Philips HD7502/55 manuel d'utilisation

HD7502[...]

2[...]

3 1[...]

4[...]

HD7502 ENGLISH 6 D ANSK 9 DEUTSCH 1 2  1 5 ESP AÑOL 18 SUOMI 21 FRANÇAIS 2 4 INDONESIA 27 IT ALIANO 30 NEDERLANDS 33 NORSK 36 POR TUGUÊS 39 SVENSKA 42 ภาษาไทย 45 50[...]

6 Important Read this user manual carefully bef ore you use the appliance and sa ve it for future ref erence . Danger Never immer se the appliance in water or any other liquid. W arning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage bef ore you connect the appliance. Do not use the appliance if the plug, the [...]

Thegraduationsontheleftar eforlargecups(120ml)(Fig. 4). Thegraduationsontherightar eforsmallcups(80ml). 2  Openthelterholder(Fig. 5). 3  T ak eapaperlter(type1x4orno . 4)andf oldthesealededgestopre venttearingand[...]

 Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing results for a long time . In case of nor mal use (two full jugs of coff ee ever y day), descale the appliance: 2 or 3 times a y ear if you use soft water (up to 18dH); 4 or 5 times a y ear if you use hard water (o ver 18dH). Contact y our[...]

9 Vigtigt Læs denne br ugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i br ug, og gem den til eventuelt senere br ug. Far e Appar atet må aldr ig kommes ned i vand eller anden væsk e .  Kontrollér , om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til appar at[...]

   1  Fyldvandtankenmedfriskt, k oldtvand(g. 3). Mark eringernetilvenstr egælderforstor ek opper(120ml)(g. 4). Mark eringernetilhøjreertilsmåk opper(80ml). 2 [...]

6  Rengørlterholderen, kaffekandenogkandeskånerenivarmtvandmedlidtopvask emiddel,  ellersætdemiopvask emaskinen. Afkalkning Regelmæssig afkalkning for længer kaffemaskinens lev etid og sikrer optimal kaffebr ygning i meget lang tid. Afkalkning af kaffemaskinen v ed nor mal br ug (2 hele kander[...]

12  Lesen Sie diese Bedienungsanleitung v or dem Gebr auch des Geräts aufmer ksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere V erwendung auf.  T auchen Sie das Gerät niemals in W asser oder andere Flüssigkeiten.   Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betr ieb nehmen, ob d[...]

ÜberschüssigesKabelkönnenSieimKabelfachanderRückseitedesGeräts verstauen(Abb . 2).    1  FüllenSieden W asserbehältermitfrischem, kaltem W asser(Abb. 3). Dielink eMaßeinteilu[...]

3  NehmenSiedenFilterhalterab. (Abb . 14) Die Feder müssen Sie nicht entfernen. 4  NehmenSiedie V or derseitedesFilterhaltersab. (Abb . 15) 5  NebenSiedenBruchschutzringab(Abb. 16). 6  ReinigenSiedenFilterhalter , dieKanneunddenBruchschutzringi[...]

15  Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.  Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή οπο?[...]

Μπορείτενααποθηκεύσετετοκαλώδιοπουπερισσεύειπιέζονταςτομέσαστοάνοιγμα,  στοπίσωμέροςτηςσυσκευής(Εικ. 2).  ?[...]

1  Αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζα. 2  Καθαρίστετοεξωτερικόμέροςτηςσυσκευήςμευγρόπανί. 3  Αφαιρέστετηνυποδοχήφίλτρου. (Εικ. 14) Δεν χρειάζεται να αφαιρέσε?[...]

18 Importante Antes de usar el apar ato , lea atentamente este manual del usuar io y consér velo por si necesitar a consultar lo en el futuro. P eligro No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos.    Antes de enchufar el apar ato , compr uebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaj[...]

  1  Lleneeldepósitodeaguaconaguafría(g. 3). Lasgraduacionesdelaizquierdacor respondenatazasgrandes(120ml)(g. 4). Lasgraduacionesdelader echacorrespondenatazaspeq[...]

5  Quitelabaseprotectora(g. 16). 6  Limpieelpor taltro , lajarraylabasepr otectoraconaguacalienteyunpocodedetergente líquidooenella va vajillas.  Si elimi[...]

21   Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen varalle . V aara Älä upota laitetta veteen tai m uuhun nesteeseen.   T ar kista, että laitteeseen mer kitty käyttöjännite vastaa paikallista ver kkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistor asiaan. Älä käyt[...]

Oik eallaolevaasteikk ovastaapieniäkuppeja(0,8dl). 2  Avaasuodatinteline(K uva5). 3  Otasuodatinpaperi(k ok o1x4tainro4)jataivutar eunatr epeytymisenjakasaanpainumisen välttämiseksi(K uva6). 4  Asetasuodatinpaperisuodatintelineeseen(K uva7). Huomautus[...]

Nor maalissa käytössä (kaksi täyttä kannullista kahvia päivässä) poista kalkki laitteesta seuraavasti: 2 tai 3 ker taa vuodessa, jos käytetty vesi on pehmeää (enintään 18 dH); 4 tai 5 ker taa vuodessa, jos käytetty vesi on ko vaa (yli 18 dH). Selvitä tar vittaessa paikallisen veden ko vuus vesilaitokselta. 1  Täytävesisäili?[...]

24 Important Lisez attentivement ce mode d’emploi a vant d’utiliser l’appareil et conser vez-le pour un usage ultér ieur . Danger Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide .   A vant de br ancher l’appareil, vér iez que la tension indiquée sur l’appareil cor respond[...]

   1  Remplissezleréser voird’eaufr oide(g. 3). Lesindicationsdeniv eauàgauchecorrespondentàdesgrandestasses(120ml)(g. 4). Lesindicationsd[...]

5  Détachezlecollierantichoc(g. 16). 6  Nettoy ezlepor te-ltre, lav erseuseetlecollierantichocàl’eauchaudelégèr ement sa v onneuseouaula ve-vaisselle.  Un détar tr age régulier prolonge la durée de vie de votre appareil et garantit des [...]

27 P enting Bacalah petunjuk pengguna ini secar a seksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk referensi di k emudian hari.    Jangan celupkan alat ke dalam air atau cairan lainnya. P eringatan P er iksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan v oltase listr ik di r umah Anda, sebelum menghubungkan alat. Jangan gunakan[...]

Menggunakan alat    1  Isilahwadahairdenganairdinginyangbersih(Gbr . 3). Ukurandisebelahkiriuntukcangkirbesar(120ml)(Gbr . 4). Ukurandisebelahkananuntukcangkirk ecil(80ml). 2  Bukapenahansaringan(Gbr . 5). 3  [...]

5  Lepasgelangpenahan(Gbr . 16). 6  Bersihkanpenahanlter , tekodangelangpenahandalamairpanasyangdibericairanpencuci ataubersihkandimesinpencucipiring.   Menghilangkan kerak secar a ter atur akan memper panjang masa [...]

30 Importante Pr ima di utilizzare l’apparecchio , leggete attentamente il presente manuale e conser vatelo per eventuali riferimenti futur i. P ericolo Non immer gete mai l’apparecchio in acqua o in altr i liquidi.   Pr ima di collegare l’apparecchio , ver icate che la tensione ripor tata sulla spina cor r isponda alla t[...]

   1  Riempiteilserbatoioconacquafredda(g. 3). Ilivelliriportatisullapartesinistrasiriferisconoalletazzegrandi(120ml)(g. ?[...]

4  Staccatelapar teanterioredelportaltro . (g. 15) 5  Rimuov etelaprotezionedia ppoggio(g. 16). 6  Puliteilpor taltro , labr occaelapr otezionediappoggiosottol’acquacalda, conunpo’di detersivoliquido , onellala vastovigl[...]

33  Lees deze gebr uiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebr uiken. Bewaar de gebr uiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen r aadplegen.   Dompel het appar aat nooit in water of een andere vloeistof.   Controleer of het voltage aangegev en[...]

Het apparaat g ebruik en   1  V ulhetwaterreservoirmetv ers, k oudwater(g. 3). Demaatv erdelingaandelink erzijdeisvoorgr otekoppen(120ml)(g. 4). Demaatv erdelingaander echterzijdeisvoorkleinek oppen(80ml). 2  Open?[...]

4  V erwijderhetfr ontvandelterhouder . (g. 15) 5  V erwijderdestootrand(g. 16). 6  Maakdelterhouder , dekanendestootrandschooninwarmwatermeteenbeetje afwasmiddel, ofindevaatwasmachine . Ontkalk en Regelmatig ontkalken v er lengt de lev[...]

36 Viktig Les denne br uker veiledningen nøye før du br uker apparatet, og ta vare på den for senere referanse . Far e Senk aldr i appar atet ned i vann eller annen væske.  Før du kob ler til appar atet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer ov erens med nettspenningen. Du må ikke br uke[...]

Målestr ekenetilhøyr eerforsmåk opper(80ml). 2  Åpnelterholderen(g. 5). 3  T aetpapirlter(type1x4ellernr . 4), ogbr ettkantenepådetforåf orhindrefolderog rifter(g. 6). 4  Plasserlteretilterholder en(g. 7). [...]

  Regelmessig a vkalking for lenger appar atets levetid og garanterer best mulig tr akting i lang tid. V ed vanlig br uk (to fulle kanner kaffe per dag) bør apparatet a vkalkes: 2 eller 3 ganger i året hvis du br uker mykt vann (opptil 18 dH) 4 eller 5 ganger i året hvis du br uker hardt vann (ov er 18 dH) T a kontakt [...]

39 Importante Leia este manual do utilizador com atenção , antes de utilizar o aparelho e guarde-o par a uma eventual consulta futura. P erigo Nunca mer gulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido .   V er ique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctr ica local antes de ligar o aparelho . N?[...]

   1  Enchaoreservatóriocomágualimpaefria(g. 3). Asgraduaçõesàesquerdadestinam-seacháv enasgrandes(120ml)(g. 4). Asgraduaçõesàdir eitadestin[...]

6  Limpeosupor tedoltro , ojarr oeaprotecçãocomáguaquenteelíquidodetergenteouna máquinadela varloiça.  A descalcicação regular prolonga a vida do aparelho e garante os melhores resultados de café dur ante muito tempo . No caso [...]

42 Viktigt Läs användarhandbok en noggr ant innan du använder apparaten och spar a den för fr amtida br uk. Fara Sänk aldr ig ned appar aten i vatten eller någon annan vätska. V arning Kontroller a att den spänning som anges på appar aten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter appar aten. Använd inte apparaten o[...]

Graderingentillhögerärförsmåk oppar(80ml). 2  Öppnalterhållaren(Bild5). 3  T aettpapperslter(a vtypen1x4ellernr4)ochvikdenpr essadekantenförattförhindraatt denrivssönderellerviks(Bild6). 4  Sättiltretil[...]

  Om appar aten a vkalkas regelbundet håller den längre och ger garanter at bättre resultat under längre tid. Vid nor mal användning (två fulla kannor varje dag) ska apparaten a vkalkas med följande inter vall: två till tre gånger om året om du har mjukt vatten (upp till 18 dH). fyr a till fem gånger om åre[...]

45 ขอควรจำ ควรอานคมืออยางละเอียดกอนใชงานและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในครั้งตอไป อันตราย หามนำเครื่องตมกาแฟจมลงใ?[...]

5 ใสผงกาแฟ (บดละเอียดพอเหมาะกับแผนกรอง) ลงในแผนกรอง (รูปที่ 8) สำหรับกาแฟถวยใหญ: ใชชอนตวงตักกาแฟใหพูนชอนเพื่อชงกาแฟหน[...]

อุปกรณเสริม คุณสามารถสั่งซื้อเหยือกแกวจากตัวแทนจำหนายของฟลิปสหรือศูนยบริการของฟลิปส เหยือกรน HD7954/88 เปนเหยือกสำ?[...]

48[...]

49[...]

50[...]

51[...]

52[...]

53[...]

54 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 1 2 2 15 16 17[...]

55[...]

4222.001.9013.9[...]