Philips Lumea SC1981 manuel d'utilisation

User manual S C 19 8 2 S C 19 8 1[...]

[...]

1[...]

[...]

SC1982, SC1981 ENGLISH 6 ESP AÑOL 35[...]

6 T able of contents Introduction 6 What is Philips Lumea Comfor t? 7 Intended use of Philips Lumea Comfor t 8 Safety with Philips Lumea Comfor t 8 Contraindications 9 When to av oid using Philips Lumea Comfor t 1 1 Precautions - How to use Philips Lumea Comfor t safely 1 2 Reducing the risk of injur y 1 4 Risks of using Philips Lumea Comfor t 1 6 [...]

Befor e you use Philips Lumea Comfort for the rst time, please read the whole user manual. Pa y special attention to all warnings and safety pr ecautions and follo w them strictly during use. What is Philips Lumea Comfort? Philips Lumea Comfor t is a light-based device for long-term hair removal, designed for home use . 8      [...]

Bo x contents When you open the bo x, you nd it contains the following par ts: 1 Philips Lumea Comfor t device 2 A C cord adapter 3 This user manual Intended use of Philips Lumea Comfort Philips Lumea Comfor t is intended for the removal of unwanted hair . Philips Lumea Comfor t is intended to effect long-term or per manent results. P er manent [...]

Philips Lumea Comfort protects y our skin Philips Lumea Comfor t comes with a skin color sensor that only enables use on lighter skin colors to ensure skin safety . The 0.35x1.2in (0.9X3cm) light exit window through which pulses of light are delivered is recessed in the treatment surface . This enables Philips Lumea Comfor t to protect your skin b [...]

- DO NO T USE Philips Lumea Comfort on naturally dark skin! A unique skin color sensor is incorpor ated in Philips Lumea Comfor t. It measures the color of the skin to be treated at the beginning of each session and occasionally during the session. This skin color sensor ensures that a pulse will be emitted only on suitable skin color s. DO NO T US[...]

When to a void using Philips Lumea Comfort Cer tain conditions may prevent the use of Philips Lumea Comfor t tempor arily . DO NO T USE THE DEVICE if any of the follo wing currently applies to you: - If you are pregnant or n ur sing. - If you w ere exposed to strong sunlight or an ar ticial tanning machine dur ing the past 4 weeks. - If you ha v[...]

- If you ha ve a histor y of her pes outbreaks in the treatment area, unless you hav e consulted your physician and receiv ed preventive treatment before y ou star t using the device . - If you suff er from epilepsy . - If you ha ve an active implant, such as a pacemaker , incontinence device , insulin pump, etc . - If you ha ve a disease related t[...]

Alwa ys star t using Philips Lumea Comfort at the lo west intensity le vel! Only if y ou exper ience little or no discomfor t dur ing and after use of Philips Lumea Comfor t at the low est intensity level, r aise the intensity by one level the next time you use the device and so on f or each subsequent session. For detailed instr uctions on setting[...]

- Never look directly at light coming out of the light exit window of the device. - Do not use the device on nipples and genitals (male or female). - Do not use the device on any body site where you might later want hair . - Do not use the device for any other purpose than hair removal. - Never emit a pulse into open space. Always make sure the ski[...]

fall or be pushed into a tub, sink or any other vessel containing water . Do not place in, or drop into water or any other liquid. This may cause electrocution! - Do not use Philips Lumea Comfor t while bathing. - Do not use Philips Lumea Comfor t if it becomes damp or wet. - Do not reach for Philips Lumea Comfor t if it has fallen into water . Unp[...]

- Do not use the device if it does not work proper ly or if it appear s damaged. - Do not use the device if the fan vent in the skin contact surface is cracked, detached or missing. - Do not use the device if the skin color sensor is cracked or broken. - Do not use the device if the outer shell is cracked or coming apar t. - Always unplug the devic[...]

Adverse e vent Lik elihood of adverse ev ent Adverse eff ect Likelihood of the adverse effect Minor Minor skin discomfor t minor Skin redness minor Increased skin sensitivity minor Stacking or ov er lapping of multiple pulses Skin wounds and burns rare Scarr ing rare Pigment changes rare Excessive redness and swelling rare Infection negligible Br u[...]

Skin redness Y our skin may become red right after using Philips Lumea Comfor t or within 24 hour s of using Philips Lumea Comfor t. Redness gener ally clear s up within 24 hour s. Consult your physician if redness does not go awa y within 2 to 3 days. Increased skin sensitivity The skin of the treated area is more sensitive so y ou may encounter d[...]

Excessive r edness and sw elling In rare cases, treated skin may become ver y red and swollen. This is more common in sensitive areas of the body . The redness and swelling should subside within 2 to 7 days. Application of ice may help to reduce the swelling. Gentle cleansing of the skin is allow ed, but exposure to the sun should be a voided. Infe[...]

Expected treatment outcome f or light bro wn to bro wn hair Body area Av erage no. of treatments, appro x 4 weeks a par t Effectiv eness (% of hair remo val/regr owth) Low er or upper legs 10 - 12 60% Arms 10 - 12 50% Bikini line 10 - 12 60% Underar ms 10 - 12 55% Expected treatment outcome f or bro wn to black hair Body area Av erage no. of treatm[...]

Notes When looking at the tables abo ve, please bear in mind the following: - Individual response depends on hair type as well as biological factor s that may affect hair gro wth patterns. Some user s may respond quicker or slow er than the av er age number of treatments. - Y ou cannot expect permanent hair removal in one or two treatment sessions.[...]

Expected treatment outcome f or hair remo val Fitzpat- rick skin type Hair color Light uence [Jcm²] Anatomic area of the body Av erage number of treat- ments Effectiv e- ness (% of hair remo v- al/regr owth) I-VI Light brown to brown 3-4.5 Low er or upper legs Session 10-12, approx. 4 weeks apar t 60% hair reduction Arms 50% hair reduction Biki[...]

Notes When looking at the tables abo ve, please bear in mind the following: - Individual response depends on hair type as well as biological factor s that may affect hair gro wth patterns. Some user s may respond quicker or slow er than the av er age number of treatments. - Y ou cannot expect permanent hair removal in one or two treatment sessions.[...]

2 About 1 second later , the yello w READ Y light turns on. The device is now r eady to deliver a rst pulse at the low est intensity level. 3 If you wish to change the intensity le vel, press the intensity button quickly and r epeatedly to increase the intensity le vel fr om 1 to 5 and from 5 dir ectly back to 1, cyclically , until you r each th[...]

6 After emitting a pulse, Philips Lumea Comfor t recharges immediatel y for the next pulse. Recharging tak es a few seconds, depending on the intensity lev el set. When recharging is nished, the READ Y light turns on again. 7 Move the skin contact surface t o another area of skin. When there is full skin contact, the READ Y light starts blinking[...]

- DO NO T raise the intensity lev el if you experience abnormal discomfort during or after treatment with Philips Lumea Comfort (see chapter ‘Risks of using Philips Lumea Comfort’). - DO NO T raise the intensity lev el during a hair remo val session ev en if you experience no discomfort. Discomfort ma y also appear some time after the session. [...]

- If your skin b listers or burns, ST OP USING THE DEVICE IMMEDIA TEL Y! What to expect when tr eating with Philips Lumea Comfort For many people, using Philips Lumea Comfor t may be their rst exper ience with a light-based hair removal device designed f or home use . Philips Lumea Comfor t is simple to use , and hair removal sessions proceed qu[...]

- A warm and tingling sensation - When a pulse is administered, it is nor mal to feel a mild warm and tingling sensation. Remember that it is impor tant to always use low settings f or initial hair removal sessions. Y ou may continue to f eel some warmth up to an hour after the treatment. - Mild red or pink color - During or just after your treatme[...]

Skin care after hair r emo val session - Do not expose the treated areas of the skin to the sun. T o protect recently treated skin when exposed to sunlight, be sure to apply a sunscreen with SPF 30 or higher thoroughly for 2 w eeks after each hair removal session. Side effects and complications Some user s may experience pigmentation changes as a r[...]

Disposal - Do not throw a way the device with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preser ve the environment. T roub leshooting My Philips Lumea Comfort does not start. - Make sure that the A C cord is plugged into the device socket proper ly . -[...]

- Check if the system warning light is on and all other lights are blinking. If so, unplug the device . The device has reached the end of its life. Please refer to chapter ‘Disposal’ for instr uctions on how to dispose of the device . - Do not attempt to open or repair y our Philips Lumea Comfort. Alwa ys ha ve the de vice repair ed by an autho[...]

only to the original purchaser of the product, and is not transfer able. T o exercise your rights under this warr anty , you must pro vide proof of purchase in the form of an or iginal sales receipt that shows the product name and the date of purchase. For customer suppor t or to obtain war r anty ser vice, please visit our website www .philips.com[...]

Model SC1981 Safety during oper ation Skin color sensor ensures that a pulse is only delivered to appropriate skin color s. Classied according to standard IEC 60601-2-57:2011 - Risk group exempt Ingress of water IP30 Package siz e 9 x 9 x 5.2in (180 x 180 x 100mm) HxWxD Product weight 7.1oz. (200g) Adapter Model: KSA24A1200150HU - Rated 100-240V[...]

Lev el Energy [J] Flounce [J/cm²] Repetition [sec] T olerance 1 3.5 1.3 1.1 + / - 20 2 5.0 1.9 1.5 + / - 20 3 6.5 2.4 2.3 + / - 20 4 8.0 3.0 3.0 + / - 20 5 9.5 3.5 3.5 + / - 20 Labeling - This symbol indicates that this device is doub le insulated (Class II). - This symbol means: Do not throw away with the normal household waste . For fur ther ins[...]

35 ENGLISH - This symbol means: T ype BF (Body Floating) applied par t (i.e . electrode) complying with IEC 60601-1. - This symbol means: Read the user manual before you star t using the device . - This is the CSA mark for the USA and Canada.[...]

Contenido Introducción 37 ¿Qué es Philips Lumea Comfor t? 37 Uso indicado de Philips Lumea Comfor t 39 Seguridad en Philips Lumea Comfor t 3 9 Contraindicaciones 4 0 Cuándo evitar el uso de Philips Lumea Comfor t 42 Precauciones: cómo utilizar Philips Lumea Comfor t de forma segur a 4 4 Cómo reducir el riesgo de lesiones 46 Riesgos del uso de[...]

Introducción Enhorabuena por la compr a de este producto y bienv enido a Philips. Para sacar el may or par tido de la asistencia que Philips le ofrece , registre su producto en www .philips.com/lumea. Antes de utilizar Philips Lumea Comfort por primera vez, lea todo el manual de usuario . Preste especial atención a todas las advertencias y precau[...]

8          Descripción del dispositivo (g. 1) 1 Botón de intensidad 2 Pilotos de intensidad 3 Piloto READ Y/de adver tencia de color de piel 4 T oma del dispositivo 5 Supercie de contacto con la piel 6 V entanilla de salida de luz 7 Sensor de color de piel 8 Botón de emisión de pulsos de luz 9 Adaptador de co[...]

Uso indicado de Philips Lumea Comfort Philips Lumea Comfor t se ha diseñado par a eliminar el vello no deseado . Philips Lumea Comfor t se ha diseñado para ofrecer resultados a lar go plazo o permanentes. Resultados per manentes se reere a una reducción estable a largo plazo del número de vellos que vuelv en a crecer después de un régimen [...]

Philips Lumea Comfort proteg e la piel Philips Lumea Comfor t incluye un sensor de color de piel que solo permite utilizar lo en colores de piel más claros para gar antizar la segur idad para la piel. La ventanilla de salida de luz de 0,9 x 3 cm (0,35 x 1,2 pulgadas), a tr avés de la que se emiten los pulsos de luz, está empotr ada en la super?[...]

NO UTILICE Philips Lumea Comfort si su color de piel natural es oscuro . Philips Lumea Comfor t elimina el vello no deseado dirigiéndose de for ma selectiva al pigmento de la piel. En el tejido circundante de la piel también existen distintas cantidades de pigmento. La cantidad de pigmento de la piel de una per sona en par ticular , que se mani?[...]

- NO UTILICE Philips Lumea Comfort en piel bronceada o después de e xponerla al sol. Esto puede pro vocar quemaduras o lesiones en la piel. - Evite la exposición al sol durante 4 semanas antes de tratarse con Philips Lumea Comfort. Nunca utilice Philips Lumea Comfort alrededor o cer ca de los ojos. Philips Lumea Comfort no está recomendado para [...]

- Si tiene historial de for mación de queloides, sensibilidad conocida a la luz (fotosensibilidad) o está tomando medicación que hace que la piel esté más sensible a la luz, incluidos agentes antiinamatorios no esteroides (por ejemplo, aspirina, ibuprofeno o paracetamol), tetraciclinas, fenotiazinas, tiazidas, diuréticos, sulfonilureas, su[...]

- Si ha recibido tratamientos de r adioter apia o quimioterapia en los últimos 3 meses. - Si tiene alguna otra condición que en opinión de su médico resultaría poco segura par a que utilizara el tr atamiento. Si no está seguro de si Philips Lumea Comfort es seguro en su caso , consulte a un médico o dermatólogo . Precauciones: cómo utiliza[...]

Evite los efectos adv ersos. - No trate la misma zona de la piel más de una vez durante una sesión. - Evite que los pulsos se solapen. - Si se forman ampollas o quemadur as en la piel, DEJE DE USAR EL DISPOSITIV O INMEDIA T AMENTE . Evite complicaciones después del uso . - No exponga las zonas tratadas de la piel al sol. La exposición al sol in[...]

- Nunca emita un pulso en un espacio abier to. Asegúrese siempre de que la supercie de contacto con la piel está en contacto total con la misma durante el tr atamiento. - Retire la supercie de contacto con la piel si la piel o la supercie están muy calientes. - Nunca utilice líquidos inamables como alcohol (incluidos perfumes, higie[...]

- No utilice Philips Lumea Comfor t mientr as se baña. - No utilice Philips Lumea Comfor t si el dispositivo está húmedo o mojado. - No intente coger Philips Lumea Comfor t si se ha caído dentro del agua. Desenchufe Philips Lumea Comfor t inmediatamente si se ha caído al agua. - Mantenga Philips Lumea Comfort alejado del agua. - Nunca abra Phi[...]

- No utilice el dispositivo si no funciona correctamente o si parece dañado. - No utilice el dispositivo si la rejilla del v entilador de la supercie de contacto con la piel está agrietada, descolgada o desmontada. - No utilice el dispositivo si el sensor de color de piel está agrietado o roto. - No utilice el dispositivo si la carcasa exteri[...]

Riesgos del uso de Philips Lumea Comfort Las complicaciones y los efectos secundarios asociados al uso de Philips Lumea Comfor t no son habituales. No obstante , todo procedimiento cosmético, incluidos los destinados al uso doméstico, conllevan cier to r iesgo. P or lo tanto, es impor tante que comprenda y acepte los r iesgos y las complicaciones[...]

Molestia le ve en la piel Aunque la eliminación del vello con luz pulsada doméstica suele ser muy bien tolerada, la mayoría de usuarios notan una liger a molestia dur ante su uso. Esta leve molestia se describe nor malmente como una ligera sensación de picor en las zonas de la piel tratadas. La sensación de picor suele dur ar lo que tarda en l[...]

Marcas Aunque es muy raro, se pueden producir marcas. Normalmente , cuando se producen marcas, tienen forma de lesión plana y blanca en la piel (hipotróca). No obstante , puede ser grande y roja (hiper tróca) o gr ande y super ar los márgenes de la lesión en sí (queloide). Pueden requer ir se tratamientos estéticos poster iores par a m[...]

Infección La infección de la piel es extremadamente rar a. No obstante , es un r iesgo posible después de una quemadura o her ida en la piel provocada por el tratamiento con Philips Lumea Comfor t. Hematomas Muy rar amente , el uso de Philips Lumea Comfor t puede prov ocar hematomas azulados-mor ados que pueden durar entre 5 y 10 días. Cuando e[...]

Resultado esperado del tratamiento Los tratamientos se realizan con una uencia de la luz de 3 - 4.5 J/cm². Resultado esperado del tratamiento para vello de castaño clar o a castaño Zona del cuerpo Número medio de tratamientos, apr oximadamente cada 4 semanas Efectividad (% de eliminación/ crecimiento del vello) Medias piernas inferiores o s[...]

Notas Cuando consulte las tablas anteriores, tenga en cuenta lo siguiente: - La respuesta individual depende del tipo de vello , además de factores biológicos que pueden afectar a los patrones de crecimiento del vello . Algunos usuarios pueden responder más rápido o más lento al número medio de tratamientos. - No puede esperar una eliminació[...]

Resultado esperado del tratamiento para la eliminación del vello Tipo de piel Fitzpa- trick Color del vello Fluen - cia de la luz [Jcm²] Zona anató- mica del cuerpo Número medio de tratamien- tos Efectividad (% de eliminación/ crecimiento del vello) I-VI De casta- ño claro a castaño 3-4,5 Medias piernas inferio- res o superio- res Sesiones 1[...]

Notas Cuando consulte las tablas anteriores, tenga en cuenta lo siguiente: - La respuesta individual depende del tipo de vello , además de factores biológicos que pueden afectar a los patrones de crecimiento del vello . Algunos usuarios pueden responder más rápido o más lento al número medio de tratamientos. - No puede esperar una eliminació[...]

2 Apro ximadamente 1 segundo después, el piloto READ Y amarillo se ilumina. El dispositivo ya está listo para emitir el primer pulso con el nivel de intensidad más bajo . 3 Si desea cambiar el nivel de intensidad, pulse el botón de intensidad rápidamente y varias veces para aumentar el nivel de intensidad de 1 a 5, y de 5 directamente de n uev[...]

6 Después de emitir un pulso , Philips Lumea Comfort se recarga inmediatamente para el siguiente pulso . La recarga tarda unos segundos, en función del nivel de intensidad establecido . Cuando termina la recarga, el piloto READ Y se ilumina de nuev o. 7 Mueva la supercie de contacto con la piel a otra zona de la misma. Cuando esté en contacto[...]

- NO aumente el nivel de intensidad si experimenta una molestia anormal durante o después del tratamiento con Philips Lumea Comfort (consulte el capítulo “Riesgos del uso de Philips Lumea Comfort”). - NO aumente el nivel de intensidad durante una sesión de eliminación del vello , incluso si no e xperimenta molestia alguna. La molestia puede[...]

- Si se forman ampollas o quemaduras en la piel, DEJE DE USAR EL DISPOSITIV O INMEDIA T AMENTE. Qué esperar al tratarse con Philips Lumea Comfort Para muchas per sonas, el uso de Philips Lumea Comfor t puede ser la pr imera exper iencia con un dispositivo de eliminación del v ello basado en luz diseñado para uso en casa. Philips Lumea Comfor t e[...]

- Una sensación de calor y picor : al administr ar un pulso, es normal sentir una liger a sensación de calor y picor . Recuerde que es impor tante utilizar siempre ajustes bajos para las sesiones de eliminación del vello iniciales. Puede que siga notando un ligero calor hasta una hora después del tratamiento. - Liger o color rojo o r osa : dur [...]

Cuidado de la piel después de una sesión de eliminación del vello - No exponga las zonas tratadas de la piel al sol. Para proteger la piel tratada recientemente al exponer la al sol, asegúrese de aplicar en abundancia un ltro solar con SPF 30 o superior durante 2 semanas después de cada sesión de eliminación del vello . Efectos secundario[...]

Cómo deshacerse del aparato - Al nal de su vida útil, no tire el dispositivo junto con la basura nor mal del hogar . Llévelo a un punto de recogida ocial para su reciclado. De esta manera, ayudará a conser var el medio ambiente . Guía de resolución de pr oblemas Mi Philips Lumea Comfort no se enciende. - Asegúrese de que el cable de CA[...]

- Si el piloto READ Y se enciende continuamente junto con cualquier número de pilotos, hay un error del sistema. Apague el dispositivo y desenchúfelo . A continuación, enchufe el dispositivo e intente v olver a encender lo. Si el problema continúa, visite www .philips.com/ suppor t o llame al 1-800-243-7884 par a obtener ayuda. - Compr uebe si [...]

Garantía Philips garantiza que este producto está libre de defectos de materiales, fabricación y montaje , con un uso normal y de acuerdo con las especicaciones y adver tencias, dur ante un per iodo de un año a par tir de la fecha de compra. Esta garantía se aplica solo al comprador or iginal del producto y no es tr ansferible . Para ejerci[...]

Especicaciones Modelo SC1981 T amaño de punto 0,9 cm x 3 cm [2,7 cm²] (0,35 x 0,46 pulgadas [0,42 pulgadas cuadradas]) T ecnología utilizada Nueva luz pulsada doméstica Duración del pulso 500 - 800 µs Longitud de onda 475 - 1200 nm Tiempo de carga/fuente de alimentación Funcionamiento continuo Tiempo necesario par a tr atar las medias pie[...]

Condiciones de funcionamiento T emperatur a De +10 °C a +35 °C (de +50 °F a +95 °F) Humedad relativa Del 30% al 75%de humedad relativa Presión atmosférica De 700 a 1060 hPa Condiciones de almacenamiento y transporte T emperatur a De -40 °C a +70 °C (de -104 °F a +158 °F) Humedad relativa Del 10 al 90% Presión atmosférica De 700 a 1060 h[...]

ESP AÑOL 68 Etiquetado - Este símbolo indica que el dispositivo tiene un doble aislamiento (Clase II). - Este símbolo signica: no tir ar con la basur a normal del hogar . Par a obtener más instr ucciones, consulte el capítulo “Cómo deshacer se del aparato”. - Este símbolo signica: confor me a las directivas de la CE. CE son las sig[...]

ESP AÑOL 69 - Esta es la marca CSA para Estados Unidos y Canadá.[...]

4222.100.2001.1 (11/13)[...]