Philips HC8390 manuel d'utilisation

Wireless FM Ster eo Headphone HC 8390 XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 1[...]

3 1 2 C H A N N E L - + 12V DC + - - + 2 1 HEADPHONE VOLUME STEREO ADAPTER PLUG (INCLUDED) TRANSMITTER 1 2 CHANNEL - 1 2 V D C Figure 4 V O L U M E 12 11 8 9 10 3 6 4 5 7 Figure 1 Figure 2 Figure 3 + - + - + - + - XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 2[...]

2 English _________________ 4 Français _______________ 11 Español _______________ 18 Deutsch _______________ 25 Nederlands ____________ 32 Italiano _______________ 39 P ortuguês _____________ 46 Dansk ________________ 53 Svenska _______________ 60 Norge ________________ 67 Suomi ________________ 74 Index P olski _________________ 88 Magyar _____[...]

English 4 Congratulations! Y ou hav e just bought the most sophisticated FM wireless stereo sound system. This system uses the latest FM wireless technology , which gives y ou complete freedom of mov ement while enjoying y our favorite music and mo vies. No more inconv enience from cables or headphone wires! T o ensure you get the best performance [...]

English 5 Easy transmission The FM headphone is able to receiv e signals from the transmitter , even through bar rier s such as door s, walls and windows. Multiple headphones with one transmitter An additional number of headphones and/or wireless speaker s can be used with a single transmitter if they: - operate in the 864 MHz band - can detect a 1[...]

Installation 6 English T ransmitter po wer suppl y IMPOR T ANT Use only Philips SBC CS030/00 12 V olt/200 mA AC/DC adapter . (For UK, use only Philips SBC CS030/05) 1 Make sure the adapter’ s rated voltage corresponds to the mains socket voltage . 2 Connect the DC connector of the A C/DC adapter to the 12 V olt DC po wer input connector located a[...]

Headphone batter y replacement IMPOR T ANT Use only rechargeable LR03/AAA NiMH batteries (prefer ably Philips). Do not use NiCd batteries or alkaline batteries as these may damage your FM wireless system! 1 Open the headphone’ s batter y compar tment. 2 T ake out the batteries and dispose of them proper ly . 3 Inser t new batter ies. Only use LR0[...]

8 English T r oubleshooting If a fault occurs , fir st check the points listed below befor e taking the set for repair . If you are unable to remedy a pr oblem by follo wing these hints , consult your dealer or ser vice centre. W ARNING: Under no circumstances should you tr y to repair the set yourself, as this would inv alidate the warr anty. Pr [...]

9 English T r oubleshooting Distorted sound – Check the volume on audio source/ headphone is not set at too high a level. Reduce the volume . – Distance from the transmitter is too lar ge . Move closer to the transmitter . – Interference from fluorescent lamps/ other radio sources. Mo ve tr ansmitter or headphone elsewhere/ change the transm[...]

10 English System: Radio Frequency (RF) Carrier F requency: Channel 1: 863.5 MHz (T ransmitter HC8392) Channel 2: 864.5 MHz Carrier F requency: 863.2 to 864.7 MHz (Manual tuning) (Headphone HC8395) Modulation: Frequency Modulation (FM) Radiated Output P ow er : <10m W att Effectiv e T ransmission Range: up to100 meter s, omni directional (360º)[...]

11 Français Félicitations! V ous v enez d’acheter le meilleur des systèmes audio haute fidélité FM sans fil. Philips applique les dernières technologies en FM sans fil afin que vous puissiez écouter votre m usique préférée et regarder vos films fa voris tout en jouissant d'une liber té de mouvement totale . Plus jamais d’in[...]

T ransmission facile Le casque d'écoute FM est capable de recevoir des signaux de l'émetteur , et ce, même à travers des obstacles tels que por tes, mur s, fenêtres. Plusieurs casques fonctionnant sur un seul émetteur Il est possible d'utiliser un cer tain nombre de casques d'écoute supplémentaires et ou des haut-par leu[...]

Français 13 Installation Alimentation de l'émetteur IMPOR T ANT Utiliser exclusiv ement l'adaptateur C A/CC 12 V olt/200 mA Philips SBC CS030/00. 1 Assurez-vous de ce que la tension nominale de l'adaptateur correspond bien à la tension de la prise du secteur . 2 Connectez le connecteur CC de l'adaptateur C A/CC au connecteur [...]

Remplacement des piles du casque d'écoute IMPOR T ANT N'utilisez que des piles rechargeables NiMH LR03/AAA (de préférence des piles Philips). N'utilisez pas des piles NiCd ou des piles alcalines, vous pourriez, ce faisant, endommager votre système FM sans fi l! 1 Ouvrez le compar timent des piles du casque d'écoute . 2 Enl[...]

15 Français Dépistag e des pannes En cas de dysfonctionnement, vérifiez d'abord les points listés ci-dessous, avant que de penser à faire répar er l'appareil. Si les indications ci-dessous ne sont pas suffisantes à la solution du problème, consultez le rev endeur ou le centre de ser vice après-vente . A VERTISSEMENT : V ous ne [...]

Dépistag e des pannes Distorsion sonore – Les piles du casque d'écoute fonctionnent en état de charge faible. Ouvrez le compar timent des piles du casque d'écoute . Enlevez les piles et placez-les dans le compar timent de charge de l'émetteur pour qu'elles puissent se recharger . (voir "Alimentation du casque d'[...]

Français 17 Système: Fréquence Radio (RF) Fréquence porteuse: Canal 1: 863.5 MHz (Émetteur HC8392 ) Canal 2: 864.5 MHz Fréquence porteuse: de 863.2 à 864.7 MHz (Syntonisation manuelle) (Casque d'écoute HC8395) Modulation: Modulation de fréquence (FM) Puissance de sortie en ra yonnement : <10m W atts Plag e de transmission effectiv [...]

Español 18 ¡Enhorabuena! Acaba de comprar el sistema de sonido FM estéreo inalámbrico más sofisticado que existe. Este sistema utiliza la tecnología FM inalámbrica más avanzada, que le proporciona una completa liber tad de movimiento mientras disfr uta de su música y películas fav or itas. ¡Se han acabado los cables e hilos molestos! Pa[...]

Español 19 T ransmisión fácil Los auriculares de FM pueden recibir señales del transmisor incluso a tr avés de barrer as como puer tas, paredes y ventanas. Auriculares múltiples con un transmisor Es posible utilizar un número adicional de auriculares y/o altavoces inalámbricos con un solo transmisor si estos: - funcionan en la banda de 864 [...]

Español Instalación 20 Fuente de alimentación del transmisor IMPOR T ANTE Utilice solamente el adaptador 12 V olt/ 200 mA C A/CC SBC CS030/00 de Philips. 1 Asegúrese de que el voltaje nominal del adaptador corresponda al voltaje de la red. 2 Conecte el conector de CC del adaptador de C A/CC al conector de entr ada de 12 VCC situado en la par te[...]

Cambio de las pilas de los auriculares IMPOR T ANTE Utilice solamente pilas LR03/AAA NiMH recargables (pr eferiblemente Philips). ¡No utilice pilas NiCd ni pilas alcalinas y a que éstas pueden dañar el sistema FM inalámbrico! 1 Abra el compar timento de pilas de los auriculares. 2 Retire las pilas y deséchelas de la forma apropiada. 3 Coloque [...]

Español Resolución de pr oblemas 22 Si ocurre algún pr oblema, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación antes de lle var el aparato a que se repar e . Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o centro de servicio. AD VER TENCIA: No debe intentar repar ar el aparato usted mismo[...]

Español 23 Resolución de pr oblemas Sonido distorsionado – Las pilas de los aur iculares se están agotando. Abra el compar timento de pilas de los aur iculares. Retire las pilas y colóquelas en el compar timento de recar ga del transmisor par a recar gar las. (Véase Fuente de alimentación de los auriculares) – Compr uebe que el volumen de[...]

Normas Europeas Este producto ha sido diseñado, probado y fabricado de acuer do con la directriz europea R&TTE 1999/5/EC . De acuerdo con esta dir ectriz, este producto puede comercializarse en los siguientes estados: Directriz R&TTE 1999/5/EC B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔ IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔ P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔ [...]

25 Deutsch Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gerade ein ausgereiftes FM Stereo Sound-Funksystem gekauft. Dieses System benutzt aktuellste FM-Funktechnik, um Ihnen beim Genuss Ihrer Lieblingsm usik und Lieblingsfilme völlige Bew egungsfreiheit zu bieten. Lästige Kabel oder Kopfhörerdrähte gehören der V ergangenheit an! Bitte lesen Sie dieses [...]

Einfache Übertragung Der FM-Kopfhörer kann Signale vom Sender empfangen, selbst durch Hindernisse wie Türen, Wände und Fenster . Mehrer e K opfhörer mit einem Sender W eitere Kopfhörer und/oder Funklautsprecher können mit einem einzigen Sender benutzt werden, wenn sie: - im 864 MHz-Bereich arbeiten - einen 19 kHz-Kontrollton erkennen können[...]

27 Deutsch Installation Informationen zum Umweltschutz Alles überflüssige V erpackungsmaterial wurde v ermieden. Wir haben unser Möglich- stes getan, damit die V erpackung leicht in zwei Materialien (Pappe und Polyäth ylen) aufteilbar ist. Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wieder verwer tet werden kö[...]

K opfhörer -Batteriew echsel WICHTIGER HINWEIS Benutz en Sie nur wiederaufladbare LR03/AAA NiMH-Batterien (vorzugsweise Philips). Benutz en Sie keine NiCd-Batterien oder Alkalibatterien, weil diese Ihr FM-Funksystem beschädigen können! 1 Öffnen Sie des Kopfhörer s Batter iefach. 2 Nehmen Sie die Batterien her aus und entsorgen Sie sie ordnung[...]

29 Deutsch F ehlersuche W enn ein Fehler auftritt, sind zuer st die nachstehenden Punkte zu überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wir d. W enn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle wenden. W ARNHINWEIS: Unter gar k einen Umständen sollten[...]

F ehlersuche V erzer r ter Sound – Kopfhörer -Batter ien geschwächt. Öffnen Sie des Kopfhörer s Batter iefach. Nehmen Sie die Batterien heraus und legen Sie sie zum Wieder aufladen in des Sender s Wieder aufladefach. (Siehe Kopfhörer -Stromver sor gung) – Überprüfen, dass die Lautstär ke an Audioquelle/ Kopfhörer nicht auf einen zu h[...]

Deutsch 31 Europäische V or schriften Dieses Produkt wur de im Einklang mit der europäischen R&TTE-Richtlinie 1999/5/EWG konstruier t, geprüft und hergestellt. Lt. dieser Richtlinie kann dieses Produkt in den folgenden Ländern zur Anwendung kommen: R&TTE-Richtlinie 1999/5/EWG B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔ IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A [...]

Nederlands 32 Gefeliciteer d! U heeft zojuist het meest gea vanceerde draadloze stereo FM-geluidssysteem aangeschaft. V oor dit systeem is de nieuwste draadloze FM-technologie toegepast waardoor u volledige bew egingsvr ijheid heeft terwijl u geniet van uw fav or iete muziek en films. Geen onhandige kabels en hoofdtelefoonsnoeren meer! Leest u dez[...]

Nederlands 33 Een voudig zenden De FM-hoofdtelefoon kan signalen ontvangen van de zender , z elfs door deuren, muren en ramen. Meerder e hoofdtelefoons met één zender Een extra aantal hoofdtelefoons en /of draadloze luidspreker s kunnen gebr uikt worden met één enkele z ender op voorwaarde dat z e: - werken op de 864 MHz-band - een 19 kHz-piloo[...]

Nederlands Installatie 34 Met het oog op het milieu Wij hebben alle o verbodig verpakkingsmateriaal weggelaten en er voor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in twee materialen te scheiden is: kar ton en polyeth yleen. Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseer d bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsma[...]

V er vangen van de batterijen van de hoofdtelefoon BELANGRIJK Gebruik enkel oplaadbare NiMH-batterijen, type LR03/AAA (bij voorkeur Philips). Gebruik geen NiCd-batterijen of alkalinebatterijen w ant deze kunnen uw draadloos FM-systeem beschadigen! 1 Open het batterijvak van de hoofdtelefoon. 2 Haal de batterijen uit en lever ze op de juiste manier [...]

Nederlands V erhelpen van storingen 36 Als zich een probleem v oordoet, controleer dan eerst de punten op de onder staande lijst voor u het appar aat in reparatie geeft. Kunt u het pr obleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw lever ancier of ser viceorganisatie. W AARSCHUWING: Probeer in geen ge val zelf het systeem t[...]

Nederlands 37 V erhelpen van storingen V er vormd g eluid – Controleer of het volume van de audiobron/ hoofdtelefoon niet te hard staat. Zet het volume zachter . – De zender is te v er verwijderd. Ga dichter in de buur t van de zender . – Interferentie van tl-lampen / andere radiobronnen. V erplaats de zender of de hoofdtelefoon / wijzig het [...]

Europese V oor schriften Dit product is ontworpen, getest en gefabriceerd volgens de Eur opese R&TTE-richtlijn 1999/5/EC . Conform deze richtlijn kan het pr oduct in de volgende landen voor service aangeboden worden: R&TTE-richtlijn 1999/5/EC B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔ IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔ P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔ D [...]

39 Italiano Congratulazioni! A vete appena acquistato il più sofisticato sistema audio stereo MF senza fili. Questo sistema utilizza la più recente tecnologia MF senza fili, che vi offre completa liber tà di movimento mentre vi godete la v ostr a fav or ita musica e film. Niente più fastidi derivanti da cavi o fili della cuffia! Al fine [...]

Facile trasmissione La cuffia MF può ricevere segnali dalla trasmittente , anche attr av er so barr iere come por te , pareti e finestre . Cuffie multiple con una sola trasmittente Si può usare un numero addizionale di cuffie e/o altopar lanti senza fili con una singola trasmittente se: - funzionano nella banda di 864 MHz - si può rilevare [...]

Italiano 41 Installazione Informazione ecologica T utto il materiale d’imballaggio non necessario è stato omesso Abbiamo fatto il nostro meglio per r endere l’imballaggio facile da separar e in due tipi di materiali mono: car tone e polietilene . L ’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da un’azienda speci[...]

Sostituzione delle batterie della cuffia IMPOR T ANTE Usate solo batterie LR03/AAA NiMH ricaricabili (preferibilmente Philips). Non usate batterie NiCd o alcaline poiché potrebber o danneggiare il sistema MF senza fili! 1 Aprite lo scompar to batter ie della cuffia. 2 Estraete le batter ie e smaltitele in modo adeguato. 3 Inserite nuove batteri[...]

43 Italiano Ricer ca dei guasti In caso di guasto, prima di por tare l’apparecchio a riparare, controllate i punti sottoelencati. Se non si è in grado di risolv ere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgetevi al proprio riv enditore o al centro di assistenza. A VVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparar e per sonalmen[...]

Ricer ca dei guasti Suono distorto – Controllate che il volume della sorgente audio/cuffia non sia stato impostato ad un livello troppo alto . Riducete il volume. – La distanza dalla trasmittente è troppo gr ande . P or tatevi più vicino alla tr asmittente . – Interferenza da lampade fluorescenti/altre sorgenti radio. Spostate la trasmitt[...]

Italiano 45 Regolazioni Europee Questo prodotto è stato pr ogettato, collaudato e prodotto secondo la direttiv a europea R&TTE 1999/5CE. Ai sensi della suddetta Direttiv a, questo prodotto può esser e acquistato e messo in ser vizio nei seguenti stati: Direttiv a R&TTE 1999/5/CE B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔ IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A[...]

P or tuguês 46 P arabéns! Acaba de comprar o mais sofisticado sistema de som FM estereo sem fios. Este sistema utiliza a mais recente tecnologia FM sem fios, que lhe dá uma completa liberdade de movimentos enquanto desfruta da sua música e dos seus filmes fav or itos. Acabou-se o incómodo dos cabos ou dos fios dos auscultadores! Para asse[...]

P or tuguês 47 Sistema recarr egável O transmissor de FM recar rega as pilhas LR03/AAA NiMH incorpor adas nos auscultadores. Coloque simplesmente as pilhas no compar timento das pilhas do transmissor . O LED v erde acende durante o carregamento. T ransmissão fácil Os auscultadores FM conseguem receber os sinais do transmissor até mesmo atr av?[...]

P or tuguês Instalação 48 Alimentação de corr ente para o transmissor IMPOR T ANTE Utilize apenas o tr ansformador C A/CC Philips SBC CS030/00 de 12 volts/200 mA. 1 Cer tifique-se de que a tensão nominal do transfor mador cor responde à da tomada da rede de alimentação. 2 Ligue o conector CC do transfor mador C A/CC ao conector de entr ad[...]

Substituição das pilhas dos auscultadores IMPOR T ANTE Utilize apenas pilhas r ecarregáveis LR03/ AAA NiMH (de preferência, Philips). Não utilize pilhas NiCd nem pilhas alcalinas , já que tais pilhas poderão danificar o sistema sem fios! 1 Abra o compar timento das pilhas do auscultador . 2 Tire as pilhas e deite-as fora seguindo os proced[...]

P or tuguês Resolução de pr oblemas 50 Se ocorrer uma av aria, verifique primeir o os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho par a reparação. Se não conseguir resolver um pr oblema seguindo estas sugestões , consulte o rev endedor ou o centro encarregado da assistência. A TENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo[...]

P or tuguês 51 Resolução de pr oblemas Som com distorção – As pilhas dos auscultadores estão a ficar fracas. Ab r a o compar timento das pilhas do auscultador . Tire as pilhas para for a e coloque-as no compar timento de recar ga do transmissor par a recar regar . (Vide Alimentação de corrente para os auscultadores) – Cer tifique-se d[...]

Regulamentações Europeias Este produto foi concebido, testado e fabricado em conformidade com a Directiva Europeia R&TTE 1999/5/CE. De acordo com esta dir ectiva, este produto pode ser colocado ao ser viço nos seguintes estados: Directiv a R&TTE 1999/5/CE B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔ IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔ P ✔ SU ✔ S ✔[...]

53 Dansk Til lykk e! Du har lige købt det mest avancerede FM-trådløse stereo-lydsystem. Systemet anv ender den nyeste FM-trådløse teknologi, som giver dig komplet bevægelsesfrihed, mens du nyder din fa voritmusik og dine yndlingsfilm. Ingen flere besvær lige kabler eller hov edtelefonledninger! Du bedes venligst gennemlæse denne brugsanvi[...]

Let transmission FM-hov edtelefonen kan modtage signaler fra tr ansmitteren, selv igennem hindr inger som f.eks døre , vægge og vinduer . Flere ho vedtelef oner med én transmitter Et ekstra antal hovedtelefoner og/eller trådløse højttalere kan anv endes med en enkelt transmitter , hvis de: - vir ker inden for 864 MHz bølgelængden - kan kons[...]

Dansk 55 Installation Miljøinformation Alt o verflødigt indpakningsmateriale er blevet udeladt. Vi har gjor t vores bedste for at gøre det så nemt som muligt at skille emballagen i tr e enkelte materialer : pap og polyeth ylen. Dit apparat består af materialer , som kan genbruges , hvis det skilles ad af et specialfirma. Du bedes overholde d[...]

Udskiftning af batterier i ho vedtelef onen VIGTIGT Brug kun genopladelige LR03/AAA NiMH batterier (Philips LR03/AAA NiMH batterier anbefales). Brug ikke NiCd batterier eller alkaline-batterier , da disse kan beskadige det FM-trådløse system! 1 Åbn hov edtelefonens batter ir um. 2 T ag batter ier ne ud og bor tskaf dem på for svar lig vis. 3 S?[...]

57 Dansk Pr oblemløsning Hvis der skulle opstå en fejl, bedes du venligst først kontrollere nedenstående punkter , før du indlever er apparatet til repar ation. Hvis problemet ikk e kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal du søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret. AD VARSEL: Du må under ingen omstændigheder prøve at repare[...]

Pr oblemløsning F or vrænget lyd – Kontrollér , at audio-kildens/hovedtelefonens l ydstyr ke ikke er indstillet for højt. Skr u ned for lydstyr ken. – Afstanden til transmitteren er for stor . Flyt dig nærmere til transmitteren. – For styr relser fr a lysstofrør/andre radioappar ater . Flyt transmitteren eller hovedtelef onen et andet s[...]

Dansk 59 EU-lo vgivning Dette produkt er k onstrueret, afprøvet o g fremstillet i henhold til Rådets direktiv 1999/5/EF om radio- o g teleterminaludstyr. I henhold til dette direktiv kan dette pr odukt anvendes i følgende lande: Direktiv 1999/5/EF om r adio- og teleterminaludstyr. B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔ IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔ [...]

Svenska 60 Grattis! Du har just skaffat dig det mest sofistikerade FM-baser ade stereosystemet som finns. Systemet, som använder sig av den senaste FM-radiotekniken, ger dig fullständig rörelsefrihet medan du lyssnar på din fav or itmusik och dina fa vor itfilmer . Du behöver aldrig mer tänka på kablar och hör lur ssladdar! För att få [...]

Svenska 61 Enk el sändning FM-hör lur ar na kan ta emot signaler från sändaren också genom hinder såsom dörr ar , väggar och fönster . Flera hörlurar med en sändare Du kan använda flera hör lur ar och/eller trådlösa högtalare med en enda sändare om de: - fungerar på bandet 864 MHz - kan känna av en pilotton på 19 kHz Läs i spe[...]

Installation 62 Svenska Miljöinformation Allt onödigt förpackningsmaterial har uteslutits . Vi har gjor t vår t allra bästa för att göra det enk elt att källsor tera förpackningsmaterialet i två material: papp och polyeten. Din utrustning består av material som kan åter vinnas om den plockas isär av ett specialistföretag. Rätta dig e[...]

Byte a v hörlurarnas batterier VIKTIGT Använd bar a laddningsbara NiMH-batterier av typ LR03/AAA (helst Philips). Använd inte NiCd-batterier eller alkaliska batterier . De kan skada ditt FM-baserade trådlösa system! 1 Öppna hör lur arnas batter ifack. 2 T a ut batter ier na och kassera dem på rätt sätt. 3 Sätt i nya batterier . Använd b[...]

F elsökning 64 Svenska Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar enheten för repar ation. Om du inte kan avhjälpa problemet med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad. V ARNING: Försök under inga omständigheter att reparer a apparaten själv . Då gäller inte gar antin [...]

Svenska 65 F elsökning För vrängt ljud – Kontrollera att volymen på ljudkällan/ hör lur ar na inte är för högt inställd. Sänk vol ymen. – A vståndet till sändaren är för stor t. Flytta dig närmare sändaren. – Störningar från lysrör eller andr a r adiokällor . Flytta på sändaren eller hör lurar na respektive byt kanal p[...]

Europeiska bestämmelser Denna produkt har k onstruerats , testats och tillverkats i enlighet med det europeiska direktivet om r adioutrustning och teleterminalutrustning1999/5/EG . Enligt det direktivet kan denna pr odukt användas i följande stater : Direktivet om r adioutrustning och teleterminalutrustning1999/5/EG B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ?[...]

67 Norge Gratulerer! Du har nettopp kjøpt det beste FM trådløse stereolydsystemet. Dette systemet anv ender det siste innen FM trådløs teknologi for å kunne gi deg full bevegelsesfrihet mens du hører på fav or ittplatene eller ser på fav or ittfilmene . Du behøver ikke lenger passe deg f or kabler og ledningenr som ligger i veien! For å[...]

Overføring uten hindring er FM hodetelefonen er i stand til å motta signaller fra senderen, selv gjennom hidringer slik som f.eks. dører , vegger og vinduer . Bruk flere hodetelef oner med én sender Det går an å br uke flere hodetelefoner og/eller trådløse høyttalere samme med én enkelt sender hvis de: - opererer på 864 MHz bånd - kan[...]

Norge 69 Installasjon Miljøhensyn All o verflødig emballasje har blitt utelatt. Vi har gjor t vår t beste for å gjøre det lett å skille emballasjen i to materialer : pappkar tong og polyetylen. Enheten din består av materialer som kan gjenvinnes hvis de blir tatt fr a hverandre av et firma som spesialiserer seg på dette. V ennligst o verh[...]

Skifte ut batteri i hodetelefonen VIKTIG Bruk kun oppladbare LR03/AAA NiMH batterier (for trinnsvis Philips). Ikke bruk Ni-kad batterier eller alkaliske batterier , da disse kan skade et trådløst FM-system! 1 Åpne hodetelefonens batterirom. 2 T a ut batter iene og kast dem på for svar lig vis. 3 Legg inn ny e batter ier . Br uk kun LR03/AAA NiM[...]

71 Norge F eilsøking Hvis det oppstår en feil, kontroller først punktene nedenfor før du tar settet inn til repar asjon. Hvis du ikke kan rette på feilen v ed å følge disse rådene , bør du rådføre deg med forhandleren eller et servicesenter. AD VARSEL: Under ingen omstendigheter må du prøve å reparere settet selv , da dette vil gjøre[...]

F eilsøking F or vrengt lyd – Kontroller at volum på audiokilde/hodetelefon ikk e er stilt for høyt. Skr u ned volumet. – A vstanden fr a senderen er for stor . Flytt nærmere senderen. – Interferens fra lysstoffrør eller andre kilder til radiostøy . Flytt senderen eller hodetelefonen til et annet sted eller velg en annen kanal på sende[...]

Norge 73 System: Radiofrekvens (RF) Bærefr ekvens: Kanal 1: 863.5 MHz (Sender HC8392 ) Kanal 2: 864.5 MHz Bærefr ekvens: 863.2 til 864.7 MHz (Manuell tuning) (Hodetelefon HC8395) Modulasjon: Frekvensmodulasjon (FM) Effektiv utstrålt effekt: <10m W att Effektiv r ekke vidde: opp til 100 meter , i alle retninger (360º) Inngangsnivå: 500 mVrms[...]

Suomi 74 Onnittelumme! Olet juuri hankkinut itsellesi kaikkien aikojen hienostuneimman langattoman FM-stereo- äänijärjestelmän. Tässä järjestelmässä käytetään viimeisintä johdotonta FM-tekniikkaa, jolloin voit liikkua täysin vapaasti kuunnellessasi mielimusiikkiasi ja katsellessasi mielifilmejäsi. Epämuka vat kaapelit ja kuulokejoh[...]

Suomi 75 Helppo lähettäminen FM-kuuloke p ystyy vastaanottamaan signaaleja lähettimestä jopa ovien, seinien ja ikkunoiden läpi. Monta kuulok etta, yksi lähetin Yksittäisen lähettimen yhteydessä voidaan käyttää muita kuulokkeita ja/tai johdottomia kaiuttimia, jos ne: - toimivat 864 MH:n taajuudella - pystyvät tunnistamaan 19 kHz:n pilot[...]

Suomi Asennus 76 Ympäristöä koske via tietoja Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois . Pyrkimyksenämme on ollut tehdä pakkauksen erottelu kahdeksi materiaaliksi - pahviksi ja poly eteeniksi – mahdollismman helpoksi. Laite sisältää materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, jos tehtävä annetaan kierrätykseen erikoistuneen y[...]

K uulokk een akkujen vaihtaminen TÄRKEÄÄ Käytä vain ladattavia LR03/AAA NiMH- akkuja (mieluummin Philipsin akkuja). Älä käytä NiCd-akkuja tai alkaliparistoja, sillä ne voivat vaurioittaa johdotonta FM-järjestelmääsi! 1 A vaa kuulokkeen akkulokero. 2 Ota akut ulos ja hävitä ne asianmukaisesti. 3 Asenna uudet akut. Käytä vain LR03/AA[...]

Suomi Vianhaku 78 Vian aiheutuessa tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistä korjattav aksi. Jos et p ysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteyttä m yyntiliikkeeseen tai huoltoon. V AROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse , muuten takuu mitätöityy . Ongelma K orjaustoimenp[...]

Suomi 79 Vianhaku Säröile vä ääni – T ar kista, että audiolähteen/ kuulokkeen äänenv oimakkuutta ei ole asetettu liian kor kealle tasolle . Pienennä äänenv oimakkuutta. – Etäisyys lähettimestä on liian suuri. Siirr y lähemmäksi lähetintä. – Häiriöitä loistevalaisimista/ muista r adiolähteistä. Siirrä lähetin tai kuul[...]

Eurooppaa K oskevat Asetukset Tämä tuote on suunniteltu, testattu ja valmistettu Euroopan R&TTE-dir ektiivin 1999/5/EC asettamien vaatim usten mukaisesti. Tämän direktiivin pohjalta tämä tuote voidaan ottaa käyttöön seur aavissa valtioissa: R&TTE-direktiivi 1999/5/EC B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔ IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔ [...]

81 Русский Поздpавляем! Вы пpиобpели самую совpеменную систему беспpово лодныx на ушников FM. Эта система испо льзует последнюю теxно логию беспpовол одныx устpойств FM, ко тоpая обеспечивает по лную[...]

Система заpядки Тpансмиттеp FM заpяжает встpоенные в наушники ба таpеи LR03/AAA NiMH. Пpосто у становите ба таpеи в от деление для ба таpей тpансмиттеpа. Во вpемя заpядки бу дет гоpеть зелёный индика тор. Пp?[...]

83 Русский Установка Инфоpмация по оxpане сpеды В упаковк е данного обоpудования отсутству ет избыточный матеpиал. Мы обеспечили лёгкость для pазделения матеpиалов на две гpуппы: каpтон и полиэти?[...]

Замена батаpей наушников ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ Используйте то лько аккумулятоpные батаpеи LR03/AAA NiMH (желательно Philips). Не используйте батаpеи NiCd или щелочные, т.к. это мо жет повpедить вашу беспpовoдную[...]

85 Русский Устpанение неиспpавностей Пpи неиспpавности пеpед тем, как нести устpойство в pемонт сначала пpовеpьте пpиведённые ниже пункты. Если с помощью этиx указаний Вам не удалось устpанить неи?[...]

Устpанение неиспpавностей Искажённый зв ук – Убедитесь в т ом, чт о уpовень звукового источник а/ наушников не у становлен слишком высоко. Уменьшите уpовень. – Слишком бо льшое pасстояние до тpа[...]

Русский 87 Система: pадио часто та (RF) Носитель част оты: Kанал 1: 863.5 МГц (тpансмиттеp HC8392 ) Kанал 2: 864.5 МГц Носитель част оты: 863.2 до 864.7 МГц (Ручная настpойк а) (наушники HC8395) Мод уляция: часто тная мод у[...]

P olski 88 Gratulacje! N ab yli właśnie P aństw o najbardziej wyrafinowany , r adio wy system system stereof onicznego odtwarzania dźwięku. System ten wyk orzystuje najno wszą, bezprzew odo wą technologię łączności radiow ej FM, of e r ującą całk o witą s w obodę r uchu podczas słuchania ulubionej m uzyki lub oglądania f ilmów . [...]

P olski 89 System łado wania Nadajnik FM ładuje akum ulator ki NiMH LR03/AAA wb udo wane w słucha wki. Zapala się po odwiesz eniu słucha w ek na nadajnik. P odczas łado wania pali się zielona dioda LED . Łatwość transmito wania dźwięku Słucha wki FM potr af ią odbier ać sygnał z nadajnika na w et poprz ez takie przeszkody , jak drzw[...]

P olski Instalo wanie 90 Informacje eko lo giczne Pominęliśm y wszystkie zbędne materiały opako w aniowe . Dołożyliśm y wsz elkich starań , a b y opak o w anie b yło łatwo segr e go w alne na trzy jednor odne materiały: tekturę i polietylen. Urządzen i e j e st zbudo w ane w pełni z materiałów podleg ających r ecyklingow i i po zu?[...]

W ymiana akumulatorków słucha wek W AŻNE Używać tylk o akumulatorków NiMH wielokrotneg o ładowania typu LR03/ AAA (najlepiej firm y Philips). Nie używać akumulatorków NiCd ani baterii alkalicznych, gdyż można uszk odzić opisywany system radio wych słucha wek bezprze wodo wych! 1 A by nałado wać akum ulator ki, należy o tw orzyć po[...]

P olski Rozwiązywanie pr oblemów 92 W razie wystąpienia prob lemu, przed oddaniem z estawu do napra wy należy spra wdzić, czy nie uda się go rozwiązać postępując według poniższych wskazówek. Jeśli to nie pomoże , należy skontakto wać się ze sprzeda wcą lub punktem serwiso wym. OSTRZEŻENIE: W żadn ym wypadku nie należy samem u [...]

P olski 93 Rozwiązywanie pr oblemów Zniekształcony dźwięk – Wyłado wane akum ulator ki słuchaw ek. Ab y nałado wać akum ulator ki, należy otw orzyć pojemnik w słucha wkach, wyjąć akum ulator ki i włożyć je do pojemnika łado war ki w nadajniku. (P atrz “Zasilanie słucha w ek”) – S p ra wdzić, czy siła głosu źródła/ s[...]

P rz episy Eur opejskie Niniejszy pr odukt z ostał sk onstruow any , prz etestow an y i wypr oduko wan y zgodnie z eur opejską normą R&TTE Dir ectiv e 1999/5/EC. Zgodnie z tą normą, niniejszy wyrób można użytk o w ać w nastźpujących państw ach: R&TTE Dir ectiv e 1999/5/EC B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔ IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ?[...]

95 Magyar Gratulálunk! Ön a legkiválób b FM rádió sztereo hangrendszer t vásárolta meg. Ez a rendsz er az élenjáró FM rádiótechnológiát használja, és így , a mozgás teljes szabadságát biztosítja az Ön számár a, miközben Ön élv e z i k e d v enc z enéjét/f ilmjét. Nincsenek töb b é ké n y elmet akadály ozó kábele[...]

Újratölthetőrendsz er Az FM rádióadó újr atölti a f ej h allgató beépített újratölthetőLR03/AAA NiMH telepeit. Csak hel y ezz e a telepek et a rádióadó teleptar tó j ába. Az újr atöltés alatt a zöld LED világít. Könnyű jelátvitel Az FM f ejhallgató képes a rádióadótól é r k ezőjelek vételére még akk or is, ha [...]

Magyar 97 Üz embe hely ezés Körny ez etvédelmi sz empontok A gyár tóvállalat mellõz minden felesleges csomagolóan y agot. A vállalat mindent megtesz annak ér dekében, hogy a csomagoláshoz használt an y agok könny û s z e r rel két egynem û a n y agot tar talmazó csopor tr a leh es se n vá log atni: ka rton(doboz) és polietilén[...]

F ejhallgató telepeinek cseréje FONT OS TUDNIV ALÓ Csak újratölthető LR03/AAA NiMH telepek et használjon (lehetőleg Philips gyár tmányt). Ne használjon NiCd vagy alkáli akkumulátor okat, mert ezek kár os hatással lehetnek az Ön FM rádiórendsz erére! 1 Nyissa ki a f ejhallgató teleptar tójának f edelét. 2 V e g y e ki a telepe[...]

99 Magyar Hibak er esés Hiba felmerülése esetén, mielőtt a készüléket szer vizbe vinné, először ellenőrizze az alábbi pontokban leírtakat. Amennyiben az alábbi javaslatok alapján nem tudja or vosolni a hibát, forduljon a k ereskedőhöz va g y a szervizközponthoz. FIGYELMEZTETÉS: Semmi körülmén y ek közt ne próbálja mag a j[...]

Hibak er esés T orz hang – Fejhallgató telepei kimerülőben vannak. Nyissa ki a fejhallgató teleptar tó já n ak fedelét. V eg y e ki a telepek et, majd tegy e b e ú j ratöltés végett a rádióadó újratöltőteleptar tójába. (Lásd a Fejhallgató tápellátása c. részt) – Ellenőri zz e, hogy nincs-e túl magasr a állítva az a[...]

Magyar 101 Rendszer: Rádiófrekv enciás (RF) Vivőfrekv encia: 1-es csator na: 863.5 MHz (Rádióadó HC8392 ) 2-es csator na: 864.5 MHz Vivőfrekv encia: 863.2 - 864.7 MHz (Kézi hangolás) (Fejhallgató HC8395) Moduláció: Frekv enciamoduláció (FM) Kisugárzott kimenő-teljesítmén y: <10m W a tt Tényleg es adókörzet: Max.100 méter ,[...]

Türkçe 102 T ebrikler! En gelişmiş FM kablosuz ses sitemini satın aldınız. Bu sistem en son FM kablosuz teknolojisini kullanarak size en sevdiğiniz müzik ve f ilmler in keyfini çıkar tır ken tam bir hareket özgür lüğü sağlar . Kablo v eya kulaklık tellerinin yar attığı sor unlar a son verir! FM kablosuz stereo ses sisteminizde[...]

Türkçe 103 K ola y iletişim FM kulaklık kapı, duvar , pencere gibi engellerin ar kasından bile ileticiden sinyal alabilir . T ek iletici ile birden fazla kulaklık Eğer aşağıdaki şar tlar a uyuyor sa, ila ve kulaklık ve/v eya kablosuz hopar lör ler tek bir iletici ile kullanılabilir : - 864 MHz bantta çalışma - 19 kHz pilot ton alg[...]

Türkçe K urulum 104 Çevresel bilgiler Gereksiz hiç bir ambalaj malzemesi kullanılmamıstır . Ambalajın kolaylıkla iki malzeme ye ayrılabilmesi için tüm çabamızı gösterdik: kar ton ve polietilen Cihazınız, uzman bir firma tarafından y apıldığı takdirde geri dönebilecek malzemeler den yapılmıştır . Lütfen ambalaj malzemele[...]

K ulaklık pil değişitirme ÖNEMLİ Sadece şarj edilebilir LR03/AAA NiMH pilleri kullanın (tercihen Philips). NiCd pil ve ya alkalin pil kullanmayın, bunlar FM kablosuz sisteminize zar ar verebilir! 1 Kulaklık pil bölümünü açın. 2 Pilleri çıkar tın ve uygun şekilde atın. 3 Y eni pilleri takın. Sadece LR03/AAA NiMH pilleri kullanı[...]

Türkçe Sorun Giderme 106 Eğer bir hata oluşursa, seti tamire götürmeden önce aşağıda listelenen noktaları kontr ol edin. Eğer bunları izley erek sorunu gideremezseniz, satıcınız vey a ser vis merkezinizle temasa geçin. UY ARI: Hiç bir durumda seti kendiniz tamir etmeye çalışmamalısınız, bunu y apmanız gar antiyi geçer siz [...]

Türkçe 107 Sorun Giderme Dağılmış ses – Ses kaynağı / kulaklık sesinin çok yüksek bir seviyey e ayarlanmamış olduğundan emin olun. Sesi kısın. – İleticiye olan mesaf e çok uzak. İleticiyi daha yakına getirin. – Florasan lamba/diğer r adyo kaynaklarından karişma. İletici veya kulaklığı başka y ere taşıyın / ileti[...]

Avrupa yönetmelikleri Bu ürün Avrupa R&TTE Yönetmeliği 1999/5/EC’ye uygun olarak tasarlanmış, test edilmiş ve üretilmiştir . Bu yönetmelik uy arınca, bu ürün aşağıdaki durumlarda hizmete alınabilir: R&TTE Yönetmeliği 1999/5/EC B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔ IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔ P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N [...]

109  !    p p    FM .    p  ?[...]

Ep  O pp FM p   p p LR03/AAA NiMH. B  p   p?[...]

 111     p  p  p  .    pp [...]

  p   SIO p  p p LR03/ AAA NiMH ( p Philips ).  ?[...]

113  p p  pp p p p p,  p p    p,  p  ?[...]

p p   –    p    .    p  [...]

 115 p    p  ,       p O ?[...]

116 Sehr geehrter K unde, sollten Sie einen Gr und zur Beanstandung haben, so garantier t PHILIPS – zusätzlich zu Ihren Gewähr leistungsansprüchen gegenüber Ihrem V erkäufer – innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum, daß das Produkt gegen ein mangelfreies, neuwer tiges Produkt ausgetauscht wird. Bitte schicken Sie das Produkt im Garantiefal[...]

Meet Philips at the Internet http://www .philips.com Printed in China /CMM RM 0123 SBC HC 8390 English Français Español Deutsch Nederlands Italiano P or tuguês Dansk Svenska Norge Suomi Русский P olski Magyar Türkçe  XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 11:22 Pagina 136[...]