Philips MC165 manuel d'utilisation

Compact Audio System MC165 MC175 iv>[...]

English Français Español Deutsch Nederlands Italiano 2 Controls and connections ................................................4–5 General information .............................................................6 Remote control ....................................................................6 Power supply .................................[...]

Svenska Dansk Suomi Português ∂ÏÏËÓÈο 3 Kontroller och anslutningar .........................................58–59 Allmän information ............................................................60 Fjärrkontroll ........................................................................60 Strömanslutning.................................[...]

English CONTROLS AND CONNECTIONS 4 DBB D S C IN C R E D IB L E S U R R O U N D C D M O T O R I Z E D T R A Y V O L U M E PRESET T U N I N G PR OGRAM CLOCK OPEN/ C LOSE BAND ST ANDB Y • ON RDS/ T IM E R SH UF F L E CD TUNER AUX PRESET T U N I N G PRO GRA M C LOC K OPEN/ CLOSE SHUFFLE TIM ER BAND ST ANDBY • ON RDS / A U X T U N E R C D A U X IN R[...]

English CONTROLS AND CONNECTIONS 5 On top and front 1 ST ANDBY·ON ...switches the set on and to standby 2 CD .....................selects the CD-player 2 TUNER ..............selects the tuner BAND ................selects the wave band 2 AUX...................selects the input for an additional appliance 3 TIMER ...............activates and deactiv[...]

Supplied accessories – 2 loudspeaker boxes – 2 loudspeaker cables – Remote control – 2 batteries for the remote control – AM/MW frame antenna – FM wire antenna – Mains lead Safety information Place the set on a solid surface. Make sure that there is sufficient space around the set to prevent overheating. Active mobile phones near to t[...]

Switching on T o switch the set on press ST ANDBY·ON on the set. T o switch the set to standby press ST ANDBY·ON again ( y on the remote control). Demo mode The demo mode displays various digital features of the set. It can be activated during standby . Activating and deactivating the demo mode 1 Keep ST ANDBY·ON on the set depressed for at leas[...]

Clock setting It is possible to set the clock by using a time signal which is broadcast with RDS stations. This only works if the RDS station is sending this signal. Automatic clock setting 1 T une to a RDS station (see ”RADIO“). 2 Press CLOCK on the set. ➞ The clock digits 00 : 00 flashes. 3 Press RDS on the set. ➞ READING RDS CLOCK and th[...]

Playing a CD This CD player can play all kinds of Audio Disc such as CD-Recordables and CD-Rewritables. Do not try to play a CD-ROM, CD-I, CDV or computer CD. 1 Press OPEN/CLOSE on the set. ➞ c is shown and the tray is opened. 2 Insert an audio CD (printed side up) and close the tray by pressing OPEN/CLOSE on the set again. ➞ READING is display[...]

Programming track numbers Y ou can select up to 20 tracks and store them in the memory in a desired sequence. Y ou can store any track more than once. 1 If necessary press 9 (STOP 9 on the remote control) to stop playback. 2 Select a desired track with ∞ or § (PREV . ¡ or NEXT ™ on the remote control). 3 Press PROGRAM to store the track. ➞ [...]

T uning to radio stations 1 Press TUNER. ➞ t is shown. 2 Select a wave band by pressing BAND repeatedly . ➞ The selected waveband is shown. 3 Keep 11 TUNING 22 ( 5 or 6 on the remote control) depressed for approximately 1 second. ➞ SEARCH is displayed and the radio tunes to a station with sufficient strength. 4 Repeat searching until you find[...]

English TROUBLESHOOTING TECHNICAL DA T A 12 Problem Possible cause Solution No sound, V olume is not adjusted. Adjust volume. no power Headphone is connected. Disconnect headphone. Mains cable is not securely connected. Connect mains cable properly . No reaction to Electrostatic discharge. Disconnect the set from power supply , controls reconnect a[...]

Accessoires fournis – 2 enceintes – 2 câbles d’enceintes – télécommande – 2 piles pour la télécommande – antenne-cadre AM/MW – antenne-fil FM – cordon d’alimentation Consignes de sécurité Placez l’appareil sur une base stable. V eillez à ménager suffisamment de place autour de l’appareil pour éviter une surchauffe. L[...]

COMMANDES ET RACCORDEMENTS 14 DBB D S C IN C R E D IB L E S U R R O U N D C D M O T O R I Z E D T R A Y V O L U M E PRESET T U N I N G PR OGRAM CLOCK OPEN/ C LOSE BAND ST ANDB Y • ON RDS/ T IM E R SH UF F L E CD TUNER AUX PRESET T U N I N G PRO GRA M C LOC K OPEN/ CLOSE SHUFFLE TIM ER BAND ST ANDBY • ON RDS / A U X T U N E R C D A U X IN R L FM[...]

COMMANDES ET RACCORDEMENTS 15 Sur le haut et à l’avant 1 ST ANDBY·ON ...met l’appareil en marche et en mode d’attente (standby) 2 CD .....................sélection du lecteur de CD 2 TUNER ..............sélection du tuner BAND ................sélection de la bande d’ondes 2 AUX...................sélection de l’entrée pour un appare[...]

Mise en marche Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur la touche ST ANDBY·ON de l’appareil. Pour commuter l’appareil en mode standby , appuyez à nouveau sur ST ANDBY·ON ( y sur la télécommande). Mode démonstration Le mode démonstration présente les diverses fonctions numériques de l’appareil. Il peut être activé à partir d[...]

Réglage de l’horloge V ous pouvez régler l’horloge en utilisant un signal d’heure radiodiffusé par les stations RDS. Ceci n’est possible que si la station RDS émet un tel signal. Réglage automatique de l’horloge 1 Réglez une station RDS (voir ”RADIO“). 2 Appuyez sur la touche CLOCK de l’appareil. ➞ Les chiffres 00 : 00 de l?[...]

Lecture d’un CD Ce lecteur de CD peut jouer tous types de disques audio, tels que les CD enregistrables ou réenregistrables. N’essayez pas de jouer un CD-ROM, un CD-I, un CDV ou un CD d’ordinateur . 1 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE de l’appareil. ➞ L ’afficheur indique c et le compartiment CD s’ouvre. 2 Introduisez un CD audio, fac[...]

Programmation des morceaux V ous pouvez sélectionner jusqu’à 20 morceaux et les enregistrer en mémoire dans l’ordre de votre choix. Un même morceau peut être programmé plusieurs fois. 1 Si nécessaire, appuyez sur 9 (STOP 9 sur la télécommande) pour arrêter la lecture. 2 Sélectionnez le morceau voulu avec ∞ ou § (PREV . ¡ ou NEXT [...]

Réglage des stations radio 1 Appuyez sur TUNER. ➞ L ’affichage indique t . 2 Sélectionnez une bande d’ondes en appuyant sur BAND à différentes reprises. ➞ L ’affichage indique la bande d’ondes choisie. 3 Maintenez 11 TUNING 22 ( 5 ou 6 sur la télécommande) appuyé pendant environ 1 seconde. ➞ L ’affichage indique SEARCH et la [...]

Français RECHERCHE DE P ANNES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 21 Problème Cause possible Solution Pas de son, V olume mal réglé. Réglez le volume. pas de courant Ecouteurs raccordés. Déconnectez les écouteurs. Cordon d’alimentation mal raccordé. Raccordez correctement le câble. L ’appareil ne réagit Décharge électrostatique. Débranche[...]

CONTROLES Y CONEXIONES 22 DBB D S C IN C R E D IB L E S U R R O U N D C D M O T O R I Z E D T R A Y V O L U M E PRESET T U N I N G PR OGRAM CLOCK OPEN/ C LOSE BAND ST ANDB Y • ON RDS/ T IM E R SH UF F L E CD TUNER AUX PRESET T U N I N G PRO GRA M C LOC K OPEN/ CLOSE SHUFFLE TIM ER BAND ST ANDBY • ON RDS / A U X T U N E R C D A U X IN R L FM . A[...]

CONTROLES Y CONEXIONES 23 En la parte superior y frontal 1 ST ANDBY·ON ...conexión del equipo y colocación en modo de espera 2 CD .....................selecciona el reproductor de CD 2 TUNER ..............selecciona el sintonizador BAND ................selecciona la banda de frecuencias 2 AUX...................selecciona la entrada para un dispo[...]

Accesorios suministrados – 2 cajas de altavoces – 2 cables de altavoces – Control remoto – 2 pilas para el control remoto – 1 antena de cuadro para AM/MW – 1 antena de cable para FM – Cable para alimentación Información de seguridad Coloque el equipo sobre una superficie sólida. Asegurarse de que existe el suficiente espacio alrede[...]

Conexión Para poner en marcha el equipo, pulsar el botón ST ANDBY·ON. Para pasar el equipo a modo de espera, pulsar de nuevo ST ANDBY·ON ( y en el control remoto). Modo Demo El modo demo presenta en pantalla diferentes características digitales del equipo. Puede activarse durante el modo de espera. Activación y desactivación del modo demo 1 [...]

Ajuste del reloj Es posible ajustar el reloj utilizando una señal horaria emitida por las emisoras RDS. Esto únicamente es posible si la emisora RDS envía esta señal. Ajuste automático del reloj 1 Sintonizar una emisora RDS (Véase «RADIO»). 2 Pulsar CLOCK en el equipo. ➞ Los dígitos 00 : 00 del reloj parpadean. 3 Pulsar RDS en el equipo.[...]

Reproducción de un CD Este reproductor de CD puede utilizar todo tipo de discos de audio, tales como los CD-Grabables y los CD-Reescribibles. No intentar utilizar un CD-ROM, CD-I, o CD de ordenador . 1 Pulsar OPEN / CLOSE en el equipo. ➞ Se muestra la indicación c y la bandeja se abre. 2 Introducir un CD de audio (colocando la cara impresa haci[...]

Programación de los números de pistas Se pueden seleccionar números de pistas y almacenarlos en la memoria según la secuencia deseada. Se puede almacenar cualquier pista más de una vez. Como máximo pueden almacenarse 20 pistas en la memoria. 1 Si es necesario, pulsar 9 (STOP 9 en el control remoto) para detener la reproducción. 2 Seleccionar[...]

Sintonización de las emisoras de radio 1 Pulsar TUNER. ➞ Se muestra la indicación t . 2 Seleccionar el rango de frecuencias pulsando BAND repetidas veces. ➞ Se muestra la banda de frecuencias seleccionada. 3 Mantener pulsado durante aproximadamente 1 segundo TUNING 11 TUNING 22 ( 5 o 6 en el control remoto). ➞ Se visualiza SEARCH , y la rad[...]

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DA TOS TÉCNICOS 30 Problema Causa posible Solución No hay sonido, No se ha ajustado VOLUME. Ajustar el volumen. no se activa Se encuentra conectado el auricular . Desconectar los auriculares. El cable de alimentación de red no se Conectar el cable de alimentación de red encuentra conectado fijamente. adecuadamente. No h[...]

Mitgeliefertes Zubehör – 2 Lautsprecherboxen – 2 Lautsprecherkabel – Fernbedienung – 2 Batterien für die Fernbedienung – AM/MW-Rahmenantenne – FM-Drahtantenne – Netzkabel Sicherheitsinformation Stellen Sie das Gerät auf eine harte Fläche. Sorgen Sie für genügend V entilationsraum um das Gerät, damit ein Überhitzen vermieden wi[...]

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE 32 DBB D S C IN C R E D IB L E S U R R O U N D C D M O T O R I Z E D T R A Y V O L U M E PRESET T U N I N G PR OGRAM CLOCK OPEN/ C LOSE BAND ST ANDB Y • ON RDS/ T IM E R SH UF F L E CD TUNER AUX PRESET T U N I N G PRO GRA M C LOC K OPEN/ CLOSE SHUFFLE TIM ER BAND ST ANDBY • ON RDS / A U X T U N E R C D A U X I[...]

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE 33 An der Oberseite und V orderseite 1 ST ANDBY·ON ... schaltet das Gerät ein und in Bereitschaft 2 CD .....................wählt den CD-Spieler 2 TUNER ..............wählt das Radio BAND ................wählt den Wellenbereich 2 AUX...................wählt den Eingang für ein zusätzliches Gerät 3 TIMER .[...]

Einschalten Um das Gerät einzuschalten , drücken Sie ST ANDBY·ON am Gerät. Um das Gerät in Bereitschaft zu schalten , drücken Sie nochmals ST ANDBY·ON ( y auf der Fernbedienung). V orführ -Betriebsart Die V orführ-Betriebsart zeigt verschiedene digitale Besonderheiten des Gerätes. Sie kann während der Bereitschaftsstellung aktiviert werd[...]

Einstellen der Uhr Die Uhr kann mittels einem Zeitsignal, das mit RDS Sendern übertragen wird, eingestellt werden. Dies ist nur möglich, wenn der RDS Sender dieses Signal sendet. Automatisches Einstellen der Uhr 1 Stellen Sie einen RDS Sender ein (siehe „RADIO“). 2 Drücken Sie CLOCK am Gerät. ➞ Die Ziffern der Uhr blinken 00 : 00 . 3 Drü[...]

Abspielen einer CD Dieser CD-Spieler kann alle Arten von Audio CDs, wie CD-Recordables und CD-Rewritables abspielen. V ersuchen Sie keine CD-ROM, CD-I, CDV oder Computer CD abzuspielen. 1 Drücken Sie OPEN/CLOSE am Gerät. ➞ c erscheint und die Lade öffnet sich. 2 Legen Sie eine Audio CD (Label oben) ein und schließen Sie die Lade durch erneute[...]

Programmieren von T iteln Sie können bis zu 20 T itel wählen und diese in einer gewünschten Reihenfolge abspeichern. Sie können jeden T itel auch mehrmals speichern. 1 Wenn nötig, drücken Sie 9 (STOP 9 auf der Fernbedienung), um die Wiedergabe zu stoppen. 2 Wählen Sie einen gewünschten T itel mit ∞ oder § (PREV . ¡ oder NEXT ™ auf der[...]

Einstellen der Radiosender 1 Drücken Sie TUNER. ➞ t erscheint. 2 Wählen Sie einen Wellenbereich durch wiederholtem Drücken von BAND. ➞ Der ausgewählte Wellenbereich erscheint. 3 Halten Sie 11 TUNING 22 ( 5 oder 6 auf der Fernbedienung) für ca. 1 Sekunde lang gedrückt. ➞ SEARCH wird angezeigt und ein Sender mit ausreichender Stärke wird[...]

Deutsch FEHLERBEHEBUNG TECHNISCHE DA TEN 39 Problem Mögliche Ursache Lösung Kein T on, Lautstärke ist nicht eingestellt. Stellen Sie die Lautstärke ein. keine Funktion Kopfhörer ist angeschlossen. Stecken Sie den Kopfhörer ab. Netzkabel ist lose. Schließen Sie das Netzkabel richtig an. Keine Reaktion bei Elektrostatische Aufladung. Unterbrec[...]

BEDIENINGSTOETSEN EN AANSLUITINGEN 40 DBB D S C IN C R E D IB L E S U R R O U N D C D M O T O R I Z E D T R A Y V O L U M E PRESET T U N I N G PR OGRAM CLOCK OPEN/ C LOSE BAND ST ANDB Y • ON RDS/ T IM E R SH UF F L E CD TUNER AUX PRESET T U N I N G PRO GRA M C LOC K OPEN/ CLOSE SHUFFLE TIM ER BAND ST ANDBY • ON RDS / A U X T U N E R C D A U X I[...]

BEDIENINGSTOETSEN EN AANSLUITINGEN 41 Bovenop en op de voorzijde 1 ST ANDBY·ON ...schakelt het toestel in en op standby 2 CD .....................kiest de CD-speler 2 TUNER ..............kiest de tuner BAND ................kiest het golflengtegebied 2 AUX...................kiest de ingang voor extra toestel 3 TIMER ...............activeert en inac[...]

Meegeleverde accessoires – 2 luidspreker boxen – 2 luidspreker kabels – afstandsbediening – 2 batterijen voor afstandsbediening – AM/MW raamantenne – FM draadantenne – netverbinding V eiligheidsinformatie Plaats het toestel op een massieve ondergrond. Zorg ervoor dat er om het toestel heen voldoende plaats is om oververhitting te verm[...]

Inschakelen Om het toestel in te schakelen moet ST ANDBY·ON op het toestel worden ingedrukt. Om het toestel op standby te zetten moet ST ANDBY·ON nogmaals worden ingedrukt ( y op de afstandsbediening). Demo modus De demo modus geeft de verschillende digitale voorzieningen van het toestel aan. Deze modus kan tijdens standby worden geactiveerd. Act[...]

Instellen van de klok Het is mogelijk de klok met het tijdsignaal in te stellen dat door RDS zenders wordt uitgezonden. Dit functioneert alleen als de RDS zender dit signaal uitzendt. Automatische instelling van de klok 1 Stem af op een RDS zender (zie „RADIO”). 2 Druk CLOCK op het toestel in. ➞ De klokcijfers 00 : 00 knipperen. 3 Druk RDS op[...]

Afspelen van een CD Met deze CD-speler kunnen alle soorten audio-discs worden afgespeeld zoals CD-Recordables en CD-Rewritables. Probeer geen CD-ROM, CD-I, CDV of computer -CD af te spelen. 1 Druk OPEN/CLOSE op het toestel in. ➞ c wordt aangegeven en de lade gaat open. 2 Leg er een audio-CD in (bedrukte zijde naar boven) en sluit de lade door nog[...]

Programmeren van titelnummers U kunt tot 20 nummers kiezen en deze in een gewenste volgorde in het geheugen opslaan. U kunt elk nummer meer dan één keer opslaan. 1 Indien nodig, druk 9 (STOP 9 op de afstandsbediening) in om de weergave te stoppen. 2 Kies een gewenst nummer met ∞ of § (PREV . ¡ of NEXT ™ op de afstandsbediening). 3 Druk PROG[...]

Afstemmen op een radiozender 1 Druk TUNER in. ➞ t wordt aangegeven. 2 Kies een golflengtegebied door BAND herhaaldelijk in te drukken. ➞ Het gekozen golflengtegebied wordt aangegeven. 3 Houd 11 TUNING 22 ( 5 of 6 op de afstandsbediening) ongeveer 1 seconde lang ingedrukt. ➞ SEARCH verschijnt op het display en de radio wordt op een zender afge[...]

OPLOSSEN V AN PROBLEMEN TECHNISCHE GEGEVENS 48 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen geluid, Geluidssterkte is niet ingesteld. Stel de geluidsterkte in. geen stroom Hoofdtelefoon is aangesloten. V erbreek de aansluiting van de hoofdtelefoon. Stroomkabel is niet goed aangesloten. Sluit de stroomkabel goed aan. Geen reactie op Elektrostatische on[...]

Accessori forniti – 2 casse per altoparlanti – 2 cavi per altoparlanti – telecomando – 2 batterie per il telecomando – antenna a spira AM/MW – filo antenna FM – cavo di rete Informazioni relative alla sicurezza Collocare l’apparecchio su una superficie resistente. Controllare che vi sia spazio libero sufficiente intorno all’appare[...]

COMANDI E COLLEGAMENTI 50 DBB D S C IN C R E D IB L E S U R R O U N D C D M O T O R I Z E D T R A Y V O L U M E PRESET T U N I N G PR OGRAM CLOCK OPEN/ C LOSE BAND ST ANDB Y • ON RDS/ T IM E R SH UF F L E CD TUNER AUX PRESET T U N I N G PRO GRA M C LOC K OPEN/ CLOSE SHUFFLE TIM ER BAND ST ANDBY • ON RDS / A U X T U N E R C D A U X IN R L FM . A[...]

Italiano COMANDI E COLLEGAMENTI 51 Sulla parte alta e sul frontale 1 ST ANDBY·ON ...accende l’apparecchio e lo porta in standby 2 CD .....................seleziona il lettore CD 2 TUNER ..............seleziona il sintonizzatore BAND ................seleziona la banda 2 AUX...................seleziona l’ingresso per un apparecchio supplementare[...]

Accensione Per accendere l’apparecchio, premere il tasto ST ANDBY·ON sull’apparecchio. Per portare l’apparecchio in standby , premere di nuovo ST ANDBY·ON ( y sul telecomando). Modalità demo In modalità demo si possono visualizzare diverse caratteristiche digitali dell’apparecchio. E’ possibile attivare la modalità demo quando l’ap[...]

Impostazione dell’orologio Per l’impostazione dell’orologio è possibile servirsi di un segnale orario trasmesso con le stazioni RDS. Questa opzione è operativa solo se la stazione RDS emette effettivamente il segnale. Impostazione automatica dell’orologio 1 Sintonizzarsi su una stazione RDS (vedere « RADIO »). 2 Premere CLOCK sull’app[...]

Riproduzione di un CD Questo lettore CD è in grado di riprodurre qualsiasi tipo di Audio Disc, come i CD scrivibili e quelli riscrivibili. Non si deve tentare di riprodurre CD-ROM, CD-I, CDV o CD per computer . 1 Premere OPEN/CLOSE sull’apparecchio. ➞ A display compare c e il cassetto si apre. 2 Inserire un CD audio (con il lato stampato rivol[...]

Programmazione di numeri di brano E’ possibile selezionare e memorizzare fino a 20 brani in una sequenza di propria scelta. Qualsiasi brano può essere memorizzato più di una volta. 1 Se necessario premere 9 (STOP 9 sul telecomando) per arrestare la riproduzione. 2 Selezionare un brano di interesse con ∞ o § (PREV . ¡ o NEXT ™ sul telecoma[...]

Sintonia di stazioni radio 1 Premere TUNER. ➞ t compare a display . 2 Selezionare una banda d’onda premendo ripetutamente BAND. ➞ A display compare la banda selezionata. 3 T enere premuto 11 TUNING 22 ( 5 o 6 sul telecomando) per circa 1 secondo. ➞ SEARCH compare a display e la radio si sintonizza su una stazione sufficientemente potente. 4[...]

Italiano RICERCA GUASTI DA TI TECNICI 57 Problema Causa possibile Soluzione Mancano suono Il volume non è regolato. Regolare il volume. ed alimentazione E’ collegata la cuffia. Scollegare la cuffia. Il cavo di rete non è ben collegato. Collegare adeguatamente il cavo di rete. Premendo i tasti Scarica elettrostatica. Scollegare l’apparecchio d[...]

Svenska KONTROLLER OCH ANSLUTNINGAR 58 DBB D S C IN C R E D IB L E S U R R O U N D C D M O T O R I Z E D T R A Y V O L U M E PRESET T U N I N G PR OGRAM CLOCK OPEN/ C LOSE BAND ST ANDB Y • ON RDS/ T IM E R SH UF F L E CD TUNER AUX PRESET T U N I N G PRO GRA M C LOC K OPEN/ CLOSE SHUFFLE TIM ER BAND ST ANDBY • ON RDS / A U X T U N E R C D A U X [...]

Svenska KONTROLLER OCH ANSLUTNINGAR 59 Uppe och framsida 1 ST ANDBY·ON ...för att koppla på CD-spelaren och för standbyläge 2 CD .....................för att välja CD-spelaren 2 TUNER ..............för att välja tunern BAND ................för att välja våglängdsbandet 2 AUX...................för att aktivera ingången för en ytterli[...]

Medlevererat tillbehör – 2 högtalare – 2 högtalarsladdar – Fjärrkontroll – 2 batterier för fjärkontrollen – AM/MW ramantenn – FM antennlina – Nätströmsladd Säkerhetsinformation Ställ apparaten på ett fast underlag. T illse att det finns tillräckligt med utrymme runt apparaten för att förhindra överhettning. Aktiverade m[...]

Påsättning T ryck på ST ANDBY·ON på apparaten för att sätta på den . T ryck på ST ANDBY·ON en gång till för att koppla om till standbyläge ( y på fjärrkontrollen). Demoläge Demoläget visar apparatens olika digitala indikationer . Det kan aktiveras medan apparaten är på standby . Aktivering och deaktivering av demoläge 1 T ryck p[...]

Inställning av klockan Det är möjligt att ställa in klockan genom att använda en tidssignal som sänds av RDS-sändarna. Detta fungerar endast om RDS-sändaren sänder denna signal. Automatisk inställning av klockan 1 Välj en RDS station (se ”RADIO”). 2 T ryck på CLOCK på apparaten. ➞ Klockans siffror 00 : 00 blinkar . 3 T ryck på R[...]

Avspelning av en CD Med denna CD-spelare kan alla slag av audio-CD-skivor som CD- Recordables (med inspelningsmöjlighet) eller CD-Rewritables (med inspelnings- och raderingsmöjlighet) spelas. Försök dock ej att spela CD-ROM, CD-I, CD-V eller CD-skivor för datorer . 1 T ryck på OPEN/CLOSE på apparaten. ➞ c visas och skivfacket är öppet. 2[...]

Programmering av styckenas ordningsföljd Du kan välja upp till 20 stycken och lagra dem i apparatens minne i en individuell ordningsföljd. Samma stycke kan lagras flera gånger . 1 T ryck på 9 (STOP 9 på fjärrkontrollen) för att avbryta avspelningen i fall att det är nödvändigt. 2 Välj ett önskat stycke med ∞ eller § (PREV . ¡ eller[...]

Inställning av en radiosändare 1 T ryck på TUNER. ➞ t visas i displayen. 2 Välj ett våglängdsband genom upprepad tryckning på BAND. ➞ Det önskade våglängdsbandet visas i displayen. 3 Håll 11 TUNING 22 ( 5 eller 6 på fjärrkontrollen) tryckt i ca 1 sekund. ➞ SEARCH visas och radion söker en lämplig sändare. 4 Upprepa sökningen [...]

Svenska FELSÖKNING TEKNISKA DA T A 66 Problem T rolig orsak Lösning Inget ljud, Ljudstyrkan är för låg. Reglera ljudstyrkan. ingen ström Hörlurarna är anslutna. Avlägsna hörlurarna. Strömsladden sitter löst i ett av uttagen. Anslut nätströmsladden ordentligt. Ingen reaktion på Elektrostatisk laddning. Dra ut stickkontakten ur väggut[...]

Medfølgende tilbehør – 2 højttaler bokse – 2 højttaler ledninger – Fjernbetjening – 2 batterier til fjernbetjeningen – AM/MW rammeantenne – FM ledningsantenne – Ledning til strømforsyning Sikkerhedsinformation Anbring apparatet på en stabil overflade. Du bør sikre dig, at der er tilstrækkelig meget plads rundt om apparatet, s?[...]

BETJENINGSENHEDER OG FORBINDELSER 68 DBB D S C IN C R E D IB L E S U R R O U N D C D M O T O R I Z E D T R A Y V O L U M E PRESET T U N I N G PR OGRAM CLOCK OPEN/ C LOSE BAND ST ANDB Y • ON RDS/ T IM E R SH UF F L E CD TUNER AUX PRESET T U N I N G PRO GRA M C LOC K OPEN/ CLOSE SHUFFLE TIM ER BAND ST ANDBY • ON RDS / A U X T U N E R C D A U X IN[...]

BETJENINGSENHEDER OG FORBINDELSER 69 Foroven og på forsiden 1 ST ANDBY·ON ...tænder for apparatet og stiller det på standby 2 CD .....................vælger CD-afspilleren 2 TUNER ..............vælger radioen BAND ................vælger bølgebånd 2 AUX...................vælger indgangssignal for et ekstra apparat 3 TIMER ...............ak[...]

Apparatet tændes For at tænde for apparatet trykker du på ST ANDBY·ON på apparatet. For at stille apparatet på stand-by trykker du på ST ANDBY·ON igen ( y på fjernbetjeningen). Demonstrationsmodus Demonstrationsmodusen viser forskellige af apparatets digitale anvendelsesmuligheder . Den kan deaktiveres, når apparatet står i stand-by . Ak[...]

Indstilling af uret Du har mulighed for at indstille klokkeslættet ved hjælp af et tidssignal, der udsendes af en RDS station. Dette fungerer kun, hvis RDS stationen sender dette signal. Automatisk indstilling af klokkeslæt 1 Indstil på en RDS station (se »RADIO«). 2 T ryk på CLOCK på apparatet. ➞ Urets tal 00 : 00 blinker . 3 T ryk på R[...]

Afspilning af CD Denne CD-afspiller kan afspille alle slags audio CD’er , som for eksempel CD-recordables eller CD-rewriteables. Du må ikke forsøge at afspille en CD- ROM, CD-I, CDV eller en computer CD. 1 T ryk på OPEN/CLOSE på apparatet. ➞ I ruden vises der c og skuffen åbnes. 2 Læg en audio CD i (med etiketsiden opad) og luk skuffen ve[...]

Programmering af numre Du kan vælge op til 20 numre og gemme dem i hukommelsen i den ønskede rækkefølge. Du kan gemme hvert af numrene mere end en gang. 1 Om nødvendigt trykker du på 9 (STOP 9 på fjernbetjeningen) for at stoppe afspilningen. 2 Vælg det ønskede nummer med ∞ eller § (PREV . ¡ eller NEXT ™ på fjernbetjeningen). 3 T ryk[...]

Indstilling af radiostationer 1 T ryk på TUNER. ➞ t vises i ruden. 2 Vælg et bølgebånd ved at trykke flere gange på BAND. ➞ Det viste bølgebånd vises i ruden. 3 Hold 11 TUNING 22 ( 5 eller 6 på fjernbetjeningen) trykket ind i ca. 1 sekund. ➞ I ruden vises der SEARCH og radioen indstiller på en station, hvis signal er tilstrækkeligt [...]

Dansk PROBLEMLØSNING TEKNISKE SPECIFIKA TIONER 75 Problem Mulig årsag Løsning Ingen lyd, VOLUME er ikke indstillet. Indstil lydstyrken. ingen strøm Hovedtelefonerne er sluttet til. T ræk stikket til hovedtelefonerne ud. El-netledningen er ikke tilsluttet rigtigt. El-netledningen forbindes ordentligt. Ingen reaktion ved Elektrostatisk afladning[...]

SÄÄDÖT JA LIITÄNNÄT 76 DBB D S C IN C R E D IB L E S U R R O U N D C D M O T O R I Z E D T R A Y V O L U M E PRESET T U N I N G PR OGRAM CLOCK OPEN/ C LOSE BAND ST ANDB Y • ON RDS/ T IM E R SH UF F L E CD TUNER AUX PRESET T U N I N G PRO GRA M C LOC K OPEN/ CLOSE SHUFFLE TIM ER BAND ST ANDBY • ON RDS / A U X T U N E R C D A U X IN R L FM .[...]

SÄÄDÖT JA LIITÄNNÄT 77 Laitteen päällä ja etupuolella 1 ST ANDBY·ON ...kytkee laitteen käyttöön ja valmiustilaan 2 CD .....................valitsee CD-soittimen 2 TUNER ..............valitsee virittimen BAND ................valitsee aaltoalueen 2 AUX...................valitsee lisälaitteen syötön 3 TIMER ...............käynnistää [...]

Laitteen mukana toimitetut lisävarusteet – 2 kaiutinlaatikkoa – 2 kaiutinkaapelia – kaukosäädin – 2 paristoa kaukosäätimeen – AM/MW-kehäantenni – FM-lanka-antenni – verkkojohto T urvallisuustietoa Aseta laite tukevalle alustalle. Ylikuumenemisen estämiseksi jätä laitteen ympärille riittävästi tilaa. Lähellä käytössä o[...]

Käyttöönkytkentä Kytket laitteen käyttöön painamalla laitteen ST ANDBY·ON -painiketta. Kytket laitteen valmiustilaan painamalla uudelleen laitteen ST ANDBY·ON -painiketta (kaukosäätimestä y ). Demo-toiminto Demo-toiminto esittelee laitteen digitaalisia piirteitä. Se voidaan käynnistää valmiustilasta. Demo-toiminnon käynnistys ja py[...]

Kellon asettaminen aikaan Kello voidaan asettaa aikaan RDS-asemien lähettämän aikasignaalin avulla. Tämä on mahdollista vain, jos RDS-asema lähettää tämän signaalin. Kellon automaattinen säätö 1 V alitse RDS-asema (ks. ”RADIO”). 2 Paina laitteen CLOCK-painiketta. 3 Paina laitteen RDS-painiketta. ➞ Näyttöön ilmestyy READING RDS[...]

CD:n soittaminen Tällä CD-soittimella voidaan soittaa kaikenlaisia audio disc- levyjä kuten CD-Recordable- ja CD-Rewritable-levyjä. Älä yritä soittaa CD-ROM-, CD-I-, CVD- tai tietokone-CD-levyjä. 1 Paina laitteen OPEN/CLOSE-painiketta. ➞ Näyttöön ilmestyy c ja levylautanen avautuu. 2 Aseta audio-CD paikalleen (painettu puoli ylöspäin[...]

Raitojen numeroiden ohjelmointi V oit valita korkeintaan 20 raitaa ja tallentaa ne muistiin haluamassasi järjestyksessä. Kunkin raidan voi tallentaa useaan kertaan. 1 T arvittaessa pysäytä CD-soitto painamalla 9 (STOP 9 kaukosäätimestä). 2 V alitse haluamasi raita ∞ tai § -painikkeella (PREV . ¡ tai NEXT ™ kaukosäätimestä). 3 Painam[...]

Radioasemien virittäminen 1 Paina TUNER. ➞ Näyttöön ilmestyy t . 2 V alitse aaltoalue painamalla BAND useaan kertaan. ➞ Näyttöön ilmestyy valittu aaltoalue. 3 Paina 11 TUNING 22 ( 5 tai 6 kaukosäätimestä) n. 1 sekunnin ajan. ➞ Näyttöön ilmestyy SEARCH ja radio virittyy johonkin riittävän voimakkaaseen asemaan. 4 Jatka etsintä?[...]

VIAN ETSINTÄ TEKNISET TIEDOT 84 Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Ei ääntä, ei virtaa VOLUME ei ole säädetty . Säädä VOLUME. Kuuloke on kytketty . Irrota kuuloke. Virtajohtoa ei ole kytketty kunnolla. Kytke virtajohto kunnolla. Laite ei reagoi Sähköstaattinen purkaus. Irrota laite virtalähteestä ja kytke se taas minkään muutaman sekun[...]

Acessórios Fornecidos – 2 colunas com altifalantes – 2 cabos de altifalante – Comando à distância – 2 pilhas para o comando à distância, tipo AAA – Antena AM/MW para a estrutura – Antena de fio FM – Cabo de ligação à corrente Informação de Segurança Coloque o aparelho sobre uma superfície firme. Para evitar o sobreaquecime[...]

CONTROLES E LIGAÇÕES 86 DBB D S C IN C R E D IB L E S U R R O U N D C D M O T O R I Z E D T R A Y V O L U M E PRESET T U N I N G PR OGRAM CLOCK OPEN/ C LOSE BAND ST ANDB Y • ON RDS/ T IM E R SH UF F L E CD TUNER AUX PRESET T U N I N G PRO GRA M C LOC K OPEN/ CLOSE SHUFFLE TIM ER BAND ST ANDBY • ON RDS / A U X T U N E R C D A U X IN R L FM . A[...]

CONTROLES E LIGAÇÕES 87 Em cima e na frente 1 ST ANDBY·ON ...liga o leitor de CD e põe em standby 2 CD .....................selecciona o leitor de CD 2 TUNER ..............selecciona o rádio BAND ................selecciona o comprimento de onda 2 AUX...................selecciona a entrada para equipamento adicional 3 TIMER ...............activ[...]

Ligar o Aparelho Para ligar o aparelho prima ST ANDBY·ON. Para mudar o aparelho para standby prima ST ANDBY·ON novamente ( y no comando à distância). Modo Demo O modo demo apresenta no visor várias características digitais do aparelho. Pode ser activado quando em posição standby . Activar e desactivar o modo demo 1 Mantenha ST ANDBY·ON pre[...]

Acertar o Relógio É possível acertar o relógio utilizando para esse efeito um sinal que é emitido pelas estações de rádio com RDS. Este sistema apenas funciona quando a estação RDS estiver a emitir o sinal. Acertar o relógio automaticamente 1 Sintonize para uma estação de rádio com RDS (veja «RADIO»). 2 Prima CLOCK no aparelho. ➞ [...]

Leitura de um CD Este leitor de CD pode ler todos os tipos de Audio Discos tais como os CD-Graváveis e CD-Regraváveis. Não tente ler um CD-ROM, CD-I, CDV ou CD de computador . 1 Prima OPEN / CLOSE no aparelho. ➞ c é apresentado no visor e abre-se a gaveta do CD. 2 Introduza um CD (lado impresso para cima) e feche a gaveta do CD premindo OPEN [...]

Programação dos Números das Faixas Pode seleccionar até 20 faixas e guardá-las na memória, na sequência pretendida. Pode guardar qualquer faixa mais do que uma vez. 1 Se necessário, prima 9 (STOP 9 no comando à distância) para parar a leitura do CD. 2 Seleccione a faixa pretendida com ∞ ou § (PREV . ¡ ou NEXT ™ no comando à distân[...]

Sintonizar para estações de rádio 1 Prima TUNER. ➞ t é apresentado no visor . 2 Seleccione o comprimento de onda premindo repetidamente BAND. ➞ O visor indica o comprimento de onda seleccionado. 3 Mantenha 11 TUNING 22 ( 5 ou 6 no comando à distância) premido durante aproximadamente 1 segundo. ➞ SEARCH é apresentado no visor e o rádio[...]

Português DIAGNÓSTICO DE A V ARIAS DADOS TÉCNICOS 93 Problema Causa Possível Solução Não há som, VOLUME não está ajustado. Ajuste o volume. não há energia Auscultador ligado. Desligue os auscultadores. Cabo de alimentação não está ligado Ligue o cabo de alimentação correctamente. correctamente. Não há reacção Descarga electros[...]

ƒ∂§∂°ÃOπ ∫∞π ™À¡¢∂™∂π™ 94 DBB D S C IN C R E D IB L E S U R R O U N D C D M O T O R I Z E D T R A Y V O L U M E PRESET T U N I N G PR OGRAM CLOCK OPEN/ C LOSE BAND ST ANDB Y • ON RDS/ T IM E R SH UF F L E CD TUNER AUX PRESET T U N I N G PRO GRA M C LOC K OPEN/ CLOSE SHUFFLE TIM ER BAND ST ANDBY • ON RDS / A U X T U N[...]

∂§∂°ÃOπ ∫∞π ™À¡¢∂™∂π™ 95 ™∆O ¶∞¡ø ∫∞𠪶ƒO™∆π¡O ª∂ƒO™ 1 STANDBY · ON ...·Ó¿‚ÂÈ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÙË ı¤ÙÂÈ Û ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· 2 CD ...................ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ CD 2 TUNER .............ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ BAND ...............?[...]

∂ÍÔÏÈÛÌfi˜ – ¢‡Ô ˯›· – ¢‡Ô ηÏ҉ȷ ˯›ˆÓ – ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ – ¢‡Ô Ì·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ – ∫ÂÚ·›· Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ∞ª/ªW – ∫ÂÚ·›· ηÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· FM – ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔ·ÚÔ¯?[...]

¢È·ÎfiÙ˘ °È· Ó' ·Ó¿„ÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STANDBY · ON ÛÙËÓ Û˘Û΢‹. °È· Ó· ı¤ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STANDBY · ON ÛÙËÓ Û˘Û΢‹ ( y ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ[...]

ƒ‡ıÌÈÛË ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÚÔÏfiÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Û‹Ì· Ô˘ ÂÎ¤ÌÔ˘Ó ÔÈ Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌÔ› Ì RDS. ∞˘Ùfi fï˜ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ‰˘Ó·Ùfi ·Ó Ô ÛÙ·ıÌfi˜ RDS ÂÎ¤ÌÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ Û‹Ì?[...]

¶·›ÍÈÌÔ ‰›ÛÎÔ˘ CD ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ Audio Disc fiˆ˜ CD-Recordable Î·È CD-Rewritable. ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ οÓÂÙ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎˆÓ CD-ROM, CD-I, CDV, ‹ computer CD. 1 ¶·Ù‹Û?[...]

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ·ÚÈıÌÒÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 20 ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È Ó· Ù· ·ÔıË·ÛÂÙ ÛÙËÓ ÌÓ‹ÌË ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰È·‰Ô¯‹. ªÔÚ›Ù Â›Û˘ Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ [...]

∂ÈÏÔÁ‹ Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌÒÓ 1 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ TUNER. ➞ ∆Ô Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ t . 2 ∂ÈϤÍÙ ÌÈ· ˙ÒÓË Î˘Ì¿ÙˆÓ ·ÙÒÓÙ·˜ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ BAND. ➞ ∆Ô Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ˙ÒÓË Î˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ. 3 [...]

∂¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡ ∆∂áπ∫∞ ™∆OπÃ∂π∞ 102 ¶Úfi‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· §‡ÛË ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ¢ÂÓ ¤¯ÂÙ ڢıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘. ·Ó¿‚ÂÈ, ‰ÂÓ ∂¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Ù· ·ÎÔ?[...]

103[...]

3140 115 2624.2 MC 165, MC 175 VieUrs9908 CLASS 1 LASER PRODUCT W Meet Philips at the Internet http://www . philips.com[...]