Philips HR2002/53 manuel d'utilisation

HR2002[...]

2[...]

3 HR2011, HR2010 HR2004, HR2002, HR2001, HR2000 B A C D H I J P Q R S T E F G L M K N O 1[...]

4[...]

HR2002 ENGLISH 6  1 3  20   27  34  4 0     4 7    5 4   6 1  6 8   75  82  8[...]

6 Intr oduction Congr atulations on y our purchase and welcome to Philips! T o fully benet from the suppor t that Philips offer s, register your product at www .philips.com/welcome . General description (Fig. 1)  Motor unit B Control knob with pulse setting and speed settings Blender with plastic jar (HR2004/HR2002/HR2001/HR2000 only):  Bl[...]

super vision or instr uction concer ning use of the appliance by a person responsible for their safety . - Children should be super vised to ensure that they do not play with the appliance . - Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in. The blades are v er y shar p. - If the blades get stuck, unplug the appliance before y [...]

 - Never use the mill f or more than 30 seconds without inter r uption. Let the mill cool down for at least 1 minute betw een processing cycles. - Never f or get to place the sealing r ing in the blade unit before y ou assemble the mill jar , otherwise leakage occur s. - Alwa ys process cloves, star anise and aniseed together .[...]

T ur n the control knob to the pulse setting if you want to process ingredients v er y br iey .  - If you want to crush ice cubes, put not more than 6 ice cubes (of approx. 25x35x25mm) in the blender jar and turn the control knob to pulse position a few times. - Cut meat or other solid ingredients into smaller pieces before putting t[...]

Tip: F or optimal results , put the jar with the remaining ingredients back onto the appliance and let it run for a f ew more seconds . Note: When you pr ocess a large quantity , we advise you not to put all the ingredients in the lter at the same time . Star t to process a small quantity and let the appliance run f or a few seconds. Then switc [...]

4 Clean the r emovable parts in hot water with some washing-up liquid. Note: All par ts except for the motor unit can be cleaned in the dishwasher . Storag e 1 T o store the mains cor d, wind it r ound the base of the motor unit. En vironment - Do not throw a way the appliance with the nor mal household waste at the end of its lif e , but hand it i[...]

2 Put the k ohlrabi, potatoes, celery , carr ots and 0.35ltr water in the blender jar in this order . Then blend for 30 seconds. 3 Put the blended ingr edients in a pan and bring them to boil. Add the rest of the water (0.2ltr), crème fraîche, lentils, meat, herbs, stock cube and seasonings. 4 Let the soup simmer for 30 min utes. Stir the soup re[...]

13 Úvod Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpor y , kterou Philips poskytuje , zaregistr ujte svůj výrobek na adrese www .philips.com/welcome .     Motorová jedn otka B Ovládací knoík s pulsním nasta[...]

- Osoby (včetně dětí) s omez enými fyzickými a duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměl y s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem instr uován y nebo nejsou pod dohledem osoby z odpovědné za jejich bezpečnost. - Dohlédněte na to, ab y si s přístrojem nehrály děti[...]

- Při čištění nožových jednotek se nedotýk ejte čepelí nožů. Jsou velmi ostré a mohli b yste se snadno pořezat.  - Nikdy nenechávejte mlýnek v nepřetržitém pro vozu déle než 30 sekund. Než budete pokr ačo vat, nechte mlýnek vychladnout nejméně 1 minutu. - Nikdy nezapomeňte na nožo vou jednot[...]

4  Ovládacíknoíkotočtedopoloh y1nebo2.  Chcete-li přísady zpr aco vávat velmi krátce, otočte o vládací knoík do pulsní polohy .   - P okud by bylo třeba dr tit kostky ledu, nevkládejte do nádoby mixér u více než 6 kostek o rozměrech 25 x 35 x 25 mm a několikrát otočte o vládací k[...]

Tip: Optimálního výsledku dosáhnete , když vložíte nádobu se zb ylými přísadami zpět do přístroje a zapněte přístroj ještě na něk olik sekund. Poznámka: Pokud potřebujete zpr acovat větší množství, ne vkládejte všec hny suro viny do ltru najednou. Začněte zpraco vávat pouze menší množství a nechte přístroj v[...]

3  Motor ovoujednotkučistětepouzena vlhčenýmhadříkem.  4  Vyjímatelnéčástium yjtevhorkévoděspřída vkemm ycíhoprostředku. Poznámka: Všec hny části kromě motor ové jednotk y lze mýt v m yčce na nádobí.  1  Síťov oušňůruuložteob[...]

1  Nakrájejtepřísadynak ouskyovelik osti2x2x2cm. 2  K edlubny , brambory , celer , mrk eva0,35lv odydejtevtomtopořadídonádobymixéru.  Mixujteasi30sekund. 3  Namixovanésur ovin yvložtedohrnceapřiveďtekvaru. Přidejte?[...]

20 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unter stützung von Philips optimal nutz en zu können, registr ieren Sie Ihr Produkt bitte unter www .philips.com/welcome .     Motoreinheit B Drehschalter mit Im[...]

- V erwenden Sie den Mix- bzw . den Mühlenbecher keinesfalls zum Ein- und Ausschalten des Geräts. - Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt. - Dieses Gerät ist für Benutz er (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensor ischen oder psychischen Fähigkeiten bzw . ohne jegliche Erfahr ung oder V orwissen nur dann [...]

Mühle (nur HR2011/HR2001) W arnhinweis - V erwenden Sie die Mühle unter keinen Umständen zum Mahlen sehr har ter Substanzen wie Muskatnuss, Kandiszucker oder Eiswürf el. - Berühren Sie beim Reinigen der Mühlenmessereinheit keinesfalls die Klingen. Sie sind sehr scharf und können leicht V er letzungen ver ur sachen.  - La[...]

2  SchließenSiedenDeck el. HR2011/HR2010: Setzen Sie den Deckel auf den Mixbecher , drücken Sie ihn nach unten und drehen Sie ihn im Uhrzeiger sinn fest, bis er hörbar einrastet. 3  SetzenSiedenMessbecherindieDeck elöffnungein. (Abb. 5) 4  Dr ehenSiedenDrehschalterau fStufe1od[...]

5  LassenSiedasGerätca. 40Sekundenlauf en. 6  SchaltenSiedasGerätabundnehmenSiedenMixbechermitderMesser einheitvonder Motor einheit ab. NehmenSiedenDeck elnichtab. LassenSiedenMessbecherunddenFilterimBecher . 7  GießenSiedas[...]

BenutzenSiezumReinigendesGerätsk eineScheuerschwämmeund-mitteloderaggressiv e Flüssigk eitenwieBenzinoder Azeton.  Tipp: Das Gerät und die Aufsätz e lassen sic h am einf ac hsten unmittelbar nach dem Gebrauch reinigen. 1  ZiehenSiedenNetzsteck erausderSteckdose . 2 Nehmen [...]

Herzhafte Gemüsesuppe aus Budapest Zutaten - 100 g Kohlr abi - 150 g Kar toff eln - 150 g Seller ie - 50 g Karotten - 100 g geräucher tes Schw eineeisch - 0,55 l W asser - 100 g Linsen (aus der Dose) - 125 g Crème fr aîche - 10 g P eter silie - Salz, fr isch gemahlener Pfeff er , 1 Brühwürfel, 1 Lorbeerblatt 1 Schneiden Sie die Zutaten in [...]

27 Intr oducción Enhor abuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. P ar a sacar el may or par tido de la asistencia que Philips le ofrece , registre su producto en www .philips.com/welcome .    Unidad motor a B Botón de control con selector de ve[...]

- Este apar ato no debe ser usado por per sonas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensor ial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la exper iencia necesar ios, a menos que sean super visados o instr uidos acerca del uso del apar ato por una per sona responsable de su seguridad. - Asegúrese de que los niños [...]

- No toque los bordes de las cuchillas del molinillo al limpiar las, ya que están muy alados y podría cor tar se fácilmente los dedos. Precaución - No utilice el molinillo dur ante más de 30 segundos sin interr upción. Deje que se enfríe dur ante al menos 1 minuto entre un ciclo de procesado y otro . - No olvide nunca colocar la junta en [...]

3  Intr oduzcaelvasomedidorenlaaber turadelatapa. (g. 5) 4  Gir eelbotóndecontr olalavelocidad1ó2.  Si desea procesar los ingredientes muy poco tiempo , gire el botón de control a la posición turbo.  - Si quiere picar cubitos de hielo , no pong[...]

6 Apague el aparato y quite la jar ra de la batidora con la unidad de cuchillas de la unidad motora. Noabraniquitelatapa. Dejeelvasomedidoryelltroenlajarra. 7  Sir valabebidaporlaboquilladelajarradelabatidora. (g. 8) Consejo: P ara conseguir unos r esult[...]

Noutiliceestr opajos, agentesabrasivosnilíquidosagr esivos, comogasolinaoacetona, para limpiar el aparato . Consejo: La limpieza del apar ato y de sus piezas es más fácil si se hace inmediatamente después de usarlos . 1  Asegúr esedequeelaparatoestádesenchufado . 2  Quitetodas?[...]

Nutritiva cr ema de ver duras de Budapest Ingredientes - 100 g de colinabo - 150 g de patatas - 150 g de apio - 50 g de zanahor ias - 100 g de car ne de cerdo ahumada - 0,55 l de agua - 100 g de lentejas (en conser va) - 125 g de nata fresca - 10 g de perejil - Sal, pimienta recién molida, 1 pastilla de caldo y 1 hoja de laurel 1  Cortelos?[...]

34  Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreer ige toode veebilehel www .philips.com/welcome .   Mootor B Juhtnupp impulssrežiimi ja kiir use seadetega. Kannmikser pla[...]

- Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja vaimuhäiretega isikud (kaasa ar vatud lapsed) nii kogem uste kui ka teadmiste puudumise tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastuta v isik neid ei valva või pole seadme kasutamise kohta juhiseid andn ud. - Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega. - Är ge katsuge lõiketerasid,[...]

Ette vaatust - Är ge kunagi kasutage peenestajat ühe korr aga kauem kui 30 sekundit. Laske peenestajal töötlemistsüklite vahel vähemalt 1 minut jahtuda. - Är ge kunagi unustage rõngastihendit lõik eter adele panna, enne kui need peenestaja nõu külge kinnitate . V astasel kor r al hakkab nõu lekkima. - Alati töödelge nelki, tähtaniisi[...]

Näpunäiteid - Kui soovite peenestada jääkuubikuid, ärge pange kannu üle 6 jääkuubiku (umbes 25 x 35 x 25 mm) ning seejärel keerake juhtnupp mõneks korr aks impulssrežiimi. - Lõigake liha jm tahk ed toiduained enne kannmikser i kannu panemist väik esteks tükkideks. - Är ge töödelge korr aga suur t kogust tahkeid toiduaineid. P arema[...]

lisage teine väik e k ogus . K orrak e seda toimingut, kuni kõik k oostisosad on töödeldud. Hoidk e töötlemise ajal kaas alati mikser ikannul. 8  Puhastagekõikieemaldatudosik ohepärastkasutamist(vtpt„Puhastamine”).   ?[...]

Hoiustamine 1 T oitejuhtme hoiustamiseks k eerake see ümber mootorisektsiooni aluse.    - Seadme kasutusaja lõppedes är ge visake seda minema ta valise majapidamisprügi hulgas, vaid viige see r inglussevõtuks kogumispunkti. Nii toimides aitate te hoida loodust (Jn 13). [...]

40 Intr oduction Félicitations pour votre achat et bien venue dans l’univ er s Philips ! P our proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www .philips.com/ welcome.    Bloc moteur B Bouton de[...]

- Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans sur veillance. - Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des per sonnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des per sonnes manquant d’expér ience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous su[...]

Moulin (HR2011/HR2001 uniquement)   - N’utilisez jamais le moulin pour moudre des ingrédients très dur s tels que la muscade , le sucre candi et les glaçons. - Ne touchez pas les lames du moulin lor s du nettoyage, au r isque de vous blesser .  - N’utilisez jamais le moulin pe[...]

HR2011/HR2010 : placez le couvercle sur le b lender , appuyez dessus et faites tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche (clic). 3  Insér ezlamesur egraduéedansl’oriceducouver cle. (g. 5) 4  Réglezleboutondecommandesurlavites[...]

6  Éteignezl’appar eiletretir ezleblenderetl’ensemblelamesdublocmoteur .  N’ouvrezpas/ner etirezpaslecouv ercle. Laissezlamesur egraduéeetleltredanslebol. 7  V ersezlaboissonparlebecv erseurdublender . (g. 8) Conseil[...]

Conseil : Il est r ecommandé de nettoy er l’appareil et ses accessoires immédiatement après l’utilisation. 1  Assur ez-vousquel’appar eilestdébranché. 2  Retir eztouteslespiècesamovibles. N’oubliezpasder etirerlesbaguesd’étanchéitédublenderetdumoulin(HR2011/HR2001?[...]

  - 100 g de chou-r a ve - 150 g de pommes de ter re - 150 g de céler i - 50 g de carottes - 100 g de porc fumé - 0,55 l d’eau - 100 g de lentilles (en conser ve) - 125 g de crème fr aîche - 10 g de per sil - Sel, poivre [...]

47 Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti isk or istili podršku koju n udi tvr tka Philips, registr ir ajte sv oj proizvod na: www .philips.com/welcome.    Jedinica motor a B Regulator s posta vkom za pulsir anje i postavkama brzine Miješalicasplasti?[...]

- Ovaj apar at nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim zičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju do voljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgo vorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u kor ištenje apar ata. - Malu djecu potrebno je nadzir ati kako se ne bi igrala s apar atom. - N[...]

 - Mlinac nikada nemojte koristiti duže od 30 sekundi bez prekida. Između ciklusa obr ade mlinac oba vezno ostavite 1 min utu da se hladi. - Pazite da ne zabora vite sta viti br tv eni pr sten u jedinicu s rezačima pr ije sastavljanja posude mlinca jer u suprotnom može doći do curenja sastojaka. - Klinčiće , anis i sjemenke an[...]

  - Ako želite drobiti k ockice leda, stavite najviše 6 k ockica (veličine oko 25 x 35 x 25 mm) u posudu miješalice i nekolik o puta okrenite regulator na položaj za pulsir anje . - Meso i ostale kr ute sastojke izrežite na male komade prije no što ih stavite u posudu miješalice. - Nemojte obr ađivati veliku k oličinu[...]

Savjet: Za optimalne rezultate posudu s pr eostalim sastojcima vratite na apar at i pustite ga da radi još nek oliko sekundi. Napomena: Kada obr ađujete veće količine sastojaka, savjetujemo vam da ne stavljate sve sastojk e u lter odjednom. Stavite manju k oličinu sastojaka i uključite aparat na nek olik o sekundi. Zatim isključite aparat[...]

Nemojtedodirivatir ezače .  Vrlosuoštri. 3  Očistitejedinicumotoravlažnomkrpom.  4  Dijelov ekojisemoguodv ojitičistiteuvrućojvodismalosr edstvazapranjeposuđa. Napomena: Svi dijelo vi osim jedinice motora mogu se pr ati u stroju za pr anje posuđa. ?[...]

1  Sastojk eprethodnoizr ežitenakomadev eličine2x2x2cm. 2 K orabu, krumpir e , celer , mrkvu i 0,35 l vode tim r edoslijedom sta vite u posudu miješalice . Miješajte 30 sekundi. 3  Izmiješanesastojk esta viteulonacipustitedaproključaju. Zatimdodajteostatakv ode(0,2?[...]

54    Köszönjük, hogy Philips ter méket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja ter mékét a www .philips.com/welcome oldalon.   Motoregység B Kezelőgomb pulzus f okozattal és sebességfokozat[...]

- A készülék működtetésében jár atlan személ yek, gyerek ek, nem beszámítható személ yek felügy elet nélkül soha ne használják a készüléket. - Vigyázzon, hogy a gy er mekek ne játsszanak a készülékkel. - Ne nyúljon a késekhez, különösen ha a készülék csatlakoztatva van a hálózatra, mer t a kések rendkívül éle[...]

Figyelem - Ne használja a darálót megszakítás nélkül 30 másodpercnél hosszabb ideig. Az egyes munkaciklusok között legaláb b 1 percet pihentesse a gépet, hogy lehűlhessen. - A szivár gás megelőzése érdekében a darálópohár f elerősítése előtt ne feledje az aprítókésbe hely ezni a tömítőgyűrűt. - A szegfűsz eget, ?[...]

 - Ha jégkockát sz eretne aprítani, akkor legfeljeb b 6 (kb. 25 x 35 x 25 mm-es) darabot helyezz en a tur mixkehel ybe , és néhányszor f ordítsa a kezelőgombot pulzus fok ozatba. - A húst és egyéb szilárd hozzávalókat kisebb darabokr a vágva hely ezze a tur mixkehel ybe . - Ne dolgozzon egysz er re nagy mennyisé[...]

Tipp: Az optimális eredmény ér dekében tegye vissza az edényt a benne mar adt alapanyag okkal a készülékre, és még néhány másodpercig kapcsolja be . Megjegyzés: Ha nagyobb mennyiség et dolgoz fel, javasoljuk, hogy ne tegye az össz es hozzávalót egyszerr e a szűrőbe . K ezdje egy k evéssel, s kapcsolja be a készülék et néhá[...]

Neérintseakések et, mer tnagyonélesek. 3  Amotor eg ységetnedvesruhávaltisztítsa.  4  Alev ehetőrészek etmeleg, mosószer esvízbenmossael. Megjegyzés: A motoregység en kívül minden elem mosogatógépben is tisztítható.   1  Ahálózatikábelt[...]

1  Azalapan yagokatvágjafel2x2x2cm-esdarabokra. 2  Hely ezzeőketaturmixgépbeaköv etk ezősorr endben: karalábé, burgon ya, zeller , sárgarépa,  0,35lvíz.  T urmixoljon30másodpercig. 3  For raljafeleg ylábasbanazőröltalapan yagokat. [...]

61 Intr oduzione Congr atulazioni per l’acquisto e benv enuti in Philips! P er tr ar re il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registr ate il vostro prodotto su www .philips.com/welcome .    Motore B Manopola di controllo con funzione pulse e impostazi[...]

- Non utilizzate mai il vaso del fr ullatore o il bicchiere per tr itatutto per accendere o spegnere l’apparecchio . - Non lasciate mai in funzione l’apparecchio incustodito . - L ’apparecchio non è destinato a per sone (inclusi bambini) con capacità mentali, siche o sensor iali r idotte , fatti salvi i casi in cui tali per sone abbiano [...]

    - Non usate il tr itatutto per tritare ingredienti molto dur i come la noce moscata, lo zucchero candito e i cubetti di ghiaccio . - Non toccate i bordi taglienti del gr uppo lame tr itatutto quando lo pulite perché le [...]

HR2011/HR2010: posizionate il coperchio sul vaso fr ullatore , premetelo ver so il basso e r uotatelo in senso or ar io no a far lo scattare in posizione . 3  Inseriteildosator enell’aper turadelcoper chio . (g. 5) 4  P osizionatelamanopolasull’impostazionedivelocità1o2.  Ruotate l[...]

6 Spegnete l’appar ecchio e rimuov ete il vaso frullatore con il gruppo lame collegato dal gruppo motor e . Nonaprite/rim uov eteilcoperchio . Lasciateildosator eeilltr onelvaso . 7  V ersateilcompostootten utoattrav ersol’appositobeccucciodelvaso . (g. 8) Consiglio Per [...]

2 Smontate tutte le parti estraibili. Rimuov ete l’anello di tenuta del frullator e e l’anello di tenuta del tritatutto (solo HR2011/ HR2001). Fateattenzioneanontoccar elelame , poichésonomoltoaflate. 3 Pulite il gruppo motor e con un panno umido. 4 Pulite le parti estraibili in acqua calda aggiungendo del dete[...]

Zuppa di v erdur e budapestina Ingredienti - 100 g di ca volo r apa - 150 g di patate - 150 g di sedano - 50 g di carote - 100 g di maiale affumicato - 0,55 l di acqua - 100 g di lenticchie (in scatola) - 125 g di crème fr aîche - 10 g di prezzemolo - sale , pepe macinato, 1 dado , 1 foglia d’alloro 1  T agliategliingredientiinpi[...]

68  Sveikiname įsigijus pir kinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikym u, sav o gaminį registr uokite adresu www .philips.com/welcome. Bendras aprašymas (P a v . 1)  V ar iklio įtaisas B V aldymo r ankenėlė su pulsinio režimo ir greičio nustatymais Maišytuvassuplastik[...]

- Šis pr ietaisas neskir tas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kur iems būdingi sumažėję ziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai, arba tiems, kur iems trūksta patir ties ir žinių, nebent už jų saugą atsakingas asmuo prižiūrėjo arba nurodė, kaip naudoti pr ietaisą. - Pr ižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su pr ietaisu. [...]

 - Niekada nenaudokite smulkintuv o be per tr aukos ilgiau nei 30 sekundžių. Palikite sm ulkintuvą atvėsti mažiausiai 1 minutei tarp gaminimo ciklų. - Kad išvengtumėte n utekėjimo, pr ieš uždėdami smulkintuv o ąsotį, niekada nepamirškite į pjaustymo įtaisą įdėti sandar inimo žiedo . - Gvazdikėlius, a[...]

4  Pasukitevaldymorank enėlęį1ar2greičior ežimopadėtį.  Jei produktus nor ite apdoroti labai greitai, kelis kar tus pasukite valdymo r ankenėlę į pulsinio režimo padėtį. P atarimai - Jeigu nor ite sugrūsti ledo gabalėlius, įdėkite ne daugiau kaip 6 ledo gabalėlius (maždaug 25 x 35 x 25 mm dydžio)[...]

7  Gėrimąišpilkitepr omaišytuvoąsočiosnapelį. (Pav . 8) P atar imas: Optimalių rezultatų pasieksite ąsotį su likusiais pr oduktais uždėję atgal ant pr ietaiso ir įjungę jį dar k elioms sekundėms . P astaba: Kai apdorojate didelį pr oduktų kiekį, patariame nedėti visų produktų į ltrą vienu metu[...]

Nelieskiteašmenų.  Ašmenyslabaiaštrūs. 3  V ariklįnuvalykitedrėgnašluoste.  4  Nuimamasdalisplaukitekarštamevanden yje , įp ylęšiektiekindųploviklio . P astaba: Visas dalis , išsk yrus var iklio įtaisą, galima plauti indaplo vėje . Laikymas 1  Saugodamimaitinimolaid?[...]

1  Pr oduktussupjaustykite2x2x2cmgabalėliais. 2  Kaliar opę, bulves, salierąirmorkasnurodytatvarkasudėkiteįmaišy tuvoąsotįirįpilkite350 mlvandens.  T adamaišykite30sekundžių. 3  Sumaišytuspr oduktussudėkiteįprikaistuvįiružvirink[...]

75 Ie vads Apsveicam ar pir kumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu lab umu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet sa vu izstrādājumu www .philips.com/welcome .    Motor a nodalījums B Kontroles poga ar pulsa iestatījumu un ātr uma iestat?[...]

- Šo ierīci nevar izmantot per sonas (tai skaitā bēr ni) ar ziskiem, maņu vai garīgiem tr aucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām, kamēr par viņu drošīb u atbildīgā per sona nav īpaši viņus apmācījusi izmantot šo ierīci. - Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bēr ni. - Nepieskar ieties as[...]

  - Nekad nelietojiet dzir na viņas ilgāk par 30 sekundēm bez pār tr aukuma. Star p apstrādes cikliem ļaujiet dzir na viņām atdzist vismaz vienu minūti. - Lai novērstu šķidr uma noplūdi, vienmēr uzlieciet asmeņu blokam blīvgredz enu, pir ms piestipr ināt dzir na viņu tr auku. - Vienmēr pār strādājiet[...]

4  Pagriežotvadībaspogu, izvēlieties1. vai2. ātrumu.  Ja vēlaties apstrādāt produktus ļoti īsu brīdi, iestatiet vadības pogu pulsa režīmā. P adomi - Ja vēlaties sasmalcināt ledus gabaliņus, ievietojiet blendera krūkā ne vairāk kā sešus ledus gabaliņus (aptuveni 25x35x25mm lielus), un dažas reiz es [...]

P adoms . Lai iegūtu vislabāk os rezultātus , vēlreiz uzlieciet krūku ar atlikušajiem pr oduktiem uz ierīces un ļaujiet tai darboties dažas sekundes . Piezīme: Apstrādājot lielu daudzumu pr oduktu, ieteicams neievietot visus pr oduktus ltrā vienlaicīgi. Sāciet ar mazas porcijas apstrādi un ļaujiet ierīcei dažas sekundes darbot[...]

3  Tīrietmotorablokuarmitrudrānu.  4  Mazgājietnoņemamāsdetaļaskarstāūdenī, kampie vienotsnedaudztraukumazgājamā līdzekļa. Piezīme: Visas detaļas , izņemot motor a nodalījumu, var mazgāt tr auku mazgājamajā mašīnā.  1  Laiglabātue[...]

1  Sagriezietsastāvdaļas2x2x2cmgabaliņos. 2  Liecietk olrābjus, kar tupeļus, seleriju, burkānusun0,35lūdensšādāsecībāmaisīšanastraukā.  Maisiet 30 sekundes. 3  Ievietojietsajauktāssastāvdaļas katlāunvāriettās. Pie vienojietpalikušoūdeni(0,2l),[...]

82 Inleiding Gefeliciteerd met uw aank oop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de onder steuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www .philips.com/welcome .    Motor unit B Bedieningsknop met pulsstand en snelheidsstanden [...]

- Dit appar aat is niet bedoeld v oor gebr uik door per sonen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke , zintuiglijke of geestelijke v er mogens, of die gebrek aan er var ing of kennis heb ben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun v eiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het appar aat dient te w orden gebr uik[...]

- Raak de snijkanten van de mesunit van de maalmolen niet aan wanneer u de mesunit schoonmaakt. De snijkanten zijn zeer scherp en u kunt zich er makkelijk aan snijden. Let op - Laat de maalmolen nooit langer dan 30 seconden zonder onderbreking w er ken. Laat de maalmolen na iedere bewer kingscyclus minstens 1 minuut afk oelen. - V er geet nooit de [...]

4  Draaidebedieningsknopnaarsnelheid1of2.  Dr aai de bedieningsknop naar de pulsstand als u het apparaat slechts kor t wilt laten wer ken.  - Als u ijsblokjes wilt v er malen, doe dan niet meer dan 6 ijsblokjes (van ca. 25 x 35 x 25 mm) per keer in de b lender kan en dr aai de bedieningsknop enkele k eren naar[...]

Tip: Plaats de kan met de o vergebleven ingr ediënten terug op het apparaat en laat het appar aat nogmaals enk ele seconden werk en voor een optimaal resultaat. Opmerking: W anneer u grote hoe veelheden ingrediënten wilt verwerk en, doe dan niet alle ingrediënten in één k eer in het lter . Doe een kleine hoe veelheid ingrediënten in het ?[...]

2  Demonteerallev erwijderbareonder delen. V ergeet niet om de afdichtring van de blender en de afdichtring van de maalmolen (alleen HR2011/HR2001) te verwijder en. Raakdemessennietaan. Dezezijnzeerscherp . 3 Maak de motorunit schoon met een v ochtige doek. 4 Maak de v erwijderbare onderdelen schoon in warm water[...]

V oedzame gr oentesoep uit Boedapest Ingrediënten - 100 g koolrabi - 150 g aardappelen - 150 g bleekselderij - 50 g wor tels - 100 g gerookt var kensvlees - 550 ml water - 100 g linzen (uit b lik) - 125 g crème fr aîche - 10 g peter selie - zout, v er sgemalen peper , 1 bouillonblokje , 1 laur ierblad 1  Snijddeingr ediënteninstu[...]

89 Wpr owadz enie Gr atulujemy zakupu i witam y wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z ofero wanej przez r mę Philips pomocy , zarejestr uj swój produkt na stronie www .philips.com/ welcome.      Część silniko wa B P okrętło regulacyjne z ustawie[...]

- Nigdy nie pozosta wiaj włączonego urządzenia bez nadz or u. - Urządzenie nie jest prz eznaczone do użytku przez osob y (w tym dzieci) o ogr aniczon ych zdolnościach zycznych, sensor ycznych lub um ysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytk owaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadz orowane lub z os[...]

   - Nigdy nie używaj młynka do mielenia bardzo twardych składników , takich jak: gałka muszkatoło wa, cukier w kostkach, czy też kostki lodu. - Nie dotykaj ostrzy części tnącej młynka podczas czyszczenia. Są one bardz[...]

2  Zamknijpokr ywkę. Modele HR2011/HR2010: Umieść pokr ywkę na dzbanku b lender a, dociśnij ją i przekręć w prawo („usłyszysz kliknięcie”). 3  Wsuńmiarkędootw oruwpokr ywce. (r ys. 5) 4  Przekręćpokrętłor egulacjiszybk ościdopozycji1lub2.  Jeśli chcesz bardzo krót[...]

6  W yłączurządzenieizdejmijdzbanekblenderazzamocowanączęściątnącązczęści silnik owej. Nieotwieraj/zdejmujpokrywki. Miarkęiltrpozosta wwdzbanku. 7  W ylejza wartośćdzbankaprzezdziobek. (r ys. 8) Wskazówka: Aby uzyskać lepsz e rezultaty , ponown[...]

Pamiętajowyjęciuuszczelekzblenderaimłynka(tylk oHR2011/HR2001). Niedotykajostrzy , sąonebardzoostr e . 3  W ytrzyjczęśćsilniko wąwilgotnąszmatką.  4  Um yjodłączaneczęściwgorącejw odziezdodatkiempłynudom ycianaczyń. Uwaga: Wszystkie c[...]

    - 100 g kalarep y - 150 g ziemniaków - 150 g seler a - 50 g marchwi - 100 g wędzonej wieprz owiny - 0,55 l wody - 100 g soczewicy (z puszki) - 125 g crème fr aîche (lekko kwaśnej śmietan y) - 10 g pietr[...]

96 Úvod Gr atulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpor y spoločnosti Philips, zaregistr ujte svoj výrobok na adrese www .philips. com/welcome.     P ohonná jednotka B Ovládací gombí[...]

- Nikdy nepoužívajte nádobu mixéra alebo nádobu mlynčeka na zapnutie alebo vypn utie zar iadenia. - Nikdy nenechávajte zar iadenie bez dozoru. - T oto zar iadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú obmedzené telesné, zmyslo vé alebo mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ n[...]

 V aro vanie - Mlynček nesmiete nikdy použiť na mletie v eľmi tvrdých surovín, ako napr . muškáto vého orecha, čínskeho tvrdého cukr u alebo kociek ľadu. - Pr i čistení sa nedotýkajte ostria čepelí mlynčeka. Sú veľmi ostré a ľahko b y ste si n[...]

HR2011/HR2010: Umiestnite veko na nádob u mixér a, zatlačte ho nadol a otočte v smere pohyb u hodinových ručičiek (budete počuť „kliknutie“). 3  Dootv oruvekavložteodmerku. (Obr . 5) 4  Otočenímovládaciehog ombíkanastavterýchlosť1alebo2.  Ak chcete surovin y spr acovávať len v[...]

6  Vypnitezariadenieanádobumixérasnasadenýmnásta vcomsčepeľamiodpojteodpohonnej jednotky . Neotvárajte/neodstraňujtev ek o. Odmerkualternechajtevnádobe . 7  Cezhrdlovylejteznádob ymixérapriprav enýnápoj. (Obr . 8) Tip Optimálny výsledok[...]

2  Demontujtevšetkyoddeliteľnésúčiastky . Nezabudnitezložiťtesniacikrúžokmixéraatesniacikrúžokmlynčeka(lenHR2011/HR2001). Nedotýkajtesačepelí. Súv eľmiostré. 3  P ohonnújednotkuočistitenavlhčenoutkaninou.  4  Oddeliteľnésúčiastkyočistite?[...]

- 10 g petržlenu - soľ, nové k orenie , 1 kocka bujónu, 1 bobko vý list 1  Sur ovinyv oprednakrájajtenakúskysr ozmermi2x2x2cm. 2  Donádobymixéravložtesur ovin yvnasledujúcomporadí: kaleráb, zemiaky , zeler , mrkvaa 0,35lvodya30sekúndmixujte. 3  Z[...]

103 Uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pr i Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registr irajte izdelek na www .philips.com/welcome . Splošni opis (Sl. 1)  Motor na enota B Regulator z nasta vitvijo hitrega mešanja in nastavitvami hitrosti Mešalniksplastičnoposodo(samoHR2004/HR2002/[...]

- Apar at ni namenjen, da bi ga upor abljali otroci in osebe z zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, r azen če jih pri upor abi nadzor uje ali jim svetuje oseba, ki je odgo vor na za njiho vo varnost. - Otroci naj se ne igr ajo z aparatom. - Ne dotikajte se rezil, predvsem k[...]

P ozor - Mlinčka ne upor abljajte neprekinjeno v eč kot 30 sekund. Med posameznimi obdelavami naj se ohlaja vsaj 1 minuto . - Preden namestite posodo mlinčka, v rezilno enoto namestite tesnilo, da preprečite puščanje. - Klinčke, zvezdasti janež in janež obdelujte skupaj. Če jih obdelujete posebej, lahko te sesta vine poškodujejo plastič[...]

- Preden meso in dr uge trdne sestavine daste v posodo mešalnika, jih narežite na manjše kose. - Naenkr at ne obdelujte večjih k oličin trdnih sestavin. Pr iporočamo , da te sesta vine obdelujete v manjših količinah. - Za pr ipr a vo par adižniko vega soka narežite paradižnik na štir i kose in jih skozi odpr tino v pokro vu spustite na [...]

  1  Sesta vinedajtevposodomlinčka(Sl. 9). Obdelujete lahko mokre in suhe sesta vine . P osodemlinčkanenapolniteprek ooznak eMAX. 2  Nar ezilnoenotomlinčkanamestite[...]

  - Apar ata po preteku življenjske dobe ne za vrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbir nem mestu za reciklir anje . T ako pripomorete k ohr anitvi okolja (Sl. 13).   Za ser vis, informacije ali v pr imer u teža v obiščite [...]

109 Inledning Gr attis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta a v den suppor t som Philips erbjuder kan du registrer a din produkt på www .philips.com/welcome.   Motorenhet B Kontrollvred med pulsinställning och hastighetsinställnin[...]

får instr uktioner angående användning a v appar aten av en per son som är ansvarig för der as säkerhet. - Små bar n ska över vakas så att de inte kan leka med apparaten. - Rör inte vid knivar na, sär skilt när appar aten är inkopplad. Knivar na är mycket vassa. - Om knivar na fastnar drar du ur nätsladden innan du avlägsnar ingredi[...]

V arning! - Använd aldrig kvar nen mer än 30 sekunder i taget. Låt sedan kvar nen svalna under minst en minut innan den an vänds igen. - Glöm inte att placer a tätningsringen på knivenheten innan kvar nbägaren monter as. Det nns annar s r isk för läckage . - Mal alltid kr yddnejlikor , stjär nanis och anisfrön tillsammans. Om dessa i[...]

 - Om du vill krossa isbitar lägger du högst 6 isbitar (ca 25 x 35 x 25 mm) i mix erbehållaren och vr ider kontrollvredet till pulsläget några gånger . - Skär kött eller andr a fasta ingredienser i mindre bitar innan du lägger dem i mix erbehållaren. - Kör inte stor a mängder fasta ingredienser samtidigt. För att få ett br[...]

Obs! Om du ska mixa större mängder bör du inte placer a alla ingredienser i ltret på samma gång. Börja med att köra en mindr e mängd oc h låt apparaten gå i någr a sekunder . Stäng sedan av appar aten och tillsätt ytterligare en liten mängd. Upprepa pr oceduren tills alla ingredienser är mixade . Låt alltid lock et sitta kvar på[...]

  1  För varanätsladdenlindadruntmotor enhetensnedredel.  - Kasta inte appar aten i hushållssoporna när den är förbr ukad. Lämna in den för åter vinning vid en ofciell åter vinningsstation, så hjälper du till att skydda miljön (Bild 13). Garanti och ser vice Om du beh[...]

115[...]

116[...]

117[...]

118 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13[...]

119[...]

4222.005.0062.1[...]