Philips RQ1141 manuel d'utilisation

Alw a ys her e to help y ou Use r manua l Reg ist er yo ur pro du ct a nd ge t su ppo r t at w ww.philips.com/welc ome R Q 11 0 0 Ser ies[...]

[...]

1[...]

[...]

RQ1180, RQ1160, RQ1150 series ENGLISH 6 D ANSK 18 DEUTSCH 31  44 ESP AÑOL 57 SUOMI 69 FRANÇAIS 82 IT ALIANO 94 NEDERLANDS 10 6 NORSK 11 8 POR TUGUÊS 13 0 SVENSKA 14 2 TÜRKÇE 15 4[...]

6 General description (Fig. 1) A Shav er 1 Display 2 Shav er on/off button 3 Protection cap 4 RQ11 Shaving unit B CRP331 T r immer(specictypesonly) C JetCleanSystem(specictypesonly) 1 Shav er holder 2 ’Cleaning chamber empty’ symbol 3 Cleaning symbol 4 Dr ying symbol 5 Jet Clean System on/off button 6 Clea[...]

Charging - Chargingtakesapprox. 1hour . RQ1180 - Whentheshav erischar ging, r stthebottomcharginglightashes,  then the second charging light, and so on until the shav er is fully charged. - Quick charge: When the shav er contains enough ener gy for one sha ve , thebottomcharginglightalt[...]

Remaining batter y capacity RQ1180 - The remaining batter y capacity is indicated by the number of charging lightsthatareon.  T ra vel lock Y oucanlockthesha verwhenyouaregoingtotrav el.  Thetravellock preventsthesha verfrombeingswitchedonbyaccident.  Activating the tr[...]

Quick charge After the shav er has char ged for 5 minutes, it contains enough ener gy for oneshav e . Charging in the charger 1 Insert the small plug into the charger . 2 Unfold the charger (‘click’). 3 Put the adapter in the wall sock et. 4 Put the sha ver in the charger (1) and press it backwar ds until it locks into place (2). , The displ[...]

Using the sha ver Sha ving Skin adaptation period Y ourr stsha vesmaynotbringyoutheresultyouexpectandy ourskin mayev enbecomeslightlyir r itated.  Thisisnormal.  Y ourskinandbeardneed timetoadapttoanynewsha vingsystem. W eadvisey outo?[...]

 Y oucanusethetr immertogroomyoursideburnsandmoustache . 1 Pull the sha ving unit straight off the shav er . Note: Do not twist the shaving unit while you pull it off the shaver . 2 Insert the lug of the tr[...]

Cleaning and maintenance Nev er use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressiv e liquids such as petrol or acetone to clean the sha v er , its accessories and the Jet Clean System (specic types only). - The best and most hygienic wa y to clean the shaver is in the Jet Clean System(specictypesonly).  Y oucanalsor[...]

Cleaning the sha ving unit in the Jet Clean System  TheJetCleanSystemhasanautomaticcleaningprogram.  Whenyoupress the on/off button, the Jet Clean System star ts cleaning in this automatic cleaningprogram. Preparing the J et Clean System for use Fill?[...]

, The cleaning light starts to ash and the shav er is automatically low ered into the cleaning uid. , The cleaning light ashes throughout the cleaning pr ogram, which tak es a few minutes. , During the rst phase of the cleaning program, the sha ver automatically switches on and off se veral times and mov es up and down. , During the sec[...]

Extra-thorough cleaning method Mak e sure the appliance is switched off. 1 Pull the sha ving head holder off the bottom par t of the sha ving unit. 2 Slide the green r etaining frame in the direction of the arr ows indicated on the retaining frame. 3 Lift the retaining frame out of the sha ving head holder . 4 Remove the cutter fr om the sha ving g[...]

6 Clean the inside of the sha ving guard. 7 After cleaning, place the cutter back into the sha ving guard with the cutter legs pointing downwards. 8 Place the retaining frame back onto the sha ving head holder . 9 Slide the guard back into place (‘click’). 10 Reattach the sha ving head holder to the bottom par t of the sha ving unit. ENGLISH 16[...]

Cleaning the trimmer Cleanthetrimmerever ytimeyouha veusedit. 1 Switch on the appliance with the trimmer attached. 2 Rinse the trimmer under a hot tap for some time. 3 After cleaning, switch off the appliance. Tip: For optimal trimmer performance, lubr icate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil ever y six mont[...]

   A Shav er 1 Display 2 Shav er tænd/sluk-knap 3 Beskyttelseskappe 4 RQ11 skærenhed B CRP331trimmer(kunbestemtetyper) C JetCleanSystem(kunudvalgtetyper) 1 Holder til shav er 2 Symbol for “T omt rensekammer” 3 Rengøringssymbol[...]

19 Opladning - Enfuldopladningtagerca. 1time . RQ1180 - Når shav eren oplader , blinker den første neder ste opladningsindikator , hvorefter den næste opladningsindikator følger , indtil sha veren er fuldt opladet. - Lynopladning: Når shaveren har nok strøm til en enk elt barber ing, blinkernedersteopladningsindikator?[...]

Resterende batterika pacitet RQ1180 - Den resterende batterikapacitet vises ved antallet af tændte opladeindikatorer .  Rejselås Dukanlåseshav eren, nårduskaludatrejse. Rejselåsenforhindrer , at shav erentændesutilsigtet.  Aktivering af r ejselåsen 1 T r yk på tænd/sluk-knappen i 3 sekunde[...]

Hurtig opladning Når shav eren har ladet op i 5 minutter , har den tilstrækkelig batterikapacitet tilénbarbering. Opladning i opladeren 1 Sæt det lille stik i opladeren. 2 Fold oplader en ud (“klik”). 3 Slut adapteren til stikk ontakten. 4 Sæt sha veren i oplader en (1), og tr yk på den bagud, indtil den låses på plads (2). , Disp[...]

Brug af sha veren Barbering Hudtilpasningsperiode Dine før ste barber inger giver m uligvis ikke det for ventede resultat, og dinhudkanogsåbliv elettereir r iteret. Detteernor malt. Dinhudogdin skægtypeharbr ugfortidtilattilpassesigtiletnytbarberingssystem. Vianbefa[...]

Brug af trimmeren (kun bestemte typer) T rimmerenkanbr ugestilplejeafbakkenbar terogmoustache . 1 T ræk skærenheden ud af sha ver en. Bemærk: Drej ikk e skærenheden, mens du trækk er den ud af shaveren. 2 Indsæt trimmerens arm i r ecessen oven på sha ver en (1). T r yk derefter trimmer en nedad (2) for at fastgøre de[...]

Rengøring og v edligeholdelse Brug aldrig skuresvampe eller skra ppe rengøringsmidler såsom benzin, acetone eller lignende til rengøring af sha ver en, dens tilbehør og Jet Clean-systemet (kun udvalgte typer). - Den bedste og mest hygiejniske måde at rengøre sha veren på er v ed hjælpafJetClean-systemet. Menshaverenkan[...]

Rengøring af skærho vedet i Jet Clean-systemet (kun bestemte typer) JetClean-systemetharetautomatiskrenseprogram. Nårdutr ykker på tænd/sluk-knappen, star ter Jet Clean-systemet rengøringen i dette automatiskerenseprogram. Klargøring af Jet Clean-systemet Fyldrensekammeretførdettagesibr ugf[...]

3 T r yk på Jet Clean-systemets tænd/sluk-kna p for at star te rensepr ogrammet. , Sha verens displa y viser ikk e længere opladeindikatoren. , Rengøringsindikatoren begynder at blink e , og shav eren sænk es automatisk ned i rense væsken. , Rengøringsindikatoren blink er i løbet af hele rensepr ogrammet, der tager nogle minutter . , I løb[...]

3 Skyl rensekammer et under vandhanen. Rensekammeret kan ikk e gå i opvaskemaskinen. 4 Påfyld rensekammer et med HQ200-rensevæsk e til et niveau mellem de to linjer . 5 Sæt Jet Clean-systemet tilbage på r ensekammeret. Kontroller , atudløserknapper neklikkertilbagepåplads. Ekstra grundig rengøringsmetode K ontr oller , at [...]

5 Rens skærenheden med den medfølgende r engøringsbørste . 6 Rens indersiden af skærkappen. 7 Efter rengøring skal du sætte skær et tilbage i skærkappen med skærbenene vendende nedad. 8 Sæt samlerammen tilbage på skærholderen. 9 Skub kappen tilbage på plads (“klik”). D ANSK 28[...]

10 Monter igen skærholderen på den nederste del af skær enheden. Rengøring af trimmeren Renstrimmeren, hvergangdenharværetbrugt. 1 Tænd for apparatet med trimmer en monteret. 2 Skyl trimmeren under den varme hane i et stykk e tid. 3 Efter rengøring skal a pparatet slukkes. Tip: Smør trimmerens tænder med en dråbe syma[...]

3 Monter den ny e skærholder på den nederste del af skærenheden (“klik”). 4 Nulstil sha veren v ed at tr ykke på on/off-knappen og holde den inde i ca. 10 sekunder . Bemærk: Hvis du ikk e nulstiller shaveren ved første udskiftningspåmindelse , vil den fortsætte med at vise skærhovedsymbolet ved yderligere 8 barberinger , eller indtil d[...]

Allgemeine Beschr eibung (Abb. 1) A Rasierer 1 Anzeige 2 Ein-/Ausschalter Rasierer 3 Schutzkappe 4 RQ11 Schereinheit B CRP331Langhaar schneider(nurbestimmteGerätetypen) C JetCleanSystem(nurbestimmteGerätetypen) 1 Halter ung für den Rasierer 2 Symbol “Reinigungskammer leer” 3 Reinigungssymbol 4 T rocknungssymb[...]

32 Laden - DerLadevorgangdauer tca. 1Stunde . RQ1180 - W ennderRasiererauädt, blinktzuer stdieuntereLadeanzeige, dann diezweiteLadeanz eigeusw ., bisderRasierervollständigaufgeladenist. - Schnellladung: W enn der Rasierer über ausreichende Akkukapazität für eine Rasur v[...]

V erbleibende Akkukapazität RQ1180 - Die verb leibende Akkuladekapazität wird durch die Anzahl der aueuchtendenLadeanzeigenangegeben.  Reisesicherung SiekönnendenRasiererfürdieReisesichern. DadurchverhindernSieein versehentlichesEinschaltendesGeräts.  Die Reisesicherung aktivieren 1 H[...]

Laden DerLadevorgangdauer tca. 1Stunde . RQ1180/RQ1160: Mit einem vollständig geladenen Rasierer können Sie sichbiszu50Minutenoder15 T agelangr asieren. RQ1150: Mit einem vollständig geladenen Rasierer können Sie sich bis zu 40Minutenoder12 T agelangr asieren.  Laden Sie den Rasiere[...]

4 Setzen Sie den Rasierer in die Halterung hinter die zw ei Klammern (1), und drück en Sie ihn hinunter , bis er einrastet (2). Hinweis: Der Rasierer passt nicht mit aufgesetzter Schutzkappe oder aufgesetztem Langhaarschneider in das Jet Clean System. , Das Displa y zeigt an, dass der Rasierer geladen wird (siehe Ka pitel “Das Displa y”). Den [...]

Hinweis: Spülen Sie den Rasierer reg elmäßig mit ießendem W asser ab, um sicherzustellen, dass er weiterhin sanft über die Haut gleitet. 6 T rocknen Sie Ihr Gesicht, und reinigen Sie den Rasier er nach Gebrauch gründlich (siehe Kapitel “Reinigung und Pege”). Hinweis: Spülen Sie alle Schaum- oder Gelreste vom Rasierer ab. Den Langha[...]

Reinigung und W ar tung V erwenden Sie k eine Scheuerschwämme, Scheuermittel oder aggressiven Flüssigk eiten wie Benzin oder Azeton, um den Rasierer , das Zubehör oder das Jet Clean System zu r einigen (nur bestimmte Gerätetypen). - Der Rasierer lässt sich am einfachsten und hygienischsten im Jet CleanSystemreinigen(nurbestimmte[...]

Die Schereinheit im J et Clean System reinigen (n ur bestimmte Gerätetypen) DasJetCleanSystemverfügtübereinautomatischesReinigungsprogramm.  W enn Sie den Ein-/Ausschalter drücken, star tet das Jet Clean System die ReinigungimautomatischenReinigungsprogramm. Das Jet Clean System für den Gebrauch v orbereiten[...]

, Die Reinigungsanzeige blinkt, und der Rasierer wir d automatisch in die Reinigungsüssigk eit getaucht. , Die Reinigungsanzeige blinkt während des gesamten Reinigungsprogramms, das einige Minuten dauert. , Während der ersten Phase des Reinigungspr ogramms schaltet sich der Rasierer mehrmals ein und wieder aus und be wegt sich auf und a b . ,[...]

Die Reinigungskammer ist nicht spülmaschinenfest. 4 Füllen Sie die Reinigungskammer mit der Reinigungsüssigk eit HQ200 bis zu einer Höhe zwischen den beiden Markierungen. 5 Setzen Sie das Jet Clean System wieder auf die Reinigungskammer . AchtenSiedarauf, dassdieEntriegelungstastenwiedereinr asten. Besonders gründliche [...]

5 Reinigen Sie das Schermesser mit der beiliegenden Reinigungsbürste. 6 Reinigen Sie die Innenseite des Scherk orbs. 7 Setzen Sie nach dem Reinigen das Schermesser mit den V orsprüngen nach unten wieder in den Scherk orb. 8 Setzen Sie die Halterung wieder auf den Scherkopfhalter . 9 Er muss hörbar einrasten. DEUTSCH 41[...]

10 Befestigen Sie den Scherk opfhalter am unteren T eil der Schereinheit. Den Langhaarschneider reinig en ReinigenSiedenLanghaar schneidernachjedemGebr auch. 1 Schalten Sie das Gerät mit dem befestigten Langhaarschneider ein. 2 Spülen Sie den Langhaarschneider einige Zeit unter heißem ießendem W asser ab. 3 Schalten Sie das[...]

3 Befestigen Sie den neuen Scherk opfhalter am unteren T eil der Schereinheit. Er muss hörbar einrasten. 4 Um den Rasierer zurückzusetzen, halten Sie den Ein-/Ausschalter ungefähr 10 Sekunden lang gedrückt. Hinweis: W enn Sie den Rasierer bei der ersten Erinnerung nic ht zurücksetzen, zeigt er für weiter e 8 Rasuren das Sc hereinheitssymbol a[...]

44   A Ξυριστικήμηχανή 1 Οθόνη 2 Κουμπίενεργοποίησης/απενεργοποίησηςξυριστικήςμηχανής 3 Προστατευτικόκάλυμμα 4 ΜονάδαξυρίσματοςRQ[...]

 - Ηφόρτισηδιαρκείπερίπου1ώρα. RQ1180 - Ότανηξυριστικήμηχανήφορτίζεται, στηναρχήαναβοσβήνειη κάτωλυχνίαφόρτισης, στησυνέχειαηδεύτερηλυχνίαφόρ?[...]

 RQ1180 - Ηυπολειπόμενηισχύςτηςμπαταρίαςυποδεικνύεταιαπότον αριθμότωνλυχνιώνφόρτισηςπουείναιαναμμένες.  [...]

 Ηφόρτισηδιαρκείπερίπου1ώρα. RQ1180/RQ1160: Μιαπλήρωςφορτισμένηξυριστικήμηχανήδιαθέτει έωςκαι50λεπτάή15ημέρεςαυτονομίας. RQ1150: Μιαπλήρωςφορτισμένη?[...]

4 Τοποθετήστε το σώμα της ξυριστικής μηχανής στο εξάρτημα στήριξης πίσω από τα δύο κλιπ (1) και πιέστε το μέχρι να εφαρμόσει στη θέση του (2). Σημείωση: Δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση της ξυριστική[...]

4 Πιέστε μία φορά το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε την ξυριστική μηχανή. 5 Μετακινήστε τις ξυριστικές κεφαλές πάνω στο δέρμα σας με κυκλικές κινήσεις. Σημείωση: Ξ[...]

 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συρμάτινα σφουγγαράκια, στιλβωτικά καθαριστικά ή διαβρωτικά υγρά όπως πετρέλαιο ή ασετόν για να καθαρίσετε την ξυριστική μηχ?[...]

  ΤοσύστημαJetCleanδιαθέτειένααυτόματοπ[...]

, Η λυχνία καθαρισμού αρχίζει να αναβοσβήνει και η ξυριστική μηχανή βυθίζεται αυτόματα στο υγρό καθαρισμού. , Η λυχνία καθαρισμού αναβοσβήνει καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος καθαρισμο?[...]

Ο θάλαμος καθαρισμού δεν πλένεται στο πλυντήριο πιάτων. 4 Γεμίστε το θάλαμο καθαρισμού με το υγρό καθαρισμού HQ200 μεταξύ των δύο σημείων ένδειξης στάθμης. 5 Τοποθετήστε ξανά το σύστημα Jet Clean στο[...]

5 Καθαρίστε τον κόπτη με το παρεχόμενο βουρτσάκι καθαρισμού. 6 Καθαρίστε το εσωτερικό του οδηγού ξυρίσματος. 7 Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε ξανά τον κόπτη στον οδηγό ξυρίσματος με τις προεξ?[...]

10 Επανασυνδέστε την υποδοχή των ξυριστικών κεφαλών στο κάτω μέρος της μονάδας ξυρίσματος.  Καθαρίζετετοτρίμερμετάαπόκάθεχρήσητου. 1 Ενεργοποιή?[...]

3 Συνδέστε τη νέα υποδοχή ξυριστικών κεφαλών στο κάτω μέρος της μονάδας ξυρίσματος (μέχρι να “κουμπώσει” στη θέση της). 4 Για να επαναρυθμίσετε την ξυριστική μηχανή, πατήστε το κουμπί ενεργοπ?[...]

  A Afeitadora 1 Pantalla 2 Botón de encendido/apagado de la afeitadora 3 T apa protector a 4 Unidad de afeitado RQ11 B Cor tapatillasCRP331(soloenmodelosespecícos) C SistemaJetClean(sóloenmodelosespecícos) 1 Sopor te[...]

58 Carga - Laafeitadoratardaaproximadamente1horaencar gar se . RQ1180 - Cuando la afeitadora se está car gando, pr imero par padea el piloto de carga infer ior , luego el segundo piloto de carga, y así sucesivamente hastaquelaafeitadorasecar gaporcompleto. - Carga rápida: cuando la afeitadora tiene ener [...]

Carga disponible en la batería RQ1180 - El número de pilotos de carga que están encendidos indica la car ga disponibleenlabatería.  Bloqueo para viajes Puedebloquearlaaf eitador acuandovayadeviaje. Conelloevitaráquela afeitadoraseenciendaaccidentalmente .  Activación del bloqueo p[...]

Carga rápida T ras un tiempo de car ga de 5 minutos, la afeitador a dispone de energía sucienteparaunafeitado. Carga mediante el cargador 1 Inserte la clavija pequeña en el cargador . 2 Despliegue el cargador (“clic”). 3 Enchufe el adaptador a la toma de cor riente . 4 Coloque la afeitadora en el cargador (1) y pr esiónela hacia[...]

Utilización de la afeitadora Afeitado P eríodo de adaptación de la piel Es posible que, las primer as veces que se afeite, no obtenga el resultado queesperayquelapielseir r iteligeramente; esnormal. Lapielylabarba necesitantiempoparaadaptar seaunnuevosistemadeafeitado . L[...]

 Puedeutilizarelcor tapatillaspar arecor tarlaspatillasyelbigote . 1 Tire de la unidad de af eitado desde la afeitadora para extraerla. Nota: No gire la unidad de afeitad[...]

Limpieza y mantenimiento No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agr esivos, como gasolina o acetona, para limpiar la afeitadora, los accesorios y el sistema Jet Clean (solo modelos especícos). - La mejor manera de limpiar la afeitador a, y la más higiénica, es en el sistemaJetClean(sólomodelosespecícos). [...]

Limpieza de la unidad de afeitado mediante el sistema J et  ElsistemaJetCleandisponedeunprogramadelimpiezaautomático.  Cuando pulsa el botón de encendido/apagado, el sistema Jet Clean comienzaalimpiaren?[...]

, El piloto de limpieza empieza a parpadear y la afeitadora se sumerge automáticamente en el líquido limpiador . , El piloto de limpieza parpadea durante todo el pr ograma de limpieza, que dura unos minutos. , Durante la primera fase del programa de limpieza, la afeitadora se enciende y apaga varias v eces de forma automática, y se muev e hacia [...]

Método de limpieza a fondo Asegúrese de que el a parato está apagado. 1 Tire del soporte del cabezal de afeitado desde la parte inferior de la afeitadora para extraerlo . 2 Deslice el marco de r etención verde en la dir ección de las echas indicadas en el marco de r etención. 3 Extraiga el marco de r etención del sopor te del cabezal de a[...]

6 Limpie el interior del protector . 7 Una vez limpia, vuelva a colocar la cuchilla en el protector con las hojas hacia arriba. 8 V uelva a colocar el marco de retención en el soporte del cabezal de afeitado . 9 Deslice el protector hasta encajarlo en su lugar (“clic”). 10 V uelva a colocar el sopor te del cabezal de afeitado en la parte infer[...]

Limpieza del cortapatillas Limpieelcor tapatillascadavezqueloutilice. 1 Encienda el aparato con el cortapatillas colocado . 2 Enjuague el cortapatillas durante un rato con agua caliente del grifo . 3 Después de limpiarlo, apague el aparato . Consejo: P ara conseguir unos resultados óptimos, lubr ique los dientes del cor tapat[...]

69 Yleiskuvaus (K uva 1) A Parr anajokone 1 Näyttö 2 Parr anajokoneen vir tapainike 3 T eräsuojus 4 RQ11-ajopää B CRP331-trimmer i(vaintietyissämalleissa) C JetClean-järjestelmä(vaintietyissämalleissa) 1 Parr anajokoneen pidike 2 T yhjän puhdistuskammion kuvake 3 Puhdistuskuvake 4 Kuivauskuvake 5 Jet Clean -j[...]

Lataaminen - Latauskestäänointunnin. RQ1180 - Kun parr anajokone latautuu, ensin vilkkuu alin latausvalo, seur aavaksi toinen latausvalo ja niin edelleen, kunnes par r anajokone on latautunut täyteen. - Pikalataus: kun par r anajokoneen vir ta r iittää yhteen ajoker taan, alimmainenlatausvalovilkkuuvuorotellenoranssinaj[...]

Matkalukk o V oitlukitaparr anajokoneenmatkojenajaksi. Matkalukkoestäälaitteen virr ankytkeytymisenvahingossa.  Matkalukituksen käyttöönotto 1 V oit siirtyä matkalukkotilaan painamalla virtapainik etta 3 sekuntia. , Näyttöön tulee lukk okuvake. Huomautus: P arranajokoneiden näytöt näyttävät erilaisilta[...]

Lataaminen laturissa 1 Kiinnitä pieni liitin laturiin. 2 Avaa laturi (kuulet na psahduksen). 3 Yhdistä latauslaite pistorasiaan. 4 Aseta parranajok one laturiin (1) ja paina sitä taaksepäin, kunnes se lukittuu paikalleen (2). , Näyttö osoittaa, että parranajokone latautuu (katso k ohdan Näyttö osa Lataaminen). Lataaminen Jet Clean -järjes[...]

P arranajokoneen käyttö P arran ajaminen Ihon tottumiseen kuluva aika Et ehkä saa ensimmäisillä ajokerroilla haluamaasi tulosta, ja ihosi saattaa är tyähieman. Seonnormaalia. Ihosijapar tasitar vitsevataikaamihin tahansauuteenajomenetelmääntottumiseen. Suosittelemmeajelemaansäännöllisesti?[...]

T rimmerin käyttäminen (vain tietyissä malleissa) V oitkäyttäätrimmer iäpulisonkienjaviiksiensiistimiseen. 1 V edä ajopää suoraan irti parranajokoneesta. Huomautus: Älä käännä ajopäätä vetäessäsi sitä pois parranajok oneesta. 2 Aseta trimmerin kieleke par ranajokoneen päällä olevaan aukk oon (1). Kiinnitä [...]

Puhdistus ja hoito Älä k oskaan käytä parranajokoneen, sen lisäosien ja Jet Clean - järjestelmän puhdistamiseen hankaussieniä, hankaa via puhdistusaineita tai syövyttäviä nesteitä, kuten bensiiniä tai asetonia. - T ehokkain ja hygieenisin tapa puhdistaa par ranajokone on asettaa se Jet Clean-järjestelmään(vaintietyissäm[...]

Ajopään puhdistaminen Jet Clean -järjestelmässä (vain tietyissä malleissa) JetClean-järjestelmässäonautomaattinenpuhdistusohjelma. Kunpainat vir tapainiketta, Jet Clean -järjestelmä aloittaa puhdistuksen automaattisessa puhdistusohjelmassa. Jet Clean -järjestelmän valmisteleminen käyttöä varten Täytäpuhd[...]

3 Käynnistä puhdistusohjelma painamalla Jet Clean -järjestelmän virtapainiketta. , Latausilmaisin ei enää näy parranajok oneen näytössä. , Puhdistuksen merkkivalo alkaa vilkkua, ja laite lask ee parranajok oneen automaattisesti puhdistusnesteeseen. , Puhdistusohjelma k estää muutaman minuutin, ja puhdistuksen merkkivalo vilkkuu k oko se[...]

Puhdistuskammiota ei voi pestä astianpesuk oneessa. 4 Täytä puhdistuskammio HQ200-puhdistusnesteellä kahden viivan väliin asti. 5 Aseta Jet Clean -järjestelmä takaisin puhdistuskammioon. V ar mista, ettävapautuspainikkeetnapsahtavattakaisinpaikalleen. Erittäin huolellinen puhdistustapa V armista, että laitteesta on katkaist[...]

5 Puhdista terä laitteen mukana tulevalla harjalla. 6 Puhdista teräsäleikön sisäpuoli. 7 Aseta terä puhdistuksen jälk een takaisin teräsäleikköön siten, että terävä pää osoittaa alaspäin. 8 Aseta kiinnitysk ehikko takaisin ajopään pidikk eeseen. 9 Napsauta säleikkö takaisin paikalleen. SUOMI 79[...]

10 Kiinnitä ajopään pidik e takaisin ajopään alaosaan. T rimmerin puhdistaminen Puhdistatrimmer ijokaisenkäyttökerr anjälkeen. 1 Käynnistä laite, kun trimmeri on kiinnitettynä. 2 Huuhtele trimmeriä kuumalla juoksevalla v edellä jonkin aikaa. 3 Katkaise laitteen virta puhdistuksen jälkeen. Vinkki: Saat trimmer illä parhaan[...]

3 Napsauta uusi ajopään pidik e ajopään alaosaan. 4 V oit nollata parranajok oneen painamalla vir tapainik etta 10 sekuntia. Huomautus: Jos et nollaa parranajok onetta saatuasi ensimmäisen muistutuksen vaihtamisesta, ajopääkuvak e näkyy näytössä edelleen kahdeksan ajeluk erran ajan tai kunnes nollaat parr anajokoneen. SUOMI 81[...]

  A Rasoir 1 Afcheur 2 Bouton marche/arrêt du r asoir 3 Coque de protection 4 Unité de rasage RQ11 B T ondeuseCRP331(cer tainsmodèlesuniquement) C Systèmedenettoy ageJetClean(cer tainsmodèlesuniquement) 1 Suppor t[...]

83 Charge - Lachargedureenviron1heure . RQ1180 - Lor sque le r asoir est en charge , le vo yant de charge infér ieur clignote , puis le deuxième vo yant de char ge se met à clignoter et ainsi de suite jusqu’àcequelerasoirsoitentièrementchar gé. - Charger apide: lor squelerasoirestsuf?[...]

Niveau de charg e de la batterie RQ1180 - Le niveau de charge de la batter ie est indiqué par le nombre de vo yantsdechar geallumés.  Système de ver rouillag e pour vo yage V ouspouv ezver rouillerlerasoirsivouspar tezenvoyage. Lev er rouillage empêchelerasoirdesemettreenmarch[...]

Charge rapide Après5minutesdecharge , lerasoirestsufsammentchar gépourune séancederasage . Charge à l’aide du charg eur 1 Insérez la petite che dans le chargeur . 2 Dépliez le chargeur (clic). 3 Branchez l’adaptateur sur la prise secteur . 4 Mettez le rasoir dans le chargeur (1) et poussez-l[...]

Utilisation du rasoir Rasag e Période d’adaptation de la peau Ilestpossiblequev ospremièresséancesder asagen’appor tentpasles résultatsescomptésetquevotrepeausoitmêmelégèrementirr itée. Ce phénomèneestnormal.  V otrepeauetvotrebarbeontbeso[...]

Utilisation de la tondeuse (certains modèles uniquement) V ouspouv ezutiliserlatondeusepourtaillerlesfavorisetlamoustache . 1 Détachez l’unité de rasage du rasoir . Remarque : Ne tournez pas l’unité de rasage pendant que vous la r etirez du rasoir . 2 Insérez la languette de la tondeuse dans la f ente situ?[...]

Netto yage et entr etien N’utilisez jamais de tampons à récurer , de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone pour netto yer le rasoir , ses accessoires et le système de netto yage Jet Clean (certains modèles uniquement). - La meilleure manière et la manière la plus hygiénique de netto yer le[...]

Netto yage de l’unité de rasa ge à l’aide du système de netto yag e Jet Clean (certains modèles uniquement) Le système de nettoy age Jet Clean propose un progr amme de nettoyage automatique . Lor squevousappuyezsurleboutonmarche/arrêt, lesystème commencelenettoy agedansceprogr ammedenett[...]

, Le vo yant de nettoyage clignote et le rasoir est automatiquement plongé dans le liquide de nettoyage. , Le vo yant de nettoyage clignote pendant le pr ogramme de nettoyage, qui dure quelques min utes. , Au cours de la premièr e phase du programme de netto yage , le rasoir s’allume et s’éteint automatiquement à plusieurs reprises, et se d[...]

Méthode de netto yage en pr ofondeur Assurez-v ous que l’appareil est éteint. 1 Retirez le support de la tête de rasage de la partie inférieure de l’unité de rasage. 2 Poussez le système de xation v er t dans le sens des èches indiquées sur le système de xation. 3 Retirez le système de xation du support de la tête de rasa[...]

6 Nettoy ez l’intérieur de la grille . 7 Après le nettoyage, replacez la lame dans la grille en orientant le bloc tondeuse vers le bas. 8 Replacez le système de xation sur le support de la tête de rasage . 9 Faites glisser la grille pour la remettr e en place (clic). 10 Remettez le support de la tête de rasoir dans la par tie inférieure [...]

Netto yage de la tondeuse Nettoy ezlatondeuseaprèschaqueutilisation. 1 Allumez l’appareil équipé de la tondeuse. 2 Rincez la tondeuse à l’eau chaude. 3 Après le nettoyage, éteignez l’appar eil. Conseil : Pour gar antir des performances de rasag e optimales , appliquez une goutte d’huile pour machine à coudre sur la ton[...]

  A Rasoio 1 Display 2 Pulsante on/off rasoio 3 Cappuccio di protezione 4 Unità di rasatur a RQ11 B RinitoreCRP331(solotipispecici) C SistemaJetClean(solopermodellispecici) 1 Suppor to per r asoio 2 Simbolo di vaschet[...]

95 Come ricaricare l’a pparecchio - Laricar icar ichiedecirca1or a. RQ1180 - Quando il rasoio si sta car icando, per pr ima cosa lampeggia l’ultima spiadiricar ica, poilasecondaecosìvianoacheilrasoiononè completamentecarico. - Ricaricaveloce: quandoilrasoiodis[...]

Batteria residua RQ1180 - La carica residua della batter ia è indicata dal numero di spie di ricar icacher isultanoaccese .  Blocco da viaggio P erpor tarel’apparecchioinviaggio, èpossibilebloccareilrasoio. Ilblocco daviaggioimpediscecheilrasoiovengaaccesoaccidentalmente . [...]

Ricarica rapida Dopo una ricar ica di 5 minuti, il r asoio dispone di una autonomia per una rasatur a. Ricarica mediante il caricabatterie 1 Inserite lo spinotto nel caricabatterie. 2 Aprite il caricabatterie (“clic”). 3 Inserite la spina dell’adattatore nella pr esa di corrente a mur o. 4 Posizionate il rasoio nel caricabatterie (1) e pr eme[...]

Modalità d’uso del rasoio Rasatura P eriodo di adattamento sulla pelle Le prime r asature potrebbero non av ere il r isultato che vi aspettate e la vostrapellepotrebbeancheirr itar siunpo’. Questoènormale . Lapellee la barba hanno bisogno di tempo per adattar si a qualunque nuo vo sistema dirasatur a.[...]

 P oteteutilizzareilr initoreperregolarebasetteebaf. 1 Estraete l’unità di rasatura dal rasoio . Nota: non girate l’unità di r asatura mentre la estr aete dal rasoio. 2 Inserite la linguetta del ri[...]

Pulizia e manutenzione Non utilizzate mai spugnette o detergenti abrasivi oppure sostanze detergenti aggressiv e come benzina o acetone per la pulizia del rasoio, dei suoi accessori e del sistema Jet Clean (solo per modelli specici). - IlsistemaJetClean(solopermodellispecici)assicuralamassima igieneeuna?[...]

Pulizia dell’unità di rasatura nel sistema Jet Clean (solo per  IlsistemaJetCleandisponediunprogrammadipuliziaautomatico.  Quando premete il pulsante on/off, il sistema Jet Clean comincia la pulizia tramiteilprogr ammadipuliziaautomatico. Preparazi[...]

, La spia di la vaggio inizia a lampeggiare e il rasoio viene automaticamente abbassato nel liquido detergente. , La spia di pulizia lampeggia durante tutto il programma che dura alcuni minuti. , Durante la prima fase del programma di la vaggio , il rasoio si accende e si spegne automaticamente varie volte e viene solle vato e abbassato . , Durante[...]

Metodo di pulizia a fondo Controllate che l’a pparecchio sia spento . 1 Estraete il supporto della testina di rasatura dalla par te inferiore dell’unità di rasatura. 2 Far scorr ere la struttura di supporto verde nella dir ezione indicata dalle frecce poste sulla struttura stessa. 3 Estraete la struttura di supporto dal suppor to della testina[...]

6 Pulite l’interno del paralama. 7 Dopo la pulizia, posizionate la lama di nuov o nel paralama con i piedini rivolti v erso il basso. 8 Riposizionate la struttura di supporto sul suppor to della testina di rasatura. 9 Fate scorrer e il paralama di nuov o in posizione no a che non si blocca. 10 Reinserite il supporto della testina di rasatura s[...]

Pulizia del tagliabasette Puliteilrinitoredopoogniutilizzo. 1 Accendete l’apparecchio con il rinitor e inserito. 2 Sciacquate il tagliabasette tenendolo per un po’ sotto acqua corr ente calda. 3 Dopo la pulizia, spegnete l’appar ecchio. Consiglio: Per ottener e prestazioni ottimali, lubr icate i dentini del tagliabaset[...]

  A Scheerappar aat 1 Display 2 Aan/uitknop scheerappar aat 3 Beschermkap 4 RQ11-scheer unit B CRP331-trimmer(alleenbepaaldetypen) C JetClean-systeem(alleenbepaaldetypen) 1 Houder voor scheerappar aat 2 ’Reinigingskamer leeg’-sym[...]

107 Opladen - Opladenduur tongeveer1uur . RQ1180 - Tijdens het opladen van het scheerappar aat, knipper t eer st het onder ste oplaadlampje , daar na het tweede oplaadlampje, enzo voor t, totdathetscheerappar aatvolledigisopgeladen. - Snel opladen: wanneer het scheer appar aat voldoende v er mogen bevat voor één scheerb[...]

Resterende accuca paciteit RQ1180 - De resterende accucapaciteit wordt aangegev en door het aantal brandendeoplaadlampjes.  Reisvergr endeling Ukunthetscheerappar aatvergrendelenalsuhetmeeneemtopreis.  Deze reisv er grendeling voor komt dat het scheerappar aat per ongeluk wordtingeschakeld.  De reisv erg[...]

Snel opladen Als u het scheerappar aat 5 minuten hebt opgeladen, bevat de accu voldoendeenergievooréénscheerbeur t. Opladen in de oplader 1 Steek het kleine stekkertje in de oplader . 2 Klap de oplader uit (‘klik’). 3 Steek de adapter in het stopcontact. 4 Zet het scheerapparaat in de oplader (1) en druk het achteruit tot het vast[...]

Het scheerapparaat gebruik en Scheren Huidaanpassingsperiode Het kan zijn dat de eer ste scheerbeur ten niet het verwachte resultaat opleverenendatuwhuidz elfslichtgeïr r iteerdraakt. Ditisnor maal. Uw huid en baard hebben tijd nodig om zich aan het nieuw e scheer systeem aantepassen. W eradenu[...]

T rimmer gebruik en (alleen bepaalde typen) U kunt de trimmer gebr uiken voor het bijw er ken van uw bakkebaarden en snor . 1 T rek de scheerunit van het scheerapparaat af. Opmerking: Draai de scheerunit niet terwijl u deze van het scheerappar aat trekt. 2 Plaats het nokje van de trimmer in de sleuf aan de bov enkant van het scheerapparaat (1). Dru[...]

Schoonmak en en onderhoud Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmid delen of agressie ve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het scheerapparaat, de accessoires en het J et Clean-systeem (alleen bepaalde typen) schoon te mak en. - De beste en meest hygiënische manier om het scheerappar aat schoon temakenisinhetJetCl[...]

De scheerunit schoonmak en in het Jet Clean-systeem (alleen bepaalde typen) HetJetClean-systeemheefteenautomatischreinigingsprogramma.  W anneer u op de aan/uitknop dr ukt, star t het automatische reinigingsprogrammavanhetJetClean-systeem. Het Jet Clean-systeem klaarmak en voor g ebruik V ul de reinigingskamer voord[...]

, Het schoonmaaklampje begint te knipperen en het scheera pparaat zakt automatisch in de reinigingsvloeistof. , Het schoonmaaklampje knippert gedurende het reinigingspr ogramma. Dit duurt enkele minuten. , Tijdens de eerste fase van het reinigingspr ogramma schakelt het scheerapparaat enk ele ker en automatisch in en uit en wordt het omhoog en omla[...]

Extra grondig e reinigingsmethode Zorg er voor dat het a pparaat is uitgeschakeld. 1 T rek de scheerhoofdhouder van het onderste deel van de scheerunit. 2 Schuif de groene opsluitplaat in de richting van de pijlen op de opsluitplaat. 3 Til de opsluitplaat uit de scheerhoofdhouder . 4 V erwijder het mesje uit het scheerkapje. Opmerking: Maak niet me[...]

6 Maak de binnenkant van het scheerkapje schoon. 7 Plaats het mesje na het schoonmak en terug in het scheerkapje met de mespootjes naar beneden gericht. 8 Plaats de opsluitplaat terug op de scheerhoofdhouder . 9 Schuif het kapje terug op zijn plaats (‘klik’). 10 Plaats de scheerhoofdhouder weer op het onderste deel van de scheerunit. NEDERLANDS[...]

De trimmer schoonmak en Maakdetrimmeraltijdnagebr uikschoon. 1 Schakel het a pparaat in met de trimmer erop bev estigd. 2 Spoel de trimmer enige tijd schoon onder een warme kraan. 3 Schakel het a pparaat uit, nadat u het hebt schoongemaakt. Tip: V oor een optimaal resultaat, smeer t u de tanden van de tr immer om de zes maanden me[...]

   A Barbermaskin 1 Skjerm 2 A v/på-knapp for barber maskinen 3 Beskyttelsesdeksel 4 RQ11 – skjæreenhet B CRP331-trimmer(kunbestemtemodeller) C JetClean-system(kunbestemtemodeller) 1 Barbermaskinholder 2 Rengjøringskammeret er tomt[...]

119 Lading - Ladingentarca. éntime . RQ1180 - Nårbarbermaskinenlades, blinkerdennedersteladelampen. Deretter lyser den andre ladelampen, og så videre inntil barber maskinen er fulladet. - Hur tiglading: Når barbermaskinen har nok strøm for én barber ing, blinkerdennedersteladelampenvekselviso[...]

T ransportlås Dukanlåsebarbermaskinennårduskalutåreise .  T r anspor tlåsen forhindreratbarbermaskinenslåspåvedetuhell.  Aktiver e transpor tlåsen 1 Hold a v/på-knappen inne i tre sekunder for å aktiv ere transportlås- modusen. , Låsesymbolet begynner å lyse i displa yet. Merk: D[...]

Lade i laderen 1 Sett den lille kontakten i lader en. 2 Slå ut laderen (du skal hør e et klikk). 3 Sett adapteren i stikk ontakten. 4 Sett barbermaskinen i laderen (1), og tr ykk den bako ver til den låses på plass (2). , Displa yet viser at barbermaskinen lades (se under Lading i a vsnittet Displa yet). Lade i Jet Clean-systemet (kun bestemte [...]

Bruk e barbermaskinen Barbering Tilpasningsperiode for huden De før ste barber ingene gir deg kanskje ikke resultatet du f or venter , og hudendinkanogsåblilittirr iter t. Detteernormalt. Bådehudogskjegg trengertidtilåtilpassesegetnyttbarberingssystem. Vianbefaleratdu[...]

Bruk e trimmeren (kun bestemte modeller) Dukanbr uketrimmerenforåstellekinnskjeggogbar ter . 1 T rekk skjær eenheten av barbermaskinen. Merk: Du må ikk e vri på skjæreenheten når du trekk er den av barbermaskinen. 2 Plasser tappen på trimmer en i sporet på toppen a v barbermaskinen (1). T r ykk deretter trimmer en[...]

Rengjøre skjær eenheten Vær forsiktig med varmt vann. Pass på at vannet ikke er så varmt at du brenner deg. 1 Slå a v barbermaskinen. Fjern den fra laderen eller fjern den fra Jet Clean-systemet (kun bestemte modeller). 2 Skyll barberingsenheten under varmt vann. Merk: Du kan også rengjør e skjæreenheten med rengjøringsbør sten som følg[...]

5 Sett Jet Clean-systemet tilbak e på rengjøringskammer et. Kontrolleratutløser knappeneklikkerpåplass. Bruk e Jet Clean-systemet Merk: Hvis du bruk er barberskum eller barbergel, anbefaler vi at du skyller den under varmt vann før du rengjør den i Jet Clean-systemet. Da er du garanter t optimal levetid på rengjøringsvæsk en[...]

, I den andre fasen a v rengjøringspr ogrammet plasseres barbermaskinen i tørk eposisjonen, som indikeres a v at tørk esymbolet blink er . Denne fasen tar cirka to timer . Barbermaskinen står slik til programmet er f erdig. , Når rengjøringspr ogrammet er ferdig, vises ladeindikatoren i displa yet på barbermaskinen (se a vsnittet Display et)[...]

2 Skyv den grønne holderammen i pilens retning, som står på holderammen. 3 Løft holderammen ut a v skjærehodeholderen. 4 Fjern kniven fra barberlamelltoppen. Merk: Ikk e rengjør mer enn én kniv og én barberlamelltopp om gangen, siden de sitter par vis. Hvis du ved et uhell setter en kniv i feil barberlamelltopp, kan det ta ere uk er før[...]

7 Etter rengjøring setter du kniv en tilbake i barberlamelltoppen med knivene pek ende nedover . 8 Plasser holderammen tilbak e på skjærehodeholderen. 9 Skyv lamelltoppen tilbake på pla ss (du hører et klikk). 10 Feste skjærehodeholder en igjen til den nedre delen a v skjæreenheten. Rengjøre trimmer en Rengjørtrimmerenhvergangd[...]

Utskiftning Vi anbefaler deg å bytte skjærehodeholderen etter 12 måneder f or å få maksimalytelse . Bytt bare ut skjærehodeholderen med en original RQ11 Philips-skjærehodeholder . Påminnelse om å bytte Apparatet er utstyr t med en påminnelse om å bytte skjærehodeholder somaktiveresautomatisketterca. 12måneder , [...]

130   A Máquina de barbear 1 Visor 2 Botão ligar/desligar da máquina de barbear 3 T ampa de protecção 4 Acessório de cor te RQ11 B AparadorCRP331(apenasemmodelosespecícos) C SistemaJetClean(apenasemmodelosespecícos) 1 Supor t[...]

Carr egamento - Ocarregamentodemor aaprox. 1hor a. RQ1180 - Quandoamáquinadebarbearestáacarregar , pr imeiroca intermitente a luz infer ior de carregamento, em seguida, a segunda luz de carregamento e assim consecutivamente até a máquina de barbear estartotalmentecarregada. - Cargarápida[...]

RQ1160/RQ1150 Nota: Os visores dos vários modelos de máquina de barbear têm uma aparência diferente, mas funcionam da mesma forma. - Quando a bateria está quase vazia (quando restam apenas 5 ou menos minutosdebarbear), osímbolodachacainter mitente. - Quandodesligaramáquinadebarbear , osímbo[...]

Carr egamento Ocarregamentodemor aaprox. 1hor a. RQ1180/RQ1160: uma máquina de barbear completamente car regada temumaautonomiadeaté50minutosou15dias. RQ1150: uma máquina de barbear completamente car regada tem uma autonomiadeaté40minutosou12dias.  Carregue a máquina de barbear [...]

4 Coloque o corpo da máquina de barbear no suporte atrás das duas molas (1) e pressione para baixo até o xar (2). Nota: Não é possível colocar a máquina de barbear no Sistema Jet Clean quando a tampa de protecção se encontr a no acessór io de cor te nem quando o aparador está aplicado na máquina de barbear . , O visor indica que a m?[...]

Nota: Enxagúe regularmente a máquina de barbear em água corrente par a se assegurar de que esta continua a deslizar suavemente sobr e a sua pele . 6 Seque o rosto e limpe a máquina de barbear cuidadosamente depois da utilização (consulte o capítulo “Limpeza e manutenção”). Nota: Assegure-se de que enxagua toda a espuma ou gel de barbea[...]

Limpeza e manutenção Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressiv os, tais como petróleo ou acetona, para limpar a máquina de barbear , os seus acessórios ou o sistema Jet Clean (a penas modelos especícos). - A melhor forma e a mais higiénica par a limpar a máquina de barbear é comosistemaJetC[...]

Limpeza do acessório de corte no sistema Jet Clean (apenas  OsistemaJetCleantemumprogramadelimpezaautomático. Quando prime o botão ligar/desligar , o sistema Jet Clean inicia a limpeza neste programadelimpezaautomático. Preparação do sistema J e[...]

, A luz de limpeza ca intermitente e a máquina de barbear desce automaticamente para o líquido de limpeza. , A luz de limpeza mantém-se intermitente durante todo o programa de limpeza, que demora alguns minutos. , Durante a primeira fase do programa de limpeza, a máquina de barbear liga-se e desliga-se automaticamente várias vezes e movimen[...]

Método de limpeza extra-cuidado Certique-se de que o aparelho está desligado . 1 Puxe o s upor te da cabeça de cor te para fora da parte inferior do acessório de corte . 2 Deslize a estrutura de xação ver de na direcção das setas indicadas na estrutura de xação . 3 Levante e r etire a estrutura de xação do suporte da cabeça[...]

6 Limpe o interior da protecção de corte. 7 Depois da limpeza, volte a colocar a lâmina na pr otecção de cor te com os pernos da lâmina voltados para baixo . 8 Coloque novamente a estrutura de xação sobr e o supor te da cabeça de corte . 9 V olte a colocar a protecção na posição cor recta (ouve-se um estalido). 10 V olte a encaixar [...]

Limpeza do aparador Limpeoaparadorsemprequeoutilizar . 1 Ligue o apar elho com o aparador encaixado. 2 Enxagúe o aparador em água quente corr ente durante algum tempo. 3 Depois da limpeza, desligue o apar elho. Sugestão: A cada seis meses, lubr ique os dentes do aparador com uma gota de óleo para máquinas de costur a para [...]

142 Allmän beskrivning (Bild 1) A Rakapparat 1 T eckenfönster 2 A v/på-knapp för r akappar at 3 Skyddskåpa 4 RQ11-skärhuvud B CRP331-trimmer(endastvissamodeller) C JetClean-system(endastvissamodeller) 1 Rakapparatshållare 2 Symbol för tom rengöringsbehållare 3 Symbol för rengöring 4 Symbol för tor kning 5 Jet[...]

Laddning - Laddningentarungefär1timme . RQ1180 - När rakappar aten laddas blinkar för st den nedre laddningslampan, sedan den andra laddningslampan och så vidare tills r akappar aten är fullständigtladdad. - Snabb laddning: När rakappar aten innehåller tillräckligt mycket energi för en rakning blinkar den nedre laddningslam[...]

Återstående batterikapacitet RQ1180 - Den åter stående batter ikapaciteten indikeras av antalet laddningslamporsomlyser .  Reselås Dukanlåsarakappar atennärduskautpåresa. Reselåsetförhindraratt rakappar atenslåspåavmisstag.  Aktivera r eselåset 1 T r yck ned på/a v-knappen[...]

Snabblad dning När rakappar aten har laddats i fem minuter har batteriet tillräckligt med strömförenrakning. Ladda i laddar en 1 Sätt i den lilla kontakten i lad daren. 2 Fäll upp laddar en (ett klickljud hörs). 3 Sätt i adaptern i vägguttaget. 4 Placera rakapparaten i laddar en (1) och tr yck den bakåt tills den låses på plats[...]

An vända rakapparaten Rakning P eriod för hudanpassning För sta gånger na du rakar dig kanske du inte får det resultat du önskat dig, ochhudenkantillochmedbliliteirriter ad. Dethärärnormalt. Bådehuden ochskäggväxtenbehöveranpassasigtillettn yttr aksystem. Vi rekommende[...]

An vända trimmern (endast vissa modeller) Dukanansapolisongerochmustaschmedtrimmer n. 1 Dra loss skärhuvudet rakt ut från rakapparaten. Obs! Vrid inte på skärhuvudet när du drar av det från rakappar aten. 2 Sätt trimmerns kant i spåret öv erst på rakapparaten (1). T r yck sedan trimmern nedåt (2) så att den fästs [...]

Rengöring och underhåll Använd aldrig skursvampar , slipande rengöringsmedel eller vätsk or som bensin eller aceton när du rengör raka pparaten, dess tillbehör och Jet Clean-systemet (endast vissa modeller). - Det bästa och mest hygieniska sättet att rengöra r akapparaten är iJetClean-systemet(endastvissamodeller). Du?[...]

Förbereda J et Clean-systemet för användning Fyllrengöringsbehållarenföreför staanvändningen.  1 Sätt in den lilla kontakten i J et Clean-systemet. 2 Sätt i adaptern i vägguttaget. , Hållaren yttas automatiskt till det högsta läget. 3 T r yck samtidigt på öppningsknapparna på båda sidor a v rengöringsbehållar e[...]

, Rengöringslampan börjar blinka och rakapparaten sänks automatiskt ned i rengöringsvätskan. , Rengöringslampan blinkar under hela rengöringspr ogrammet, som tar några minuter . , Under den första delen a v rengöringsprogrammet slås raka pparaten automatiskt på och a v era gånger och yttas upp och ned. , Under rengöringspr ogram[...]

Extra grundlig rengöring K ontr ollera att apparaten är avstängd. 1 Dra loss rakhuvudshållaren från skärhuvudets nedr e del. 2 Dra den gröna hållaren i pilarnas riktning som indik eras på hållaren. 3 Avlägsna sedan hållar en från rakhuvudshållaren. 4 T a bort kniven från rakningsskyddet. Obs! Rengör inte mer än en kniv och ett rakn[...]

6 Rengör insidan a v rakningsskyddet. 7 Efter rengöringen sätter du tillbaka kniv en i rakningsskyddet med skärdelen riktad nedåt. 8 Ställ tillbaka hållaren på rakhuvudshållar en. 9 Sätt tillbaka skyddet (ett klickljud hörs). 10 Sätt tillbaka rakhuvudshållaren på skärhuvudets nedr e del. SVENSKA 152[...]

Rengöra trimmern Görrentrimsaxeneftervarjeanvändning. 1 Slå på apparaten med trimmern ansluten. 2 Skölj trimmern under rinnande varmt vatten en liten stund. 3 Efter rengöringen stänger du a v apparaten. Tips: För bästa resultat, smörj tr imsax ens tänder med en droppe symaskinsolja var sjätte månad. Byten För bästa m?[...]

154   A Tır aşmakinesi 1 Görüntü 2 Tıraşmakinesiaçma/kapamadüğmesi 3 Kor umakapağı 4 RQ11 Tır aşünitesi B CRP331Düzeltici(sadecebelirlimodellerde) C JetCleanSistemi(sadecebelir limodeller[...]

 - Şarjolmasüresiyaklaşık1saattir . RQ1180 - Tıraşmakinesişarjolur kenönceenalttakişarjışığı, ardındanikincisi yanıpsönmey ebaşlarvetır aşmakinesitamamenşarjolanakadarbu şekildeyanıpsönmey edevameder ler . [...]

  RQ1180 - Kalanşarjseviyesi, yananşarjışıklarınınsayısıylagösterilir .  Sey ahat kilidi Seyahateçıkacağınızzamantıraşmakinesinikilitleyebilir siniz. Seyahatkilidi tıraşmakinesininyanlışlıklaaçılmasınıönler[...]

 1 Küçük şi şarj cihazına takın. 2 Şarj cihazını açın ( ‘klik’ sesi duyulur). 3 Adaptörü prize takın. 4 Tıraş makinesini şarj cihazına (1) yerleştirin v e yerine oturana kadar bastırın (2). , Ekran, tıraş makinesinin şarj edilmekte olduğunu gös[...]

  Cilt adaptasy on dönemi İlktıraşlarınızdabeklediğinizsonucualamayabilirsinizvecildinizbir aztahriş olabilir . Budurumnor maldir . Cildinizinvesakalınızıny enitır aş[...]

  Fav or iler inizivebıyığınızıdüz eltmekiçindüzelticiyikullanabilir siniz. 1 Tıraş ünitesini tıraş makinesinden çekip çıkarın. Dikkat: Tıraş ünitesini [...]

 Sıcak suya dikkat edin. Ellerinizin yanmaması için daima suyun çok sıcak olmadığını k ontrol edin. 1 Tıraş makinesini kapatın. Şarj cihazından çıkarın veya J et Clean Sisteminden çıkarın (sadece belirli modellerde). 2 Tıraş ünitesini bir s[...]

3 T emizleme bölmesinin iki tarafındaki a yırma düğmelerine aynı anda basın (1). Sonra Jet Clean Sistemini temizleme bölmesinden kaldırarak çıkarın (2). , T emizleme bölmesi arkada kalır . 4 T emizleme bölmesine , iki çizginin arasındaki seviyey e kadar HQ200 temizleme sıvısı doldurun. 5 Jet Clean Sistemini tekrar temizleme böl[...]

, T emizlik programının ikinci aşamasında, tıraş makinesi yanıp sönen kurutma simgesiyle gösterilen kurutma k onumuna getirilir . Bu aşama yaklaşık 2 saat sürer . Tıraş makinesi program sonuna kadar bu k onumda kalır . , T emizlik programından sonra tıraş makinesinin ekranında şarj işar eti görüntülenir (bkz. ‘Ekran’ b?[...]

Ekstra derinlemesine temizlik yöntemi Cihazın kapalı olduğundan emin olun. 1 Tıraş başlığı tutucuyu tıraş ünitesinin en alt kısmından çekip çıkarın. 2 Y eşil tutucu çerçev eyi, tutucu çerçeve üzerindeki okların göster diği yönde ka ydırın. 3 T utucu çerçeve yi tıraş başlığı tutucudan kaldırıp çıkarın. 4 B[...]

6 K oruyucunun içini temizleyin. 7 T emizledikten sonra, a yakları aşağı bakacak şekilde bıçağı koruyucuya takın. 8 T utucu çerçeve yi tekrar tıraş başlığı tutucuya yerleştirin. 9 K oruyucuyu tekrar yerine ka ydırın (‘klik’ sesi duyulur). 10 Tıraş başlığı tutucuyu tekrar tıraş ünitesinin alt kısmına takın. TÜR[...]

Düzelticinin temizlenmesi Herkullanımdansonradüzelticiyitemizleyin. 1 Cihazı düzeltici takılı haldeyk en açın. 2 Düzelticiyi bir süre sıcak suyun altına tutun. 3 T emizledikten sonra cihazı kapatın. İpucu: Optimum düz eltici performansı için düz elticinin dişler ini altı ayda bir , bir damla dikiş makinesi yağıy[...]

8222.002.0013.1[...]