Philips HR1610 manuel d'utilisation

HR1613, HR1611, HR1610[...]

2[...]

3 B A H I J K L M N O P C D E F G 1[...]

4[...]

HR1613, HR1611, HR1610 ENGLISH 6 D ANSK 1 1 DEUTSCH 1 6  21 ESP AÑOL 26 SUOMI 31 FRANÇAIS 35 IT ALIANO 40 NEDERLANDS 45 NORSK 50 POR TUGUÊS 55 SVENSKA 60 TÜRKÇE 65 73 77[...]

6 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o fully benet from the suppor t that Philips offers, register your product at www .philips.com/welcome. General description (Fig. 1) A Speed selector B On/off button C T urbo speed button D Motor unit E Release buttons F Blender bar G Protection cap Whisk (HR1613 only): H [...]

Caution - Switch off the appliance and disconnect it from the mains if you lea ve it unattended and before you assemb le , disassemble and clean it. - Never use an y accessories or par ts from other manufacturer s or that Philips does not specically recommend. If you use such accessories or par ts, your guarantee becomes invalid. - This applianc[...]

2 Attach the blender bar to the motor unit (‘click’) (Fig. 2). 3 Put the plug in the wall sock et. 4 Immerse the blade guard completel y in the ingredients (Fig. 3). 5 Press the on/off button or the turbo speed button to s witch on the appliance . - When you use the on/off b utton, you can adjust the speed with the speed selector . The higher t[...]

Whisk (HR1613 only) The whisk is intended for whipping cream, whisking egg whites, desser ts etc . 1 Connect the whisk to the coupling unit (‘click’) (Fig. 8). 2 Connect the coupling unit to the motor unit (‘click’) (Fig. 9). 3 Put the ingredients in a bo wl. See the table for the recommended quantities and processing times. Whisking quanti[...]

Accessories Y ou can order a direct-dr iven mini chopper (under ser vice code number 4203 035 83450) from your Philips dealer or a Philips ser vice centre as an extr a accessor y for the HR1613, HR1611 and the HR1610. Use the quantities and processing times of the mini chopper for this accessor y . Guarantee and ser vice If you need ser vice or inf[...]

11 Introduktion Tillykke med dit køb og v elkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den suppor t, Philips tilbyder , skal du registrere dit produkt på www .philips.com/welcome.    A Hastighedsvælger B On/off-knap C Knap til turbo D Motorenhed E Udløser knap[...]

F orsigtig - Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten, når du går fr a det, samt før du samler det, skiller det ad eller rengør det. - Br ug aldrig tilbehør eller dele fr a andre fabr ikanter , eller tilbehør/dele som ikke specikt er anbefalet af Philips, da reklamationsretten i så fald bor tfalder . - Dette apparat er kun b[...]

2  Sætblendersta venpåmotorenheden(“klik”)(g. 2). 3 Sæt stikk et i stikk ontakten. 4  Putknivkappenheltnediingr edienserne(g. 3). 5 T r yk på on/off-knappen eller turbo-knappen for at tænde for a pparatet. - Når du br uger on/off-knappen, kan du justere hastigheden med hastighedsvælgeren[...]

3 K om ingredienserne i en skål. Se de anbefalede mængder og tilberedningstider i tabellen nedenfor . Mængder og tilber edningstider til piskning (kun HR1613) Ingredienser Mængde/piskning Tid Fløde 250 ml 70 - 90 sek. Æggehvider 4 æg 120 sek. Tip: Når du skal pisk e æggehvider , skal du bruge en stor skål for at få det bedste resultat. T[...]

Reklamationsret o g ser vice Hvis du har behov f or ser vice eller oplysninger , eller hvis du har et problem, kan du besøge Philips’ websted på adressen www .philips.com eller kontakte det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i folderen “W or ld-Wide Guarantee”). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du kontakt[...]

16 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unter stützung von Philips optimal nutzen zu können, registr ieren Sie Ihr Produkt bitte unter www .philips.com/welcome. Allgemeine Beschr eibung (Abb. 1) A Geschwindigkeitsregler B Ein-/Ausschalter C T urbo-T aste D Motoreinheit E Entriegelungstasten F Pürie[...]

- W enn die Messer blockier t sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose , bevor Sie die blockierenden Zutaten entf ernen. Achtung - Schalten Sie das Gerät aus, und trennen Sie es vom Stromnetz, wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es zusammensetz en, auseinander nehmen oder reinigen. - V erwenden Sie keine Zubeh?[...]

Mengen und V erarbeitungszeiten zum Mix en Zutaten Menge zum Mix en V erarbeitungszeit T urbo-Geschwindigkeit Obst & Gemüse 100 - 200 g 30 Sek. 12-16 Baby-Nahrung, Suppen & Soßen 100 - 400 ml 60 Sek. 12-16 T eig 100 - 500 ml 60 Sek. 12-16 Milchshakes & Mixgetränke 100 - 1000 ml 60 Sek. 12-16 2 Befestigen Sie den Pürierstab an der Mo[...]

3 Setzen Sie die V erbindungseinheit auf den Zerkleinerer -Behälter (Abb. 6). 4 Befestigen Sie die Motor einheit auf dem Deckel des Zerkleinerers, bis sie hörbar einrastet (Abb. 7). 5 Steck en Sie den Steck er in die Steckdose. 6 Drück en Sie den Ein-/Ausschalter oder die T urbo-T aste, um das Gerät einzuschalten. Hinweis: W enn die Zutaten inn[...]

4  W eitereInformationenndenSieinderReinigungstabelleamEndedieses Benutzerhandbuchs. Tipp: Für eine sc hnelle Reinigung gießen Sie warmes Spülw asser in den Bec her , halten Sie den Pür ierstab ins W asser, und lassen Sie ihn ca. 10 Sekunden lang laufen. Aufbewahrung 1 Sie können die Motoreinheit, den Pürie[...]

21  Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www . philips.com/wel[...]

- Μην αγγίζετε τις λεπίδες, κυρίως όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές. - Εάν οι λεπίδες κολλήσουν, πρώτα αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και μετά απ[...]

 Υλικά Ποσότητα ανάμειξης Χρόνος Ταχύτηταturbo Φρούτα & λαχανικά 100-200γρ. 30 δευτ. 12-16 Βρεφική τροφή, σούπες & σάλτσε[...]

3  Τοποθετήστετημονάδασύνδεσηςστομπολτουκόπτη(Εικ. 6). 4  Στερεώστετομοτέρπάνωστοκαπάκιτουκόπτη(‘κλικ’)(Εικ. 7). 5  Συνδέστετοφιςστηνπρίζα. 6  Πιέστ?[...]

4  Ανατρέξτεστονξεχωριστόπίνακακαθαρισμούστοτέλοςαυτούτουεγχειριδίουχρήσης γιαπεραιτέρωοδηγίες. Συμβουλή: Για γρήγορο καθάρισμα, ρίξτε ζεστό νερό με λίγο υγρό απορ[...]

26 Introducción Enhorabuena por la compr a de este producto y bienv enido a Philips. Para sacar el mayor par tido de la asistencia que Philips le ofrece , registre su producto en www .philips.com/welcome.   A Selector de velocidad B Botón de encendido/apagado C Botó[...]

Precaución - Apague el aparato y desconéctelo de la red eléctr ica, si va a dejar lo desatendido, antes de montar o desmontar piezas o iniciar la limpieza del aparato. - No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabr icantes o que no hay an sido especícamente recomendados por Philips. La gar antía queda anulada si utiliza tales piezas o[...]

Ingredientes Cantidad Tiempo V elocidad turbo Batidos y mezcla de bebidas 100 - 1000 ml 60 seg. 12 - 16 2  Monteelbrazodelabatidoraenlaunidadmotora(“clic”)(g. 2). 3 Enchufe el aparato a la toma de cor riente . 4  Sumerjaelpr otectordecuchillascompletamenteenlosingredientes([...]

Nota: Si los ingredientes se adhieren a la pared del recipiente, sepárelos con una espátula o añadiendo líquido. Nota: No procese más de un lote sin interrupción. Deje que el aparato se enfríe durante 5 minutos antes de continuar procesando. Le vantaclaras (sólo en el modelo HR1613) El levantaclaras ha sido diseñado par a montar nata y cla[...]

Almacenamiento 1 Puede almacenar la unidad motora, el brazo de la batidora y el levantaclaras (sólo en modelo HR1613)enelvaso(g. 11). Medio ambiente - Al nal de su vida útil, no tire el apar ato junto con la basura nor mal del hogar . Llévelo a un punto de recogida ocial para su reciclado. De esta maner a, ayudará a cons[...]

31 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja ter v etuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www .philips.com/welcome. Yleiskuvaus (K uva 1) A Nopeuden säädin B Käynnistyspainike C T urbonopeuspainike D Runko E V apautuspainikkeet F Sauvaosa G Ajopään suojus Vispilä (vain HR1613): H Lii[...]

- Älä koskaan käytä osia, jotka eivät ole Philipsin valmistamia tai suosittelemia. Jos käytät tällaisia osia, takuu r aukeaa. - Tämä laite on tar koitettu vain kotitalouksien käyttöön. - Älä ylitä taulukoissa annettuja määriä ja valmistusaikoja. - Käsittele enintään yksi annos ilman taukoa. Anna laitteen jäähtyä 5 minuuttia[...]

3 T yönnä pistoke pistorasiaan. 4 Upota teränsuojus k okonaan ruoka-aineiden sekaan (K uva 3). 5 Käynnistä laite painamalla virta- tai turbonopeuspainiketta. - V oit säätää nopeutta säätimen avulla, kun käytät vir tapainiketta. Mitä suurempi nopeus, sitä lyhy empi on tar vittava käsittel yaika. - Kun käytät turbonopeuspainiketta, [...]

3 Mittaa aineet kulhoon. Katso alla olevasta taulukosta oikeat määrät ja käsittel yajat. V atkaamisen enimmäismäärät ja -käyttöajat (vain HR1613) Aineet V atkattavien aineiden määrä Aika Kerma 250 ml 70–90 sekuntia Munanvalkuaiset 4 kananmunaa 120 sekuntia Vinkki: Kun vatkaat valkuaisia, saat parhaan tuloksen käyttämällä suur ta [...]

35 Introduction Félicitations pour votre achat et bien ven ue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www .philips.com/ welcome.   A Sélecteur de vitesse B Bout[...]

- Si les lames se bloquent, débr anchez toujour s l’appareil avant de retirer les ingrédients à l’origine du blocage. Attention - Éteignez l’appareil et débranchez-le de la pr ise secteur si vous ne vous en ser vez pas et a vant de l’assembler , de le désassembler et de le nettoy er . - N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièc[...]

Ingrédients Quantité à mix er T emps Vitesse T urbo Pâte 100-500 ml 60 s 12-16 Milk-shakes et cocktails 100-1 000 ml 60 s 12-16 2  Fix ezlemix eurplongeantaublocmoteur(clic)(g. 2). 3 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur . 4  Plongezlapr otectiondanslesingrédients(g. ?[...]

6 Appuyez sur le bouton mar che/arrêt ou le bouton de vitesse T urbo pour mettre l’appar eil en marche. Remarque : Si les ingrédients s’accumulent sur les par ois du bol du hachoir, détachez-les à l’aide d’une spatule ou en ajoutant du liquide . Remarque : Ne préparez pas deux por tions de suite sans laisser l’appareil refr oidir 5 m[...]

Rangement 1 V ous pouvez stock er le bloc moteur , le mixeur plongeant et le f ouet (HR1613 uniquement) danslebol(g. 11). En vironnement - Lor squ’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez- le à un endroit assigné à cet effet, où il pour r a être recyclé. V ous contr ibuere[...]

40 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! P er tr ar re il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registr ate il vostro prodotto su www .philips.com/welcome .   A Selettore di velocità B Pulsante on/off C Pulsante di velocità t[...]

Attenzione - Spegnete l’apparecchio e scollegatelo dall’alimentazione se lo lasciate incustodito e prima di montar lo, smontar lo o pulir lo. - Non usate mai accessori o par ti di altr i produttor i o non specicatamente consigliati da Philips. Nel caso in cui utilizziate detti accessori o par ti, la garanzia decade . - Questo apparecchio è [...]

Ingredienti Dosi T empo V elocità turbo Cibo per bambini, zuppe e salse 100-400 ml 60 sec. 12-16 Pastelle 100-500 ml 60 sec. 12-16 Frappé e fr ullati 100-1000 ml 60 sec. 12-16 2  Collegateilfrullatorealgruppomotor eebloccateloinposizione(g. 2). 3 Inserite la spina nella presa di cor rente a mur o . 4  Imm[...]

6 Premete il pulsante on/off o il pulsante di v elocità turbo per accendere l’appar ecchio. Nota Se gli ingredienti si addensano alla parete del r ecipiente , staccateli con una spatola o aggiungendo del liquido. Nota Dopo un primo cic lo di utilizzo, lasciate che l’apparecc hio si r affreddi per 5 minuti prima di continuare a frullare gli ali[...]

T utela dell’ambiente - P er contr ibuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio con nor mali i r iuti domestici, ma consegnatelo a un centro di raccolta autor izzato (g. 12). Accessori P otete ordinare direttamente il mini tr itatutto (con il numero di codice 4203 035 83450) presso il vostro rivenditore Philips o un Cent[...]

45 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en w elkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de onder steuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www .philips.com/welcome .   A Snelheidskeuzeknop B Aan/uitknop C Knop voor turbosnelheid D Mot[...]

Let op - Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat onbeheerd achter laat en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt en schoonmaakt. - Gebr uik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet speciek door Philips worden aanbev olen. Als u der gelijke accessoires of onderdel[...]

Ingrediënten Hoev eelheid Bewerkingstijd T urbosnelheid Beslag 100-500 ml 60 sec. 12-16 Drankjes en milkshakes 100-1000 ml 60 sec . 12-16 2  Bev estigdemixstaafaandemotorunit(‘klik’)(g. 2). 3 Steek de stekk er in het stopcontact. 4  Dompeldemeskapv olledigindeingrediënten(g. 3). 5 Dr[...]

Opmerking: Als de ingrediënten tegen de zijkant van de hakmolenk om blijven plakk en, kunt u ze verwijderen met een spatel of door vocht toe te voegen. Opmerking: V erwerk niet meer dan 1 por tie zonder onderbreking. Laat het apparaat 5 minuten afk oelen voordat u ver dergaat. Garde (alleen HR1613) De klopper is bedoeld voor het kloppen van slagro[...]

Opbergen 1  Ukuntdemotorunit, demixstaafendegarde(alleenHR1613)opbergenindebek er(g. 11). Milieu - Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de o verheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier leve[...]

50 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig n ytte av støtten som Philips tilbyr , hvis du registrerer produktet ditt på www .philips.com/welcome.    A Hastighetsvelger B A v/på-knapp C T urbo-knapp D Motorenhet E Utløser kn[...]

Viktig - Slå av apparatet og kob le det fra strømmen hvis du lar det stå uten tilsyn, og før du setter det sammen, tar det fr a hverandre og rengjør det. - Ikke br uk tilbehør eller deler fra andre produsenter , eller deler som Philips ikke spesikt anbefaler . Hvis du br uker denne typen tilbehør eller deler , fører det til at gar antien[...]

2  Festblandesta ventilmotor enhetenmedetklikk(g. 2). 3 Sett støpselet inn i stikk ontakten. 4  Senkknivbeskytterenheltnediingr ediensene(g. 3). 5 T r ykk på av/på-kna ppen eller turbo-knappen for å slå på a pparatet. - Når du br uker a v/på-knappen, kan du justere hastigheten med has[...]

2  K obletilk oblingsenhetentilmotorenhetenmedetklikk(g. 9). 3 Ha ingrediensene i en bolle. Du nner informasjon om anbefalte mengder og tilberedningstider i tabellen. Mengder og tilber edningstider for visping (kun HR1613) Ingredienser Vispemengde Tid Krem 250 ml 70–90 sek Eggehviter 4 egg 120 sek Tips: Når du vi[...]

Garanti og service Hvis du trenger ser vice eller informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene til Philips på www .philips.com . Du kan også ta kontakt med Philips’ forbr uker tjeneste der du bor (du nner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke nnes noen forbr uker tjeneste i nærheten, kan du[...]

55 Introdução Parabéns pela sua compr a e bem-vindo à Philips! P ar a tir ar todo o par tido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www .philips.com/welcome .   A Selector de velocidade B Botão de ligar/desligar C Botão de velocidade turbo D Motor E[...]

Cuidado - Desligue o aparelho e retire a cha da tomada, se deixar o aparelho sem super visão e antes de o montar , desmontar e limpar . - Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabr icantes ou que a Philips não tenha especicamente recomendado. Se utilizar tais acessór ios ou peças, a gar antia será considerada inválida.[...]

Ingredientes Quantidade de mistura T empo V elocidade turbo Comida de bebé, sopas e molhos 100 - 400 ml 60 seg. 12-16 Massas 100 - 500 ml 60 seg. 12-16 Batidos e bebidas 100 - 1000 ml 60 seg. 12-16 2  Encaix eavarinhanaunidadedomotor(‘clique’)(g. 2). 3  Ligueachaàtomadaeléctrica. 4  Me[...]

6 Prima o botão para ligar/desligar ou o botão de v elocidade turbo para ligar o apar elho . Nota: Se os ingredientes carem agarrados aos bor dos da taça da misturadora, solte-os com uma espátula ou acrescente algum líquido. Nota: Não prepare mais de 1 porção sem interrupção. Deixe o aparelho arr efecer durante 5 minutos antes de conti[...]

Arrumação 1  P odeguardaraunidadedomotor , avarinhaeobatedor(apenasHR1613)nocopo(g. 11). Meio ambiente - Não elimine o aparelho no nal da sua vida útil juntamente com os resíduos domésticos normais; entregue-o num ponto de recolha ocial para reciclagem. Ao fazê-lo, ajuda a preser va[...]

60 Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dr a maximal nytta a v den suppor t som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www .philips.com/welcome . Allmän beskrivning (Bild 1) A Hastighetsväljare B På/av-knapp C Knapp för turbohastighet D Motorenhet E Frigör ingsknappar F Mixerstav G Skyddskåpa Vi[...]

V arning! - Stäng av apparaten och koppla bor t den från elnätet om du lämnar den obevakad och innan du monterar , tar isär och rengör den. - Använd aldrig tillbehör eller delar från andr a tillverkare om inte Philips sär skilt har rekommenderat dem. Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte gar antin. - Apparaten är en[...]

2 Anslut mix ersta ven till motorenheten (ett klickljud hörs) (Bild 2). 3 Sätt i stickk ontakten i vägguttaget. 4 Sänk ned knivskyddet helt i ingr edienserna (Bild 3). 5 T r yck på på/av-kna ppen eller knappen för turbohastighet när du vill slå på apparaten. - När du använder på/a v-knappen kan du juster a hastigheten med hastighetsvä[...]

Visp (endast HR1613) Vispen är avsedd för att vispa b l.a. grädde, äggvitor och efter rätter . 1 Anslut vispen till k opplingsenheten (ett klickljud hörs) (Bild 8). 2 Anslut k opplingsenheten till motorenheten (ett klickljud hörs) (Bild 9). 3 Häll ingredienserna i en skål. I tabellen visas rekommenderade mängder och tillredningstider . M?[...]

Tillbehör Du kan beställa en direktdriven minihackare (med ser vicekodnummer 4203 035 83450) från din Philips-återför säljare eller ett a v Philips ser viceombud som ett extra tillbehör till HR1613, HR1611 och HR1610. Använd mängderna och tillredningstider na för minihackaren för det här tillbehöret. Garanti och ser vice Om du behöver[...]

65  Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütf en ürününüzü şu adresten kaydedin: www .philips.com/welcome.   A Hız seçme düğmesi B Açma/kapa[...]

- Başka rmalarca üretilmiş olan veya Philips’in özellikle önermediği aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Bu gibi parçaları kullandığınız takdirde gar antiniz geçer siz sayılacaktır . - Bu cihaz sadece evde kullanım için tasar lanmıştır . - T ablolarda belir tilen miktar ları ve işlem sürelerini aşmayın. - [...]

4  Bıçakmuhafazasınımalzeme yetamamendaldırın(Şek. 3). 5  Cihazıaçmakiçinaçma/kapamadüğmesinev eyaturbohızdüğmesinebasın. - Açma/kapama düğmesini kullandığınızda, hız seçme düğmesiyle hızı ayarlayabilir siniz. Hız ne kadar yüksek olur sa, hazır lama süresi o kadar [...]

3  Malzemeleribirkabıniçineyerleştirin. Önerilen miktar lar ve hazır lama süreler i için tablo ya başvur un.   Malzemeler Çırpmamiktarı Süre Krema 250 ml 7[...]

Garanti ve servis Ser vise ya da daha fazla bilgiy e ihtiyaç duyar sanız vey a bir sor unla karşılaşır sanız, www .philips.com.tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde b ulunan Philips Müşteri Mer kezi ile iletişim kur un (telefon numarasını dünya çapında geçerli gar anti belgesinde bulabilir siniz). Ül[...]

70[...]

71[...]

72[...]

73[...]

74[...]

75[...]

76[...]

77[...]

78 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12[...]

79 HR1613 only HR1613 only HR1611,1613 HR1611,1613 HR1611,1613 10[...]

4222.005.0108.1[...]