Philips HR 4320/30 manuel d'utilisation

HR 4320/30[...]

English Page 4 • Keep pages 3 and 46 open when reading these operating instructions. Français Page 8 • Pour le mode d'emploi dépliez les pages 3 et 46. Deutsch Seite 11 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 46 auf. Nederlands Pagina 14 • Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 3 en 46 op. [...]

8 C le a n a irsy ste m G F H I D A 4 C J 5 1 2 6 7 Max. 10 cm 25 cm 32 cm 3 HR 4320 HR 4330 B K A A E 3[...]

To prevent respiratory problems, clean air in your home is a basic requirement. Your Philips Air Cleaner helps you to purify the air effectively by catching up to 99% of the airborne particles. This includes allergens such as house dust and pollen as well as viruses and bacteria. None of these particles are useful for the human body. Some of them a[...]

5 Important • Read these instructions in conjunction with the illustrations before using the appliance. • Do not immerse the appliance in water or other liquids. • Do not use the appliance outdoors or in a humid environment. • Always disconnect the appliance from the wall socket before taking off parts and before cleaning. • The appliance[...]

6 Cleaning the Pre-filter and the Rota filter - Wash (fig. 16) or vacuum clean the Pre-filter. You can remove fluff or hairs e.g. using a soft brush. - Wash (fig. 17) or vacuum clean the Rota filter. If washed with a detergent, rinse the filters with clean warm water (fig. 18). Allow the filters to air-dry thoroughly (fig. 19) before reassembly. Th[...]

Si vous voulez éviter des problèmes de respiration, il faut avant tout que l’air dans votre maison soit pur. Votre épurateur d’air Philips permet une épuration efficace de l’air: 99% des particules en suspension dans l’air de votre habitation sont éliminées, y compris les allergènes, comme la poussière de maison, le pollen, et même[...]

8 Important • Lisez le mode d’emploi et étudiez les illustrations avant la première mise en service de l’appareil. • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ni dans un autre liquide. • N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur ni dans un environnement humide. • Débranchez toujours l’appareil avant de le démonter ou de[...]

9 • Le degré d’impureté de l’air. Retrait des filtres Placez le sélecteur de vitesse en position O (fig. 9). - Débranchez l’appareil. - Retirez le front de l’appareil (fig. 10). - Retirez les filtres Hepa (fig. 11). - Retournez un filtre Hepa et comparez la couleur du filtre avec le niveau de gris de l'indicateur visuel (fig. 12)[...]

Reine Luft in Ihrer häuslichen Umgebung ist eine grundlegende Notwendigkeit, um Reizungen und Krankheiten der Luftwege vorzubeugen. Ihr Philips Luftreiniger hilft Ihnen, die Luft rein zu halten, indem er bis zu 99 % der Schwebeteilchen aus der Luft ausfiltert. Dazu gehören z.B. die Allergene im Hausstaub, Blütenpollen, aber auch Bakterien und Vi[...]

Welcher Luftreiniger ist erforderlich? Um die Luft in einem Zimmer gut zu reinigen und rein zu erhalten, muß sie zwei- bis dreimal in der Stunde vom Luftreiniger gefiltert werden. Das passende Gerät wird durch den Rauminhalt des Zimmers ermittelt: • 1 Air Cleaner Philips HR 4320 für Räume bis zu ca. 30 m 2 Bodenfläche. • 1 Air Cleaner Phil[...]

Abnehmen der Filter - Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf Position O (Abb. 9). - Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. - Nehmen Sie die Frontplatte ab (Abb. 10). - Nehmen Sie den Hepa-Filter heraus (Abb. 11). - Schauen Sie sich die Unterseite der Filter an. - Vergleichen Sie die Farbe der Unterseite mit der Anzeige "Filter voll&[...]

Om problemen met de ademhaling te voorkomen, is schone lucht in uw huis een basisvoorwaarde. Uw Philips Air Cleaner helpt u de lucht effectief te reinigen: het vangt tot 99% van de deeltjes die in de lucht zweven. Dit betreft ook allergenen, zoals huisstof en stuifmeel (pollen), alsmede virussen en bacteriën. Geen enkele van deze deeltjes is nutti[...]

14 Algemene beschrijving (fig. 8) A Luchtinlaatopeningen (3) B Vóórfilter C Rota filter D Vastzetknop voor Rota filter E Hepa filters type HR 4320: 2 filters type HR 4330: 3 filters F Controlelampje "Aan" G Luchtuitlaatopening H Snelheidsregelaar O = uit • = lage snelheid • = normale snelheid turbo = hoge snelheid I "Filter vol[...]

15 Als dit gebeurt: - Zet de snelheidsregelaar in stand O (= Uit). (Het controlelampje gaat uit.) - Neem de stekker uit het stopcontact. - Wacht tot het apparaat is afgekoeld (ca. 15 minuten). - Maak het apparaat open. Controleer of de filters niet zijn afgedekt of geblokkeerd, en dat niets de luchtstroom belemmert. - Controleer of het Rota filter [...]

Mantenere l'aria pulita negli ambienti domestici è fondamantale per evitare disturbi alle vie respiratorie. Il Purificatore d'Aria Philips consente un'efficace purificazione dell'aria perché raccoglie il 99% delle particelle disperse nell'aria. ueste particelle comprendono oltre alla polvere domestica e al polline anche v[...]

• un Purificatore d'Aria tipo HR 4330 dovrebbe essere sufficiente per ambienti fino a 50 m 2 di superficie di pavimento. 17 Importante • Non immergete mai l'apparecchio nell'acqua o in altro liquido. • Non usate l'apparecchio all'aperto o in ambienti umidi • Staccate sempre la spina dalla presa di corrente prima di [...]

18 Bloccaggio di sicurezza Il coperchio frontale è dotato di un bloccaggio di sicurezza che non permette di aprire l'apparecchio se il Purificatore d'Aria è acceso. Questo dispositivo di sicurezza impedisce anche l'accensione dell'apparecchio quando il frontale è staccato. Pulizia del Pre-filtro e del filtro Rota - Pulite il [...]

Para prevenir los problemas respiratorios, tener un aire limpio en su hogar es un requerimiento básico. Su Purificador de Aire Philips les ayuda a purificar el aire de forma eficaz, atrapando el 99 % de las partículas que flotan en el aire. Esto incluye agentes alérgenos, tales como el polvo de la casa y el polen, así como virus y bacterias. Ni[...]

¿ Qué tamaño de Purificador de Aire es adecuado ? Para purificar de forma eficaz el aire de una habitación de la casa o una zona de una habitación, todo el aire debe pasar a través de los filtros del Purificador de Aire de 2 a 3 veces por hora. De acuerdo con el volumen de aire de la habitación o de la zona en cuestión : • Un Purificador [...]

21 Sustitución de los filtros - Coloquen el selector de la velocidad en la posición O (fig. 9). - Desenchufen el aparato de la red. - Quiten la cubierta frontal (fig. 10). - Quiten los filtros "Hepa" (fig. 11). - Comparen el color de sus lados inferiores con los colores del indicador de "Filtro saturado" (fig. 12). - Sustituya[...]

Para evitar problemas respiratórios, torna-se fundamental que o ar respirado nas nossas casas seja limpo. O seu Purificador de Ambiente Philips ajuda a limpar o ar de forma eficaz, retendo até 99% das partículas geradas pelo fumo. Nessas partículas incluem-se os alergénicos como o pó e o pólen, bem como vírus e bactérias. Nenhuma destas pa[...]

Que Purificador de Ar será mais adequado? Para purificar o ar duma sala ou duma zona da sala com maior eficácia, todo o ar deverá passar pelos filtros do Air Cleaner 2 a 3 vezes por hora. Dependendo da constituição do ar existente na sala ou na zona em causa, aconselha-se: • Um Purificador de Ar modelo HR 4320 para salas / áreas até cerca [...]

24 Remoção dos filtros - Coloque o selector de velocidade na posição O (fig. 9). - Retire a ficha da tomada de corrente. - Retire a cobertura frontal (fig. 10). - Retire os filtros Hepa (fig. 11). - Rode os filtros Hepa. - Compare a cor da parte inferior com as cores do indicador de "Filtro cheio" (fig. 12). - Substitua os filtros Hep[...]

For at forebygge og undgå åndedrætsbesvær er det først og fremmest en forudsætning, at luften i ens eget hjem er ren. Deres Philips luftrenser renser luften effektivt, idet den opfanger op til 99% af de partikler, der er i luften, inklusiv allergifremkaldende partikler som f.eks. husstøv og pollen samt virus og bakterier. Ingen af disse part[...]

Generel beskrivelse (fig. 8) . A Luftindtag (3) B Forfilter C Rota-filter D Fastgørelsesmøtrik for Rota-filtret E Hepa-filtre Type HR 4320: 2 filtre Type HR 4330: 3 filtre F Kontrollampe for "tændt" G Luftudtag H Hastighedskontrol O = slukket • = lav hastighed • = normal hastighed turbo = høj hastighed 26 Vigtigt. • Læs denne b[...]

27 Sikkerhedslås. Frontdækslet er forsynet med en sikkerhedslås, der forhindrer, at dækslet kan tages af, når luftrenseren er tændt. Sikkerhedslåsen forhindrer samtidig, at der kan tændes for apparatet, hvis frontdækslet er taget af. Rengøring af forfilter og Rota-filter: - Vask (fig. 16) eller støvsug forfiltret. Fnug og hår kan fjerne[...]

For å hindre pustevansker, er ren luft i Deres hjem en nødvendighet. Deres Philips luftrenser hjelper Dem å rense luften ved å fange opptil 99 % av de luftpartiklene. Dette inkluderer allergener slik som husstøv og pollen, så vel som virus og bakterier. Ingen av disse partiklene er hensiktsmessig for kroppen vår. Noen av disse er faktisk vel[...]

29 Viktig • Les alle instruksjonene sammen med illustrasjonene før apparatet taes i bruk. • Senk ikke apparatet i vann eller andre væsker. • Apparatet må ikke brukes utendørs eller i fuktige omgivelser. • Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før deler settes på plass eller taes av, og før rengjøring. • Apparatet kan rengjø[...]

30 børste. - Vask (fig. 17) eller støvsug det roterende filteret. Hvis filteret vaskes med et rengjøringsmiddel, skyll filteret med rent varmt vann (fig. 18). La filtrene lufttørke til de er helt tørre (fig. 19) før de settes på plass igjen. Det roterende filteret kan også vaskes i en oppvaskmaskin. Bytte av Hepa filteret Nye Hepa filtre er[...]

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den! Spara köpbevis och kvitto! Ren luft i hemmet är ett baskrav för att förebygga luftvägsbesvär. Philips luftrenare renar luften effektivt genom att fånga upp 99 % av de luftburna partiklarna. Detta inkluderar allergener såsom husdamm och pollen såväl som virus och bakterier. Vissa av dessa parti[...]

32 Viktigt • Doppa aldrig luftrenaren i vatten eller annan vätska. • Luftrenaren får inte användas utomhus. Den skall användas i torra rum. Den får inte användas i fuktiga rum eller våtutrymmen. • Drag alltid ut stickproppen ur vägguttaget innan du sätter i eller tar av tillbehör samt före rengöringen. • Luftrenaren kan rengöra[...]

33 Så här rengör du För-filtret och Rota filtret. - Tvätta, fig 16, eller dammsug För-filtret. Hår och ludd kan avlägsnas med en mjuk borste. - Tvätta, fig 17, eller dammsug Rota filtret. Om filtren tvättas med rengöringsmedel, skölj dem efteråt med rent varmt vatten, fig 18. Låt filtren lufttorka ordentligt innan de sätts tillbaka i[...]

Hengitysvaikeuksien ennalta ehkäisyssä puhdas sisäilma on yksi perusedellytyksiä. Philipsin ilmanpuhdistin auttaa puhdistamaan ilman tehokkaasti poistamalla 99 % ilmassa leijuvista hiukkasista. Näihin kuuluvat allergeenit, kuten huonepöly ja siitepöly, sekä virukset ja bakteerit. Mitkään näistä hiukkasista eivät ole ihmiselle tarpeelli[...]

35 Tärkeää • Lue koko käyttöohje ja katsele kuvat, ennen kuin alat käyttää laitetta. • Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. • Älä käytä laitetta ulkona tai kosteassa paikassa. • Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen osien kiinnittämistä tai irrottamista ja puhdistusta. • Laite puhdistetaan pyyhkimällä l[...]

36 Vaahtomuovisen esisuodattimen ja Rota- suodattimen puhdistus - Pese (kuva 16) tai imuroi vaahtomuovinen esisuodatin. Nukan ja karvat voi poistaa esim. pehmeällä harjalla. - Pese (kuva 17) tai imuroi Rota-suodatin. Jos käytät pesuainetta, huuhtele suodattimet hyvin lämpimällä vedellä (kuva 18). Anna suodattimien kuivua kokonaan (kuva 19) [...]

37 Ελληνικά Για να προφυλαχτήτε απ αναπνευστικά προβλήµατα ο καθαρισµς του αέρα µέσα στο σπίτι είναι βασική ανάγκη. O καθαριστής της Φίλιπς σας βοηθά να καθαρίσετε τον αέρα αποτελεσµατικά ?[...]

38 Σηµαντικ • ∆ιαβάστε, προσεκτικά τισ οδηγίεσ σε συνδιασµ µε τισ εικνεσ πριν χρησιµοποιήσετε την συσκευή. • Mη βυθίζετε την συσκευή σε νερ ή άλλο υγρ. • Mη χρησιµοποιείτε την συσκευή ?[...]

39 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ • Για γρήγορο καθαρισµ του αέρα, βάλτε τον επιλογέα ταχύτητοσ στη θέση «turbo». Mετά απ µισή ώρα βάλτε τον διακπτη σε κανονική ταχύτητα. • Για να έχετε καθαρ φρέσκο αέρα στο δω[...]

40 11 18 17 10 14 16 19 9 13 20 1 3 2 4 1 3 2 4 12 15[...]

41[...]

4222 000 92017 ;[...]