Philips HD6147/55 manuel d'utilisation

HD6147, HD6146[...]

2[...]

3 1[...]

4[...]

HD6147, HD6146 ENGLISH 6  1 4  23  31     39    4 7  55  6 4   72  8 0  89  97   10[...]

6 Intr oduction Congr atulations on y our purchase and welcome to Philips! T o fully benet from the suppor t that Philips offer s, register your product at www .philips.com/welcome . General description (Fig. 1) A Lid B Removab le , washable lter C Fr ying basket D Removab le inner bowl E Lid release lever F Digital timer (HD6147 only) G T em[...]

Fr y food golden-yello w instead of dar k or brown and remov e burnt remnants. Do not fr y starchy f oods, especially potato and cereal products, at a temperature above 175°C (to minimise the production of acr ylamide). Prevent water and/or ice from coming into contact with oil or fat, as this causes hea vy spatter ing or violent bub bling of the [...]

Oil and fat Nev er mix differ ent types of oil or fat and never ad d fresh oil or fat to used oil or fat. W e advise you to use fr ying oil or liquid fr ying fat. Preferably use v egetable oil or fat that is r ich in unsatur ated fats (e.g. linoleic acid), such as soy oil, peanut oil, maize oil or suno wer oil. Because oil and fat lose their fa [...]

Do not fr y v er y large quantities at one time . Consult the f ood table for your type at the end of thisbooklet.  Y oucanndthetypenumberonthebottomofthea ppliance . 8 Carefull y put the basket in the fryer . Do not yet lo wer it into the oil or fat (Fig. 11). 9 Close the lid. 10 HD6147 only: Set the requi[...]

Note: If you do not use the fr y er regularly , we advise you to remo ve the oil or liquid fat. Store the oil or liquid fat in well-closed container s , prefer ably in the refrigerator or in a cool place. Frying tips For an ov er view of prepar ation times and temper ature settings, see the food table f or your type at the end of this booklet. Care[...]

6 Lift the inner bowl out of the appliance and r emov e the oil or fat (Fig. 16). 7  Cleanthehousing, theinnerbowl, thelid, thelterandthefr yingbask etinhotwaterwith some washing-up liquid or in the dishwasher . Note: T o c lean the lter , you can also leave it in the lid when you clean[...]

Pr oblem P ossible cause Solution Y ou hav e not fr ied the food long enough. Check the package of the food to be fried or the food tab le for your type at the end of this booklet for the correct fr ying time . There is too much food in the bask et. Never fr y more food at one time than the quantity that is mentioned in the food tab le for your typ[...]

Pr oblem P ossible cause Solution Y ou hav e not cleaned the inner bowl proper ly . Clean the inner bowl as described in this user manual. There is no lter present or the lter is damaged. Please visit the Philips website at www .philips.com or go to y our local Philips dealer . The fr yer does not wor k. The control panel has not been assembl[...]

14  Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www .philips.com/welcome . ?[...]

в съответствие с указанията в това ръководство за експлоатация, гаранцията става невалидна и Philips отказва отговорност за каквито и да е причинени щети. Пържете продуктите до златисто-жълт цв?[...]

4  Заредетесухияфритюрниксолио, течнамазниназапърженеилиразтопенатвърда мазнинадоравнищемеждуобозначениятаMINиMAXизатворетекапака. (фиг. 6) Невк?[...]

За необходимата температура погледнете опаковката на храната за пържене или в таблицата на храните за вашия вид храна в края на брошурата. Можете да откриете номера на модела отдолу на уреда.[...]

 1  Вдигнетедръжката, задаповдигнетекошницатадонай-високотойположение(за отцеждане)(фиг. 14). 2  Натиснетелостчетозаосвобождаване, з?[...]

Това ще ги предпази от залепване една към друга по време на пърженето. Забележка: Подсушете старателно пръчиците. 2  Изпържетекартофкитенадвапъти: първияпът-за4-6минутипри?[...]

3  Повдигнетефритюрниказадръжките.  Следкраянасроканаексплоатациянауреданегоизхвърляйтезаедноснормалните битови[...]

Проблем Възможна причина Решение Фритюрникът отделя силна неприятна миризма. Подвижният филтър е задръстен. Свалете филтъра и го почистете в гореща вода с малко миещ препарат или в съдомия[...]

Проблем Възможна причина Решение Не сте почистили добре вътрешната купа. Почистете вътрешния съд, както е описано в това ръководство за експлоатация. Липсва филтърът или последният е повре[...]

23  Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpor y , kterou Philips poskytuje , zaregistr ujte svůj výrobek na adrese www .philips.com/welcome .    A Víko B Vyjímatelný, omyvatelný ltr C Fr ito vac[...]

Fr itujte do zlatožluta místo do tma vohněda a odstraňujte spálené zbytky! Škrobo vité potr avin y , zejména produkty z brambor nebo obilnin, nefr itujte při teplotách nad 175 °C (minimalizujete tak tvorb u akr ylamidů). Zabr aňuje kontaktu v ody nebo ledu s olejem či tukem, který by mohl způsobit vypr sknutí nebo zvýšené bub l[...]

 Nikdynesměšujterůznédruh yolejůnebotukůanikdynepřidávejteno výolejnebotuk kpoužitému. Dopor učujeme používat fr ito vací olej nebo tekutý tuk. P oužívejte r aději rostlinný olej nebo tuk bohatý na nenasycené tuky (například na kyselinu linolo vou), n[...]

6  Stisknutímpákypr ouvolněnívíkaote vřetevíko .  Vík oseotevřeautomaticky(Obr . 4). 7  Vyjmětefritovacík ošzfritézyanaplňtehopotra vinami. Nefritujtesoučasněnadměrnámnožstvípotra vin. P odívejtesedotabulkypotra vinprováštyp?[...]

7  Vložtek ošdofritézy . 8  Uza vřetevík o. 9  P opoužitívytáhnětesíťovouzástrčkupřístr ojezezásuvky .  Poznámka: Pokud fritézu nepoužíváte pravidelně, doporučujeme olej nebo tekutý tuk přelít. Skladujte je v dobře uzavřenýc h nádobách, nejlépe v ledničce nebo na chladné[...]

4  Vytáhnětek ošnasmaženízpřístroje. 5  Zfritézyvyjměteovládacípanelstopnýmtělesemaumístětehonabezpečnéasuchémísto . P okud je třeba, otřete díl na vlhčeným hadříkem. 6  Vyjmětevnitřnífritovacínádobuzpřístr ojeavylijteolej?[...]

  Pr oblém Možnápříčina Řešení P otr avin y nemají správně nazlátlou bar vu nebo nejsou dostatečně chřupa vé. Zvolili jste příliš nízkou teplotu. Informace o správné teplotě získáte na obalu s potr a vinou určenou k fr ito vání nebo v tabulce potr a vin pro váš typ pří[...]

Pr oblém Možnápříčina Řešení Olej nebo tuk při fr ito vání nadměr ně pění. P otr avin y obsahují mnoho vlhkosti. Před smažením potr a viny řádně vysušte. P oužitý olej nebo tuk není vhodný pro fr ito vání potr a vin. P oužívejte olej nebo tuk dobré kvality . Nikdy nemíchejte dva různé dr uhy oleje nebo tuku. N[...]

31  Õnnitleme ostu puhul ja ter vitame Philipsi poolt! Selleks, et Philipsi tootetoest kasu oleks, registreer ige oma toode saidil www .philips.com/welcome.  A Kaas B Eemaldata v , pestav lter C Fr ittimiskor v D Eemaldata v sisemine nõu E [...]

Är ge laske õli või rasva vee ja/või jääga k okku puutuda, sest selle tulemusel võib õli või rasv hakata rohkelt pritsima või hädaohtlikult mullitama. Selle är ahoidmiseks eemaldage enne külmutatud toiduainete frittimist liigne jää ja kuivatage need hoolikalt. Är ge kor vi ülemäär aselt täitke. Enne kui panete pär ast puhastami[...]

Kuna õli ja r asv kaota vad oma soodsad omadused üsna kiiresti, peaksite õli või r asva regulaar selt vahetama (pär ast 10-12 kasutusk orda). V ahetage õli või r asva, kui see hakkab kuumutamisel vahutama, sellel on kirbe maitse või lõhn või kui see muutub tumedaks ja / või v enivaks.  Fr ittimise käigus koguneva[...]

11  V ajutagek or vi(1)käepidemelolevalevabastusnupulejapangekäepideette vaatlikultvastu fritteritk okku(2)(Jn12). K or v laskub kõige madalamasse asendisse. Fr ittimise ajal temperatuur i mär gutuli kord süttib ja k ord kustub, andes mär ku sellest, et küttekeha lülitatakse õige temper atuur[...]

Är ge frittige kor r aga suuri koguseid. Är ge ületage selle voldiku lõpus toiduainete tabelis toodud oma toidu liigi koguseid (soo vitatav k ogus on tähistatud - ).   T eatud toiduained, er iti kala, võivad õlile või r asvale anda ebameeldivat lõhna.[...]

Sisemine nõu Eemaldata v lter Fr ittimiskor v Kor pus Hoidmine 1  Pangekõikosadtagasifritterissejasulgegekaas. 2  K eerak etoitejuhekokkujasisestagejuhtmehoiustuspessaningkinnitagepistik pistikukinnitussälku(Jn17). 3  Tõstk efritteritkäepidemesthoides.  ?[...]

Häire Võimalikpõhjus Lahendus Enne fr itita va toidu kor vi panemist kontrollige , kas õli või r asv on piisa valt kuum (vt ptk „Seadme kasutamine”). Fr itterist tuleb ebameeldivat lõhna Eemaldata v lter on ummistunud. Eemaldage lter ja puhastage seda natukese nõudepesuvedelikuga kuumas v ees või nõudepesumasinas. Õli või r [...]

Häire Võimalikpõhjus Lahendus T er miline ohutuslüliti on aktiveeritud. T emper atuur iregulaator i sula vkaitse on olla läbi põlenud, põhjustades ohutuslüliti r akendumise ja seadme väljalülitamise . V ajadusel laske seadmel umbes 15 minutit jahtuda. V ajutage ettevaatlikult väikese kr uvikeer ajaga juhtpaneeli taga asuvale lähtestu[...]

39  Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti isk or istili podršku koju nudi tvr tka Philips, registr ir ajte sv oj proizvod na: www .philips.com/welcome .   A P oklopac B Odvojivi lter k oji se može pr ati C Košar a za prženje D Odvojiva un utar nja[...]

Pazite da v oda i/ili led ne dođu u kontakt s uljem ili mašću jer to izaziva jak o pr skanje ili ključanje ulja ili masti. Kako biste to postigli, uklonite višak leda iz smrznutih sastojaka i dobro ih osušite pr ije prženja. Nemojte previše puniti košar u. Nakon čišćenja dobro osušite sv e dijelove prije sta vljanja ulja ili masti u fr[...]

Prepor učujemo da koristite ulje ili tekuću mast za prženje . P o mogućnosti kor istite biljno ulje ili mast bogatu nezasićenim masnoćama (pr imjerice linolenska kiselina) poput sojinog ulja, ulja ar ašida, kukur uznog ili suncokretov og ulja. Budući da ulje i mast brzo gube k or isna svojstva, trebate ih redo vito mijenjati (nakon 10-12 pu[...]

10  SamoHD6147: P odesiteodgovarajućevrijemeprženja(vidiodjeljak “Timer”uov om pogla vlju).  Apar at možete koristiti i bez posta vljanja timer a. 11  Pritisnitegumbzaotpuštanjenaručicik ošare(1)ipažljiv osklopiteručkuuzfritezu (2) (Sl. 12). K ošaras[...]

  Za pregled vremena pr ipremanja hrane i postavki temperatur a pogledajte tablicu za model sv og apar ata na kraju ovih uputa. Pažljiv o otresite što je moguće više leda i vode s hrane i dobro je osušite . Nemojte pržiti velik e količine odjednom. Nemojte premašivati količine na vedene[...]

8  Dijelov eisperitečistomvodomidobr oihosušite . Pr ovjeritejesulisvidijelovisuhiprijeulijevanjauljailimasti.     P oklopac Unutarnja [...]

Pr oblem Mogućiuzrok Rješenje Ulje ili mast ne zagr ija va se dov oljno Osigur ač na regulator u temperature možda je pregor io uzrokujući aktiviranje sigur nosnog sustava za isključivanje apar ata. Osta vite apar at da se hladi pr ib l. 15 minuta, ako je potrebno . P omoću malog odvijača pažljivo pritisnite gumb za ponovno posta vljanj[...]

Pr oblem Mogućiuzrok Rješenje Filter nije u apar atu ili je oštećen. P osjetite web-str anicu tvr tke Philips na www .philips. com ili se obr atite sv om lokalnom distr ibuter u proizvoda tvr tke Philips. Fr iteza ne radi. Upravljačka ploča nije pr a vilno sastavljena. Provjerite je li upr a vljačka ploča pr a vilno postavljena. Čut će[...]

47    Köszönjük, hogy Philips ter méket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja ter mékét a www .philips.com/welcome oldalon.  A Fedél B Kivehető, mosható szűrő C Sütőkosár D Kivehető bels[...]

Ügyeljen rá, hogy ne k erüljön víz vagy jég az olajba vagy zsírba, mer t ez erős fröcsögést okozhat. Sütés előtt a fagyasztott ételekről táv olítsa el az összes felesleges jeget, és az alapan yagokat gondosan szárítsa meg. A kosar at ne töltse túl. Tisztítás után minden alkatrészt alaposan szárítson meg, mielőtt olaja[...]

 Nek ev erjenösszekülönbözőolajakatészsírokat. Netöltsönahasználtolajravag yzsírraúj olajatvagyzsír t. Ja vasoljuk, hogy sütőolajat vagy folyék ony sütőzsír t használjon. Lehetőleg növényi olajat vagy zsír t válasszon, mely ek[...]

Nesüssönegyszerrenagymennyiségek et.  T ekintsemegahasználatiutasításvégéntalálható élelmiszer -táblázatot.  Atípusszámotakészülékaljántalálja. 8  Ak osaratóvatosanhelyezzevisszaasütőbe, demégnemerítseteljesenazolajbavagya?[...]

7  Hely ezzebeakosaratazolajsütőbe. 8  Csukjaleafedelet. 9  Használatutánhúzzakiadugótazaljzatból.  Megjegyzés: Ha ritkán használja a sütőt, ajánlatos az olajat vagy a folyék ony zsír t eltávolítani. Az olajat vagy a folyék ony zsir adékot jól zárható edényben, lehetől[...]

5  V egyekiav ezérlőpaneltafűtőelemmelasütőbőléshelyezzeszáraz, biztonságoshelyr e . Szükség esetén ezt a részt nedves r uhával tisztíthatja. 6  Emeljekiabelsősütőedénytakészülékből, ésöntsekibelőleazolajat, illetv ezsír t(ábra16).[...]

Pr obléma Lehetségesok Megoldás Nem sütötte elég ideig az ételt. A megfelelő sütési idő ér tékét a sütni kívánt élelmiszer csomagolásán vagy a használati utasítás végén található élelmiszer -táb lázatban találja. Túl sok étel van a kosárban. Ne süssön töb b ételt egyszer re, mint a használati utasítás vé[...]

Pr obléma Lehetségesok Megoldás A felhasznált olaj- vagy zsírfajta nem megfelelő az élelmiszer kisütéséhez. Jó minőségű sütőolajat vagy fol yékony sütőzsír t használjon. Ne alkalmazzon egysz er re többféle olajat vagy zsír t. Nem tisztította ki kellőképpen a belső sütőedényt. Tisztítsa ki a belső edényt a haszn?[...]

55  Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philipsқа қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толығымен рахатыңызға қолдану үшін, өзіңіздің өніміңізді www .philips.com/welcome бойынша тіркеуг?[...]

Бұл құрал тек үйде қолдануға арналған. Егер құрал дұрыс қолданылмаса, немесе кәсіптік не жартылай кәсіптік мақсатқа қолданған болса, немесе нұсқада көрсетілген жолдардан тыс жолмен қолданғ?[...]

3  Май/сұйықмайкестесіноқып, қуырғышқақаншамайқұйатыныңыздыкөріп алыңыз(Cурет5). Есте сақтаңыз: Түрінің нөмірін сіз құралдың түбінде табасыз. 4  Құрғаққуырғышқамай, [...]

Тамағыңызды қандай температурамен қуыру керектігін анықтау үшін, қуырғалы жатқан тамақтың орамасын немесе осы кітапша аяғындағы кестеден өзіңіздің тамақ түріне арналған температура көрсе[...]

2  Қақпақтыашуүшін, босатуиінінбасыңыз. (Cурет15) Ыстықбуданжәнешашырайтынмайдансақболыңыз. 3  Себеттіқуырғыштаншығарыңыз. Артық майды алып тастау үшін, себетті ?[...]

3  ҮйдежасалғанФранцузкартобыныдысқасалып, сілкілеңіз.   Қуырғыштытазалаунемесеонықозғауалдында, майыңыздыеңкемдегенде4сағатқа суытыпқойыңы?[...]

 Батарея құрамында қоршаған айналаға тигізер зиянды заттар бар. Бос батареяны күнделікті үй қоқысымен бірге [...]

Келелімәселе Ықтималсебептер Шешім Қолданып жатқан май немесе сұйық май түрі, қуырғышта қуырылатын тағамға сәйкес келмейді. Қуыруға арналған жоғарғы сапалы майды немесе сұйық майды қол?[...]

Келелімәселе Ықтималсебептер Шешім Қауіпсіздік тежегіші белсендірілді. Температура басқармасындаға тежегіш күйіп кеткен болар, соның салдарынан қауіпсіздік сөндіру мүмкіндігі құралд?[...]

64  Sveikiname Jus įsigijus mūsų gaminį ir sv eiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte pasinaudoti visa „Philips“ siūloma par ama, užregistr uokite produktą adresu www .philips.com/welcome .      A Dangtis B Nuimamas, plaunamas ltr a[...]

Būkite atsar gūs, kad vanduo ir / arba ledas nepatektų į aliejų ar riebalus, nes aliejus ar r iebalai gali labai taškytis ar burb uliuoti. Norėdami to išvengti, nuval ykite visą papildomą ledą nuo sušalusių produktų ir visiškai išdžio vinkite produktus pr ieš skr udindami. Neper pildykite krepšio . P o valymo visiškai išdžio v[...]

Patariame naudoti kepimo aliejų arba skystus kepimo taukus. Labiausiai tinka augalinis aliejus arba nepr isotinti taukai (pvz., linoleiko rūgštis), pa vyzdžiui, sojų aliejus, žemės r iešutų aliejus, kukurūzų aliejus arba saulėgrąžų aliejus. Kadangi aliejus ir r iebalai labai greita prar anda sa vo teigiamas sa vybes, aliejų ir r ieb[...]

8  Atsargiaiįleiskitekrepšelįįskrudintuvę. Darnepanardinkitejoįaliejųarriebalus(Pa v . 11). 9  Uždenkitedangtį. 10  TikHD6147: n ustatykitenorimąskrudinimolaiką(žr . skirsnį„Laikmatis“šiameskyriuje).  Skr udintuvę galite naudoti ir neįjungdami la[...]

P astaba: Jei skrudintuvės dažnai nenaudojate , aliejų arba taukus patar iame išpilti. Laik ykite juos sandar iai uždarom uose induose , patar tina šaldytuve arba vėsioje vietoje . Skrudinimo patarimai Gaminimo laikas ir temper atūra nurodyti lentelėje , pateiktoje šio infor macinio b ukleto pabaigoje . Atsar giai nuo maisto , kurį nor i[...]

7  Išplaukitek orpusą, vidinįdubenį, dangtį, ltrąirkepimokr epšįkarštuvandeniusutrupučiu indųplovimoskysčioarbainda plovėje . P astaba: V alydami dangtį, taip pat galite išvalyti ir ltrą, jei neišimate jo iš dangčio. 8  Dalisišskalaukitešvariuvandeniuir?[...]

T riktis Galimapriežastis Sprendimas Nepakankamai ilgai skr udinote maistą. Norėdami sužinoti reikiamą temper atūrą žr . maisto, kurį ketinate skr udinti, pakuotę arba maisto lentelę, esančią šios knygelės gale. Krepšelyje per didelis maisto kiekis. Niekada vienu metu nek epkite daugiau maisto, nei nurodyta šio informacinio bukl[...]

T riktis Galimapriežastis Sprendimas Nėr a ltro arba ltr as yra pažeistas. Apsilankykite „Philips“ tinklalap yje www .philips.com arba kreipkitės į sa vo vietinį „Philips“ parda vėją Skr udintuvė neveikia. V aldymo pultas buvo netinkamai sur inktas. Patikrinkite , ar valdymo pultas tinkamai įstatytas. Kai valdymo pultas ?[...]

72   Apsveicam ar pir kum u un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet sa vu produktu www .philips.com/welcome.   A Vāks B Noņemams, mazgājams ltr s C Cepšanas grozs D Noņemama iekš?[...]

Gata vojiet ēdienu, līdz tas kļūst zeltaini dz eltens, nevis tumšs vai brūns, un izņemiet sadegušās dr upačas. Negatav ojiet cieti saturošus ēdienus, it īpaši kar tupeļus vai gr audaugu produktus temper atūrā, kas augstāka par 175°C (lai mazinātu akrilamīda r ašanos). Izvair ieties no ūdens un/vai ledus nonākšanas saskar sm[...]

 Nekadnejaucietdažādaseļļasvaitaukutipus, nekadnepie vienojietjaunueļļuvaitaukusjau lietotaieļļaivaitaukiem. Mēs jums iesakām izmantot cepšanas eļļu vai šķidr us cepšanas taukus. Labāk izmantojiet augu eļļu vai taukus, kas ir bagāti ar nepi[...]

Vienareizēnecepietlieludaudzum upār tikas. Skatietšībukletabeigāsdotopārtikastabulu atbiltošiierīcesmodelim. Ierīcesmodeļan umuruskatiettāsapakšpusē. 8  Rūpīgiievietojietgr ozucepšanasierīcē.  Vēlneiegr emdējiettoeļļāvaitauk os([...]

7  Ievietojietgr ozucepšanasierīcē. 8  Aizverietvāku. 9  Pēclietošanasatvienojietierīcinoelektr otīkla.  Piezīme: Ja neizmantojat cepšanas ierīci regulāri, izlejiet eļļu vai šķidr os taukus . Glabājiet eļļu vai šķidr os taukus labi noslēgtās tilpnēs , labāk ledusskapī vai vēsā viet?[...]

5  Noņemietvadībaspaneliunsildīšanaselementunocepšanasierīcesunnovietojietdr ošā,  sausāvietā. Ja nepieciešams, notīr iet šo detaļu ar mitr u drānu. 6  Izņemietiekšējobļodunoierīcesunizlejieteļļuvaitaukus(Zīm. 16). 7  Nomazgājietpamatni, b[...]

  Pr oblēma Iespējamaisiemesls Risinājums Pagata votais ēdiens na v zeltaini brūnā krāsā un/vai na v kr aukšķīgs. Esat izvēlējies pārāk zem u temper atūr u. Lai uzzinātu pareizu pagata vojamā produkta cepšanas temper atūr u, skatiet pār tikas produkta iepakojum u vai šī bukle[...]

Pr oblēma Iespējamaisiemesls Risinājums Grozā ir pārāk daudz ēdiena. Nekad necepiet vienā reizē vairāk pār tikas, nekā minēts lietošanas pamācības beigās dotajā pār tikas tabulā atbilstoši ierīces modelim. Gata vošanas laikā eļļa vai tauki stipr i puto. Ēdiens satur pārāk daudz mitr uma. Rūpīgi izkaltējiet ēdienu[...]

80 Wpr owadz enie Gr atulujem y zakupu i witamy wśród użytko wników produktów Philips! Aby w pełni sk orzystać z ofero wanej przez rmę Philips pomocy , zarejestr uj swój produkt na stronie www .philips.com/ welcome. Opis ogóln y (r ys. 1) A P okr ywka B Wyjmo wany , nadający się do mycia ltr C Kosz fr ytownicy D Wyjmo wana misa we[...]

Urządzenie to jest prz eznaczone wyłącznie do użytku domo wego. Używanie go w profesjonaln ych lub półprofesjonalnych punktach gastronomiczn ych bądź w sposób niezgodny z niniejszą instr ukcją spow oduje unieważnienie gwar ancji. Fir ma Philips nie ponosi odpowiedzialności za uszk odzenia powstałe w takich przypadkach. Smaż jedzenie[...]

3  Ustalnapodsta wietabeliilośćoleju/tłuszczupotrzebnegodosmażeniaw efr ytownicy(r ys. 5). Uwaga: Numer produktu znajduje się na spodzie urządz enia. 4  Wlejdofr ytownicyolej, płynnylubr ozpuszczonytłuszczwstaniestałymdopoziom umiędzy wskaźnikami„MIN[...]

Informacje na temat wymaganej temper atur y można znaleźć na opakowaniu żywności przeznacz onej do smażenia lub w tabeli na końcu niniejszej instr ukcji (patrz odpo wiedni model urządzenia). Numer produktu znajduje się na spodzie urządz enia. Świecisięwskaźniktemperatur y . Uwaga: Podczas r ozgrze wania fr ytownicy kosz może [...]

3  Ostr ożniewyjmijkoszzfrytownicy . Aby usunąć nadmiar oleju lub tłuszczu, potrząśnij kosz em nad fr ytownicą lub usta w go w pozycji ociekania, umieszczając go na wspor niku wewnątrz misy . 4  Włóżusmażonejedzeniedomiskilubcedzakawyłożonegopapier empochłaniającymtłuszcz,  np . ?[...]

Czyszcz enie Przedm yciemlubprzeniesieniemfr ytownicynależyodczekaćconajmniej4godzin y , ażolejlub tłuszczostygną. Doczyszczeniafr ytownicynienależyużywaćżadn ychpłynnychśr odkówściernychaniczyścików (np . zdrutu). Nigdyniezanurzajanini[...]

    Bater ie za wier ają substancje szkodliwe dla środo wiska natur alnego . Nie należy ich wyrzucać wr az z innymi odpadami gospodar stwa domo wego , tylko oddać je do punktu zbiór ki surowców wtór[...]

Pr oblem Pra wdopodobna przyczyna Rozwiązanie Olej lub inny tłuszcz nie jest już świeży . Zmień olej lub tłuszcz. Regular nie przecedzaj olej lub tłuszcz. Używany olej lub tłuszcz nie nadaje się do głębokiego smażenia. Zawsz e używaj oleju lub płynnego tłuszczu dobrej jakości. Nie mieszaj różnych rodzajów oleju lub tłuszczu. P[...]

Pr oblem Pra wdopodobna przyczyna Rozwiązanie Zadziałał wyłącznik bezpieczeństwa. Prawdopodobnie prz epalił się bezpiecznik regulator a temper atur y , co spowodo wało wyłączenie urządz enia przez wyłącznik bezpiecz eństwa. Odczekaj 15 minut, aż urządzenie ostygnie. Za pomocą małego śr ubokrętu wciśnij ostrożnie przycisk rese[...]

89 Intr oducere Felicităr i pentr u achiziţie şi bun v enit la Philips! P entr u a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistr aţi-vă produsul la www .philips.com/welcome .    A Capacul B Filtr u detaşabil, lavabil C Coşul de prăjire D Recip[...]

Obţineţi alimente prăjite aur ii în locul celor negre sau maro închis, cu restur i ar se! Nu prăjiţi alimente cu conţinut ridicat de amidon, în special car to şi produse din cereale , la temper aturi mai mar i de 175°C (pentr u a reduce la minim producerea de acrilamidă). Evitaţi ca apa şi/sau gheaţa să intre în contact cu uleiu[...]

4  Umpleţifriteuzacuulei, grăsimelichidăsauunturăsolidătopităpânălaunniv elsituatîntre indicatorii ‘MIN’şi ‘MAX’şiînchideţicapacul. (g. 6) Nuporniţiaparatulînaintedea-lumplecuuleisaugrăsime. [...]

4  Aşteptaţipânăcândledulpentrutemperaturăsestinge(dureazăcca. 10-15minute). 5  Ridicaţimânerulpentruaaducecoşulînpoziţiaceamaiînaltă(g. 10). 6  Apăsaţimanetadeeliberareaca paculuipentruadeschidecapacul. Capaculsed[...]

4  Puneţialimenteleprăjiteîntr -uncastronta petatcuhâr tieabsorbantă(deex emplu, şer v etde bucătărie). 5  Dacădoriţisăprăjiţialtăşarjă, aşteptaţia prindereaşistinger ealeduluipentrutemperatură. 6  Dacădoriţisăopriţiprăjirea, [...]

Nuscufundaţiniciodatăînapăşin uspălaţiniciodatăsubjetpanouldecontrolşielementulde încălzire. Notă: T oate componentele , cu excepţia panoului de contr ol şi a elementului de încălzire , pot  spălate în maşina de spălat vase sau sub jet de apă, cu deterg ent lic hid. 1  T [...]

  Dacă a veţi nevoie de inf or maţii sau întâmpinaţi probleme , vizitaţi site-ul W eb Philips la adresa www .philips.com sau contactaţi centr ul Philips de asistenţă pentr u clienţi din ţar a dvs. (găsiţi număr ul de telefon în garanţia inter naţională). Dacă în ţar a dv[...]

Pr oblemă Cauzăposibilă Soluţie Uleiul sau grăsimea se revar să peste mar ginea friteuzei în timpul prăjir ii. Fr iteuza conţine prea mult ulei sau grăsime. Asigur aţi-vă că uleiul sau grăsimea nu depăşeşte nivelul maxim indicat. Alimentele sunt prea umede . Uscaţi alimentele înainte de a le prăji şi respectaţi instr ucţiu[...]

97  Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте Ваше изделие на www .philips.com/welcome . [...]

Смотровое стекло во время жарения нагревается: не прикасайтесь к нему. Прибор предназначен только для домашнего использования. В случае неверного использования прибора, в профессиональных ?[...]

3  Сверяясьсоспециальнойтаблицей, определите, сколькомасла/жиранеобходимо залитьвофритюрницу(Рис. 5). Примечание. Номер модели указан на нижней панели прибора. 4  Залей?[...]

3  Установитетерморегуляторнанеобходимоезначениетемпературы(150- 190°C). (Рис. 9) Температуру приготовления смотрите на упаковке продуктов, предназначенных для жарки, или в спец?[...]

3  Поистечениизаданноговременираздастсязвуковойсигнал. Через10секундзвуковой сигналраздастсяповторно. Можнопрерватьзвуковойсигнал, нажавнакнопкутайм[...]

 Самый вкусный и самый хрустящий картофель-фри готовится следующим образом: 1  Возьмитетвердыйкартофельинарежьтеегос?[...]

 1  Сноваполностьюсоберитефритюрницуизакройтекрышку. 2  Свернитесетевойшнур, поместитееговотделениедляхраненияшнураизакрепитев специальн[...]

Проблема Возможнаяпричина Способырешения Масло или жир недостаточно нагреваются. Возможно, перегорел плавкий предохранитель терморегулятора, что привело к аварийному выключению прибо?[...]

Проблема Возможнаяпричина Способырешения Во время обжаривания масло или жир сильно вспениваются. В продуктах содержится слишком много влаги. Тщательно обсушите продукты перед обжарива?[...]

106  Gr atulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpor y spoločnosti Philips, zaregistr ujte svoj produkt na www .philips.com/welcome .    A V eko B Oddeliteľný umývateľný kr yt C Fr ito vací [...]

používate v rozpore s pokynmi v tomto návode, zár uka str atí platnosť a spoločnosť Philips nenesie žiadnu z odpovednosť za spôsobené šk ody . Správne usmažené potr a viny sú zlatožlté, nie tma vožlté ani hnedé. P o smažení odstráňte pr ipálené zvyšky! P otr a viny , ktoré obsahujú škrob, najmä výrobky z o zemiako [...]

 Nikdynemiešajterôznetyp yolejaalebotukuanikdynepridávajtečerstvýolejalebotukdo používanéhoolejaalebotuku. Odporúčame Vám, aby ste používali olej na smaženie alebo tekutý tuk na fritovanie . Odporúčame Vám, aby ste použili rastlinný olej alebo ma[...]

Nesmažtev eľmiveľkédávkypotra vínsúčasne . Potr ebnéinformácienájdetevtabuľk epotra vínna k oncitejtobrožúrky .  T ypovéoznačenienájdetenaspodnejčastizariadenia. 8  Opatrnevložtek ošíkdofritézy . Neponárajtehoeštedoolejaalebo?[...]

8 Zatvorte vek o. 9  P opoužitíodpojtezariadeniezosiete .  Poznámka: Ak fr itézu nepoužívate pravidelne, odporúčame Vám vybr ať z nej všetok olej alebo tekutý tuk. Olej alebo tekutý tuk skladujte v dôkladne uzatvorených nádobác h, najlepšie v chladničk e alebo na chladnom mieste .  [...]

5  Odpojteovládacípanelsohr evnýmtelesomaodložtehonabezpečnésuchémiesto . V prípade potreby očistite túto súčasť vlhk ou tkaninou. 6  Zozariadeniavyber tevnútornúnádobuavylejteznejpoužitýolej/tuk(Obr . 16). 7  Plášť, vnútornúnádobu, vek[...]

   Pr oblém Možnápríčina Riešenie Smažené jedlo nemá zlatohnedé sfarbenie a/alebo nie je chr umkavé. Zvolili ste príliš nízku teplotu. Správnu teplotu nájdete na obale potravín, ktoré chcete smažiť, alebo v tabuľke potravín na k onci tejto brožúr ky . P otr avin y ste [...]

Pr oblém Možnápríčina Riešenie Olej/tuk počas smaženia veľmi pení. P otr avin y obsahujú pr iv eľa vlhkosti. Pred fr ito vaním potr a viny por iadne osušte . P oužitý typ oleja/ tuku nie je vhodný na fr ito vanie pr i vyššej teplote . P oužite kvalitný olej/tuk na smaženie . Nikdy nepoužívajte zmes rôznych dr uho v oleja[...]

114  Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pr i Philipsu! Če želite popolnoma izk or istiti podporo, ki jo nudi Philips, registr irajte izdelek na www .philips.com/welcome. Splošni opis (Sl. 1) A P okrov B Filter , ki ga lahko odstranite in operete C Košar a za cvr tje D Snemljiva notr anja posoda E Ročica za sprostitev pokro va F[...]

P oskrbite , da olje ali maščoba ne pr ide v stik z v odo in/ali ledom, saj lahko v tem pr imer u pr ide do močnega cvrčanja ali škropljenja olja oziroma maščobe . V ta namen pred cvr tjem odstr anite ves led s sesta vin in temeljito posušite sesta vine . Ne prenapolnite košare . P o čiščenju temeljito posušite vse dele , preden napoln[...]

Ker olje ali maščoba hitro izgubita svoje dobre lastnosti, ju morate redno menjati (po 10–12 upor abah). Olje ali maščobo mor ate zamenjati, če se pri segrevanju začneta peniti, če imata močan duh ali okus, če potemnita ali se zgostita.  Med cvr tjem posamezni delci hr ane padejo na dno notranje [...]

Cvr tnik lahko uporabljate tudi brez nasta vitve časo vnika. 11  Pritisnitegumbzaspr ostitevnar očajukošar e(1)ingapre vidnoprisloniteobcvr tnik (2) (Sl. 12). K ošarajespuščenananajnižjipoložaj. Med cvr tjem se indikator temper ature vklaplja in izklaplja, kar pomeni, da grelni ele[...]

S hr ane previdno otresite čim v eč ledu in vode in jo nar ahlo obrišite , dokler ni pr imer no suha. Ne cvr ite prev elikih količin naenkr at. Ne presezite količin, na vedenih v preglednici s hr ano za sv oj tip na koncu te knjižice (priporočena količina je označena z - ).  ?[...]

Notr anja posoda Odstr anljivi lter Košar a za cvr tje Ohišje   1  Namestitevsedelenazajnaaparatinzapritepokr ov . 2  Kabelzvijteinpospra vitevprostorzashranje vanjekabla, vtikačpavsta vitevdelzapritrdite v vtikača(Sl. 17).[...]

T eža va Možnivzr ok Rešitev P oskrbite , da je olje ali maščoba do volj vroča, preden položite hr ano za cvr tje v košaro (oglejte si pogla vje “Upor aba aparata”). Iz cvr tnika se šir i močan nepr ijeten vonj. Odstr anljivi lter je zamašen. Filter odstr anite in očistite z vročo v odo in nekaj tekočega čistila ali v pomiv[...]

T eža va Možnivzr ok Rešitev Aktivir alo se je var nostno izklopno stikalo . Morda je pregorela varo valka temper atur nega regulatorja, kar je povzročilo samodejni izklop aparata. Če je treba, pustite apar at pr ib ližno 15 minut, da se ohladi. Z majhnim izvijačem previdno pr itisnite gumb za ponasta vitev na zadnji str ani upr a vljalne[...]

122  Čestitamo vam na kupo vini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške k oju pr uža Philips, registr ujte svoj proizvod na www .philips.com/welcome . Opšti opis (Sl. 1) A P oklopac B Uklonjivi lter koji može da se pere C Kor pa za prženje D Odvojiva un utr ašnja posuda E Ručica za otvar anje poklopca F[...]

Namir nice pržite tako da postan u zlatno-žute , a ne tamne ili smeđe boje i uklonite zagorele ostatke. Namir nice koje sadrže skrob , posebno krompir i žitar ice , nemojte da pržite na temper aturi iznad 175°C (da biste sveli stvar anje akrilamida na najmanju moguću mer u). Pazite da v oda ili led ne dođu u kontakt sa uljem ili mašću je[...]

 Nikadanemojtedamešaterazličitevrsteuljailimasti, av ećk orišćenomuljuilimastinemojteda dodajetesv ežeulje , odnosnomast. Sa vetujemo vam da koristite ulje za prženje ili tečnu mast. P oželjno je da koristite biljno ulje ili mast bogatu nezasić[...]

6  Pritisniteručicuzaotvaranjedabisteotvorilipoklopac. P oklopacćeseautomatski otvoriti (Sl. 4). 7  Izvaditek orpuizfritezeiunjusta vitehranuk ojuželitedapržite . Nemojtedapržitev elikek oličinehraneodjednom. P ogledajtetabeluzasvojm[...]

6  Ak oželitedaprestanetesaprženjem, pritisniteprekidačzauključivanje/isključivanjedabiste isključilifritezu. Isključićeseindikatornapajanjanapr ekidačuzauključivanje/isključivanje . 7  Sta vitek orpuufritezu. 8 Zatvorite poklopac. 9  Nak onupotrebeisklju[...]

3 P ovucite poklopac nagor e da biste ga skinuli sa aparata. 4  P odignitekorpuzaprženjeiza parata. 5  Skiniteupra vljačkupločusaelementomzagrejanjesafritezeista vitejenabezbednoisuvo mesto . P o potrebi, očistite ovaj deo vlažnom krpom. 6  Izvaditeunutrašnjuposudu?[...]

   Pr oblem Mogućiuzrok Rešenje Pržena hr ana nema zlatno smeđu boju i/ili nije hr skava. P odesili ste previše nisku temper atur u. Informacije o potrebnoj temper atur i potr ažite na ambalaži hr ane koju nameravate da pržite ili u tabeli za svoj model aparata na kr aju ov og pr ir u[...]

Pr oblem Mogućiuzrok Rešenje T okom prženja ulje ili mast se jako peni. Hr ana sadrži suviše vlage . Pre prženja temeljno osušite hr anu. Vr sta ulja ili masti koju koristite nije pogodna za duboko prženje. Kor istite kvalitetno ulje ili tečnu mast za prženje. Nikada nemojte da mešate r azličite vr ste ulja ili masti. Niste dobro oč[...]

130  Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www .philips.com/ welcome. ?[...]

Цей пристрій призначений виключно для побутового використання. Якщо пристрій використовується неналежно, для (напів-)професійних чи інших цілей всупереч цій інструкції, гарантія втрачає чи?[...]

4  Заповнітьфритюрницюолією, рідкимаборозтопленимжиромдорівняміжпозначками MINабоMAXізакрийтекришку. (Мал. 6) Невмикайтепристрій, незаповнившийогоо[...]

4  Почекайте, покиіндикатортемпературизгасне(цезайме10-15хв.). 5  Піднімітьручку, щобпіднятикошикдонайвищогоположення(Мал. 10). 6  Натиснітьважільрозблокуван?[...]

4  Засмаженіпродуктипокладітьупосудину, викладенупапером, щовбираєжир (наприклад, кухоннийпапір). 5  Щобсмажитиіншупорцію, зачекайте, докизасвітитьсяіндик[...]

 Передтим, якчиститиабопереноситифритюрницю, дайтеоліїчижируповністю охолонути-щонайменшепротягом4годин. Нечистітьпристрійабразивними(рідк?[...]

 Батареї містять речовини, які можуть забруднювати навколишнє середовище. Не викидайте батареї разом із звичайними п[...]

Проблема Можливапричина Вирішення Тип олії чи жиру не підходить для смаження у фритюрниці. Застосовуйте олію або жир кращої якості. Ніколи не змішуйте два різні види олії чи жиру. Пара вихо?[...]

Проблема Можливапричина Вирішення Було активовано запобіжний вимикач. Можливо, перегорів запобіжник регулятора температури, і тому запобіжний вимикач вимкнув пристрій. За необхідності, д[...]

139[...]

140[...]

141 20[...]

142 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19[...]

143 21[...]

4222.001.9713.3[...]