Français dropdown-ico

Pioneer DEH-1150MPG manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Pioneer DEH-1150MPG. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Pioneer DEH-1150MPG ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Pioneer DEH-1150MPG décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Pioneer DEH-1150MPG devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Pioneer DEH-1150MPG
- nom du fabricant et année de fabrication Pioneer DEH-1150MPG
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Pioneer DEH-1150MPG
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Pioneer DEH-1150MPG ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Pioneer DEH-1150MPG et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Pioneer en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Pioneer DEH-1150MPG, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Pioneer DEH-1150MPG, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Pioneer DEH-1150MPG. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    <QRD3017-A> <1> Owner ’s Manual Manual de instrucciones Manual do proprietário CD RECEIVER RADIO CD CD PLA YER DEH-1150MPG DEH-1150MP English Español Português (B) ES_Owner_5L-1.indd 1 2008/07/04 16:25:35[...]

  • Page 2

    Black plate (2,1) Thank you for purchasing this PIONEER product. Please read through this manual before usi ng the product for the first time, to en- sure proper use. After reading, please keep the manual in a safe and accessi ble place for future r eference. Before Y ou Start About this unit 3 Visit our website 3 P rotecting your unit from theft 3[...]

  • Page 3

    Black plate (3,1) About this unit CAUTION ! Do not allow this unit to come into contact with liquids. Electrical shock could result. Also, damage to this unit, smoke, and over- heating could result from contact with liquids. ! “ CLASS 1 L ASER PRODUCT ” This product contains a laser diode of higher class than 1. T o ensure continued safety, do [...]

  • Page 4

    Black plate (4,1) Attaching the front panel 1 Slide the front panel to the left until it clicks. F ront panel and the head unit are jointed on the left side. Make sure that the front panel has been jointed to the head unit. 2 Press the right side of the front panel until it is firmly seated. # If you can ’ t attach the front panel to the head uni[...]

  • Page 5

    Black plate (5,1) What ’ s what Head unit 1 2 4 5 6 d c a 8 9 7 3 b 1 FUNCTION button Press to recall the function menu when op- erating a source. 2 AUDIO button Press to select various sound quality con- trols. 3 a / b / c / d buttons Press to perform manual seek tuning, fast forward, reverse and track search controls. Also used for controlling [...]

  • Page 6

    Black plate (6,1) g SOURCE button Press to cycle through all the available sources. Press and hold to turn the source off . h P AUSE button Press to turn pause on or off . Display indication 3 2 1 4 5 6 7 1 Main display section Shows the various information such as band, play time, and other setting. ! T uner Band and frequency are displayed. ! Bui[...]

  • Page 7

    Black plate (7,1) T uner Listening to the radio Important If you are using this unit in North, Central or South America, reset the AM tuning step (see Setting the AM tuning step on page 11). 1 Press SOURCE to select the tuner . 2 Press BAND to select a band. Press BAND until the desired band ( F1 , F2 , F3 for FM or AM ) is displayed. 3 T o perform[...]

  • Page 8

    Black plate (8,1) # Y ou can eject a CD (CD-ROM) by pressing EJECT . 2 Press a or b to select a folder when playing a compressed audio. # Y ou cannot select a folder that does not have a compressed audio file recorded in it. # T o return to folder 01 (ROOT), press and hold BAND . However , if folder 01 (ROOT) contains no files, playback commences w[...]

  • Page 9

    Black plate (9,1) 2 Press FUNCTION to select SCAN. 3 Press a to turn scan play on. SCAN appears in the display. The first 10 sec- onds of each track is played. # If you turn scan play on during FLD , FSCN ap- pears in the display . 4 When you find the desired track press b to turn scan play off. # If the display has automatically returned to the pl[...]

  • Page 10

    Black plate (10,1) ! When playing back VBR (variable bit rate)-re- corded MP3 files, VBR is displayed instead of bit rate value. ! Depending on the version of iT unes used to write MP3 files onto a disc, comment informa- tion may not be correctly displayed. — iT unes is a trademark of Apple Inc., regis- tered in the U.S. and other countries. ! Th[...]

  • Page 11

    Black plate (11,1) 3 Press a or b to adjust the source vo- lume. SLA +4 to SLA – 4 is displayed as the source volume is increased or decreased. # T o return to the normal display, press BAND . Other Functions Adjusting initial settings Using the initial settings, you can customize various system settings to achieve optimal per- formance from this[...]

  • Page 12

    Black plate (12,1) Switching the auxiliary setting It is possible to use auxiliar y device with this unit. Activate the auxiliar y setting when using auxiliar y device connected to this unit. 1 Press FUNCTION to select AUX. Refer to Adjusting initial settings on the pre- vious page. 2 Press a or b to turn the auxiliary set- ting on or off. Using th[...]

  • Page 13

    Black plate (13,1) Important ! When this unit is installed in a vehicle without ACC (accessory) position on the ignition switch, red cable must be wired to the term- inal that can detect the operation of the igni- tion key . Otherwise, batter y drain may result. O N S T A R T O F F ACC position No ACC position ! Use of this unit in conditions other[...]

  • Page 14

    Black plate (14,1) Connection diagram             Connect with RCA cables (sold separately) Rear output This product Antenna jack F use (10 A) Blue/white Connect to system control terminal of the power amp or auto-antenna relay control terminal (max. 300 mA 12 V DC). Y ellow Connect to the constant 12 V supply te[...]

  • Page 15

    Black plate (15,1) Important ! Check all connections and systems before final installation. ! Do not use unauthorized parts. Use of un- authorized parts may cause malfunctions. ! Consult your dealer if installation requires dril- ling of holes or other modifications to the vehi- cle. ! Do not install this unit where : — it may inter fere with ope[...]

  • Page 16

    Black plate (16,1) DIN Rear -mount 1 Extend top and bottom of the trim ring outwards to remove the trim ring. (When reattaching the trim ring, point the side with a groove downwards and attach it.) T rim ring ! It becomes easy to remove the trim ring if the front panel is released. 2 Determine the appropriate position where the holes on the bracket[...]

  • Page 17

    Black plate (17,1) Error messages When you contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center , be sure to have the error message recorded. Message Cause Action ERROR-11, 12, 17, 30 Dirty disc Clean disc. ERROR-11, 12, 17, 30 Scratched disc Replace disc. ERROR-10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 Electrical or me- chanical T urn the ignition switch O[...]

  • Page 18

    Black plate (18,1) ! T ext information may not be correctly dis- played depending on the recorded environ- ment. ! Road shocks may interrupt disc playback. ! Read the precautions for discs before using them. Dual Discs ! Dual Discs are two-sided discs that have a recordable CD for audio on one side and a recordable DVD for video on the other . ! Si[...]

  • Page 19

    Black plate (19,1) MP3 ! File extension: .mp3 ! Bit rate: 8 kbps to 320 kbps ! Sampling frequency: 16 kHz to 48 kHz (32, 44.1, 48 kHz for emphasis) ! Compatible ID3 tag version: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3 tag Version 2.x is given priority than V ersion 1.x.) ! M3u playlist: No ! MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO: No WA V ! Compatible format: Linear[...]

  • Page 20

    Black plate (20,1) Specifications General Rated power source ............... 14.4 V DC (allowable voltage range: 12.0 V to 14.4 V DC) Grounding system ................... Negative type Max. current consumption ..................................................... 10.0 A Dimensions (W × H × D): DIN Chassis ..................... 1 78 m m × 5 0 mm [...]

  • Page 21

    Black plate (21,1) Gracias por haber comprado este producto PIONEER. Lea con detenimien to este manual antes de utilizar el pro ducto por primera vez, para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez leído, guar de este manual en un lugar seguro y a mano para con sultarlo en el futuro. Antes de comenzar Acerca de esta unidad 22 Visite nuestro si[...]

  • Page 22

    Black plate (22,1) Acerca de esta unidad PRECAUCIÓN ! No permita que esta unidad entre en contacto con líquidos. ya que ello puede producir una descarga eléctrica. Además, el contacto con líquidos puede causar daños en la unidad, humo y recalentamiento. ! Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de opera- ción [...]

  • Page 23

    Black plate (23,1) Extracción de la carátula 1 Presione DET ACH para soltar la carátu- la. 2 Sujete la carátula y extráigala. 3 Coloque la carátula en la funda protec- tora provista para guardarla de manera se- gura. Colocación de la carátula 1 Deslice la carátula hacia la izquierda hasta que oiga un chasquido. La carátula y la unidad pri[...]

  • Page 24

    Black plate (24,1) Importante ! No guarde el mando a distancia en lugares ex- puestos a altas temperaturas o a la luz solar directa. ! Es posible que el mando a distancia no fun- cione correctamente si lo expone a la luz solar directa. ! No deje caer el mando a distancia al suelo, ya que puede quedar atascado debajo del freno o del acelerador . <[...]

  • Page 25

    Black plate (25,1) Qué es cada cosa Unidad principal 1 2 4 5 6 d c a 8 9 7 3 b 1 Botón FUNCTION Presione este botón para acceder al menú de funciones al utilizar una fuente. 2 Botón AUDIO Presione este botón para seleccionar los di- versos controles de calidad del sonido. 3 Botones a / b / c / d Presione estos botones para utilizar los con- t[...]

  • Page 26

    Black plate (26,1) Mando a distancia Las funciones se utilizan de la misma manera que al usar los botones de la unidad principal. Consulte la explicación de la unidad principal acerca del uso de cada botón, con excepción de AT T , que se explica a continuación. f 2 g 1 h 6 d e 3 e Botón VOLUME Presione este botón para aumentar o dismi- nuir e[...]

  • Page 27

    Black plate (27,1) Apagado de la unidad % Mantenga presionado SOURCE hasta que se apague la unidad. Selección de una fuente Puede seleccionar una fuente que desee escu- char . % Presione SOURCE para seleccionar una fuente. Presione SOURCE varias veces para cambiar entre las siguientes fuentes. Sintonizador — Reproductor de CD incor- porado — A[...]

  • Page 28

    Black plate (28,1) Almacenamiento y recuperación de frecuencias % Cuando encuentre la frecuencia que desea almacenar en la memoria, presione uno de los botones de ajuste de presinto- nías 1 a 6 y manténgalo presionado hasta que el número de presintonía deje de des- tellar . Una frecuencia de emisora de radio memori- zada se puede recuperar pre[...]

  • Page 29

    Black plate (29,1) 3 Para realizar el avance rápido o retroce- so, mantenga presionado c o d . # Si selecciona el método de búsqueda ROUGH , al mantener presionado c o d podrá buscar una pista cada 10 pistas en el disco (car - peta) actual. (Consulte Búsqueda cada 10 pistas en el disco o carpeta actual en la página siguien- te.) 4 Para saltar[...]

  • Page 30

    Black plate (30,1) Exploración de pistas o carpe tas La reproducción con exploración busca la canción dentro de la gama de repetición se- leccionada. 1 Seleccione la gama de repetición. Consulte Repetición de reproducción en la pági- na anterior . 2 Presione FUNCTION para seleccionar SCAN. 3 Presione a para activar la reproducción con exp[...]

  • Page 31

    Black plate (31,1) Para discos CD TEXT Tiempo de reproducción — DISC TTL (título del disco) — ART NAME (nombre del artista del disco) — TRK TTL (título de la pista) — ART NAME (nombre del artista de la pista) Para WMA/MP3 Tiempo de reproducción — FOLDER (nombre de la carpeta) — FILE (nombre del fichero) — TRK TTL (título de la pi[...]

  • Page 32

    Black plate (32,1) Ajuste de graves/medios/agudos Se puede ajustar el nivel de graves/medi os/ agudos. 1 Presione AUDIO para seleccionar BASS/ MID/TREBLE. 2 Presione a o b para ajustar el nivel. Se visualiza +6 a – 6 mientras se aumenta o disminuye el nivel. # P ara volver a la visualización normal, presione BAND . Ajuste de la sonoridad La sono[...]

  • Page 33

    Black plate (33,1) 2 Presione c o d para seleccionar el seg- mento de la visualización del reloj que desea ajustar . Al presionar c o d se seleccionará un solo segmento de la visualización del reloj: Hora — Minuto 3 Presione a o b para poner el reloj en hora. Activación y desactivación de la visualización del reloj Se puede activar y desact[...]

  • Page 34

    Black plate (34,1) Importante ! Cuando esta unidad se instala en un vehículo sin posición ACC (accesorio) en la llave de en- cendido, el cable rojo se debe conectar al ter- minal que pueda detectar la operación de la llave de encendido. De lo contrario , puede descargarse la batería. O N S T A R T O F F P osición ACC Sin posición ACC ! El uso[...]

  • Page 35

    Black plate (35,1) Diagrama de conexión             Conectar con cables RCA (se venden por separado) Salida trasera Este producto Conector de antena F usible (10 A) Amarillo Conectar al terminal de alimentación constante 12 V . Rojo Conectar al terminal controlado por la llave de encendido (12 V CC). Negro (tom[...]

  • Page 36

    Black plate (36,1) Importante ! Compruebe todas las conexiones y sistemas antes de la instalación final. ! No utilice piezas no autorizadas. El uso de pie- zas no autorizadas puede causar fallos de fun- cionamiento. ! Consulte a su concesionario si para la instala- ción es necesario taladrar orificios o hacer otras modificaciones al vehículo. ! [...]

  • Page 37

    Black plate (37,1) 3 Extraiga la unidad del salpicadero. Montaje trasero DIN 1 Extienda hacia afuera la parte superior e inferior del aro de guarnición para retirar - lo. (Al volver a colocar el anillo de guarni- ción, oriente el lado que tiene una ranura hacia abajo y colóquelo.) Anillo de guarnición ! Resulta más fácil retirar el anillo de [...]

  • Page 38

    Black plate (38,1) Mensajes de error Cuando contacte con su proveedor o con el ser vicio técnico P ioneer más cercano, asegú- rese de haber anotado el mensaje de error . Mensaje Causa Acción ERROR-11, 12, 17, 30 Disco sucio Limpie el disco. ERROR-11, 12, 17, 30 Disco rayado Reemplace el disco. ERROR-10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 Problema eléctri-[...]

  • Page 39

    Black plate (39,1) ! La condensación puede afectar temporal- mente el rendimiento del reproductor . Deje que se adapte a la temperatura más cálida durante aproximadamente una hora. Ade- más, si los discos tienen humedad, séque- los con un paño suave. ! Quizás no pueda reproducir algunos discos debido a sus características, formato, apli- ca[...]

  • Page 40

    Black plate (40,1) ! La secuencia de selección de carpetas u otras operaciones pueden cambiar , depen- diendo del código de codificación o escritu- ra. ! Se permite una jerarquía de carpetas de hasta ocho niveles. Sin embargo, la jerar- quía práctica de carpetas es de menos de dos niveles. ! Es posible reproducir hasta 99 carpetas en un disco[...]

  • Page 41

    Black plate (41,1) Especificaciones Generales F uente de alimentación nominal ..................................................... 14,4 V CC (gama de tensión permisi- ble: 12,0 V a 14,4 V CC) Sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo negativo Consumo máximo de corriente ............................[...]

  • Page 42

    Black plate (42,1) Agradecemos por você ter adquirido este produto PIONEER . Leia este manual antes de utili zar o produto pela primeira vez a fim de garantir seu uso adequa do. Em seguida, guarde-o em um local seg uro e acessível para referê ncia futura. Antes de utilizar este produto Sobre esta unidade 43 Visite o nosso website 43 P roteção [...]

  • Page 43

    Black plate (43,1) Sobre esta unidade CUIDADO ! Não permita que esta unidade entre em con- tato com líquidos. Há risco de choque elétri- co. Além disso, o contato com líquidos pode causar danos, fumaça e superaquecimento desta unidade. ! Mantenha este manual acessível como refe- rência para os procedimentos de operação e precauções. ! [...]

  • Page 44

    Black plate (44,1) Extração do painel frontal 1 Pressione DET ACH para soltar o painel frontal. 2 Segure o painel frontal e remova-o. 3 Coloque o painel frontal na caixa prote- tora fornecida para mantê-lo em seguran- ça. Colocação do painel frontal 1 Deslize o painel frontal para a esquerda até o seu encaixe. O painel frontal e a unidade pr[...]

  • Page 45

    Black plate (45,1) Importante ! Não deixe o controle remoto exposto a tempe- raturas altas ou à luz direta do sol. ! O controle remoto poderá não funcionar cor- retamente se ficar exposto à luz direta do sol. ! Não deixe o controle remoto cair no chão, onde pode ficar preso embaixo do pedal do freio ou acelerador . < QRD3017-A / N >45 [...]

  • Page 46

    Black plate (46,1) Introdução aos botões Unidade principal 1 2 4 5 6 d c a 8 9 7 3 b 1 Botão FUNCTION Pressione para chamar da memória o menu de função ao operar uma fonte. 2 Botão AUDIO Pressione para selecionar vários controles de qualidade sonora. 3 Botões a / b / c / d Pressione para enviar comandos de sintonia por busca manual, avan?[...]

  • Page 47

    Black plate (47,1) e Botao VOLUME Pressione para aumentar ou diminuir o vo- lume. f Botão A TT Pressione para diminuir rapidamente o nível de volume, em aproximadamente 90%. Pressione novamente para retornar ao nível de volume original. g Botão SOURCE Pressione para percorrer todas as fontes disponíveis. Pressione e segure para desli- gar a fo[...]

  • Page 48

    Black plate (48,1) ! AUX é definido como ON (ativado) por padrão. Desative o AUX quando não estiver em uso (consulte Ativação do ajuste auxiliar na página 54). ! Quando o fio condutor azul/branco desta uni- dade é conectado ao terminal de controle do relé da antena automática do veículo, a ante- na se estende quando a fonte da unidade é [...]

  • Page 49

    Black plate (49,1) Armazenamento das freqüências mais fortes de transmissão A BSM (Memória das melhores emissoras) permite armazenar automaticamente as seis freqüências de transmissão mais fortes nos botões de sintonia de emissora programada 1 a 6 . Uma vez armazenadas, você poderá sinto - nizar essas freqüências com o toque de um botã[...]

  • Page 50

    Black plate (50,1) Repetição da reprodução A reprodução com repetição reproduz a mesma faixa/pasta na série de reprodução com repetição selecionada. 1 Pressione FUNCTION para selecionar RPT. 2 Pressione c ou d para selecionar a série de repetição. DSC – Repete todas as faixas TRK – Repete a faixa atual FLD – Repete a pasta atu[...]

  • Page 51

    Black plate (51,1) Utilização de compressão e BMX A utilização das funções COMP (Compressão) e BMX permite ajustar a qualidade sonora desta unidade. 1 Pressione FUNCTION para selecionar COMP OFF. 2 Pressione a ou b para selecionar o seu ajuste favorito. COMP OFF — COMP 1 — COMP 2 — COMP OFF — BMX 1 — BMX 2 # P ara retornar ao disp[...]

  • Page 52

    Black plate (52,1) Ajustes de áudio Utilização do ajuste do equilíbrio O ajuste do potenciômetro/equilíbrio cria um ambiente sonoro ideal em todos os assentos ocupados. 1 Pressione AUDIO para selecionar FAD. 2 Pressione a ou b para ajustar o equilí- brio dos alto-falantes dianteiros/traseiros. FAD F15 a F AD R15 é visualizado. # FAD 0 será[...]

  • Page 53

    Black plate (53,1) 3 Pressione a ou b para ajustar o volume da fonte. SLA +4 a SLA – 4 é visualizado à medida que o volume da fonte é aumentado ou diminuído. # P ara retornar ao display normal, pressione BAND . Outras funções Definição dos ajustes iniciais Ao utilizar os ajustes iniciais, você pode perso- nalizar vários ajustes do siste[...]

  • Page 54

    Black plate (54,1) Ajuste do passo de sintonia AM O passo de sintonia AM pode ser alternado entre 9 kHz, o passo predefinido e 10 kHz. Ao utilizar o sintonizador na América do Norte, Central ou do Sul, reajuste o passo de sintonia de 9 kHz (531 a 1 602 kHz permissível) para 10 kHz (530 a 1 640 kHz permissível). 1 Pressione FUNCTION para selecion[...]

  • Page 55

    Black plate (55,1) Importante ! Quando esta unidade estiver instalada em um veículo sem a posição ACC (acessório) na chave de ignição, o cabo vermelho deve ser conectado ao terminal que possa detectar a operação da chave de ignição. Do contrário , a bateria poderá descarregar . O N S T A R T O F F P osição ACC Sem posição ACC ! Util[...]

  • Page 56

    Black plate (56,1) Diagrama de conexão             Saída traseira Este produto Conector da antena F usível (10 A) Conecte com cabos RCA (vendido separadamente) Azul/branco Conecte ao terminal de controle do sistema do amplificador de potência ou ao terminal de controle do relé da antena automática (máx. 30[...]

  • Page 57

    Black plate (57,1) Importante ! V erifique todas as conexões e os sistemas antes da instalação final. ! Não utilize peças não autorizadas. O uso de peças não autorizadas pode causar defeitos. ! Consulte o revendedor se a instalação exigir a perfuração de orifícios ou outras modifica- ções no veículo. ! Não instale esta unidade onde[...]

  • Page 58

    Black plate (58,1) 3 Puxe a unidade para fora do painel. Montagem traseira DIN 1 Puxe as partes superior e inferior do moldura para fora para removê-lo. (Ao re- colocá-lo no lugar , direcione o lado com uma ranhura para baixo e conecte-o.) Moldura ! É fácil remover o moldura se o painel fron- tal está solto. 2 Determine a posição apropriada [...]

  • Page 59

    Black plate (59,1) Mensagens de erro Ao entrar em contato com o revendedor ou a Central de Ser viços da P ioneer mais próxima, certifique-se de gravar a mensagem de erro. Mensagem Causa Ação ERROR-11, 12, 17, 30 Disco sujo Limpe o disco. ERROR-11, 12, 17, 30 Disco riscado Substitua o disco. ERROR-10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 Problema elétri- co [...]

  • Page 60

    Black plate (60,1) ! A reprodução de discos pode não ser possí- vel devido às suas características, aos seus formatos, ao aplicativo gravado, ao ambien- te de gravação, às condições de armazena- mento e assim por diante. ! As informações de texto podem não ser corretamente visualizadas dependendo do ambiente de gravação. ! Impactos [...]

  • Page 61

    Black plate (61,1) ! A hierarquia de pastas pode ter até oito ca- madas. No entanto, uma hierarquia de pas- tas prática tem menos do que duas camadas. ! Até 99 pastas em um disco podem ser re- produzidas. Compatibilidade com compressão de áudio WMA ! F ormato compatível: codificado por WMA pelo Windows Media Player ! Extensão de arquivo: .wm[...]

  • Page 62

    Black plate (62,1) Especificações Geral Fonte de alimentação nominal ..................................................... 14,4 V CC (faixa de tensão permissível: 12,0 V a 14,4 V CC) Sistema de aterramento ...... Tipo ne gativo Consumo máx. de energia ..................................................... 10,0 A Dimensões (L × A × P): DIN [...]

  • Page 63

    Black plate (63,1) 感 謝 您 購買 本 先 鋒 產 品 。 初 次 使 用 本 產 品 之 前 ， 請詳 讀 本 手 冊 以 確 保使 用 方 式 正 確 。 讀 畢 後 ， 請 將 本 手 冊 保 存 在 安 全 及 將 來 參 考 時 方 便 取 得 的 地 方 。 開 始 使 用 前 關 於 本 機 64 歡 迎 至 本 公 司 網 站 64 [...]

  • Page 64

    Black plate (64,1) 關 於 本 機 注 意 ! 不 可 讓 液 體 濺 到 本 機 ， 否 則 可 能 導 致 觸 電 。 此 外 ， 接 觸 液 體 還 可 能 導 致 本 機 損 壞 、 冒 煙 和 過 熱 。 ! 「 1 級 雷 射 產 品 」 本 產 品 包 含 有 1 級 以上 的 雷 射 二 極 管 。 為 了 保 證 安 全 ， 切勿 拆 ?[...]

  • Page 65

    Black plate (65,1) 安 裝 前 面 板 1 請 將 前 面 板 滑 至 左 側 直 至 其 固 定 到 位 。 前 面 板 與 主 機 在 左 側 相 連 接 。 請 確 保 前 面 板 已 與 主 機 相 連 接 。 2 按 下 前 面 板 右 側 ， 直 至 其 固 定 。 # 如 果 無 法 成 功 地 將 前 面 板 安 裝 連 接 至 主 機 ?[...]

  • Page 66

    Black plate (66,1) 按 鈕 功 能 主 機 1 2 4 5 6 d c a 8 9 7 3 b 1 FUNCTION 按 鈕 操 作 播 放 源 時 ， 按 下 本 按 鈕 可叫 出 功 能 選 單 。 2 AUDIO 按 鈕 按 此 按 鈕 可 選 擇 各 種 音 質 控 制 。 3 a / b / c / d 按 鈕 按 下 可 手 動 搜 尋 調 頻 、 快 進 、 快 倒 和 曲 目 搜 尋 控 制[...]

  • Page 67

    Black plate (67,1) 顯 示 指 示 3 2 1 4 5 6 7 1 主 顯 示 幕 部 分 顯 示 波 段 ， 播 放 時 間 與 其 他 設 定 等 各 種 資 訊 。 ! 調諧 器 顯 示 頻 段 與 頻 率 。 ! 內 置 式 CD 播 放 器 顯 示 經 過 的 播 放 時 間 與 文 字 資 訊 。 2 預 設 號 碼 ／ 曲 目 號 碼 指 示 器 顯 示 曲[...]

  • Page 68

    Black plate (68,1) 儲 存 和 調 用 廣 播 頻 率 % 找 到 要 儲 存 於 記 憶 體 中 的 頻 率 時 ， 按 住 1 至 6 其 中一 個 預 設調 頻 按 鈕 ， 直 到 預 設 號 碼 停 止 閃 爍 。 按 預 設調 頻 按 鈕 可 調 出 記 憶 的 電 台 頻 率 。 # 最 多 18 個 FM 電 台 （ 3 個 FM 波 段 各 6 個 ?[...]

  • Page 69

    Black plate (69,1) # 播 放 壓 縮 音 訊 時 ， 在 TRK （ 曲 目 重 播 ） 過 程 中 進 行 曲 目 搜 尋 或 快 進 ／ 快 倒 會 將 重 播 範 圍 變 為 資 料 夾 重 播 。 # 當 選 擇 FLD （ 資 料 夾 重 播 ） 時 ， 該 資 料 夾 中 的 子 資 料 夾 無 法 播 放 。 # 返 回 正 常 顯 示 時 ， ?[...]

  • Page 70

    Black plate (70,1) 注 意 │ 注 意 ! 按 住 DISPLA Y 可 捲 動 至 標 題 的 左 端 。 ! 含 有 如 文 字 與 ／ 或 數 字 等 特 定 資 訊 的 音 訊 CD 為 CD TEXT 。 ! 如 果 光 碟 上 未 曾 錄 製 特 定 資 訊 ， 則 NO XXXX 將 顯 示 （ 例 如 ： NO T -TTL ） 。 ! 播 放 以 VBR （ 可 變 位 元 率 ?[...]

  • Page 71

    Black plate (71,1) 2 按 住 SOURCE 直 至 功 能 名 稱 在 顯 示 幕 中 出 現 。 3 按 FUNCTION 選 擇 一 個 初 始 設 定 。 反 覆 按 FUNCTION 可 在 以下 設 定 之 間 切 換 ： 時 鐘 － FM （ FM 調 頻 間 隔 ）－ AM （ AM 調 頻 間 隔 ）－ AUX （ 輔 助 輸 入 ） 請 依 照 以下 說 明 進 行 ?[...]

  • Page 72

    Black plate (72,1) 重 要 ! 當 本 機 安 裝 在 點 火 開關 沒 有 ACC （ 附 加 ） 位 置 的 車 輛 中 時 ， 紅 色 纜 線 必 須 接 到 可 以 偵 測 點 火 開關 運 作 的 端 子 上 。 否 則 電 池 可 能耗 盡 。 O N S T A R T O F F ACC 位 置 無 ACC 位 置 ! 如 未 能 於 以下 條 件中 使 用 本 [...]

  • Page 73

    Black plate (73,1) 接 線 圖             < QRD3017-A / N >73 連 接 Zhtw 73 節 中 文 03[...]

  • Page 74

    Black plate (74,1) 重 要 ! 最 後 安 裝 之 前 ， 請 檢 查 所 有 的 連 接 和 系 統 。 ! 請 勿 操 作 未 獲 授 權 使 用 的 部 分 。 操 作 未 獲 授 權 使 用 的 部 分 可 能 導 致 故 障 。 ! 若 安 裝 需 要 在 車 輛 上 鑽 孔 或 進 行 其 他 修 改 ， 請 洽 詢 您 的 經 銷 商 。 ![...]

  • Page 75

    Black plate (75,1) DIN 後 座 1 將 飾 環 的 頂 部 及 底 部 往 外 拉 ， 以 移 除 飾 環 。 （ 若 您 要 重 新 裝 上 飾 環 ， 請 對 準 有 向 下 溝 槽 的 側 邊 並 接 上 飾 環 。 ） 飾 環 ! 當 前 面 板 卸 除 時 ， 移 除 飾 環 會 比 較 容 易 。 2 選 定 適 當 的 位 置 ， 讓 托 ?[...]

  • Page 76

    Black plate (76,1) 錯 誤訊 息 與 經 銷 商 或 就 近 的 先 鋒 授 權 服 務 中 心 聯 絡 時 ， 請 務 必 記 錄錯 誤訊 息 。 訊 息 原 因 措 施 ERROR-11, 12, 17, 30 碟 片 變 髒 清 潔 碟 片 。 ERROR-11, 12, 17, 30 碟 片 有 刮 痕 更 換 碟 片 。 ERROR-10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 電 氣 或 機 械 故[...]

  • Page 77

    Black plate (77,1) ! 可 進 行 多 段 式 播 放 。 ! 壓 縮 音 訊 檔 案 不 適 用 封 包 寫 入 資 料 傳 送 。 ! 只 能 顯 示 從 開 頭 算 起 的 32 個 字 元 作 為 檔 案 名 稱 （ 包 括 副 檔 名 ） 或 資 料 夾 名 稱 。 ! 無 論 原 始 錄 製 歌 曲 之 間 空 白 部 分 的 長 短 ， 壓 縮 [...]

  • Page 78

    Black plate (78,1) 規 格 一 般 額 定 電 源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.4 V DC （ 容 許 電 壓 範 圍 ： 12.0 V 至 14.4 V DC ） 接 地 系 統 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 負 極 型 最 大 電 流消 耗 . . . . . . . . . . . . . . .[...]

  • Page 79

    Black plate (99,1) ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺻ ﻔ ﺎ ﺕ ﻋ ﺎ ﻡ ﻣ ﺼ ﺪ ﺭ ﺍ ﻟ ﻘ ﺪ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺎ ﻳ ﺮ ......................... ١٤٫٤ ﻓ ﻮ ﻟ ﺖ ﺗ ﻴ ﺎ ﺭ ﻣ ﺒ ﺎ ﺷ ﺮ ) ﻣ ﺪ ﻯ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺍ ﻟ ﻔ ﻮ ﻟ ﺘ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﻤ ﻮ ﺡ ﺑ ﻪ : ١٢٫٠ ﻓ ﻮ ﻟ ﺖ ﺍ[...]

  • Page 80

    Black plate (98,1) ! ﻛ ﺜ ﺮ ﺓ ﺇ ﺩ ﺧ ﺎ ﻝ ﻭ ﺇ ﺧ ﺮ ﺍ ﺝ ﺍ ﻻ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺰ ﺩ ﻭ ﺟ ﺔ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﺇ ﻟ ﻰ ﺧ ﺪ ﻭ ﺵ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻻ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺔ . ﻭ ﺍ ﻟ ﺨ ﺪ ﻭ ﺵ ﺍ ﻟ ﻜ ﺒ ﻴ ﺮ ﺓ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﺗ ﺆ ﺩ[...]

  • Page 81

    Black plate (97,1) ﺇ ﺧ ﻄ ﺎ ﺭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺨ ﻄ ﺄ ﻋ ﻨ ﺪ ﻣ ﺎ ﺗ ﺘ ﺼ ﻞ ﺑ ﻮ ﻛ ﻴ ﻠ ﻚ ﺃ ﻭ ﺑ ﺄ ﻗ ﺮ ﺏ ﻣ ﺮ ﻛ ﺰ ﺻ ﻴ ﺎ ﻧ ﺔ ﻟ ﺒ ﺎ ﻳ ﻮ ﻧ ﻴ ﺮ ، ﺗ ﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﺗ ﺴ ﺠ ﻴ ﻞ ﺇ ﺧ ﻄ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﺨ ﻄ ﺄ . ﺍ ﻹ ﺧ ﻄ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﺴ ?[...]

  • Page 82

    Black plate (96,1) ٣ ﺍ ﺳ ﺤ ﺐ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺧ ﺎ ﺭ ﺝ ﻟ ﻮ ﺣ ﺔ ﺍ ﻟ ﻌ ﺪ ﺍ ﺩ ﺍ ﺕ . ﺣ ﺎ ﺿ ﻨ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺍ ﻟ ﺨ ﻠ ﻔ ﻴ ﺔ DIN ١ ﻗ ﻢ ﺑ ﻤ ﺪ ﺣ ﻠ ﻘ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﻨ ﺴ ﻴ ﻖ ﻟ ﻸ ﻋ ﻠ ﻰ ﻭ ﺍ ﻷ ﺳ ﻔ ﻞ ﺧ ﺎ ﺭ ﺟ ً ﺎ ﻟ ﻨ [...]

  • Page 83

    Black plate (95,1) ﻫ ﺎ ﻡ ! ﺗ ﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﺟ ﻤ ﻴ ﻊ ﺍ ﻟ ﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻼ ﺕ ﻭ ﺍ ﻷ ﻧ ﻈ ﻤ ﺔ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺍ ﻟ ﻨ ﻬ ﺎ ﺋ ﻲ . ! ﻻ ﺗ ﺴ ﺘ ﻌ ﻤ ﻞ ﻗ ﻄ ﻊ ﻏ ﻴ ﺮ ﻣ ﻌ ﺘ ﻤ ﺪ ﺓ . ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﻗ ﻄ ﻊ ﻭ ﺃ ﺟ ﺰ ﺍ ﺀ ﻏ[...]

  • Page 84

    Black plate (94,1) ﻣ ﺨ ﻄ ﻂ ﺍ ﻟ ﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ < QRD3017-A / N >84 ﺍ ﻟ ﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻼ ﺕ Ar ١٣ ﺍ ﻟ ﻘ ﺴ ﻢ ٠٣[...]

  • Page 85

    Black plate (93,1) ﻫ ﺎ ﻡ ! ﻋ ﻨ ﺪ ﻣ ﺎ ﻳ ﺘ ﻢ ﺗ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻓ ﻲ ﺳ ﻴ ﺎ ﺭ ﺓ ﺩ ﻭ ﻥ ﺃ ﻥ ﺗ ﻜ ﻮ ﻥ ) ﺍ ﻟ ﻜ ﻤ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ( ACC ﻋ ﻠ ﻰ ﻭ ﺿ ﻊ ﻣ ﻔ ﺘ ﺎ ﺡ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﺮ ﻙ ، ﻳ ﺠ ﺐ ﺗ ﻤ ﺪ ﻳ ﺪ ?[...]

  • Page 86

    Black plate (92,1) ١ ﺇ ﺿ ﻐ ﻂ ﺍ ﻟ ﺰ ﺭ FUNCTION ﻹ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ FM . ﺭ ﺍ ﺟ ﻊ ﺿ ﺒ ﻂ ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﻬ ﻴ ﺌ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﺒ ﺪ ﺋ ﻴ ﺔ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺼ ﻔ ﺤ ﺔ ﺍ ﻟ ﺴ ﺎ ﺑ ﻘ ﺔ . ٢ ﺇ ﺿ ﻐ ﻂ ﺍ ﻟ ﺰ ﺭ c ﺃ ﻭ d ﻹ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﻣ ﺮ ?[...]

  • Page 87

    Black plate (91,1) ٢ ﺇ ﺿ ﻐ ﻂ a ﺃ ﻭ b ﻟ ﻀ ﺒ ﻂ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﻮ ﻯ . +6 ﺇ ﻟ ﻰ – 6 ﻳ ﺘ ﻢ ﻋ ﺮ ﺿ ﻪ ﻛ ﻠ ﻤ ﺎ ﺗ ﻢ ﺯ ﻳ ﺎ ﺩ ﺓ ﺃ ﻭ ﺧ ﻔ ﺾ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﻮ ﻯ . # ﻟ ﻠ ﻌ ﻮ ﺩ ﺓ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﻌ ﺎ ﺩ ﻱ ، ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ BAND . ﺿ[...]

  • Page 88

    Black plate (90,1) ١ ﺇ ﺿ ﻐ ﻂ ﺍ ﻟ ﺰ ﺭ FUNCTION ﻹ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ FF/REV . # ﺍ ﺫ ﺍ ﻛ ﺎ ﻥ ﻗ ﺪ ﺗ ﻢ ﺿ ﺒ ﻂ ﻃ ﺮ ﻳ ﻘ ﺔ ﺍ ﻟ ﺒ ﺤ ﺚ ROUGH ﻣ ﺴ ﺒ ﻘ ﺎ ً ، ﺳ ﻴ ﺘ ﻢ ﻋ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﻌ ﺒ ﺎ ﺭ ﺓ ROUGH . ٢ ﺇ ﺿ ﻐ ﻂ d ﻻ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ROUGH . ! FF/REV ?[...]

  • Page 89

    Black plate (89,1) ! ﻋ ﻨ ﺪ ﺍ ﻋ ﺎ ﺩ ﺓ ﻋ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﻤ ﻠ ﻔ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺠ ﻠ ﺔ VBR ) ﺑ ﻤ ﻌ ﺪ ﻝ ﺑ ﺖ ﻣ ﺘ ﻐ ﻴ ﺮ ( ، ﻓ ﻘ ﺪ ﻻ ﻳ ﺘ ﻢ ﺇ ﻇ ﻬ ﺎ ﺭ ﻣ ﺪ ﺓ ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﻘ ﻀ ﻴ ﺔ ﺑ ﺼ ﻮ ﺭ ﺓ ﺻ ﺤ ﻴ ﺤ ﺔ . ! ﻋ ﻨ ﺪ ?[...]

  • Page 90

    Black plate (88,1) # ﻳ ﻤ ﻜ ﻨ ﻚ ﺇ ﻟ ﻐ ﺎ ﺀ ﻣ ﻮ ﺍ ﻟ ﻔ ﺔ ﺍ ﻟ ﺒ ﺤ ﺚ ﻋ ﻦ ﻃ ﺮ ﻳ ﻖ ﺿ ﻐ ﻂ c ﺃ ﻭ d ﻟ ﻤ ﺪ ﺓ ﻗ ﺼ ﻴ ﺮ ﺓ . # ﺃ ﺛ ﻨ ﺎ ﺀ ﺍ ﻟ ﻀ ﻐ ﻂ ﻭ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻤ ﺮ ﺍ ﺭ ﺑ ﻀ ﻐ ﻂ c ﺃ ﻭ d ، ﻳ ﻤ ﻜ ﻨ ﻚ ﺗ ﺨ ﻄ ّ ﻰ ﺍ ﻟ ﻤ[...]

  • Page 91

    Black plate (87,1) ﺑ ﻴ ﺎ ﻥ ﺍ ﻟ ﻌ ﺎ ﺭ ﺿ ﺔ 3 2 1 4 5 6 7 1 ﻗ ﺴ ﻢ ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﺮ ﺋ ﻴ ﺴ ﻲ ﻳ ﻈ ﻬ ﺮ ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ﺕ ﻣ ﺨ ﺘ ﻠ ﻔ ﺔ ﻣ ﺜ ﻞ ﻃ ﻮ ﻝ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺟ ﺔ ، ﻭ ﻗ ﺖ ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ، ﻭ ﺍ ﻋ ﺪ ﺍ ﺩ ﺍ ﺕ ﺃ ﺧ ﺮ ﻯ . ! ﺍ ?[...]

  • Page 92

    Black plate (86,1) ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﺮ ﻳ ﻒ ﺑ ﺎ ﻷ ﺟ ﺰ ﺍ ﺀ ﺍ ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ﺓ ﺍ ﻟ ﺮ ﺋ ﻴ ﺴ ﻴ ﺔ 1 2 4 5 6 d c a 8 9 7 3 b 1 ﺍ ﻟ ﺰ ﺭ FUNCTION ﻗ ﻢ ﺑ ﺎ ﻟ ﻀ ﻐ ﻂ ﻻ ﺳ ﺘ ﺮ ﺟ ﺎ ﻉ ﻗ ﺎ ﺋ ﻤ ﺔ ﺍ ﻟ ﻮ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ ﺃ ﺛ ﻨ ﺎ ﺀ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﺼ ?[...]

  • Page 93

    Black plate (85,1) ﺗ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺍ ﻟ ﻠ ﻮ ﺣ ﺔ ﺍ ﻷ ﻣ ﺎ ﻣ ﻴ ﺔ ١ ﺍ ﺳ ﺤ ﺐ ﺍ ﻟ ﻠ ﻮ ﺣ ﺔ ﺍ ﻷ ﻣ ﺎ ﻣ ﻴ ﺔ ﻟ ﻠ ﻴ ﺴ ﺎ ﺭ ﺇ ﻟ ﻰ ﺃ ﻥ ﺗ ﺼ ﺪ ﺭ ﻋ ﻨ ﻬ ﺎ ﻃ ﻘ ﺔ . ﺍ ﻟ ﻠ ﻮ ﺣ ﺔ ﺍ ﻷ ﻣ ﺎ ﻣ ﻴ ﺔ ﻭ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﺮ ﺋ ?[...]

  • Page 94

    Black plate (84,1) ﺣ ﻮ ﻝ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺗ ﻨ ﺒ ﻴ ﻪ ! ﻻ ﺗ ﺪ ﻉ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻳ ﻼ ﻣ ﺲ ﺍ ﻟ ﺴ ﻮ ﺍ ﺋ ﻞ . ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﺫ ﻟ ﻚ ﺇ ﻟ ﻰ ﺻ ﺪ ﻣ ﺎ ﺕ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ . ﻛ ﺬ ﻟ ﻚ ، ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﻟ ﻤ ?[...]

  • Page 95

    Black plate (83,1) ﺷ ﻜ ﺮ ً ﺍ ﻟ ﺸ ﺮ ﺍ ﺋ ﻚ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻣ ﻦ ﺑ ﺎ ﻳ ﻮ ﻧ ﻴ ﺮ PIONEER . ﻳ ﺮ ﺟ ﻰ ﻗ ﺮ ﺍ ﺀ ﺓ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺪ ﻟ ﻴ ﻞ ﻛ ﺎ ﻣ ﻼ ً ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻷ ﻭ ﻝ ﻣ ﺮ ﺓ ، ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻥ ﺍ [...]

  • Page 96

    Black plate (101,1) PIONEER CORPORA TION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU T OKY O 153-8654, JAP AN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P .O. Box 1540, Long Beach, Calif ornia 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, K eetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. L TD. 253 Alexa[...]