Philips HD4763 manuel d'utilisation

HD4763, HD4761[...]

2[...]

3 2 D E F H K L I J G C B N Q P T U O V S R M A HD4761 HD4763 1[...]

4[...]

   6 繁體中文 20 简体中文 33[...]

6  Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o fully benet from the suppor t that Philips offers, register your product at www .philips.com/w elcome .    Inner lid  Sealing ring  Heating element  T [...]

- Make sure the heating element, the temperature sensor and the outside of the inner pot are clean and dr y before you put the plug in the wall socket. - Do not use the appliance if the sealing ring is damaged. - Do not plug in the appliance or press any of the buttons on the control panel with w et hands. - Never connect this appliance to an exter[...]

- Do not clean the appliance in the dishwasher .   This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled proper ly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientic [...]

 1 Put the plug in the wall sock et and switch on the mains. 2 Pr ess and hold the HR or the MIN button to set the clock time (Fig. 4). , The colon (:) starts to ash (Fig. 5). 3 Pr ess the HR button to set the hours. - Press the HR button once to mo ve the hour indication forward [...]

4 Add water to the le vel indicated on the scale inside the inner pot that corr esponds to the number of cups of rice used. Then smooth the surface of the rice. For instance , if you cook 4 cups of rice , add water up to the 4-cup level indicated on the scale. - HD4763 (Fig. 8) - HD4761 (Fig. 9) Note: The level mark ed inside the inner pot is just [...]

 1 Follo w steps 1 to 9 in section ‘Cooking plain rice’. Do not exceed the volume indicated in the table, as this may cause the rice cook er to ov erow . 2 Pr ess the MENU/T ASTE CONTR OL button to select a rice menu. - HD4763: Y ou can choose ‘Quick plain r ice’, ?[...]

If you do not press the ST AR T/REHEA T button to conrm, the taste is automatically set after 5 seconds. Note: The cooking time may var y depending on the taste that is selected.   The table belo w shows the approximate cooking time in the diff erent modes.[...]

Note: Only HD4763 comes with a steam tray . If you want to steam food in the HD4761, use a steam tray that ts in the inner pot. 3 Put the food to be steamed on the steam tra y or on a plate (Fig. 19). Note: T o ensure even steaming, spread out the food e venly and do not pile it up. 4 Follo w steps 6 to 9 in section ‘Cooking plain rice’. 5 P[...]

6 Pr ess the ST AR T button to start the cake baking pr ocess (Fig. 14). , The ST AR T light goes on and the cooking icon and the remaining cak e baking time appear on the displa y (Fig. 15). , 3-8 minutes befor e the cake baking pr ocess ends, the appliance beeps and then steam is released intermittentl y . , At the end of the cak e baking process[...]

, After 12 hours, the keep-wam mode automatically ends and the rice cook er beeps 10 times. The displa y switches to clock time. 2 Follo w steps 9 to 11 in section ‘Steaming’.  Y ou can use the timer for the r ice men us, the steaming mode and the stew , soup and congee cooking mode . Press the TIMER button to set the time when y[...]

- wash rice in the pot. 1 Wipe the main body , the inner and outer lid and the rubber sealing ring with a damp cloth. 2 Wipe the heating element with a dry cloth. 3 Clean the inner lid, inner pot, steam tra y (HD4763 only) and rice scoop with a sponge or a cloth in hot water with some washing-up liquid. 4 Mak e sure the rubber feet of the steam tra[...]

   1 Regularly clean the ar ea around the steam v ent with a damp cloth. T o clean the pressure regulator : 1 Pull up the pr essure regulator (1) and turn it anticlockwise (2) (Fig. 26). 2 T urn the pressur e regulator anticlockwise. 3 Remov e the [...]

Problem Cause Solution The light is defectiv e . T ake the appliance to your Philips dealer or a ser vice centre author ised by Philips. The KEEP-W ARM light does not go on when the cooking process is nished. The light is defectiv e . T ake the appliance to your Philips dealer or a ser vice centre author ised by Philips. Y ou have been reheating[...]

Problem Cause Solution The congee does not hav e the consistency I want. I want to recook it, but the default cooking time is 30 minutes and I cannot adjust the time . The rice cooker has an automatic safety system to keep the pressure inside the cooker at a safe lev el. Therefore the default cooking time is set to 30 minutes. Either recook the con[...]

20 簡介 恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.com/welcome 註冊您的產品， 以善用飛利浦提供的支援。 一般說明 (圖 1)  內鍋蓋  密封環  加熱板  溫度感應器  開蓋按鈕  控制面板  開蓋控制桿  外鍋蓋  保溫指示燈 (KEEP WARM)  開始/?[...]

- 電子鍋運作時，手、臉請勿靠近壓力調節器或蒸氣通氣孔。 - 電子鍋內烹調沸騰時請勿開啟鍋蓋。 - 烹調程序結束後，請勿立即打開鍋蓋；應待鍋內蒸氣完全釋放完畢再開啟。 - 請隨時檢查蒸氣通氣孔，確保暢通不堵塞。 - 若您裝有心律調節器或其他植入裝置，使[...]

斷電支援功能 本產品具備支援功能，只要在 2 小時內恢復供電，便能記住斷電前的狀態。若是在烹調程 序中途斷電，則烹調定時器會暫停，待恢復供電後再繼續計時。 若在烹調程序中途斷電，且斷電超過 2 小時，則恢復供電後，電子鍋會自動重設為待機模 式。請?[...]

米飯功能表的生米量與烹調時間 功能表 HD4761 約略烹 調時間 HD4761 生米量 (杯) HD4763 約略烹 調時間 HD4763 生米量 (杯) 白飯 25-35 分鐘 1-6 25-40 分鐘 2-10 快煮白飯 25 分鐘 2-4 25 分鐘 2-6 八寶飯 45-55 分鐘 1-4 45-55 分鐘 2-6 糯米 NA NA 45-55 分鐘 2-8 糙米 NA NA 45-55 分鐘 2-6 混合穀?[...]

注意： 烹調程序啟動後 10 秒內，仍然可以調整米飯口感 (請參閱「米飯軟硬控制」單 元)。 , 於烹調程序結束的前 3-8 分鐘，裝置會發出嗶聲，接著間歇地釋放蒸氣。 , 待烹調程序結束，本產品會再度發出嗶聲，並亮起保溫指示燈 (KEEP WARM)，表示 已切換為保溫模式?[...]

八寶飯 豆量 米量 6 杯 (僅限 HD4763 型號) 1 杯 5 杯 米飯軟硬控制 米飯軟硬控制功能讓您選擇飯粒烹調的黏度與軟度。 1 請依照「烹調白飯」單元的第 1 步到第 9 步操作。 2 按下功能表/米飯軟硬控制 (MENU/TASTE CONTROL) 按鈕，選取一個米飯烹調功 能。 (圖 13) 3 按下開始/?[...]

- 粥及湯可設定 1.5 至 4 小時內的任何時間，而燜燉則可設定 30-60 分鐘 (HD4761) 或 20-60 分鐘 (HD4763) 的時間。 - 每按一次小時按鈕便增加 1 小時。 - 每按一次分鐘 (MIN) 按鈕可增加 1 分鐘；或者長按分鐘 (MIN) 按鈕，可每次跳加 5 分 鐘。 6 請依照「烹調白飯」單元的第 11[...]

蛋糕食材 食材 HD4763 份量 HD4761 份量 混拌好的蛋糕材料 400 公克 250 公克 牛油 100 公克 65 公克 水或鮮奶 150 毫升 100ml 雞蛋 2 大顆 1 大顆 2 內鍋抹牛油。 3 將麵粉糊放入內鍋。 4 請依照「烹調白飯」單元的第 5 步到第 9 步操作。 5 按下功能表/米飯軟硬控制 (MENU/TASTE CON[...]

5 請依照「蒸煮」單元中的第 9 步到第 11 步操作。 保溫 此模式讓您可以延長米飯或食品保溫的時間。 注意： 建議您不要讓米飯或食品保溫時間超過 12 小時，以維持米飯口感。 1 按一下營養保溫/取消 (KEEP WARM/CANCEL) 按鈕，啟動保溫模式。 , 營養保溫/取消 (KEEP WARM/CA[...]

請勿使用具磨蝕性的清潔劑、菜瓜布或金屬用品來清潔主體、鍋蓋和內鍋，因為這些清潔 用品會造成損壞。 不可將電子鍋浸泡在水中或者在水龍頭下沖洗。 為了保護不沾鍋塗層，請勿採取下列動作： - 使用內鍋清洗碗盤； - 在鍋中倒入醋； - 在鍋內洗米。 1 用濕?[...]

蒸氣通氣孔及壓力調節器  1 時常用濕布清潔蒸氣通氣孔附近。 清潔壓力調節器： 1 拉起壓力調節器 (1) 向逆時鐘方向旋轉 (2)。 (圖 26) 2 以逆時鐘方向旋轉壓力調節器。 3 卸下壓力調節，進行清洗。 - 將壓力調節器裝回鍋蓋時，請向順時鐘方向旋轉，直到固定為止?[...]

問題 原因 解決方法 您可能是使用再加熱， 或是烘培蛋糕。 自動保溫模式僅適用米飯、粥、湯、蒸 煮、燉燜模式。 我按下開始/再加熱 (START/REHEAT) 按鈕時，電子鍋發出 嗶聲。 您尚未將開蓋控制桿撥 到鎖定 (LOCK) 位置。 將開蓋控制桿撥至鎖定 (LOCK) 位置， 然後重?[...]

問題 原因 解決方法 您使用了再加熱功能重 新加熱/烹調粥、煲湯或 燜燉，因為烹調結果不 如預期 (例如粥的黏稠度 不如預期)。 僅限使用再加熱功能重新加熱米飯。並 使用其他烹調方法重新加熱粥、湯或燜 燉。 我無法將開蓋控制桿 撥至開 (UNLOCK)。 電子鍋內的蒸[...]

33 简介 感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请注册您的产 品，网址为 www.philips.com/welcome。 一般说明 (图 1)  内盖  密封圈  加热元件  温度传感器  锅盖打开键  控制面板  锅盖锁杠  外盖  营养保温 (KEEP WARM) ?[...]

- 米饭煮沸时，切勿打开锅盖。 - 煮饭过程结束后，切勿立即打开锅盖，而要等到电饭煲内的蒸汽完全释放再打开。 - 定期检查蒸汽孔，确保其不会被堵塞。 - 有关任何涉及心脏起搏器或其它植入装置的问题，请在使用本产品之前咨询医生。 注意 - 切勿使用其它制?[...]

电源故障备份功能 如果在 2 小时内恢复供电，则本产品的备份功能可以记忆电源发生故障之前的状态。如果 在煮饭过程中发生电源故障，则恢复供电时，煮饭时间倒计时将从中断处继续。 如果电源故障的持续时间长于 2 个小时，并且故障在煮饭过程中发生，则恢?[...]

每杯生米大约相当于煮熟后的 2 碗米饭。不要超过内锅里指定的量。1 杯米大约为 180 毫 升。 煮米饭的用米量和烹煮时间 菜单 HD4761 大概烹 饪时间 HD4761 用米量 （杯） HD4763 大概烹 饪时间 HD4763 用米量 （杯） 白米 25-35 分钟 1-6 25-40 分钟 2-10 快煮白米** 25 分钟 2-4 25 ?[...]

注意： 可以在煮饭过程开始后的 10 秒钟内调整口感（请参阅“口感控制”部分）。 , 烹煮过程结束前 3-8 分钟时，产品将发出哔声，然后开始间歇性地释放蒸汽。 , 当煮饭过程结束时，电饭煲会再次发出哔声，营养保温 (KEEP WARM) 指示灯将亮 起，指示电饭煲已切换?[...]

口感控制 通过口感控制功能，您可以选择所需的米饭粘度和松软度。 1 遵循“煮白米”部分的步骤 1 至 9。 2 按功能/米饭软硬控制 (MENU/TASTE CONTROL) 按钮并选择一种口感。 (图 13) 3 按开始/再加热 (START/REHEAT) 按钮开始烹煮 (1)，然后立即按功能/米饭软硬控制 (MENU/TASTE C[...]

- 按分钟 (MIN) 按钮一次，将分钟读数推前 1 分钟；或者按住分钟 (MIN) 按钮，将分钟 读数以 5 分钟的隔数向前推。 6 遵循“煮白米”部分的步骤 11 至 14。 7 拔下电饭煲电源插头，切断电源。 注意： 要中断正在进行的烹煮过程，请参阅本章中的“中断正在进行的煮饭[...]

原料 HD4763 的用量 HD4761 的用量 水或牛奶 150 毫升 100 毫升 鸡蛋 2 个大的 1 个大的 2 给内锅涂上黄油。 3 将面粉糊放入内锅。 4 遵循“煮白米”部分的步骤 5 至 9。 5 按功能/米饭软硬控制 (MENU/TASTE CONTROL) 按钮选择“蛋糕”模式。 (图 13) 6 按开始 (START) 开始蛋糕烘焙过[...]

保温 此模式使您可以较长时间地保温米饭或食物。 注意： 建议米饭的保温时间不要超过 12 个小时，以保证其口感。 1 按一次营养保温/取消 (KEEP WARM/CANCEL) 按钮激活保温模式。 , 营养保温/取消 (KEEP WARM/CANCEL) 指示灯将持续亮起。 , 在保温过程中，显示屏将显示小时?[...]

- 用内锅洗盘子； - 将醋倒入内锅； - 在锅内淘米。 1 用湿布擦净煲身、内外盖和密封圈。 2 用干布擦干加热元件。 3 在热水中加入清洁剂，用海绵或布清洁内盖、内锅、蒸架（仅限于 HD4763）和饭 勺。 4 清洗之后，确保蒸架的橡胶脚垫（仅限于 HD4763）完全插入。 ?[...]

1 提起调压器 (1) 并逆时针旋转 (2)。 (图 26) 2 逆时针旋转调压器。 3 取下调压器并加以清洁。 - 要将调压器装回锅盖，请将其顺时针旋转直到固定为止。 (图 27) 注意： 正确组装后，调压器仍可自由移动。 存储 1 将电源线绕在电源线存储装置上。 环保 - 弃置产品时?[...]

问题 原因 解决方法 按下开始/再加热 (START/REHEAT) 按钮后电饭煲发出 哔声。 可能未将锅盖锁杠转至 锁定 (LOCK) 位置。 将锅盖锁杠转至锁定 (LOCK) 位置，并 再次按下开始/再加热 (START/REHEAT) 按钮。 显示屏不能工作。 为显示屏供电的电池已 耗干。 请将产品送往飞利浦[...]

问题 原因 解决方法 由于对效果不够满意（ 例如粥没有达到所需的 稠度），您已使用重新 加热功能重新加热/烹 煮粥、汤或炖品。 只能使用重新加热功能来加热米饭。应 使用其它方法来重新加热粥、汤或炖 品。 无法将锅盖锁杠转 至解锁 (UNLOCK) 位置。 电饭煲内?[...]

46 2 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21[...]

47 22 23 24 25 1 2 26 27 28 29 4x 30 2x 31 2x 32[...]

4222.200.0184.6[...]