Philips HomeCare FC8208 manuel d'utilisation

FC8219 - FC8200[...]

2 23[...]

3 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 11 12 13 16 17 25 26 27 21 22 24 18 19 20 14 15 23 1[...]

4[...]

FC8219-FC8200 ENGLISH 6 D ANSK 1 1 DEUTSCH 1 6  21 ESP AÑOL 27 SUOMI 32 FRANÇAIS 37 IT ALIANO 42 NEDERLANDS 47 NORSK 52 POR TUGUÊS 57 SVENSKA 62 TÜRKÇE 6 7[...]

6 General description (Fig. 1) 1 Cov er 2 Paper dustbag 3 Motor Protection Filter 4 Dustbag holder 5 Hose connection opening 6 Hose connector 7 Dustbag-full indicator 8 T op handle 9 Cord rewind button 10 Electronicsuctionpow ercontrol(specictypesonly) 11 Mains plug 12 On/off button 13 Par king slot 14 HEP AFilter(s[...]

  ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF). Ifhandled proper lyandaccordingtotheinstr uctionsinthisusermanual, theapplianceissafetousebased[...]

   Y oucancar r ythevacuumcleanerbythehandleatthefrontorontopoftheappliance(Fig. 9). 1  Pullthecordoutofthea pplianceandinsertthemainsplugintothew[...]

4  Puttheltergrillebackintotheappliance(1)andturnitclockwise(2)(Fig. 19). Motor Protection Filter ReplacetheMotorProtectionFilteronceayear . 1  Openthecov erandpullthelterholderoutoftheappliance. 2  Insertanewlterinto?[...]

  Ifyouneedinf ormationorifyouhav eaproblem, pleasevisitthePhilipswebsiteat www .philips.com orcontactthePhilipsCustomerCareCentreinyourcountr y(younditsphonenumberinthe worldwideguar ante[...]

11    1 Dæksel 2 Papirstøvpose 3 Motorbeskyttelseslter 4 Støvposeholder 5 Åbning til tilslutning af slangen 6 Slangetilslutning 7 Indikator for fuld støvpose 8 T ophåndtag 9 Knap til ledningsopr ul 10 Elektronisksugestyr kekontrol(kunnogle[...]

  DettePhilips-apparatoverholderallestandarderforelektromagnetisk efelter(EMF).  V edkor rekt anv endelse i ov erensstemmelse med instr uktioner ne i denne br ugsvejleding, er appar atet sikker t at anv ende , ifølgeden?[...]

1  T ræknetledningenudafapparatetogsætstikketienstikk ontakt. 2  Tændstøvsugerenv edattr ykkepåon/off-kna ppenov enpåstøvsugerenmedf oden.  Ønsker du at holde pause et øjeblik, kan røret par keres i en pr aktisk stilling ved at sætte rillen på mundstykketnedi?[...]

1  Åbndæksletogtræklterholderenudafa pparatet. 2  Sætetnytlteriholder en(g. 21). 3  Sætlterholderentilbageia pparatet(‘klik’)(g. 22). Rengøring Slukaltidforapparatet, ogtagstikk etudafk ontakten, førdurengør?[...]

  1  Sugeeffektenerikk etilstrækkelig. Måskeerstøvposenfuld.  Udskiftomnødvendigtstøvposen. Måskeskalltreneudskiftes.  Udskiftltrere , hvisdeternødvendigt. Måskestårskydekontaktentilsugestyrkepåhåndtagetåben.  Luksk[...]

16    1 Gehäusedeckel 2 Papierstaubbeutel 3 Motor schutzlter 4 Staubbeutelhalter 5 Öffnung für Schlauchanschluss 6 Schlauchanschluss 7 Staubfüllanzeige 8 T r agebügel 9 Kabelaufwicklungstaste 10 ElektronischerSaugleistungsregler[...]

    DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenbezüglichelektromagnetischerFelder(EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Er kenntnissen ist das Ger[...]

2 BenutzenSiedieFugendüsezumReinigenengerundschw erer reichbarerFlächen. 3 DiekleineBür stendüseeignetsichzumReinigenvonComputern, Bücher regalenusw .    SiekönnendenStaubsaugervo[...]

5  SetzenSiedasFiltergitterwiederindasGerät(1), unddrehenSieesimUhrzeigersinnfest (2) (Abb. 19).   T auschenSiedenHEP A-Filteralle6Monateaus. 1  UmdasF[...]

Philips Anti-Odour S-Bag ` -Papierstaubbeutel gegen unangenehme Gerüche sind unter der T ypennummerFC8023erhältlich.  Philips Long P erformance S-Bag ` -Staubbeutel für besonder s lange Reinigungsleistung sind unter der T ypennummerFC8024erhältlich.   NeueHEP A-[...]

21   1 Κάλυμμα 2 Χάρτινησακούλα 3 Φίλτροπροστασίαςτουμοτέρ 4 Στήριγμασακούλας 5 Υποδοχήσύνδεσηςεύκαμπτουσωλήνα ?[...]

Μηνχρησιμοποιείτεποτέτησυσκευήχωρίςσακούλα. ΣυνιστάταιναχρησιμοποιείτεχάρτινεςσακούλεςδιπλήςεπίστρωσηςPhilipss-bag ` .   [...]

   Ηηλεκτρικήσαςσκούπαδιαθέτειέναήπερισσότερααπόα[...]

ΗηλεκτρικήσαςσκούπαδιαθέτειείτεμικροφίλτροείτεφίλτροHEP A.  Αντικαθιστάτετομικροφίλτροκάθε6μήν[...]

4  Γιανααποθηκεύσετετησυσκευή, συμβουλευτείτετοσχεδιάγραμμααποθήκευσηςστην αρχήαυτούτουεγχειριδίουχρήσης. Τοσχεδιάγραμμασάςδείχνειπωςνααποθηκεύσετ[...]

Γιανααφαιρέσετετοεμπόδιο, αποσυνδέστετομπλοκαρισμένοεξάρτημακαισυνδέστετο (εφόσονείναιεφικτό)απότηνανάποδη. Ενεργοποιήστετηνηλεκτρικήσκούπα προκει[...]

27   1 Cubier ta 2 Bolsa de papel 3 Filtro protector del motor 4 Sopor te de la bolsa 5 Aber tura par a conexión de la manguer a 6 Conector de la manguera 7 Indicador de bolsa llena 8 Asa superior 9 Botón recogecable 10 Controlelectrónicodepotenciade?[...]

Campos electroma gnéticos (CEM) EsteaparatoPhilipscumpletodoslosestándaressobrecamposelectromagnéticos(CEM). Sise utilizacorrectamenteydeacuerdoconlasinstr uccionesdeestemanual, elapar atosepuedeusar deformasegur asegúnlosconocimientoscient?[...]

3 Utilicelaboquillaconcepilloparalimpiarordenadores, estanterías, etc . Uso del aparato  Puedecogerelaspiradorporsuasasuper iorofrontalpar atranspor tar lo(g. 9). 1  Tiredelcabledealiment[...]

  CambieelltroHEP Acada6meses. 1  Paraquitarlarejilladelltr o, gírelaensentidocontrarioaldelasagujasdelr eloj(1)y sáquela(2)(g. 17). 2 [...]

 LosltrosHEP AestándisponiblesconelnúmerodemodeloFC8029.  Losmicroltrosestándisponiblesconelnúmerodemodelo432200038900. Losltrosprotectoresdelmotorestándisponiblesconelnúmerode[...]

32   1 Kansi 2 Paperinenpölypussi 3 Moottorinsuojasuodatin 4 Pölypussinpidike 5 Letkunkiinnitysaukko 6 Letkun liitin 7 Pölypussitäynnä-ilmaisin 8 Kahva 9 Johdonkelauspainike 10 Elektroninenimutehonsäät?[...]

 V oitpoistaatar r atmuo visestasäilytyslaatikosta(vaintietyissämalleissa).   1  Kiinnitäletkutyöntämälläselaitteeseen(1)jakiertämällämyötäpäivään(2)(K uva2). Irrotaletkukier tämällä[...]

Joshaluatkeskeyttääim uroinninhetkeksi, asetasuuttimessaolevapidiketaukopidikkeeseen (Kuva10).  V oitsäätääimutehoakäyttämällä: kädensijassaolevaaimutehonliukusäädintätai(Kuva11) pölynimurinelektronistatehons?[...]

3   Asetasuodatintelinetakaisinlaitteeseen, kunnessenapsahtaapaikalleen(K uva22).  Katkaiselaitteestavirtajairrotapistok epistorasiasta, ennenkuinpuhdistatosia. Äläpesepölynimurinosiaastianpesuk oneessa. Puhdistaosattarvitta[...]

Suodattimettäytyyehkävaihtaa.  V aihdasuodattimettar vittaessa. Kädensijassaolevaimutehonliukusäädinsaattaaollaauki.  Suljeliukusäädin. Elektronisentehonsäädön(vaintietyissämalleissa)asetussaattaaollaliianalhainen.  Asetatehokkaampiasetus. Suutin, putkita[...]

37   1 Couvercle 2 Sac en papier 3 Filtre de protection du moteur 4 Suppor t du sac 5 Oriceder accordementdutuyau 6 Raccorddutuyau 7 V oyantdesacplein 8 P oignée supér ieure 9 Boutond’enrouleme[...]

  CetappareilPhilipsestconformeàtouteslesnor mesrelativesauxchampsélectromagnétiques (CEM). Ilrépondauxrèglesdesécur itéétabliessurlabasedesconnaissancesscientiquesa[...]

Utilisation de l’appar eil Aspiration P ourtr anspor terl’appareil, utilisezlapoignéesituéeàl’a vantousurledessusdel’appareil(g. 9). 1  Sortezlecordond’alimentationdel’appar eiletbranchez-lesuruneprisesecteur . 2  Appuyezsurleboutonm[...]

2  Retirezleltr eHEP A(g. 20). 3  Insérezunnouv eaultreHEP A. 4  Replacezlagrilledultredansl’a ppareil(1)ettournez-ladanslesensdesaiguillesd’une montre(2)(g. 19).  ?[...]

En vironnement Lor squ’ilnefonctionneraplus, nejetezpasl’appareilaveclesorduresménagères, maisdéposez- leàunendroitassignéàceteffet, oùilpour r aêtrerecyclé.  V ouscontr ibuerezainsiàla protectiondel’environnement(g. 24). Gara[...]

42   1 Coperchio 2 Sacchetto di car ta per la polvere 3 Filtro di protezione del motore 4 Suppor to del sacchetto per la polvere 5 Aper turadiattaccodeltuboessibile 6 Connettoredeltuboessibile 7 Indicatore del livello [...]

Campi elettroma gnetici (EMF) QuestoapparecchioPhilipsèconformeatuttiglistandardrelativiaicampielettromagnetici(EMF).  Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istr uzioni contenute nel presente manuale utente , l’apparecchioconsenteunutilizzosicurocomeconf ermatodair isultat[...]

  Come aspirare P ertr aspor tarel’aspirapolvere , usatelamanigliasituatanellapar teanter ioreosuperiore dell’apparecchio(g. 9). 1  Estraeteilca vodialimentazionedall’appar ecchioein[...]

  SostituiteilltroHEP Aogni6mesi. 1  Perrim uoverelagrigliadelltr o, ruotatelainsensoantiorario(1)edestraetela(2)(g. 17). 2  Rimuov eteilltroHEP A(g.[...]

  P ercontr ibuireallatuteladell’ambiente, nongettatel’apparecchiotr air iutidomesticiquando nonvienepiùutilizzato, maconsegnateloauncentrodir accoltaufciale(g. 24). ?[...]

47   1 Kap 2 Papieren stofzak 3 Motorbeschermingslter 4 Stofzakhouder 5 Slangaansluitopening 6 Slangkoppeling 7 ’Stofzakvol’-indicator 8 Handgreep bov enzijde 9 Snoeropwindknop 10 Elektronischezuigkrachtregelaar(alleenbij?[...]

  DitPhilips-apparaatvoldoetaanaller ichtlijnenmetbetrekkingtotelektromagnetischevelden(EMV).  Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instr ucties in deze gebruiksaanwijzing wordt gebr uikt, ishetveil[...]

   U kunt de stofzuiger dragen door deze op te tillen aan de handgreep aan de v oor - of bov enzijde vanhetapparaat(g. 9). 1 T rek het snoer uit het apparaat en steek de stekk er in het stopcontact. 2  Drukmetuwvoetopde?[...]

2  V erwijderhetHEP A-lter(g. 20). 3  PlaatseennieuwHEP A-lter . 4  Plaatshetlterr oosterteruginhetapparaat(1)endraaihetnaarrechts(2)(g. 19).  V er vanghetmotorbescher mingsltereen?[...]

 Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar leverhetinopeendoordeo verheidaangewezeninzamelpuntomhettelatenrecyclen. Opdie manierlever tueenbijdr ageaaneenschonereleefomgeving(g. 24). [...]

52    1 Deksel 2 Støvsugerpose i papir 3 Motorbeskyttelseslter 4 Holder for støvsugerpose 5 Åpning for slangetilkob ling 6 Slangetilkobling 7 Indikator for full støvsugerpose 8 T opphåndtak 9 Knapp for innr ulling a v ledning 10 Elektronisksug[...]

  DettePhilips-apparatetoverholderallestandardersomgjelderf orelektromagnetiskefelt(EMF). Hvis dethåndteresriktigogisamsvarmedinstr uksjoneneidennebr uker veiledningen, erdettr ygtå b[...]

   Dukanbærestøvsugerenihåndtaketpåforsidenelleroppåappar atet(g. 9). 1  T rekkledningenuta vapparatet, ogsettstøpsletistikkontakten. 2  T r ykkpåav/på-kna ppenoppåapparatetmed[...]

4  Settltergitterettilbak epåapparatet(1), ogvridetmedklokken(2)(g. 19).  Skiftutmotorbeskyttelseslteretengangiåret. 1  Åpnedekseletogtrekklterholder enutava pparatet. 2  Setti[...]

Garanti og service Hvisdutrengerser viceellerinformasjon, kandugåtilPhilips’ Inter nett-siderpå www .philips.com ellertakontaktmedPhilips’ kundestøttederduer(dunnertelefonnummeretigarantiheftet). Hvis detikkennesnoenPhilips-kundestøttede[...]

57   1 Cober tura 2 Saco de papel para o pó 3 Filtro de protecção do motor 4 Supor te do saco para o pó 5 Aber tura da ligação da mangueir a 6 Ligação da mangueira 7 Indicador de saco para o pó cheio 8 P ega super ior 9 Botãoderecolhadoo 10 Con[...]

Campos Electroma gnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields) EsteaparelhoPhilipscumpretodasasnormasrelacionadascomcamposelectromagnéticos(EMF).  Se for manuseado correctamente e de acordo com as instr uções presentes no manual do utilizador , oaparelhoproporcionaumautilizaçãosegura, comode[...]

  Aspirar Oaspiradorpodesertr anspor tadopelapegaqueseencontr anapar tedafrenteoudecima doaparelho(g. 9). 1  Pux eooparaforadoapar elhoeligueachaàtomadadeparede. 2  C[...]

2  RetireoFiltr oHEP A(g. 20). 3  Introduzaumno voFiltroHEP A. 4  V olteacolocaragrelhanasuaposiçãonoapar elho(1)erodeparaadireita(2)(g. 19). Filtro de pr otecção do motor Substituaoltrodeprotecçãodomotorumavezporan[...]

 Nãodeiteforaoaparelhojuntocomolixodomésticonor malnonaldasuavidaútil;  entregue-onumpontoderecolhaocialparareciclagem.  Aofazê-loajudaapreser varo ambiente(g. 24). ?[...]

62  1 Kåpa 2 Dammpåse av papper 3 Motor skyddslter 4 Hållare för dammpåse 5 Slanganslutning 6 Slanganslutning 7 Indikator för full dammpåse 8 Övre handtag 9 Knapp för sladduppr ullning 10 Elektroniskkontrolla vsugeffekt(endastviss[...]

  DenhärapparatenfrånPhilipsuppfyllerallastandarderförelektromagnetiskafält(EMF). Om apparaten hanter as på rätt sätt och enligt instr uktioner na i den här användarhandbok en är den säker attanvändaenligtd[...]

   Dukanbäradammsugarenihandtagetsomnnspåfr amsidanellerovansidana v apparaten(Bild9). 1  Drautnätsladdenurapparatenochsättstickpr oppenivägguttaget. 2  T r yckpåpå/av-kna [...]

4  Sätttillbakagallretpåa pparaten(1)ochvriddetmedurs(2)(Bild19).  Bytmotor skyddslterengångomåret. 1  Öppnahöljetochdrautlterhållarenura pparaten. 2  Sättiettnyttlterihållar en(B[...]

  Om du behöver information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www .philips.com eller kontakta Philips kundtjänstcenter i ditt land (du hittar telefonn umret i garantibroschyren). Omdetintennsnågotkundtjänstcenteridittland[...]

67    1 Kapak 2 Kağıttoztorbası 3 Motor Kor uma Filtresi 4 T orba tutucu 5 Hor tumbağlantıdeliği 6 Hor tum konnektörü 7 T orba dolu göster gesi 8 Üst kol 9 Kordonsarmadüğmesi 10 Elektronikemişgücükont[...]

  BuPhilipscihazıelektromany etikalanlar la(EMF)ilgilitümstandar tlar lauyumludur . Bucihaz, gereği gibivebukıla vuzdakitalimatlar auygunşekildekullanıldığında, bugününbilimselveriler[...]

 Süpürme Cihazınönündeyadaüstkısmındabulunantaşımasapıy ardımıilecihazıtaşıyabilirsiniz(Şek. 9). 1  Elektrikk ordonun ucihazdançıkarınveelektrikprizinetakın. 2  Cihazınüstkısmındakiaçma/kapamadüğmesi[...]

4  Filtreızgarasınıcihazageritakın(1)v esaatyönündeçevirin(2)(Şek. 19).   MotorKor umaFiltresiniyıldabirkezdeğiştirin. 1  Kapağıaçınv eltretutucuyucihazdançekipçıkartın. 2  T utu[...]

Garanti ve Servis Eğerdahafazlabilgiyeihtiy açduyar sanızvey abirsor unyaşar sanız, lütfen www .philips.com.tr adresindekiPhilipswebsitesiniziyaretedinv eyaülkenizdebulunanPhilipsMüşteriDanışmaMer kezi ileiletişimkur un(telefonnumaralarınıdünya?[...]

72[...]

73[...]

74 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21[...]

75 22 24 25[...]

4222.003.3347.2[...]