Français dropdown-ico

Philips ISP1520 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Philips ISP1520. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Philips ISP1520 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Philips ISP1520 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Philips ISP1520 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Philips ISP1520
- nom du fabricant et année de fabrication Philips ISP1520
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Philips ISP1520
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Philips ISP1520 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Philips ISP1520 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Philips en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Philips ISP1520, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Philips ISP1520, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Philips ISP1520. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    ISP1520 Hi-Speed Univ ersal Serial Bus hub controller Rev . 03 — 24 November 2004 Product data 1. General description The ISP1520 is a stand-alone Universal Serial Bus (USB) hub controller IC that complies with Univ ersal Serial Bus Specification Rev . 2.0 . It suppor ts data transf er at high-speed (480 Mbit/s), full-speed (12 Mbit/s) and low-s[...]

  • Page 2

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 2 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 2. Features ■ Complies with: ◆ Univ ersal Serial Bus Specification Rev . 2.0 ◆ Adv anced Configuration and P ower Interf ace (ACPI™), OnNow™ an[...]

  • Page 3

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 3 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 4. Abbreviations A CPI — Advanced Configuration and P ower Interf ace EMI — ElectroMagnetic Interf erence ESD — ElectroStatic Discharge NAK — Not [...]

  • Page 4

    xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx[...]

  • Page 5

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 5 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 7. Pinning inf ormation 7.1 Pinning 7.2 Pin description Fig 2. Pin configuration. 004aaa164 ISP1520BD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 48 47 46 45 4[...]

  • Page 6

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 6 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. RREF 7 AI ref erence resistor connection; connect this pin through a resistor of 12 k Ω± 1 % to an analog band gap ground ref erence TEST_HIGH 8 - test [...]

  • Page 7

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 7 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. RESET_N 31 I asynchronous reset input; when reset is active , the internal s witch to the 1.5 k Ω external resistor is opened, and all pins DPn and DMn a[...]

  • Page 8

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 8 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. [1] The maxim um current the ISP1520 can sink on a pin is 8 mA. [2] Symbol names ending with underscore N (f or example, NAME_N) represent activ e LOW sign[...]

  • Page 9

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 9 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 8. Functional description 8.1 Analog transceivers The integrated tr ansceivers directly interf ace to USB lines. They can tr ansmit and receiv e serial dat[...]

  • Page 10

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 10 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 8.2.5 Hub repeater A hub repeater is responsible f or managing connectivity on a per packet basis . It implements pack et signaling connectivity and resum[...]

  • Page 11

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 11 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. The trigger ing v oltage of the POR circuit is 2.03 V nominal. A POR is automatically generated when V CC goes belo w the trigger voltage f or a duration [...]

  • Page 12

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 12 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 9. Configuration selections The ISP1520 is configured through I/O pins and, optionally , through an external I 2 C-bus , in which case the hub can updat[...]

  • Page 13

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 13 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 9.1.2 P ower switching P ower s witching of downstream por ts can be done individually or ganged , where all por ts are simultaneously s witched with one [...]

  • Page 14

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 14 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. PSWn_N pins hav e integrated weak pull-up resistors inside the chip . 9.1.3 Overcurrent pr otection mode The ISP1520 suppor ts all ov ercurrent protection[...]

  • Page 15

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 15 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. The detection of any non-remo vab le por t sets the hub descr iptor into a compound hub . 9.1.5 P or t indicator support The por t indicator suppor t can [...]

  • Page 16

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 16 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. I 2 C-bus ad dress: The address of the ISP1520 is given in Ta b l e 1 0 . 9.2.2 Arc hitecture of configurable hub descriptors The configurab le hub desc[...]

  • Page 17

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 17 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 9.2.3 ROM or EEPR OM map Remark: A 128-byte EEPR OM suppor ts one language ID only , and a 256-b yte EEPROM supports two language IDs. 9.2.4 ROM or EEPR O[...]

  • Page 18

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 18 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 0B bDescriptorT ype - 03 [2] STRING 0C wLANGID[0] - 09 LANGID code zero (first language ID) (English—USA in this e xample) 0D - 04 0E wLANGID[1] - 09 L[...]

  • Page 19

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 19 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. String descriptor Index 3 (iSerialNumber) Remark: If supported, this string must be unique. 4E bLength - 3A str ing descriptor length (serial number) 4F b[...]

  • Page 20

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 20 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. String descriptor Index 1 (iManufacturer) second langua ge 88 bLength - 2E str ing descriptor length (manuf acturer ID) 89 bDescriptorT ype - 03 [2] STRIN[...]

  • Page 21

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 21 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. [1] If this string descriptor is not suppor ted, this bLength field must be progr ammed with the value 02H. [2] If this string descriptor is not suppor t[...]

  • Page 22

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 22 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 10. Hub contr oller description Each USB de vice is composed of se ver al independent logic endpoints. An endpoint acts as a ter minus of comm unication ?[...]

  • Page 23

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 23 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 11. Descriptors The ISP1520 hub controller suppor ts the f ollowing standard USB descriptors: • De vice • De vice_qualifier • Other_speed_configur[...]

  • Page 24

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 24 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. [1] V alue in units of 2 mA. T able 16: Device_qualifier descriptor Offset (bytes) Field name V alue (Hex) Comments Full-speed High-speed 0 bLength 0A 0A[...]

  • Page 25

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 25 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. [1] V alue in units of 2 ms. T able 19: Interface descriptor Offset (bytes) Field name V alue (Hex) Comments Full-speed High-speed 0 bLength 09 09 descrip[...]

  • Page 26

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 26 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 12. Hub requests The hub must react to a v ariety of requests initiated by the host. Some requests are standard and are implemented by an y USB de vice wh[...]

  • Page 27

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 27 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. [1] De vice address: 0 to 127. [2] Returned value in b ytes. [3] MSB specifies endpoint direction: 0 = OUT , 1 = IN. The ISP1520 accepts either value. 12[...]

  • Page 28

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 28 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. [1] Returns vendor-specific data. [2] Returned value in b ytes. [3] F eature selector value; see Ta b l e 2 5 . [4] Do wnstream por t identifier: 1 to N[...]

  • Page 29

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 29 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 12.3.2 Get device status This request returns two bytes of data; see Ta b l e 2 7 . 12.3.3 Get interface status The request returns two bytes of data; see[...]

  • Page 30

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 30 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 12.3.6 Get port status This request returns four bytes of data. The first w ord contains the por t status bits (wP or tStatus), and the next w ord contai[...]

  • Page 31

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 31 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 12.4 V arious get descriptors bmRequestT ype — 10000000B bmRequest — GET_DESCRIPT OR = 6 2 suspend change 0 no change 1 resume complete 3 ov ercurrent[...]

  • Page 32

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 32 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 13. Limiting v alues [1] V alid only when supply v oltage is present. [2] T est method availab le on request. [3] Equiv alent to discharging a 100 pF capa[...]

  • Page 33

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 33 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 15. Static characteristics [1] Irrespectiv e of the number of de vices connected, the v alue of I CC is alwa ys 91 mA in full-speed. [2] Including R pu dr[...]

  • Page 34

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 34 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. [1] All pins are 5 V tolerant. [2] The b us capacitance (C b ) is specified in pF . T o meet the specification for V OL and the maximum rise time (300 n[...]

  • Page 35

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 35 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. [1] F or minimum value, the HS termination resistor is disabled and the pull-up resistor is connected. Only during reset, when both the hub and the device[...]

  • Page 36

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 36 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 16. Dynamic characteristics [1] Recommended accur acy of the clock frequency is 500 ppm f or the cr ystal. [2] Suggested v alues f or external capacitors [...]

  • Page 37

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 37 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. T able 43: Dynamic characteristics: high-speed sour ce electrical characteristics V CC = 3.0 V to 3.6 V ; T amb = − 40 ° Ct o+ 7 0 ° C; test circuit F[...]

  • Page 38

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 38 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. [1] Excluding the first tr ansition from Idle state. [2] Char acterized only , not tested. Limits guaranteed b y design. [1] Excluding the first tr ansi[...]

  • Page 39

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 39 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. T PERIOD is the bit duration corresponding with the USB data rate . Full-speed timing symbols hav e a subscript prefix ‘F’, low-speed timing a prefi[...]

  • Page 40

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 40 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. Full-speed timing symbols hav e a subscript prefix ‘F’, low-speed timing a prefix ‘L ’. Fig 14. Hub differential data dela y and SOP distortion.[...]

  • Page 41

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 41 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. [1] f SCL = 1 ⁄ 64 × f XT AL . [2] Rise time is determined by C b and pull-up resistor v alue R p (typical 4.7 k Ω ). T able 46: Dynamic characterist[...]

  • Page 42

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 42 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 17. Application inf ormation 17.1 Descriptor configuration selection 17.2 Overcurrent detection limit adjustment F or an ov ercurrent limit of 500 mA per[...]

  • Page 43

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 43 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 17.3 Self-powered hub configurations Fig 19. Self-powered hub; individual port power switc hing; individual over current detection. PSW1_N PSW2_N TEST_HI[...]

  • Page 44

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 44 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. Fig 20. Self-powered hub; ganged port power switching; global o vercurrent detection. PSW1_N TEST_HIGH OC1_N 5.1 V ± 3 % POWER SUPPL Y (kick-up) − + 1 [...]

  • Page 45

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 45 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 18. T est information (1) T ransmitter: connected to 50 Ω inputs of a high-speed diff erential oscilloscope. Receiver: connected to 50 Ω outputs of a [...]

  • Page 46

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 46 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 19. P ackage outline Fig 23. LQFP64 packa ge outline . UNIT A max. A 1 A 2 A 3 b p cE (1) eH E LL p Z y w v θ REFERENCES OUTLINE VERSION EUROPEAN PROJECT[...]

  • Page 47

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 47 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. 20. Soldering 20.1 Introduction to soldering surface mount pac kages This te xt gives a v er y brief insight to a complex technology . A more in-depth acc[...]

  • Page 48

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 48 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. • F or packages with leads on tw o sides and a pitch (e): – larger than or equal to 1.27 mm, the f ootprint longitudinal axis is preferred to be paral[...]

  • Page 49

    Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 49 of 51 9397 750 13701 © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reserved. [3] These tr ansparent plastic packages are e xtremely sensitive to reflo w soldering conditions and must on no account be processed through more than on[...]

  • Page 50

    9397 750 13701 Philips Semiconductors ISP1520 Hi-Speed USB hub controller © Koninklijk e Philips Electronics N.V . 2004. All rights reser v ed. Product data Rev . 03 — 24 No vember 2004 50 of 51 Contact inf ormation For additional inf or mation, please visit http://www.semiconductor s.philips.com . For sales office addresses , send e-mail to: s[...]

  • Page 51

    © K oninklijke Philips Electronics N.V . 2004. Printed in The Netherlands All rights are reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the prior written consent of the copyright owner. The information presented in this document does not form part of any quotation or contract, is believed to be accurate and reliable and may be ch[...]