Philips EasyLife FC8146 manuel d'utilisation

FC8149 - FC8140[...]

2[...]

3 16 14 15 8 7 9 10 1 1 13 12 3 17 18 21 19 20 2 5 25 26 22 27 28 29 30 31 24 32 33 34 23 4 1 6 1[...]

4[...]

  6   1 7  28  4 0  52  63  7 4   86  97   108   1 1 9 ?[...]

6  Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o full y benet from the suppor t that Philips offers, register your product at www .philips.com/welcome .   1 Cov er 2 On/off button 3 Dust container full indicator [...]

- Do not use the appliance if the mains cord, the plug or the appliance itself is damaged. - If the mains cord is damaged, you m ust hav e it replaced by Philips, a ser vice centre authorised by Philips or similar ly qualied per sons in order to av oid a hazard. - This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduce[...]

2 T o disconnect the hose, press th e release buttons (1) and pull the hose connector out of the hose connection opening (2).   1 T o connect the tube to the handgrip of the hose , insert the narro w section into the wider section while turning a little. - T o disconnect the tube , pull while turning a l[...]

- T o clean car pet, push the rocker switch on the other side to make the br ush str ips disappear into the housing.  - The hard oor nozzle is designed for gentle cleaning of hard oor s.  [...]

   - Y ou can car r y the vacuum cleaner by the handle at the front of the appliance . 1 Pull the cord out of the appliance and insert the mains plug into the wall sock et. 2 Press the on/off button on top of the appliance with y our foot to switch[...]

- the electronic suction pow er control on the vacuum cleaner .  Alwa ys switch off and unplug the a ppliance before y ou remo ve and clean any parts. Do not clean any part of the vacuum cleaner in the dishwasher . If necessar y , clean the parts with a moist cloth. 1 Clean [...]

5 Empty the dust container into a dustbin. 6 T o remove the lter cone, turn it anticlockwise in the direction mark ed by the arr ow and lift it out of the dust container . 7 T o clean the lter cone , tap it gently against the side of a dustbin. 8 Put the lter cone back into the dust container and turn it clockwise in the direction mark ed [...]

10 Put the dust container back into the appliance. 11 Close the cover (‘click’). Note: Y ou cannot close the cover if the dust container has not been placed.   T o maintain optimal perfor mance , clean the HEP A lter s each time you empty the dust container .  ?[...]

Nev er clean the HEP A exhaust lter with a brush. Note: Cleaning does not r estore the original colour of the lter, but does restore its ltration po wer . 4 Remove the f oam lter and rinse it under a tap . 5 Carefully shak e the water fr om the surface of the HEP A dust container lter . Let the HEP A dust container lter and the fo[...]

2 Pull the lter holder with the motor protection lter out of the appliance. 3 T ake the motor pr otection lter out of the holder . Shake the motor protection lter o ver a dustbin to clean it. 4 Put the lter in the lter holder and slide the lter holder back into the appliance. 5 Put the dust container back into the appliance. ?[...]

  If you need ser vice or infor mation or if you ha ve a problem, please visit the Philips website at www .philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your countr y (you nd its phone number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in yo[...]

17  Tillykke med dit køb og v elkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den suppor t, Philips tilbyder , skal du registrere dit produkt på www .philips.com/ welcome.    1 Dæksel 2 On/off-knap 3 Indikator for fuld støvbeho[...]

- Br ug ikke apparatet, hvis netledning, stik eller selv e appar atet er beskadiget. - Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-ser vicevær ksted eller en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå enhver risiko . - Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af per soner (herunder børn) me[...]

2 Slangen tages af ved at trykke på udløserknappen (1) og trækk e slangetilslutningen ud af åbningen til tilslutningen af slangen (2).    1 Røret sættes på slangens håndtag v ed at føre den tynde ende ind i den brede og dr eje lidt. - Røret tages af ved at trækk e det ud samtidig med, at det drejes lidt. [...]

- V ed støvsugning af tæpper trædes på den modsatte side af vippekontakten for at trækk e bør ster ne tilbage i mundstykket.    - Mundstykket til hårde gulv e er designet til blid rengøring af hård[...]

  - Støvsugeren kan løftes/bæres ved at tage fat i håndtaget f or rest på apparatet. 1 T ræk netledningen ud af apparatet og sæt stikket i en stikk ontakt. 2 Tænd støvsugeren v ed at tr ykke på on/off-kna ppen oven på støvsugeren med f ode[...]

- knappen til elektronisk regulering af sugestyr k e på støvsugeren.   Sluk altid for apparatet og tag stikk et ud af stikk ontakten, før du fjerner og rengør en hvilk en som helst del.. Hverk en dele eller tilbehør til støvsuger en må kommes i opvask emas[...]

5 Tøm støvbeholderen i skraldespanden. 6 For at fjerne ltertragten skal du dreje den mod ur et i den retning, pilen angiver , og løfte den ud af støvbeholder en. 7 Filter tragten rengør es ved at slå den f orsigtigt mod indersiden af skraldespanden. 8 Sæt lter tragten tilbage i støvbeholderen, og drej den med ur et i den retning, pile[...]

10 Sæt støvbeholderen tilbage i apparatet igen. 11 Luk dækslet (“klik”). Bemærk: Du kan ikk e lukk e dækslet, hvis støvbeholderen ikk e er sat i.   For at bevare den optimale ydeevne skal HEP A-ltrene rengøres, hver gang du tømmer støvbeholderen. [...]

Rengør aldrig HEP A-udstødningslteret med en børste. Bemærk: Rengøring giver ikk e lteret dets originale farve tilbage , men genopretter lterkr aften. 4 Fjern skumlteret, og skyl det under hanen. 5 Ryst forsigtigt vandet væk fra ov eraden af støvbeholderens HEP A- lter . Lad støvbeholderens HEP A-lter og skumlteret t[...]

2 T ræk lterholderen med motorbeskyttelseslteret ud af a pparatet. 3 T ag motorbeskyttelseslteret ud af holderen. Ryst motorbeskyttelseslteret o ver en skraldespand for at r engøre det. 4 Sæt lteret tilbage i lterholder en, og skub lterholder en på plads i apparatet. 5 Sæt støvbeholderen tilbage i apparatet igen. ?[...]

   For alle yder ligere oplysninger eller ved ev entuelle problemer med apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www .philips.com eller det nærmeste Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte “W or ldwide Guar antee”-folder). Hvis der ikke [...]

28  Gefeliciteerd met uw aankoop en w elkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de onder steuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www .philips.com/welcome .   1 Kap 2 Aan/uitknop 3 Indicator voor v olle stof[...]

  - Controleer of het voltage dat w ordt aangegeven op het apparaat, ov ereenkomt met de plaatselijke netspanning v oordat u het appar aat aansluit. - Gebr uik het appar aat niet indien het netsnoer , de stekker of het apparaat zelf beschadigd is. - Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten ver vangen d[...]

   1 Om de slang te bevestigen, duwt u deze in het apparaat (‘klik’). 2 Om de slang te verwijder en, drukt u op de ontgr endelknoppen (1) en trekt u de slangk oppeling uit de aansluitopening v oor de slang (2).   1 Bevestig[...]

- Om harde vloeren te stofzuigen, duwt u met uw voet op het kantelpedaal op de combinatiezuigmond om de bor stelstr ip uit te klappen. - Om tapijten te stofzuigen, duwt u op het kantelpedaal aan de andere kant om de bor stelstr ips weer in te klappen.  ?[...]

  1 Bevestig de spleetzuigmond, kleine zuigmond of borstelzuigmond rechtstr eeks aan de handgreep van de slang of aan de buis. U bev estigt een accessoire door de handgr eep of buis in het accessoi[...]

- de zuigkrachtschuif op de handgreep. - de elektronische zuigkrachtregelaar op de stofzuiger .   Schak el altijd het apparaat uit en haal de stekk er uit het stopcontact voor dat u onderdelen gaat v erwijderen of schoonmak en. Geen enk el onderdeel van de stofzuiger mag in [...]

4 Houd de stofbak boven een afvalbak en duw de dekselv ergrendeling naar beneden (1) om het deksel aan de onderzijde van de stofbak te openen (2). 5 Leeg de stofbak in de afvalbak. 6 Om de lterkegel te v erwijderen draait u deze linksom in de richting van de pijl en tilt u deze vervolgens uit de stofbak. 7 Maak de lterkegel schoon door deze z[...]

9 Sluit het deksel aan de onderzijde van de stofbak door dit vast te klikk en achter de dekselvergr endeling (‘klik’). 10 Plaats de stofbak terug in het apparaat. 11 Sluit het deksel van het apparaat (‘klik’). Opmerking: U kunt het deksel niet sluiten als de stofbak niet in het appar aat geplaatst is.  ?[...]

- Draai het lter 180° en laat het water in tegengestelde r ichting langs de plooien stromen. - Ga zo door totdat het lter schoon is. Maak het HEP A-uitlaatlter nooit schoon met een borstel. Opmerking: Door het schoonmak en wordt niet de originele kleur van het lter , maar wel de ltratiekr acht her steld. 4 V erwijder het schuimrubbe[...]

  Maak het motorbeschermingslter ten minste één keer per jaar schoon voor optimale prestaties. 1 Til de stofbak aan het handvat uit het apparaat. 2 T rek de lterhouder met het motorbeschermingslter uit het apparaat. 3 Haal he[...]

 1 Schakel het a pparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Druk op de snoeropwindknop om het snoer op te winden. 3 Plaats het apparaat rechtop . Bevestig de zuigmond aan het apparaat door de rand op de zuigmond in de opbergsleuf te plaatsen. Opmerking: Om de telescoopbuis z o stabiel mogelijk op te berg en, stelt[...]

39   1 De zuigkracht is onvoldoende. - Misschien is de stofbak vol. Leeg de stofbak, indien nodig. - Misschien moeten de lter s worden schoongemaakt of ver vangen. Maak de lter s schoon of ver vang z e , indien nodig. - Misschien staat de zuigkrachtschuif op de handgreep open. Sluit de zui[...]

40  Onnittelut ostoksestasi ja ter vetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www .philips.com/ welcome.   1 Kansi 2 Käynnistyspainike 3 Pölysäiliö täynnä -ilmaisin 4 Elektroninen imutehon s?[...]

41 - Älä käytä laitetta, jos sen vir tajohto, pistok e , alusta tai itse laite on vahingoittunut. - Jos vir tajohto on vahingoittunut, se on oman tur vallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikk eessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla. - Laitetta ei ole tar koitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käytt[...]

42 2 Irrota letku painamalla va pautuspainikkeita (1) ja v etämällä letkun liitin irti letkun kiinnitysaukosta (2).    1 Liitä putki letkun kädensijaan asettamalla kapeampi osa lev eämpään ja kiertämällä hieman. - Irrota putki vetämällä ja kier tämällä hieman. 2 Säädä teleskooppipu[...]

43 - Kun puhdistat mattoja, paina keinukytkintä toiselta puolelta, jolloin harja nousee suutinkotelon sisään.    - Kovien lattiapintojen suutin on suunniteltu hellävaraiseen puhd[...]

44    - V oit kantaa pölynimuria sen etuosassa olevasta kantokahvasta. 1 V edä virtajohto ulos laitteesta ja liitä se pistorasiaan. 2 Paina laitteen päällä olevaa käynnistyspainik etta jalalla. - Jos haluat keskeyttää im uroinnin hetkeksi, aseta suuttimessa oleva pidike taukopidikkeeseen. [...]

45 - pölynimurin elektronista imutehon säätöä.  Katkaise laitteesta virta ja irrota pistok e pistorasiasta, ennen kuin irrotat ja puhdistat osia. Älä pese pölynimurin osia astianpesuk oneessa. Puhdista osat tar vittaessa k ostealla liinalla. 1 Puhdista laite kostealla liinalla. [...]

46 5 T yhjennä pölysäiliö roskak oriin. 6 Irrota suodatin kar tio kääntämällä sitä vastapäivään nuolen suuntaan ja nostamalla se pölysäiliöstä. 7 Puhdista suodatinkar tio taputtelemalla sitä r oska-astian laitaa vasten. 8 Aseta suodatinkartio takaisin pölysäiliöön ja lukitse se paikalleen kääntämällä sitä m yötäpäivä[...]

47 10 Aseta pölysäiliö takaisin laitteeseen. 11 Sulje kansi, kunnes se napsahtaa paik oilleen. Huomautus: Kantta ei voi sulk ea, jos pölysäiliö ei ole paikallaan.   Puhdista HEP A-suodatin aina pölysäiliön tyhjentämisen yhteydessä parhaan imuteho[...]

48 Älä k oskaan puhdista HEP A-poistosuodatinta harjalla. Huomautus: Puhdistus ei palauta suodattimen alkuperäistä väriä, mutta se palauttaa suodatustehon. 4 Irrota vaahtom uovisuodatin ja huuhtele se juoksevalla v edellä. 5 Ravista v esi huolellisesti suodattimen pinnasta. Anna HEP A- pölysäiliösuodattimen ja vaahtomuo visuodattimen kuiv[...]

49 2 V edä suodatinteline ja moottorinsuojasuodatin laitteesta. 3 Irrota mootto rinsuojasuodatin telineestä. Puhdista suodatin ra vistamalla sitä roska-astian yllä. 4 Aseta suodatin telineeseen ja työnnä suodatinteline takaisin laitteeseen. 5 Aseta pölysäiliö takaisin laitteeseen.   [...]

50  1 Katkaise laitteesta vir ta ja irr ota pistoke pistorasiasta. 2 K elaa virtajohto takaisin painamalla kelauskytkintä. 3 Aseta laite pystyasentoon. Kiinnitä suutin laitteeseen työntämällä suuttimen pidik e säilytyspidikk eeseen. Huomautus: Jotta telesk ooppivarsi pysyy vakaassa säilytysasennossa, säädä putki l[...]

51  1 Imuteho ei riitä. - Pölysäiliö voi olla täynnä. T yhjennä pölysäiliö tar vittaessa. - Suodattimet täytyy ehkä puhdistaa tai vaihtaa. Puhdista tai vaihda suodattimet tar vittaessa. - Kädensijassa oleva imutehon liukusäädin saattaa olla auki. Sulje liukusäädin. - Elektroninen imutehon säät?[...]

52  Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unter stützung von Philips optimal nutz en zu können, registr ieren Sie Ihr Produkt bitte unter www .philips.com/welcome .    1 Gehäusedeckel 2 [...]

53   - Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der ör tlichen Netzspannung übereinstimmt. - Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Netzstecker oder das Gerät selbst beschädigt ist. - Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel [...]

54    1 Um den Schlauch anzuschließen, schieben Sie ihn in das Gerät. Er rastet hörbar ein. 2 Drücken Sie zum Lösen des Schlauchs die Entriegelungstasten (1) und ziehen Sie den Schlauchanschluss aus der Öffnung (2).   [...]

55 - Drücken Sie zum Saugen von Har tböden den Kippschalter auf der Kombi-Düse mit dem Fuß nach unten, sodass die Bür stenleisten her vor treten. - Zum Saugen von T extilböden drücken Sie den Schalter in die andere Richtung. Dadurch werden die Bürstenleisten wieder im Gehäuse versenkt. [...]

56   1 Setzen Sie die Fugendüse , die kleine Düse oder die Bürstendüse auf den Handgriff des Schlauchs oder auf das Rohr . Schieben Sie dazu den Handgriff bzw . das Rohr mit einer leichten Drehung in das Zubehörteil. - Benutzen [...]

57 - Betätigen Sie den Saugleistungsschieber auf dem Handgriff oder - den elektronische Saugleistungsregler am Staubsauger .    Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Steck er aus der Steckdose, bev or Sie Zubehörteile zum Reinigen abnehmen. Reinigen Sie k ein T eil d[...]

58 4 Halten Sie den Staubbehälter über einen Mülleimer , und drücken Sie die Abdeckungsv erriegelung (1) nach unten, um die untere Abdeckung des Staubbehälters (2) zu öffnen. 5 Leeren Sie den Inhalt des Staubbehälters in den Abfalleimer . 6 Um den Filterkegel zu entf ernen, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn in Pfeilrichtung, und entnehm[...]

59 9 Schließen Sie die untere Abdeckung des Staubbehälters. Sie muss hörbar hinter der Abdeckungsv erriegelung einrasten. 10 Setzen Sie den Staubbehälter wieder in das Gerät ein. 11 Schließen Sie den Deckel, bis er hörbar einrastet. Hinweis: Sie können die Abdeckung nur schließen, wenn Sie den Staubbehälter eingesetzt haben. ?[...]

60 - Drehen Sie den Filter um 180°, und lassen Sie das W asser nun entlang der Falten in die entgegen gesetzte Richtung ießen. - Fahren Sie mit diesem V organg for t, bis der Filter sauber ist. Reinigen Sie den HEP A-Abluftlter niemals mit einer Bürste. Hinweis: Durch das Reinigen wir d zwar die ursprünglic he F arbe des Filters nicht wie[...]

61 1 Heben Sie den Staubbehälter am Griff aus dem Gerät. 2 Ziehen Sie den Filterhalter mit dem Motorschutzlter aus dem Gerät. 3 Nehmen Sie den Motorschutzlter aus dem Halter . Schütteln Sie den Filter über einem Mülleimer aus, um ihn zu r einigen. 4 Setzen Sie den Filter in den Filterhalter ein, und schieben Sie diesen wieder in das Ger[...]

62   Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips W ebsite (www .philips.com), oder setzen Sie sich mit einem Philips Ser vice-Center in Ihrem Land in V erbindung (T elef onnummer siehe Garantieschr ift). Sollte es in Ihrem La[...]

63  Félicitations pour votre achat et bien venue dans l’univ er s Philips ! P our proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www .philips.com/welcome .   1 Co[...]

64 - N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation, la che ou l’appareil lui-même est endommagé. - Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Ser vice Agréé Philips ou par un technicien qualié an d’éviter tout accident. - Cet appareil n’est pas destiné à êtr[...]

65 2 Pour débrancher le tuyau, appuyez sur les boutons de dév err ouillage (1) et tirez le raccor d du exible hors de son orice de raccordement (2).   1 Pour x er le tube à la poignée du tuyau, insérez l’extrémité ne dans la partie plus large en tournant légèrement. - P our d[...]

66 - P our netto yer les moquettes, appuy ez sur l’autre côté de l’inter r upteur pour escamoter les brossettes.  - La brosse pour sols dur s est conçue pour un nettoyage en douceur des s[...]

67    - P our transpor ter l’appareil, utilisez la poignée située à l’avant. 1 Sor tez le cordon d’alimentation de l’appar eil et branchez-le sur une prise secteur . 2 Appuyez sur le bouton mar che/arrêt de l’appar eil a vec v otre[...]

68 - à l’aide de la commande électronique de puissance d’aspiration située sur l’aspirateur .    Éteignez et débranchez toujours l’appar eil avant d’en r etirer et netto yer certaines par ties. Ne mettez jamais d’éléments de l’aspirateur au la ve-vaisselle. Si[...]

69 5 Videz le compar timent à poussière au-dessus d’une poubelle. 6 Pour r etirer le cône du ltr e, tournez-le dans le sens opposé à la èche et sortez-le du compar timent à poussière. 7 Pour netto yer le cône du ltr e, tapotez-le contre le bor d d’une poubelle. 8 Replacez le cône du ltre dans le compartiment à poussière [...]

70 10 Replacez le compar timent à poussière dans l’a ppareil. 11 Fermez le couver cle (v ous devez entendr e un clic). Remarque : V ous ne pouvez pas fermer le couvercle si le compar timent à poussière n’a pas été replacé.     P our obtenir des performances optima[...]

71 Ne nettoy ez jamais le ltre sortie HEP A à l’aide d’une brosse. Remarque : Le nettoyag e ne permet pas au ltre de retr ouver sa couleur d’origine . En revanche , il lui permet de retr ouver ses qualités de ltration. 4 Retirez le ltr e en mousse et rincez-le sous le robinet. 5 Secouez le ltre HEP A du compartiment à poussi[...]

72 2 Retirez le porte-ltre et le ltr e de protection du moteur de l’appar eil. 3 Retirez le ltr e de protection du moteur de son porte-ltre. Secouez le ltre de pr otection du moteur au-dessus d’une poubelle pour le nettoy er . 4 Replacez le ltre dans son porte-ltre, puis r eplacez l’ensemble dans l’appar eil. 5 Replacez[...]

73   Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un prob lème , rendez-vous sur le site W eb de Philips à l’adresse www .philips.com ou contactez le Ser vice Consommateur s Philips de votre pa ys (vous trouverez le n um[...]

74  Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www .philips.com/ wel[...]

75  - Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή. - Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο, το φι[...]

76   1 Για να συνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, σπρώξτε τον μέσα στη συσκευή (‘κλικ’). 2 Για να αποσυνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, πιέσ?[...]

77 - Για να καθαρίσετε σκληρά δάπεδα, πιέστε με το πόδι σας το διακόπτη που βρίσκεται στο επάνω μέρος του πέλματος πολλαπλών χρήσεων, προκειμένου να βγει η βούρτσα από την εσοχή του πέλματος. - Γ?[...]

78    1 Συνδέστε το εξάρτημα για γωνίες, το εξάρτημα για ταπετσαρίες ε[...]

79 - το διακόπτη απορροφητικής δύναμης στη λαβή - το διακόπτη ηλεκτρονικής ρύθμισης της απορροφητικής δύναμης στην ηλεκτρική σκούπα.  Απενεργοποιείτε ?[...]

80 4 Κρατήστε το δοχείο συλλογής σκόνης πάνω από ένα κάδο απορριμμάτων και πιέστε προς τα κάτω το άγκιστρο του καλύμματος (1) για να ανοίξει το κάτω κάλυμμα του δοχείου συλλογής σκόνης (2). 5 Αδειά?[...]

81 9 Κλείστε το κάτω κάλυμμα του δοχείου συλλογής σκόνης και ασφαλίστε το πιέζοντάς το στη θέση του πίσω από το άγκιστρο του καλύμματος (‘κλικ’). 10 Τοποθετήστε ξανά το δοχείο συλλογής σκόνης στ[...]

82 - Κρατήστε το φίλτρο με τέτοιο τρόπο ώστε η πλευρά με τις πτυχώσεις να έχει φορά προς τα επάνω και το νερό να τρέχει παράλληλα με τις πτυχώσεις. Κρατήστε το φίλτρο σε γωνία ώστε το νερό να ξεπλ[...]

83 5 Για να κλείσετε τη γρίλια του φίλτρου εξόδου αέρα HEP A, ευθυγραμμίστε πρώτα τις προεξοχές στο επάνω μέρος της γρίλιας με τις υποδοχές της συσκευής (1). Στη συνέχεια, πιέστε τα πτερύγια προς τα [...]

84 2 Πιέστε το κουμπί περιτύλιξης καλωδίου για περιτύλιξη του καλωδίου. 3 Τοποθετήστε τη συσκευή σε όρθια θέση. Για να προσαρτήσετε το πέλμα στη συσκευή, εισαγάγετε την προεξοχή του πέλματος μέ?[...]

85 - Ενδέχεται το πέλμα, ο τηλεσκοπικός σωλήνας ή ο εύκαμπτος σωλήνας να έχουν φράξει. Για να αφαιρέσετε το εμπόδιο, αποσυνδέστε το μπλοκαρισμένο εξάρτημα και συνδέστε το (εφόσον είναι εφικτό) α[...]

86  Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! P er tr ar re il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www .philips. com/welcome.   1 Coperchio 2 Pulsante on/off 3 Indicatore li[...]

87   - Prima di collegare l’apparecchio, vericate che la tensione r ipor tata sulla spina corr isponda alla tensione disponibile . - Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui la spina, il cav o di alimentazione o l’apparecchio stesso siano danneggiati. - Nel caso in cui il cav o di alimentazione fosse danne[...]

88     1 Per collegar e il tubo essibile, inseritelo nell’apparecchio no a farlo scattare in posizione. 2 Per scollegar e il tubo premete i pulsanti di rilascio (1) ed estraete il connettore dall’a per [...]

89 - P er pulire i pa vimenti dur i, premete con il piede l’interr uttore oscillante posto sulla bocchetta Combi per estrar re le setole dall’apposito alloggiamento. - P er pulire i tappeti, premete l’interr uttore oscillante dall’altr a par te per far scomparire le setole nell’apposito alloggiamento.  [...]

90    1 Collegate la bocchetta a lancia, la bocchetta o la spazzolina all’impugnatura del tubo essibile o del tubo reg olabile . Per far e questo , inserite l’impugnatura o il tubo nell’accessorio mentre si eser [...]

91 - il comando per la forza aspirante sull’impugnatur a; - il controllo elettronico della forza aspirante sull’aspir apolvere.  Spegnete sempre l’a pparecchio e scollegate la spina dalla pr esa prima di rimuov ere e pulir e qualsiasi componente. Non la vate le parti dell’[...]

92 4 Posizionate il contenitor e della polver e su un cestino e premete sulla cerniera del coperchio (1) per a prire il riv estimento inferiore del contenitore stesso (2). 5 Svuotate il contenitore della polv ere nel bidone della spazzatura. 6 Per rimuo ver e il cono del ltro , ruotatelo in senso antiorario seguendo la direzione della freccia ed[...]

93 9 Chiudete il coperchio inferior e del contenitore della polv ere e ssatelo spingendolo in sede dietro la cerniera no a che non scatta in posizione. 10 Reinserite il contenitore della polv ere nell’appar ecchio. 11 Chiudete il coperchio no a bloccarlo in posizione. Nota Non è possibile chiudere il coperc hio se il contenitore della p[...]

94 - T enete il ltro in modo che il lato piegato sia rivolto ver so l’alto e che l’acqua scorr a par allelamente alle pieghe . T enete il ltro angolato in modo che l’acqua tolga la sporcizia tra le scanalature . - Girate il ltro di 180° e fate scor rere l’acqua tr a le pieghe in direzione opposta. - Continuate l’operazione no[...]

95 5 Per chiuder e la griglia del ltro di scarico HEP A, allineate le alette sulla parte superiore della griglia con gli alloggiamenti dell’appar ecchio (1). Successivamente pr emete le linguette verso il basso no a che la griglia non si blocca in posizione (2).  [...]

96 2 Premete il pulsante di ria vvolgimento per a vvolgere il ca vo. 3 Posizionate l’appar ecchio in verticale. P er ssare la bocchetta all’appar ecchio, inserite la scanalatura della bocchetta nel relativ o alloggiamento . Nota Per assicur are la posizione corretta del tubo telescopico, regolate la sua lunghezza al minimo.  ?[...]

97  Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig n ytte av støtten som Philips tilbyr , hvis du registrerer produktet ditt på www .philips. com/welcome.    1 Deksel 2 A v/på-knapp 3 Indikator for full støvbeho[...]

98 - Ikke br uk apparatet hvis ledningen, støpslet eller selve appar atet er skadet. - Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et ser vicesenter som er godkjent a v Philips, eller lignende kvaliser t per sonell, slik at man unngår far lige situasjoner . - Dette apparatet er ikke tiltenkt br uk av per soner (inkluder t[...]

99 2 Når du skal koble fra slangen, tr ykker du på utløserkna ppene (1), og trekk er slangetilk oblingen ut a v åpningen (2).    1 K oble rør et til håndtaket på slangen v ed å føre den smale delen inn i den brede delen mens du vrir rør et på plass. - Koble fra røret ved å trekke i det samtidig som du v[...]

100 - Når du skal støvsuge tepper , tr ykk er du på den andre siden av vippebr yteren for å f elle bør sten inn i munnstykket igjen.   - Munnstykket for harde gulv er utf or met for skånsom reng[...]

101    - Du kan bære støvsugeren etter håndtaket på fremsiden a v apparatet. 1 T rekk ledningen ut a v apparatet, og sett støpslet i stikkontakten. 2 T r ykk på av/på-knappen oppå a pparatet med foten for å slå det på. - Hvis du vil ta en liten pause , setter du k[...]

102 - den elektroniske sugeeffektk ontrollen på støvsugeren   Du må alltid skru a v apparatet og trekk e ut støpselet før du fjerner eller rengjør delene. Ikk e vask noen del av støvsuger en i oppvaskmaskinen. Hvis det er nødvendig, kan du rengjør e delene med en[...]

103 5 Tøm støvbeholderen i en søppelkasse. 6 Du fjerner lteret v ed å vri det mot klokken i r etningen som er merk et med pilen, og løfte det ut a v støvbeholderen. 7 Slå lteret lett mot en søppelkasse for å r engjøre den. 8 Sett lteret tilbak e i støvbeholderen, og vri det med klokken i retningen som er merk et med pilen, for ?[...]

104 10 Plasser støvbeholderen tilbak e i apparatet. 11 Lukk dekselet (du skal høre et klikk). Merk: Du kan ikk e lukk e dekselet hvis støvbeholderen ikk e er på plass .   Rengjør HEP A-ltrene hver gang du tømmer støvbeholderen f or å opprettholde optimal ytelse.  [...]

105 HEP A-utløpslteret må ikk e rengjør es med en børste. Merk: Rengjøringen gjenoppretter ikk e den oppr innelige f argen på lteret, men gjenoppretter ltreringsevnen. 4 Fjern skumlteret, og skyll det under springen. 5 Rist forsiktig a v vann fra overaten på HEP A-lteret til støvbeholderen. La HEP A-lteret og skumlte[...]

106 2 T rekk lterholderen med motorbeskyttelseslter et ut a v apparatet. 3 T a motorbeskyttelseslteret ut a v holderen. Rist motorbeskyttelseslteret o ver en søppelkasse for å r engjøre det. 4 Sett lteret i lterholder en, og skyv lterholder en tilbake i a pparatet. 5 Plasser støvbeholderen tilbak e i apparatet. [...]

107  Hvis du trenger ser vice eller informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene til Philips på www .philips. com. Du kan også ta kontakt med Philips’ forbruker tjeneste der du bor (du nner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke nnes noen [...]

108  Enhorabuena por la compr a de este producto y bienvenido a Philips. P ara sacar el may or par tido de la asistencia que Philips le ofrece , registre su producto en www .philips.com/welcome .   1 Cubier ta 2 Botón de encendido/a[...]

109 - No utilice el aparato si el cable de red, la clavija o el mismo aparato están dañados. - Si el cable de alimentación está dañado , debe ser sustituido por Philips o por un centro de ser vicio autorizado por Philips, con el n de evitar situaciones de peligro. - Este aparato no debe ser usado por per sonas (adultos o niños) con su capa[...]

110 2 Para desconectar la manguera, pulse los botones de liberación (1) y tire de la manguera para sacarla de la abertura de conexión (2).   1 Para conectar el tubo a la empuñadura de la manguera, intr oduzca la parte más estrecha en la parte más ancha a la vez que lo gira un poco . - Para descon[...]

111 - Para limpiar alfombras, presione el conmutador hacia el otro lado para hacer que las tiras de cepillos se introduzcan de nuevo en la carcasa.  - El cepillo para suelos duros está[...]

112   - Puede transpor tar el aspir ador cogiéndolo por el asa de la par te delantera. 1 Tire del cable de alimentación para sacarlo del aparato y enchuf e la cla vija a la toma de corriente. 2 Pulse con el pie el botón de ence[...]

113 - el control electrónico de potencia de succión del aspirador .  Apague y desenchufe siempr e el aparato antes de quitar y limpiar cualquier pieza. No la ve las piezas del aspirador en el la va vajillas. Si fuera necesario, límpielas con un paño húmedo . 1 Limpie el[...]

114 5 V acíe el contenido del depósito del polv o en el cubo de la basura. 6 Para extraer el cono del ltro , gírelo hacia el lado contrario de las agujas del reloj tal como indica la echa y le vántelo para sacarlo del depósito del polvo . 7 Para limpiar el cono del ltro , golpéelo contra la pared del cubo de la basura. 8 V uelva a co[...]

115 10 Introduzca de nue vo el depósito del polv o en el aparato . 11 Cierre la cubierta (‘clic’). Nota: No puede cerr ar la cubier ta si no ha colocado el depósito del polvo.   Para mantener un rendimiento óptimo, limpie los ltros HEP A cada v ez que vacíe [...]

116 No frote n unca el ltro de salida HEP A con un cepillo . Nota: La limpieza del ltr o no le devuelve a éste su color original, sino que restablece su capacidad de ltr ado. 4 Extraiga el ltro de espuma y enjuáguelo bajo el grif o. 5 Sacuda con cuidado el agua de la supercie del ltro HEP A del depósito del polvo . Deje que el [...]

117 2 Saque el por taltro con el ltr o pr otector del motor del aparato . 3 Saque el ltro pr otector del motor del portaltro . Sacuda el ltr o protector del motor en un cubo de basura para limpiarlo . 4 Coloque el ltro en el portaltro y vuelva a colocar el portaltr o en el aparato . 5 Introduzca de nue vo el depósito del po[...]

118   Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página W eb de Philips en www .philips.com, o póngase en contacto con el Ser vicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Ser vici[...]

119  Parabéns pela sua compr a e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o par tido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www .philips. com/welcome.   1 Cober tura 2 Botão de ligar/desligar 3 Indicador de compar timento para[...]

120 - Não se sir va do aparelho se o o de alimentação , a cha ou o própr io aparelho estiverem danicados. - Se o o estiver danicado , deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualicado para se evitarem situações de per igo. - Este aparelho não [...]

121 2 Para desencaixar a mangueira, prima os botões de abertura (1) e pux e o conector da mangueira para fora da abertura da ligação da mangueira (2).   1 Para montar o tubo à pega da mangueira, intr oduza a secção estreita na secção larga enquanto r oda um pouco. - Para retir ar o tubo, pux e[...]

122 - Para limpar tapetes, empur re o botão do outro lado para que a escova recolha para dentro da escova dupla função.   - A escova para soalhos foi concebida para a limpeza cuidada de soalhos.[...]

123    - O aspirador pode ser tr anspor tado pela pega que se encontr a na par te da frente do aparelho. 1 Puxe o o para f ora do aparelho e ligue a cha à tomada de par ede. 2 Com o pé, prima o botão ligar/desligar na parte de cima do aparelho para ligá-lo . - S[...]

124 - o controlo electrónico da potência de sucção no aspirador .  Antes de remo ver ou limpar peças, desligue sempre o apar elho e retir e a cha da tomada eléctrica. Não limpe qualquer peça do aspirador na máquina de la var loiça. Se necessário , limpe as peças com um pa[...]

125 5 Esvazie o compar timento para o pó num caixote do lixo . 6 Para remov er o cone de ltragem, r ode-o para a esquerda na direcção mar cada com uma seta e r etire-o do compartimento para pó. 7 Para limpar o cone de ltragem, bata com este na par ede lateral de um balde do lixo . 8 V olte a colocar o cone de ltragem no compartimento p[...]

126 10 V olte a colocar o compartimento para o pó no aparelho . 11 Feche a tampa (ouvirá um ‘cliqu e’). Nota: Não pode f echar a tampa, se o compar timento do pó não tiver sido colocado.   Para manter um desempenho excelente , limpe os ltros HEP A sempre que esvaziar o[...]

127 Nunca limpe o ltro de exaustão HEP A com uma escova. Nota: A lavag em não repõe a cor original do ltro, mas r estaura o seu poder de ltrag em. 4 Retire o ltr o em espuma e enxagúe-o debaixo da torneira. 5 Sacuda cuidadosamente a água da superfície do ltro HEP A do compartimento para pó. Deix e o ltro HEP A do compartime[...]

128 2 Puxe o suporte do ltro com o ltro de pr otecção do motor para fora do apar elho . 3 Retire o ltr o de protecção do motor do seu suporte. Agite-o sobr e um caixote do lixo para o limpar . 4 Coloque o ltro no suporte do ltro e v olte a colocar o suporte do ltro deslizando-o para dentr o do apar elho . 5 V olte a colocar o [...]

129  Se necessitar de assistência ou informações ou se tiver problemas, visite o W eb site da Philips em www .philips.com ou contacte o Centro de Apoio ao Consumidor da Philips no seu país (pode encontrar os números de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um[...]

130  Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dr a maximal nytta a v den suppor t som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www . philips.com/welcome.  1 Kåpa 2 På/av-knapp 3 Indikator för full dammbehållar[...]

131 - Använd inte apparaten om nätsladden, kontakten eller själva apparaten är skadad. - Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut a v Philips, ett a v Philips auktoriser ade ser viceombud eller liknande behöriga per soner för att undvika olyckor . - Apparaten är inte avsedd för användning a v per soner (inklusive barn) med olik[...]

132 2 K oppla loss slangen genom att trycka på frikopplingsknapparna (1) och dra ut slangk opplingen från anslutningsöppningen (2).    1 Anslut röret till handtaget på slangen genom att sätta in den smala delen i den breda delen och vrida lite. - Du kopplar loss röret genom att dra medan du vr ider det en ani[...]

133 - Om du ska dammsuga mattor trampar på andr a sidan av pedalen för att fälla in bor sten i höljet igen.   - Munstycket för hårda golv är utformat för skonsam rengöring av hårda golv . ?[...]

134    - Du kan bära dammsugaren i handtaget som nns fr amtill på appar aten. 1 Dra ut nätsladden ur apparaten och sätt stickpr oppen i vägguttaget. 2 T r yck på på/av-knappen på a pparatens ovansida med foten för att starta den. - Om du vill ta en kor t[...]

135 - det elektroniska reglaget för sugeffekt på dammsugaren  Stäng alltid a v och dra ut nätsladden innan du tar bort och rengör några delar . Rengör inte några delar a v dammsugaren i diskmaskinen. Rengör vid behov delarna med en fuktig trasa. 1 Rengör apparaten med[...]

136 5 Töm dammbehållaren i en pappersk org. 6 T a bor t lterkonen genom att vrida den moturs i pilens riktning och lyft ut den ur dammbehållar en. 7 Rengör lterkonen genom att försiktigt slå den mot sidan a v en pappersk org. 8 Sätt tillbaka lterkonen i dammbehållar en och vrid den medurs i pilens riktning så att den låses på pl[...]

137 10 Sätt tillbaka dammbehållaren i apparaten. 11 Stäng locket (ett klickljud hörs). Obs! Du kan inte stänga kåpan om inte dammbehållaren har satts tillbaka.   För att bibehålla optimala prestanda bör du rengöra HEP A-ltren varje gång du tömmer dammbehållaren.  [...]

138 Rengör aldrig HEP A-utblåsltret med en borste. Obs! Filtrets ursprungliga färg åter ställs inte när du rengör det, men ltreringseffekten återställs . 4 T a bor t skumltret och skölj det under kranen. 5 Skaka försiktigt bor t vattnet från ytan på HEP A-dammbehållarltret. Låt HEP A-dammbehållarltret och skumltr e[...]

139 2 T a ut lterhållaren med motorskyddsltr et ur apparaten. 3 T a ut motorskyddsltret ur hållar en. Rengör motorskyddsltr et genom att skaka det över en pa pperskorg. 4 Sätt i ltret i lterhållar en och skjut in lterhållaren i apparaten igen. 5 Sätt tillbaka dammbehållaren i apparaten.  ?[...]

140 kundtjänst i ditt land (du hittar telefonnumret i garantibroschyren). Om det inte nns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till din lokala Philips- återför säljare .   1 Sugeffekten är för svag - Dammbehållaren är kanske full. Töm dammbehållaren vid behov . - Filtren kanske måste rengöras el[...]

141  Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütf en ürününüzü şu adresten kaydedin: www .philips.com/welcome.   1 Kapak 2 Açma/kapama düğmesi 3 [...]

142 - Cihazın elektrik kordonu, elektr ik şi, tabanı veya k endisi hasar lıysa, cihazı kesinlikle kullanmayın. - Cihazın elektrik kablosu hasar lıysa, bir tehlike oluştur masını önlemek için mutlaka Philips’in y etki verdiği bir ser vis merkezi veya benz er şekilde yetkilendirilmiş kişiler tar afından değiştirilmesini sağl[...]

143 2 Hor tumu çıkarmak için, çıkarma düğmelerine basın (1) ve hortum k onnektörünü, hortum bağlantı girişinden dışarıya doğru çekin (2).    1 Boruyu hor tumun tutma y erine bağlamak için bir parça döndürer ek dar kısmı daha geniş olan kısma sokun. - Bor uyu çıkar mak için [...]

144 - Halıları temizlemek için, diğer taraftaki pedala basar ak başlıktaki fırçaları içeri çekin.  - Ser t zemin başlığı, ser t z eminler i nazikçe temizlemek için tasar lanmıştır . ?[...]

145   - Cihazın önünde bulunan taşıma sapı yardımı ile cihazı taşıy abilir siniz. 1 Elektrik kor donunu cihazdan çıkarın v e elektrik prizine takın. 2 Cihazın üst kısmındaki açma/kapama düğmesine a yağınızla basarak cihazı açın. - Kısa bir süre iç[...]

146 - elektrikli süpür genin üzer indeki elektronik emiş gücü kontrolünden.   Herhangi bir parça yı sökmeden ya da temizlemeden önce cihazı mutlaka kapatın v e şi prizden çekin. Elektrikli süpürgenin hiçbir parçasını bulaşık makinesinde yıkama yın. Parçaları, temizl[...]

147 5 T oz haznesini çöp kovasına boşaltın. 6 Filtre hunisini çıkarmak için, okla gösterilen şekilde saatin ters yönünde çevirin v e toz haznesinden yukarıya doğru kaldırın. 7 Filtre hunisini temizlemek için, çöp kovasının k enarına hafçe vurarak silk eleyin. 8 Filtre hunisini toz haznesine geri takın v e okla gösterile[...]

148 10 T oz haznesini cihaza geri takın. 11 Kapağı kapatın (‘klik’). Dikkat: T oz haznesi yerleştirilmeden kapak kapatılamaz.   Optimum performans elde etmek için toz haznesini her boşalttığınızda HEP A ltrelerini temizleyin.  ?[...]

149 HEP A boşaltma ltresini k esinlikle fırça ile temizleme yin. Dikkat: T emizlemek ltrenin orijinal rengini eski haline getirmez ancak ltreleme gücünü eski haline getirir . 4 Köpük ltresini çıkarın v e musluğun altında yıka yın. 5 HEP A toz haznesi ltresinin yüzeyindeki suyu dikkatle silk ele yin. Elektrikli süpür[...]

150 2 Motor koruma ltr esi ile birlikte ltre yuvasını cihazdan dışarıya doğru çekin. 3 Motor koruma ltr esini yuvadan çıkarın. Motor k oruma ltr esini bir çöp k ovasının üzerinde silk eleyer ek temizleyin. 4 Filtreyi ltr e yuvasına geri takın ve ltr e yuvasını ka ydırarak cihaza geri takın. 5 T oz haznesini ci[...]

151  Ser vise ya da daha fazla bilgiy e ihtiyaç duyarsanız veya bir sor unla karşılaşır sanız, www .philips.com.tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya ülk enizde bulunan Philips Müşteri Mer k ezi ile iletişim kur un (telefon numarasını dünya çapında geçerli gar [...]

152 152[...]

153 153[...]

4222.003.3503.2[...]