpöpatterien pääll[...]

 malleissa) 1  Liitäkädensijateleskooppiputk een. 2  K unhaluatirr ottaakädensijanputkesta, piteleekädensijaatoisella kädellä. Pidätoisella[...]

2  Irr otaletkupainamallavapautuspainikkeita(1)jav etämälläletkun liitin irti letkun kiinnitysaukosta (2).    1  Asetasuutinlattiallejapidäputkea45asteenkulmassalattiaan nähden.  2  Siirräputk enlukitustaylöstai[...]

  1  Napsautatarvikepidik ejalisäosakiinnikädensijaan. 2  Irr otalisäosanpidikepuristamallairr otusvivutyhteen(1)ja liu’uttamallalisäosanpidik eir tikädensijast[...]

- rakosuutin ja pieni suutin Kiinnitä huomiota tapaan, jolla pieni suutin on sijoitettava pidikkeeseen. - Rakosuutin ja pieni harjasuutin.   1  Liitärakosuutin(1)taipienis[...]

   - V oit kiinnittää r akosuuttimen (1), pienen suuttimen (2) tai pienen harjasuuttimen (3) suoraan kädensijaan tai putkeen.  ?[...]

 Lattia- ja mattosuutinta voi käyttää jok o matoilla (harja vedettynä sisään) tai ko valla lattialla (harja laskettuna alas). 1  K unpuhdistatk ovialattiapintoja, painalattia-j[...]

Puhdistus ja hoito Äläpuhdistamitäänlaitteenosaaastianpesuk oneessa. Katkaiselaitteestavirtajairrotapistok epistorasiasta, ennenkuinirr otat tai puhdistat osia.   - T yhjennä pölysäiliö heti, kun pölyä on ker tynyt suodatinsylinteri[...]

5  T yhjennäpölysäiliöroskak oriin. Puhdista pölysäiliö kylmällä juoksevalla v edellä ja muutamalla tipalla astianpesuainetta. 6  Asetasuodatinsylinterinkotelotakaisinpöl ysäiliöönjaasetasäiliö takaisin laitteeseen. V armista, ettäoletasettanutsuodatinsylinterinkoteloonsa, koska[...]

Moottorinsuojasuodatin Puhdista moottorinsuojasuodatin ker r an vuodessa. 1 Irr ota moottorinsuojasuodatin laitteesta. 2  Ra vistelesuodattimestapölyroska-astianpäällä. Jos moottorinsuojasuodatin on er ittäin likainen, voit myös huuhdella sen juoksevalla, kylmällä vedellä. Äläkäytäpesuaineitataimuitapuhdis[...]

4 Aseta uusi suodatin suodatintelineeseen ja sulje teline (kuulet napsahduksen). 5 Aseta suodatinteline takaisin laitteeseen. 6  Suljesuodatinritilä, kunnessenapsahtaapaikalleen.   [...]

4  Kiinnitäsuutinlaitteeseenasettamallasuuttimenpidike tauk opidikkeeseen. Säilytälaitettavaaka-asennossasiten, ettäkaikki p yörätkosk ettavatlattiaa. Lisäosien ja suodatinten tilaaminen Jos suodattimien tai muiden lisäosien ostamisessa on hankaluuksia, ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiak[...]

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Moottorinsuojasuodatin ja/tai HEP A-suodatin ovat likaiset. Puhdista tai vaihda suodattimet (katso luku Puhdistus ja hoito). Suutin, putki tai letku on tukkeutunut. P oista tukos ir rottamalla tukkeutunut osa ja liittämällä se (niin tiukasti kuin mahdollista) toisin päin laitteeseen. Käynnistä pölynimuri, jot[...]

97 Introduction Félicitations pour votre achat et bien venue dans l’univ er s Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www .philips.com/welcome. Philips s’appuie sur les technologies de pointe pour créer des produits bons pour l’environnement, tant au nive[...]

31 T uyau 32 Embout combiné (cer tains modèles uniquement) 33 Clav ette 34 Interr upteur à bascule 35 Brosse T ri-Active (cer tains modèles uniquement) 36 Brosse latérale 37 Clip pour accessoires (cer tains modèles uniquement) 38 T ube télescopique (cer tains modèles uniquement) 39 T ube télescopique (cer tains modèles uniquement) 40 Gril[...]

- Débranchez toujour s l’appareil a vant de vider le récupér ateur de poussière ou de nettoy er le ltre cylindr ique. - N’utilisez jamais l’appareil sans le ltre de protection du moteur . V ous risquer iez d’endommager le moteur et de réduire la durée de vie de l’appareil. - Utilisez exclusivement le ltre cylindrique Philip[...]

Fixation de la poignée ergonomique Confort-Contrôle (certains modèles uniquement) 1  Fixezlapoignéeautubetélescopique(v ousdev ezentendreunclic). 2 Pour détacher la poignée du tube, tenez-la d’une main. De l’autre, tenez le tube télescopique et appuyez sur le bouton de déver rouillage du tube (1), puis [...]

2 Pour débrancher le tuyau, appuyez sur les boutons de dév err ouillage (1)ettirezleraccor ddutuyauhorsdesonoricederaccordement (2). T ube télescopique 1  Placezl’emboutsurlesoletmaintenezletubeàunanglede45°par rapport au sol. 2  Déplacezlever[...]

P orte-accessoires (certains modèles uniquement) 1  Fixezleporte-accessoiressurlapoignée(v ousdev ezentendreun clic). 2 Pour r etirer le porte-accessoires, appuyez simultanément sur les leviers de dév errouillage (1) et faites glisser le porte-accessoir es de la poignée (2). Clip pour accessoires (certains mod?[...]

- Suceur plat et petit embout Notez la manière dont le petit embout se place dans le por te-accessoires. - Suceur plat et petite brosse Suceur plat et petit embout (certains modèles uniquement) 1  Fixezlesuceurplat(1)oulepetitembout(2), av ecousans brosse (3), directement sur la poignée ou le tube. Bross[...]

Suceur plat, petit embout et petite brosse (uniquement certains modèles) - V ous pouvez x er le suceur plat (1), le petit embout (2) ou la petite brosse (3) directement sur la poignée ou le tube. Brosse T ri-Active (certains modèles uniquement) La brosse T ri-Active est multifonctionnelle ; elle s’adapte aussi bien aux moquettes qu’aux so[...]

2  Utilisezlafonctionmoquettepournettoy erlesmoquettes: rentr ez labrossetteenactionnantdenouv eaul’interrupteuràbascule. La roue descend automatiquement. Embout combiné (certains modèles uniquement) L ’embout combiné per met de nettoyer les moquettes (sans brossettes) ou les so[...]

- V ous pouvez régler la puissance d’aspiration en cour s d’utilisation à l’aide du bouton situé sur l’appareil. - La puissance d’aspiration maximale per met de nettoyer des moquettes ou des sols dur s très sales. - La puissance d’aspiration minimale per met de nettoyer des rideaux, tapis de table, etc . - Si vous souhaitez interrom[...]

3 Saisissez le récupérateur de poussière par sa poignée et sortez-le de l’appar eil. 4  Retirezlelogementdultr ecylindriquedurécupérateurde poussière tout en maintenant ce dernier au-dessus d’une poubelle. 5 Videz le contenu du récupérateur de poussière dans la poubelle. V ous pouvez netto yer le récu[...]

  1  Sortezlelogementdultrecylindriquedurécupérateurde poussière. 2 Si l’intérieur du logement contient de la poussière, videz-le au-dessus d’une poubelle. 3  Sinécessaire, vouspouv eznettoyerlelogementdultr ecylindrique[...]

3  Ouvrezlesupportdultreetr etirezleltr eusagé. 4  Placezunnouveaultr edanslesuppor t, puisfermezlesupport(clic). 5  Replacezleporte-ltredansl’appareil. 6  Fermezlagrilledultr e(clic). Filtre HEP A Super Clean Air (certains modèles [...]

2 Enroulez le cor don d’alimentation en appuyant sur le bouton d’enroulement. 3  V eillezàtoujoursrentr erlabrossettedelabr osse T ri-Activelorsque vous rangez l’a ppareil pour éviter que les br osses latérales se tordent. 4 Insérez la cla vette de l’embout dans le logement du tube pour accrocherce[...]

Garantie et ser vice Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site W eb de Philips à l’adresse www .philips.com ou contactez le Ser vice Consommateur s Philips de votre pays (v ous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dé[...]

112 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! P er tr arre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registr ate il vostro prodotto su www .philips.com/welcome . Philips si avvale delle tecnologie più inno vative nella creazione di prodotti ecologici in termini di consumo ener getico e mater iali utilizzati. Prodo[...]

35 Spazzola T r i-Active (solo alcuni modelli) 36 Spazzola angolare 37 Accessorio clip (solo alcuni modelli) 38 T ubo telescopico (solo per alcuni modelli) 39 T ubo telescopico (solo per alcuni modelli) 40 Griglia del ltro 41 Filtro Super Clean Air (solo alcuni modelli) 42 Spina di rete 43 Alloggiamento fermo di blocco 44 Filtro Super Clean Air [...]

- Utilizzate l’apparecchio sempre in combinazione con il ltro di protezione del motore onde evitare di danneggiare il motore e compromettere il funzionamento dell’aspirapolvere . - Utilizzate solo il cilindro del ltro Philips fornito in dotazione con l’apparecchio. - Durante la pulizia, specialmente in stanze con una bassa umidità dell[...]

Collegamento dell’impugnatura ComfortControl (solo modelli  1 Collegate l’impugnatura al tubo telescopico facendola scattare in posizione. 2 Per scollegar e l’impugnatura dal tubo, tenetela con una mano. Con l’altra, tenete il tubo telescopico e premete il pulsante di sgancio (1), quindi staccate il tubo dall’im[...]

2 Per scollegar e il tubo premete i pulsanti di rilascio (1) ed estraete il connettoredall’a per turadicollegamentodelessibile(2).  T ubo telescopico 1 Posizionate la bocchetta sul pa vimento tenendo il tubo ad un angolo di45°rispettoallasupercie.  2 Spostate il sistema di blocco del tubo verso l’alto [...]

Supporto accessori (solo alcuni modelli) 1  Fatescorrer eilsupportoaccessorinell’impugnaturanoachenon scatta in posizione. 2 Per scollegar e il supporto accessori, stringete fra loro le le ve di apertura(1)eslateilsuppor toaccessoridall’impugnatura(2). Accessorio clip (solo alcuni m[...]

- la bocchetta a lancia e la bocchetta piccola. Prestate attenzione al modo con cui la bocchetta deve essere riposta nel suppor to accessor i. - Bocchetta a lancia e spazzolina. ?[...]

Bocchetta a lancia, bocchetta piccola e spazzolina (solo per alcuni modelli) - Inserite la bocchetta a lancia (1), la bocchetta (2) o la spazzolina (3) direttamente nell’impugnatura o nel tubo. Spazzola T ri-Active (solo alcuni modelli) La spazzola T r i-Active è una spazzola m ultifunzionale indicata per moquette e pavimenti. - Le spazzole ango[...]

2  Perpulir eitappeti, utilizzatel’impostazionerelativa: premete nuovamente l’inter ruttore a leva per far rientrar e le setole nell’alloggiamento della bocchetta. La rotella si abbassa automaticamente. Bocchetta combi (solo alcuni modelli) P otete utilizzare la bocchetta combi sui tappeti (con le setole non estr at[...]

- Durante l’aspir azione , potrete regolare la potenza di aspir azione usando la manopola di potenza aspirazione . - Selezionate la potenza di aspirazione massima per pavimenti o moquette molto sporchi. - Selezionate la potenza di aspirazione minima per tende , tappeti, ecc . - Se desiderate fare una pausa, inser ite la scanalatur a della bocchet[...]

3 Afferrate il manico del contenitor e della polver e e estrarre il contenitore dall’a pparecchio . 4 T enete il contenitore della polver e sopra un bidone della spazzatura esollevatel’alloggiamentodelcilindr odelltro .  5 Svuotare il contenitor e della polver e nel bidone della spazzatura. Pulite il contenitore della po[...]

  1 Rimuov ete l’alloggiamento del cilindro dal contenitor e polver e . 2 Nel caso di sporcizia all’interno della custodia, svuotate quest’ultima tenendola sopra il secchio della spazzatura. 3 Se necessario, pulite l’alloggiamento del cilindro con acqua fr edda diluita con[...]

3  Apritelagrigliaetoglieteilltropr esente. 4  Inseriteilnuov oltronelsupportoechiudeteilsupportostesso (clic). 5  Reinseriteilsupportodelltronell’appar ecchio. 6  Chiudetelagrigliadelltrofacendolascattar einposizione. [...]

Conser vazione 1 Spegnete l’apparecchio dopo l’uso e rim uovete la spina dalla pr esa di corr ente . 2 Premete il pulsante di ria vvolgimento per a vvolgere il ca vo di alimentazione. 3 Prima di riporre l’a pparecchio mettete sempr e la bocchetta T ri- Activesull’impostazioneperta ppetialnedievitarecheleseto[...]

Garanzia e assistenza Se av ete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi, visitate il sito W eb Philips all’indir izzo www .philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro P aese (per conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro Paese non esiste un Centro As[...]

127 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en w elkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de onder steuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www .philips.com/welcome . Philips maakt gebr uik van de nieuwste technologieën om producten te maken die goed zijn voor het milieu met betrekking tot energieverbruik en materiaalg[...]

34 Kantelpedaal 35 T r i-Active-zuigmond (alleen bepaalde typen) 36 Zijbor stel 37 Accessoireclip (alleen bepaalde typen) 38 T elescoopbuis (alleen bepaalde typen) 39 T elescoopbuis (alleen bepaalde typen) 40 Filterrooster 41 Super Clean Air -lter (alleen bepaalde typen) 42 Stekker 43 Parkeer sleuf 44 Super Clean Air HEP A-lter (alleen bepaal[...]

- Haal altijd de stekker uit het stopcontact v oordat u de stofemmer leegt of de ltercilinder schoonmaakt. - Gebr uik het appar aat nooit zonder het motorbeschermingslter . Dit kan de motor beschadigen en de levensduur van het apparaat verkor ten. - Gebr uik uitsluitend de bijgeleverde Philips-ltercilinder . - Tijdens het stofzuigen, met n[...]

De ComfortControl-handgr eep bev estigen (alleen bepaalde  1  Bev estigdehandgreepaandetelescoopbuis(‘klik’). 2 Als u de handgreep wilt losk oppelen van de buis, houdt u de handgreep met één hand vast. Met de andere hand houdt u de telescoopbuis vast, drukt u op de buisontgrendelknop (1) en tr ekt u de b[...]

2 V erwijder de slang door op de ontgrendelknoppen te drukk en (1) en de slangk oppeling uit de aansluitopening voor de slang te tr ekken (2). T elescoopbuis 1  Plaatsdezuigmondopdevloerenhouddebuisineenhoekvan45° ten opzichte van de vloer . 2  Bew eegdebuisvergrendelingomhoogofomla[...]

 1 Schuif de accessoirehouder met accessoir es op de handgreep (‘klik’). 2 Om de accessoirehouder los te k oppelen, knijpt u de ontgrendelhendeltjes naar elkaar toe (1) en schuift u de accessoirehouder van de handgr eep af (2)[...]

- Spleetzuigmond en kleine zuigmond. Let op de manier waarop de kleine zuigmond in de accessoirehouder moet worden geplaatst. - Spleetzuigmond en kleine bor stel.  1  Bev estig[...]

   - Bevestig de spleetzuigmond (1), de kleine zuigmond (2) of de kleine bor stel (3) rechtsteeks aan de handgreep of aan de buis. [...]

2 Om tapijten schoon te mak en gebruikt u de stand voor tapijt. Druk nogmaals op het kantelpedaal zodat de borstelstrip wor dt ingeklapt. Het wiel zakt automatisch omlaag.  U kunt de combinatiezuigmond gebr uiken om tapijten[...]

- Tijdens het stofzuigen kunt u de zuigkracht instellen met de zuigkrachtknop. - Gebr uik maximale zuigkr acht voor het stofzuigen van erg vuile tapijten en harde vloeren. - Gebr uik minimale zuigkr acht om gordijnen, tafelkleden enzov oor t te stofzuigen. - Als u even wilt pauz eren, par keer t u de buis in een handige stand door de rand op de zui[...]

3 Pak de handgreep van de stofemmer vast en til de stof emmer uit het apparaat. 4 Houd de stofemmer bov en een afvalemmer en til de ltercilinderhouderuitdestof emmer .  5 Leeg vervolgens de stofemmer in de afvalemmer . Maak de stofemmer schoon met koud kraanwater en wat afwasmiddel. 6  Plaatsdeltercilinderhouderterug?[...]

Filtercilinderhouder 1  Neemdeltercilinderhouderuitdestof emmer . 2  Alservuilaandebinnenzijdevandeltercilinderhouderzit, leegde houder dan in een afvalemmer . 3  Indiengew enst, kuntudeltercilinderhouderonderdek oudekraan en met wat afwasmiddel schoo[...]

3  Opendelterhouderenverwijderhetoudelter . 4  Plaatshetnieuwelterindelterhouderensluitdehouder(‘klik’). 5  Plaatsdelterhouderteruginhetapparaat. 6  Sluithetlterr ooster(‘klik’).  [...]

2 Druk op de snoeropwindknop om het netsnoer op te winden. 3 Plaats de T ri-Active-zuigmond altijd in de stand voor ta pijt wanneer u het apparaat opbergt en v oorkom dat de zijborsteltjes v erbogen rak en. 4 Schuif de rand op de zuigmond in de parkeersleuf om de zuigmond aanhetapparaattebev estigen. Berghetapparaathorizonta[...]

Garantie & ser vice Als u ser vice of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www .philips.nl), of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guar antee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philip[...]

142 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte a v støtten som Philips tilbyr , hvis du registrerer produktet ditt på www .philips.com/welcome . Philips benytter den n yeste teknologien for å lage produkter som er snille mot miljøet når det gjelder både energiforbr uk og mater ialbr uk. Spesielle type[...]

36 Sidebør ste 37 Klemme for tilleggsutstyr (kun bestemte modeller) 38 T eleskoprør (kun bestemte modeller) 39 T eleskoprør (kun bestemte modeller) 40 Filtergitter 41 Super Clean Air -lter (kun bestemte modeller) 42 Støpsel 43 Parker ingsspor 44 Super Clean Air HEP A-lter (kun bestemte modeller) 45 Svinghjul 46 Mer keplate [...]

- Mens du støvsuger , spesielt på rom med lav luftfuktighet, bygger støvsugeren opp statisk elektrisitet. Et resultat av det er at du kan oppleve å få elektrisk støt når du berører røret eller andre deler i stål på støvsugeren. Disse støtene er ikke skadelige for deg, og de skader ikke apparatet. Vi anbefaler følgende for å redusere [...]

   1 Fest håndtak et til teleskoprør et (til det sier klikk). 2 Når du skal koble håndtak et fra røret, holder du håndtaket med én hånd. Med den andre hånden holder du telesk opr?[...]

2 Når du skal koble fra slangen, tr ykker du på utløserkna ppene (1), og trekk er slangetilkoblingen ut a v åpningen (2).    1  Settmunnstykk etpågulvetogholdrør etienvinkelpå45°mot gulvet. 2 Flytt rørlåsen opp eller ned til håndtak et er i hoftehøyde . 3 Når[...]

2 Når du skal ta a v tilbehørsholderen, tr ykker du utløserhendlene sammen (1) og skyver tilbehørsholder en a v håndtaket (2).  Klemmen for tilleggsutstyr settes enkelt og greit på røret. - Fugemu[...]

    1  K oblefugemunnstykket(1)ellerdetlillemunnstykk et(2)medeller uten børstehode (3) til røret eller dir ekte på håndtaket. [...]

- Sidebør stene fanger opp mer støv og smuss på sidene a v munnstykket, og dette gjør at du kan rengjøre bedre langs møbelben og andre hindringer . - Åpningen foran på munnstykket gjør at du kan suge opp større par tikler . 1  Brukinnstillingenforhardegulvtilår engjørehar degulv(for eksempeliser[...]

2 Når du skal støvsuge tepper , tr ykker du på vippebryteren igjen for å få børsten til å trekk e seg inn i munnstykket.   1 T rekk ledningen ut a v apparatet og k oble støpselet til veggk ontakten. 2 T r ykk på av/på-kna ppen for å slå på apparatet. - Når du støvsuger , kan du justere sug[...]

Tømme støvbeholderen - Tøm støvbeholderen så snar t støvnivået har nådd den r unde platen på lter sylinderbeholderen. 1  K obleslangenfraapparatet. 2 Dra støvbeholderfestet nedov er for å løse ut støvbeholderen. 3 T a tak i støvbeholderhåndtaket, og løft støvbeholderen ut a v apparatet. 4 Hold støvbeholderen ov er e[...]

    Rengjør lter sylinderen hver uke. 1  Fjernstøvbeholderenfraapparatet, låsoppltersylinderlåsen(1), og løftltersylinderenuta vltersylinderbeholderen[...]

3  T r ykkdetrenemotorbeskyttelseslter etordentligpåplassi lterr ommetforåsikreatdetsitterg odtpåplass.     Super Clean Air -lteret som sitter [...]

5  Settlterholderentilbak eiapparatet. 6  Lukkltergrillen(klikk).    I stedet for Super Clean Air -lteret er enkelte modeller utstyr t med det spesielle Super Clean Ai[...]

4 Sett kanten på munnstykk et inn i parkeringsspor et for å feste munnstykk et til apparatet. Oppbevar apparatet i vannr ett stilling, med alle hjulene i k ontakt med gulvet.   Hvis du har problemer med å få tak i ltre eller annet tilbehør til dette apparatet, kan[...]

Problem Mulig årsak Løsning Motorbeskyttelseslteret og/eller HEP A-lteret er skittent. Rengjør eller bytt ltrene (se a vsnittet Rengjøring og vedlikehold). Munnstykket, slangen eller røret er blokker t. Når du vil fjerne en blokkering, kobler du den tilstoppede enheten fra, snur den og kobler den til den andre veien (så langt det la[...]

NORSK 157[...]

158 Introdução Parabéns pela sua compr a e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o par tido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www .philips.com/welcome . A Philips incorpor a as mais recentes tecnologias na cr iação de produtos ecológicos em termos de consumo de ener gia e utilização de mater iais. Os modelos e[...]

33 Encaixe de arr umação 34 Interr uptor rotativo 35 Escova T r i-Active (apenas em modelos especícos) 36 Escova lateral 37 Mola para os acessór ios (apenas em modelos especícos) 38 T ubo telescópico (apenas em modelos especícos) 39 T ubo telescópico (apenas em modelos especícos) 40 Grelha do ltro 41 Filtro Super Clean Air ([...]

- Nunca utilize o aparelho sem o ltro de protecção do motor , pois poderá danicar o motor e reduzir o tempo de vida do aparelho. - Utilize apenas o ltro Philips fornecido com o aparelho. - Ao aspirar , especialmente em divisões com baixa humidade do ar , o seu aspirador ger a electr icidade estática. Como consequência disso, pode sof[...]

 1  Fixeopunhoaotubotelecóspico(estalido). 2 Para separar o punho do tubo, segure no punho com uma mão . Com a outra mão , segure no tubo , prima o bot?[...]

2  Paradesencaixaramangueira, primaosbotõesdeabertura(1)e pux eoconectordamangueiraparaforadaaberturadaligaçãoda mangueira (2). T ubo telescópico 1  Posicioneaesco vanochãoesegureotubonumângulode45°em relação ao chão . 2 ?[...]

 1 Deslize o suporte de acessórios com acessórios no punho (estalido). 2 Para retirar o suporte dos acessórios, aperte as alavancas de libertação em conjunto (1) e deslize o supor te de [...]

- Bico para fendas e bocal par a estofos. T enha em atenção a forma como o bocal par a estofos deve ser colocado no supor te par a acessór ios. - Bico e escova pequena. Bico para fendas e bico pequeno (apenas em modelos  1  Encaixeobicoparaf endas(1)ouobicopequeno(2)comou[...]

Bico para fendas, bocal pequeno e escova pequena (a penas em  - P ode montar o bico par a fendas (1), o bocal para estofos (2) ou a escova pequena (3) directamente à pega ou ao tubo .    [...]

2  Utilizearegulaçãodecarpetesparalimparcarpetes: empurre novamente o botão basculante para fazer com que o conjunto de escovasquepr otegidonorespectiv ocompar timento .  Arodabaixar - se-á automaticamente.  [...]

- Enquanto aspira, pode regular a potência de sucção com o botão da potência de sucção. - Utilize a potência de sucção máxima para aspir ar tapetes e soalhos rígidos muito sujos. - Utilize a potência de sucção mínima para aspir ar cor tinas, toalhas, etc. - Se quiser fazer uma pausa, introduza o gancho do bocal na r anhura de arr um[...]

3  Agarreapegador ecipientedopóeretir e-odoapar elho, puxando-o para cima. 4  Segureor ecipientedopóporcimadeumbaldedolixoelevanteo compartimentodoltroparaforador ecipientedopó.  5  Esvazieorecipientedopópara[...]

 1  Retireocompartimentodoltrodor ecipientedopó. 2  Sehouversujidadenointeriordocompartimentodoltro , esvazie-o sobreobaldedolixo . 3  Senecessário, limpeocompartimentodoltrocom[...]

3  Abraosuportedoltroeretir eoltroantig o. 4  Coloqueonovoltr onosupor tedoltroefecheosuporte (‘clique’). 5  Coloqueosuportedoltronovamentenoapar elho. 6  Fecheagr elhadoltro(clique). [...]

2  Primaobotãoderecolhadooparar ecolheroodealimentação. 3 Quando arrumar o aspirador , coloque sempre a esco va T ri-Active na regulaçãoparacarpetes, paraevitarqueasescovaslateraisquem dobradas. 4 Introduza o gancho da esco va na ranhura de descanso para a encaixar?[...]

Garantia e assistência Se necessitar de assistência ou informações ou se tiver problemas, visite o W eb site da Philips em www .philips.com ou contacte o Centro de Apoio ao Consumidor da Philips no seu país (pode encontrar os números de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Apoio no seu país, visite o seu rep[...]

173  Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dr a maximal nytta av den suppor t som Philips erbjuder kan du registrer a din produkt på www .philips.com/welcome . Philips använder den senaste tekniken för att skapa produkter som är bra för miljön vad gäller ener giförbr ukning och mater[...]

35 T r i-Active-m unstycke (endast vissa modeller) 36 Sidobor ste 37 Tillbehör sfäste (endast vissa modeller) 38 T eleskoprör (endast vissa modeller) 39 T eleskoprör (endast vissa modeller) 40 Filtergaller 41 Super Clean Air -lter (endast vissa typer) 42 Stickkontakt 43 Parker ingsspår 44 Super Clean Air HEP A-lter (endast vissa modeller[...]

- Under dammsugningen, sär skilt i r um med låg luftfuktighet, byggs det upp statisk elektricitet i dammsugaren. Därför kan du få stötar när du rör vid röret eller någon annan av dammsugarens metalldelar . Stötar na är inte skadliga för dig och skadar heller inte apparaten. Men för att undvika problemet kan du göra följande: 1 ladda[...]

2 Håll handtaget med en hand om du vill koppla bort det från slangen. Hålltelesk opröretmedandrahandenochtryckpåfrigöringsknappen förröret(1)ochdraa vröretfrånhandtaget(2). Sätta fast standardhandta get (endast vissa modeller) 1  Anslutteleskoprör ettillhandtagetgenom?[...]

   1  Sättmunstyck etpågolvetochhållrör eti45°vinkelmotg olvet.  2  Förrörlåsetuppåtellernedåttillshandtagetärihöftnivå.  3  K opplarörettillettmunstyck egenomatttr yckapåden fjäderbelastade[...]

Tillbehörsfäste (endast vissa modeller) Tillbehör shållaren kan enkelt knäppas fast på röret. - Fogmunstycket och det smala m unstycket (endast på vissa modeller) kan knäppas fast på fästet.  - Tillbehör shållaren [...]

    1  Sättfastfogmunstyck et(1)ellerdetlillamunstyck et(2)medeller utanborsttillbehör(3)påröretellerdir ektpåhand[...]

- Sidobor star na fångar upp mer damm och smuts på sidorna av munstycket och det b lir lättare att göra rent längs med möbler och andra föremål. - Större par tiklar kan sugas upp med öppningen längst fram på munstycket. 1  Användinställningenförhårdag olvtillattrengörahårdag olv(till ex empel[...]

2  Närduskadammsugamattortr yck erdupålägesomkopplar enigen förattfällainborstenik ombinationsmunstycket. An vända apparaten 1  Drasladdenuturapparatenochanslutdentillvägguttaget. 2 Slå på apparaten genom att trycka på på/av-knappen. - Vid dammsugning kan du[...]

 - Töm dammbehållaren när dammnivån har nått den r unda skivan i lterbehållaren. 1  K opplabor tslangenfrånapparaten. 2  T r yckdammbehållarenshållar enedåtsåattdammbehållarenfrigörs. 3 T a tag i dammbehållarens handtag och lyft ut da[...]

  Filter Rengör ltercylindern varje vecka. 1  T abor tdammbehållarenfråna pparaten, låsuppltercylinderlåset(1) ochlyftutlter cylindernurlterbehållaren(2). 2  Rengörltercylindern?[...]

3  T r ycktillbakadetrenamotorskyddsltr etordentligtilterfack etoch k ontrollera att det sitter k orrekt.    Det Super Clean Air -lter som nns längst bak på appar aten har elekt[...]

5  Sätttillbakalterhållareniapparaten. 6  Stängltergallret(ettklickljudhörs).    Istället för Super Clean Air -ltret är vissa typer utr ustade med det spe[...]

 Om du får problem med att skaffa lter eller andra tillbehör till appar aten kan du kontakta Philips kundtjänst i ditt land eller läsa i garantibroschyren. - Philips ltercylindrar har ser vicenummer 4322 004 93320. - Super Clean Air -lter har modellnumm[...]

Problem Möjligorsak Lösning När jag använder dammsugaren får jag ibland stötar . Statisk elektricitet har byggts upp i dammsugaren. Ju lägre luftfuktigheten är i r ummen desto mer statisk elektricitet byggs upp i apparaten. Om du vill undvika problemet laddar du ur apparaten från statiskt elektr icitet genom att regelbundet hålla röre[...]

188  Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütf en ürününüzü şu adresten kaydedin: www .philips.com/welcome. Philips, enerji tüketimi ve malzeme kullanımı k onularında çevre dostu ürünler üretmek için en yeni teknol[...]

34 P edal 35 T r i-Active başlık (belirli modellerde bulunmaktadır) 36 Köşe fırçası 37 Aksesuar klipsi (belir li modellerde bulunmaktadır) 38 T eleskopik bor u (belir li modellerde bulunmaktadır) 39 T eleskopik bor u (belir li modellerde bulunmaktadır) 40 Filtre ızgarası 41 Süper T emiz Hava ltresi (belirli modellerde bulunmaktadı[...]

- Y alnızca cihazla bir likte verilen Philips ltreler ini kullanın. - Özellikle az nemli odalarda elektrikli süpür geyle temizlik sırasında, elektrikli süpür genizde statik elektr ik bir ikir . Bunun sonucunda, bor uya veya elektrikli süpürgenizin diğer çelik parçalarına dokunduğunuzda elektrik çar pması yaşayabilirsiniz. Bu ?[...]

2  T utamağıborudana yırmakiçin, tutamağıtekelinizletutun. Diğer elinizle, teleskopikboruyututunveborua yırmadüğmesine(1)basın veboruyututamaktandışarıçek erekçıkarın(2). ?[...]

   1  Başlığızeminüzerineyerleştirinv eboruyuzeminle45°açıyapacak şekildetutun.  2  T utamakkalçahizasınagelenekadarborukilidiniyukarıve yaaşağı harek et ettirin. 3  Boruyubirbaşlığabağlamakiçin[...]

 Aksesuar klipsi, kolaylıkla bor unun üzerine yer leştirilebilir . - Oluklu başlık ve küçük başlığı (belirli modellerde bulunur) klipse takabilir siniz. ?[...]

   1  Aralıktemizlemebaşlığını(1)ve yaküçükbaşlığı(2)fırçaaparatıyla ve y[...]

- Y an fırçalar , başlığın yan tar afında daha fazla toz ve kir y akalayarak mobilyaların v e diğer şeyler in etr afında daha iyi temizlik sağlar . - Başlığın ön tarafındaki deliği kullanar ak daha büyük parçaları alabilir siniz. 1  Sertzeminleri(örneğinfayans, parke, laminevemuşambazeminleri)[...]

2  Halılarısüpürürken, pedalatekrarbasarakbaşlıktabulunanfırçalarıiç kısmaçekin.  1  Elektrikkor donunucihazdançıkarınv eşielektrikprizinetakın. 2  Cihazıçalıştırmakiçinaçma/kapamadüğmesineba[...]

   - T oz seviyesi, ltre silindiri kutusundaki dairesel diske ulaşır ulaşmaz toz haznesini boşaltın. 1  Hortumucihazdançıkarın. 2  T ozkovasınıçıkarmakiçintozk ovasımuhafazasınıaşağıyadoğru çekin. 3  T ozkovasının[...]

  Filtre silindiri Filtre silindirini her hafta temizleyin. 1  T ozkovasınıcihazdançıkarın, ltresilindirikilidiniaçın(1)veltr e silindirini, ltresilindirimuhafazasındankaldırarakçıkarın[...]

3  T emizlenmişmotorkorumaltr esini, ltrebölmesinesertçe bastırarakyerinetamolarakoturmasınısağla yın.      Cihaz?[...]

5  Filtreyuvasınıtekrarcihazatakın. 6  Filtreızgarasınıkapatın(‘klik’).       Bazı modellerde Süper T emiz Hava ltr[...]

  Bu cihazla ilgili ltrelere ve diğer aksesuarlar a ulaşmakta zor lanıyorsanız, lütfen ülkenizde b ulunan Philips Müşter i Hizmetler i Mer kezine başvur un ya da garanti belgesine bakın. - Philips ltre silindiri 4322 004 93[...]

Sorun Nedeni Çözüm Elektrikli süpürgemi kullanır ken bazen elektrik çar pması yaşıy or um. Elektrikli süpür genizde statik elektrik bir ikmiştir . Odalardaki nem oranı ne kadar az olur sa, cihazda o kadar çok statik elektrik bir ikir . Bu sıkıntıyı azaltmak için, bor uyu sık sık odadaki diğer metal nesnelere değdirerek cihaz[...]

203[...]

204[...]

205[...]

206[...]

207[...]

208[...]

209[...]

210[...]

211[...]

212[...]

213[...]

214[...]

215[...]

216[...]

217[...]

218[...]

219[...]

220[...]

221[...]

222[...]

223[...]

224[...]

225[...]

226[...]

227[...]

228[...]

[...]

4222.003.3306.8[...]