Pioneer DJM-1000 manuel d'utilisation

DJ MIXER TABLE DE MIXAGE DJ-MISCHPULT MIXER PER DJ DJ MENGPANEEL MESA DE MEZCLAS DJ DJM-1000 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones[...]

2 <DRB1372> En Do not connect either wire to the earth terminal of a three pin plug. NOTE After replacing or changing a fuse, the fuse cover in the plug must be replaced with a fuse cover which corresponds to the colour of the insert in the base of the plug or the word that is embossed on the base of the plug, and the appliance must not be us[...]

3 <DRB1372> En English FEATURES CONTENTS 1 High sound quality design Analog signals are transmitted via the shortest path and converted to digital signals by a 96 kHz sampling, 24 bit, high-quality A/D converter, thus passing the signals to the digital mixing stage under optimum conditions. Through the use of a 32 bit DSP, mixing is achieved [...]

4 <DRB1372> En Location Install the unit in a well-ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity. ÷ Do not install the unit in a location which is exposed to direct rays of the sun, or near stoves or radiators. Excessive heat can adversely affect the cabinet and internal components. Installation of the uni[...]

BEFORE USING (CONNECTIONS) 5 <DRB1372> En English CONNECTION PANEL MIDI OUT INPUT OUTPUT PO WER VISUAL (MONO) (MONO) (MONO) L L L R R L R R 2 RETURN 1 EFX 1 EFX 2 CONTROL SOUND 1 2 SEND 1 SIGNAL GND. PHONO LINE (MONO) L R LINE (MONO) L R LINE (MONO) L R LINE 1 SIGNAL GND. SIGNAL GND. L R CONTROL SOUND 2 PHONO 2 L R CONTROL DIGIT AL PHONO 3 L [...]

BEFORE USING (CONNECTIONS) 6 <DRB1372> En Before making or changing connections, switch off the power and disconnect the power cord from the AC outlet. POWER CORD CONNECTION Connect the power cord last. ÷ When all other connections are completed, connect the supplied power cord to the AC inlet located on the rear panel of this unit, and conn[...]

BEFORE USING (CONNECTIONS) 7 <DRB1372> En English CONNECTING TO THE EFFECTOR AND OUTPUT CONNECTORS MIDI CONNECTORS MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is a unified standard for transmitting data between electrical musical instruments and computers. Data can be transmitted between devices with MIDI connectors using a MIDI cable. The DJ[...]

BEFORE USING (CONNECTIONS) 8 <DRB1372> En CONNECTING MICROPHONES, HEADPHONES Headphones Headphones with Ø 6.3 mm stereo phone plugs can be connected to the PHONES plug in the operation panel (top panel). Main microphone A microphone with either a Ø 6.3 mm phone plug or XLR plug can be connected to the MIC plug in the operation panel (top pa[...]

BEFORE USING (PART NAMES AND FUNCTIONS) 9 <DRB1372> En English Operation Panel 0 +9 – 6+ 6 – 26 +6 – 26 +6 – 26 +6 A THRU B – 6 OFF MIN MAX LEVEL ON CH F ADER CROSS F ADER CROSS F ADER ASSIGN PROFESSIONAL 6 CHANNEL MIXER ON LEVEL MIN MAX ON T ALK OVE R +6 VISUAL EFX 1 CH-1 CH-2 CH-3 CH-4 CH-5 CH-6 EFX 2 SOUND 1 TRIM HI EQ MID LOW LO[...]

BEFORE USING (PART NAMES AND FUNCTIONS) 10 <DRB1372> En 8. Channel 2 input selector switch SOUND 2: Dedicated input for DJ CD players supporting digital link (mini DIN connector). LINE: Phone type connector (when a monaural signal is connected to only the L channel, the signal is input to both L and R channels). CD/LINE: RCA type connector wi[...]

BEFORE USING (PART NAMES AND FUNCTIONS) 11 <DRB1372> En English 24. Cross fader assign B indicator (B) Lights green when power is ON. 25. Channel fader slider Adjusts volume of each channel. (Adjustable range: – ∞ to 0 dB) Outputs according to the channel fader curve set by the CURVE ADJUST dial (CH FADER). Master output control section 2[...]

BEFORE USING (PART NAMES AND FUNCTIONS) 12 <DRB1372> En 41. SEND channel selector switches Use to select the send audio from MIC, channels 1-6, and MASTER. 42. RETURN input level adjust dials (LEVEL) Adjusts the level of the signal returned. (Adjustable range: – ∞ to +6 dB) 43. SEND/RETURN buttons/indicators (ON) Use to switch ON/OFF the [...]

OPERATIONS 13 <DRB1372> En English 1. Set the POWER switch located on the rear panel (con- nection panel) to ON. 2. Set the input selector switches for the channels used to the devices connected to those channels. 3. Use the TRIM dial to adjust the input level. 4. Adjust the tone using the EQ dials (HI, MID, LOW). 5. Adjust the volume of the [...]

OPERATIONS 14 <DRB1372> En FADER START FUNCTION By using a control cable to connect the unit to an optional PIONEER CD player, playback on the CD player can be started using the channel fader or cross fader functions (if a digital link connection is made, use of the control cable is unnecessary). The CD player ’ s pause function is canceled[...]

OPERATIONS 15 <DRB1372> En English DIGITAL LINK FUNCTION Link system diagram – 26 +6 SOUND 1 SOUND 2 EFX 1 (2) VISU AL DJM-1000 EFX-1000 DJ effecter supporting digital link DJ CD player supporting digital link AV mixer supporting digital link DJ CD player supporting digital link Fader effect link (EFX link) Audio signal BPM link (Sound Link[...]

OTHER (TROUBLESHOOTING) 16 <DRB1372> En TROUBLESHOOTING Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think there is something wrong with this component, check the points below . Sometimes the trouble may originate from another component. Thus, also check the other electrical appli- ances also in use. If the tro[...]

OTHER (SPECIFICATIONS) 17 <DRB1372> En English SPECIFICATIONS 1. General Specifications Power supply voltage ................................... AC 220-240 V, 50/60 Hz Power consumption .................................................................... 62 W Operating temperature ................................................ +5 ˚ C to +3[...]

18 <DRB1372> Fr Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer . Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement. Dans certains[...]

19 <DRB1372> Fr Français TABLE DES MATIÈRES CARACTÉRISTIQUES ................................................ 19 VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES ........................ 19 AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’USAGE ........ 20 AVANT L’UTILISATION CONNEXIONS ............................................................ 2 1 PANNEAU DE CONNEXION ...[...]

20 <DRB1372> Fr Emplacement Installez l ’ appareil dans un endroit bien a é r é , o ù il ne sera pas expos é à de hautes temp é ratures ou à l ’ humidit é . ÷ N ’ installez pas l ’ appareil dans un endroit expos é aux rayons de soleil directs, ni à proximit é de po ê les ou de radiateurs. Le bo î tier et les parties inte[...]

AVANT L ’ UTILISATION (CONNEXIONS) 21 <DRB1372> Fr Fran ç ais PANNEAU DE CONNEXION MIDI OUT INPUT OUTPUT PO WER VISUAL (MONO) (MONO) (MONO) L L L R R L R R 2 RETURN 1 EFX 1 EFX 2 CONTROL SOUND 1 2 SEND 1 SIGNAL GND. PHONO LINE (MONO) L R LINE (MONO) L R LINE (MONO) L R LINE 1 SIGNAL GND. SIGNAL GND. L R CONTROL SOUND 2 PHONO 2 L R CONTROL [...]

AVANT L ’ UTILISATION (CONNEXIONS) 22 <DRB1372> Fr Avant d ’ effectuer les connexions ou de les modifier, coupez l ’ alimentation et d é branchez le cordon d ’ alimentation au niveau de la prise secteur. BRANCHEMENT DU CORDON D ’ ALIMENTATION Branchez le cordon d ’ alimentation en dernier lieu. ÷ Une fois que tous les branchemen[...]

AVANT L ’ UTILISATION (CONNEXIONS) 23 <DRB1372> Fr Fran ç ais BRANCHEMENT DES CONNECTEURS D ’ EFFECTEUR ET DE SORTIE CONNECTEURS MIDI La norme MIDI (acronyme pour “ Interface num é rique d ’ instrument de musique ” ) est un standard unifi é , servant à la transmission de donn é es entre des instruments de musique é lectriques [...]

AVANT L ’ UTILISATION (CONNEXIONS) 24 <DRB1372> Fr BRANCHEMENT DE MICROPHONE, CASQUE D ’É COUTE Casque d ’é coute Un casque à fiche t é l é phonique de Ø 6,3 mm peut se brancher sur la prise PHONES du pupitre d ’ exploitation (panneau sup é rieur). Microphone principal Un microphone à fiche t é l é phonique de Ø 6,3 mm ou ?[...]

AVANT L ’ UTILISATION (NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES) 25 <DRB1372> Fr Fran ç ais Pupitre d ’ exploitation 0 +9 – 6+ 6 – 26 +6 – 26 +6 – 26 +6 A THRU B – 6 OFF MIN MAX LEVEL ON CH F ADER CROSS F ADER CROSS F ADER ASSIGN PROFESSIONAL 6 CHANNEL MIXER ON LEVEL MIN MAX ON T ALK OVE R +6 VISUAL EFX 1 CH-1 CH-2 CH-3 CH-4 CH-5 CH-6 EFX[...]

AVANT L ’ UTILISATION (NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES) 26 <DRB1372> Fr 8. S é lecteur d ’ entr é e de canal 2 SOUND 2 : Entr é e r é serv é e aux lecteurs CD DJ, prenant en compte la liaison num é rique (connecteur mini-DIN). LINE : Connecteur de type t é l é phonique (Si un signal monaural est fourni au canal L (gauche) seulement,[...]

AVANT L ’ UTILISATION (NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES) 27 <DRB1372> Fr Fran ç ais 24. Voyant B d ’ affectation du fader crois é (B) S ’ allume en vert lorsque l ’ alimentation est fournie. 25. Curseur du fader de canal Pour ajuster le volume de chaque canal. (Plage de r é glage : de – ∞ à 0 dB) La sortie d é pend de la courbe [...]

AVANT L ’ UTILISATION (NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES) 28 <DRB1372> Fr 41. S é lecteurs de canal SEND Pour la s é lection des sons transmis depuis MIC, les canaux 1 à 6 et MASTER. 42. Bagues de r é glage de niveau d ’ entr é e RETURN (LEVEL) Pour ajuster le niveau du signal retourn é . (Plage de r é glage : de – ∞ à +6 dB) 43. [...]

UTILISATION 29 <DRB1372> Fr Fran ç ais 1. Allumez (sur ON) l ’ interrupteur POWER pr é vu sur le panneau arri è re (panneau de connexion). 2. R é glez les s é lecteurs d ’ entr é e pour les canaux utilis é s aux p é riph é riques raccord é s à ces canaux. 3. Utilisez la bague TRIM pour ajuster le niveau d ’ entr é e. 4. Ajus[...]

UTILISATION 30 <DRB1372> Fr FONCTION DE D É PART EN FONDU En faisant appel à un c â ble de commande pour raccorder l ’ appareil à un lecteur CD de PIONEER, la lecture peut ê tre d é clench é e sur le lecteur CD au moyen des fonctions de fader de canal ou de fader crois é (si une connexion à liaison num é rique est effectu é e, l [...]

UTILISATION 31 <DRB1372> Fr Fran ç ais FONCTION DE LIAISON NUM É RIQUE Sch é ma de syst è me à liaison – 26 +6 SOUND 1 SOUND 2 EFX 1 (2) VISU AL DJM-1000 EFX-1000 Effecteur DJ acceptant la liaison num é rique Lecteur CD DJ acceptant la liaison num é rique Mixeur AV acceptant la liaison num é rique Lecteur CD DJ acceptant la liaison [...]

DIVERS (D É PANNAGE) 32 <DRB1372> Fr D É PANNAGE De fausses manipulations sont souvent prises pour des pannes et des dysfonctionnements. Si vous croyez que ce composant a un probl è me, v é rifiez les points du tableau suivant. Parfois le probl è me est ailleurs, dans un autre composant. V é rifiez donc les autres appareils utilis é s [...]

DIVERS (FICHE TECHNIQUE) 33 <DRB1372> Fr Fran ç ais FICHE TECHNIQUE 1. Donn é es d ’ ordre g é n é ral Tension d ’ alimentation ........................ Secteur 220-240 V, 50/60 Hz Consommation é lectrique .......................................................... 62 W Temp é rature de fonctionnement ............................... [...]

34 <DRB1372> Ge Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer -Produkts. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie lhr Gerät richtig bedienen. Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können. In manchen Ländern oder V erkaufsgebieten weichen die Ausführungen von [...]

35 <DRB1372> Ge Deutsch INHALTSVERZEICHNIS MERKMALE ................................................................ 35 ÜBERPRÜFEN DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS ................................................................ 35 VORSICHTSHINWEISE ZUR HANDHABUNG ......... 36 VOR INBETRIEBNAHME ANSCHLÜSSE .....................................[...]

36 <DRB1372> Ge Aufstellung Stellen Sie dieses Ger ä t an einem gut bel ü fteten Ort auf, an dem es weder hohen Temperaturen noch hoher Luft- feuchtigkeit ausgesetzt ist. ÷ Das Ger ä t darf nicht an einem Ort, der direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, oder in der N ä he von Ö fen oder Heizk ö rpern aufgestellt werden. Starke Hitz[...]

VOR INBETRIEBNAHME (ANSCHL Ü SSE) 37 <DRB1372> Ge Deutsch 1. Netzschalter (POWER) 2. Master-Ausgangsbuchsen 1 (MASTER 1) Dies ist ein symmetrischer XLR-Buchsenausgang (Steckbuchse). 3. Master-Ausgangsbuchsen 2 (MASTER 2) Dies ist ein unsymmetrischer Cinchbuchsen-Ausgang. 4. D ä mpfungsregler f ü r Master-Ausgangspegel (MASTER ATT.) Dieser [...]

VOR INBETRIEBNAHME (ANSCHL Ü SSE) 38 <DRB1372> Ge Achten Sie unbedingt darauf, das Ger ä t auszuschalten und den Netzstecker von der Netzsteckdose zu trennen, bevor irgendwelche Anschl ü sse hergestellt oder ge ä ndert werden. ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS Schlie ß en Sie das Netzkabel zuletzt an. ÷ Nachdem alle ü brigen Anschl ü sse he[...]

VOR INBETRIEBNAHME (ANSCHL Ü SSE) 39 <DRB1372> Ge Deutsch ANSCHL Ü SSE AN DEN EFFEKTGER Ä T- UND AUSGANGSBUCHSEN MIDI-ANSCHLUSS Bei MIDI (Musical Instrument Digital Interface) handelt es sich um eine genormte Schnittstelle, die eine Ü bertragung von Daten zwischen elektronischen Musikinstrumenten und Personalcomputern gestattet. Daten k ?[...]

VOR INBETRIEBNAHME (ANSCHL Ü SSE) 40 <DRB1372> Ge ANSCHLIESSEN VON MIKROFONEN UND KOPFH Ö RER Kopfh ö rer Ein Kopfh ö rer mit 6,3-mm-Stereo-Klinkenstecker kann an die PHONES- Buchse am Bedienfeld (Oberseite des Ger ä tes) angeschlossen werden. Hauptmikrofon Ein Mikrofon mit 6,3-mm-Klinkenstecker oder XLR-Stecker kann an die MIC-Buchse am[...]

VOR INBETRIEBNAHME (BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER BEDIENELEMENTE) 41 <DRB1372> Ge Deutsch Bedienfeld 0 +9 – 6+ 6 – 26 +6 – 26 +6 – 26 +6 A THRU B – 6 OFF MIN MAX LEVEL ON CH F ADER CROSS F ADER CROSS F ADER ASSIGN PROFESSIONAL 6 CHANNEL MIXER ON LEVEL MIN MAX ON T ALK OVE R +6 VISUAL EFX 1 CH-1 CH-2 CH-3 CH-4 CH-5 CH-6 EFX 2 SOUND 1 [...]

VOR INBETRIEBNAHME (BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER BEDIENELEMENTE) 42 <DRB1372> Ge 8. Eingangswahlschalter Kanal 2 SOUND 2: Diese Einstellung dient zur Wahl des Spezialeingangs SOUND 2 (Mini-DIN-Buchse) f ü r einen CD-Player f ü r DJ-Anwen- dungen, der die Digitalverkn ü pfung unterst ü tzt. LINE: Diese Einstellung dient zur Wahl des Klinke[...]

VOR INBETRIEBNAHME (BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER BEDIENELEMENTE) 43 <DRB1372> Ge Deutsch A: Das Ausgangssignal des entsprechenden Kanals wird Seite A (linke Seite) des Kreuz-Faderhebels zugeordnet, und die Anzeige „ A “ leuchtet auf. THRU: Das Ausgangssignal des Kanals wird direkt auf den Master- Ausgang gelegt, ohne die Kreuz-Faderhebels[...]

VOR INBETRIEBNAHME (BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER BEDIENELEMENTE) 44 <DRB1372> Ge 41. Ausgabekanal-Wahlschalter (SEND) Diese Schalter dienen zur Wahl des an ein externes Effektger ä t auszugebenden Signals aus den Ausgangssignalen der MIC- Buchse, von Kanal 1 bis 6 oder des Master-Ausgangs. 42. Eingangspegelregler f ü r R ü ckleitungssignal[...]

BEDIENUNGSVERFAHREN 45 <DRB1372> Ge Deutsch 1 . Schalten Sie den POWER-Schalter an der R ü ckwand (Anschlussfeld) ein. 2 . Stellen Sie den Eingangswahlschalter jedes Kanals entsprechend dem an den betreffenden Kanal angeschlossenen Ger ä t ein. 3. Stellen Sie den Eingangspegel mit dem TRIM-Regler jedes Kanals wunschgem äß ein. 4. Stellen [...]

BEDIENUNGSVERFAHREN 46 <DRB1372> Ge FADER-STARTFUNKTION Wenn dieses Ger ä t ü ber ein Steuerkabel an einen PIONEER CD- Player angeschlossen wird, k ö nnen die Kanal-Faderhebel und der Kreuz-Faderhebel bet ä tigt werden, um die Wiedergabe am CD-Player automatisch zu starten (wenn der Anschluss ü ber ein Digitalverkn ü pfungs-Kabel herges[...]

BEDIENUNGSVERFAHREN 47 <DRB1372> Ge Deutsch DIGITALVERKN Ü PFUNGS-FUNKTION Ü bersicht ü ber das Verkn ü pfungssystem – 26 +6 SOUND 1 SOUND 2 EFX 1 (2) VISU AL DJM-1000 EFX-1000 DJ-Effektger ä t mit Unterst ü tzung der Digitalverkn ü pfung CD-Player f ü r DJ- Anwendungen mit Unterst ü tzung der Digitalverkn ü pfung AV-Mischpult mit[...]

SONSTIGES (FEHLERBESEITIGUNG) 48 <DRB1372> Ge FEHLERBESEITIGUNG V ermeintliche Funktionsst ö rungen des Ger ä tes lassen sich h ä ufig auf Bedienungsfehler zur ü ckf ü hr en. Wenn Sie annehmen, dass das Mischpult nicht richtig funktioniert, pr ü fen Sie die folgenden Punkte. Das Problem kann auch bei einem anderen Ger ä t liegen. Pr ü[...]

SONSTIGES (TECHNISCHE DATEN) 49 <DRB1372> Ge Deutsch TECHNISCHE DATEN 1. Allgemeine Daten Stromversorgung ........................ 220 – 240 V Netzspannung, 50/60 Hz Leistungsaufnahme ...................................................................... 62 W Betriebstemperatur .......................................................... 5 ˚[...]

50 <DRB1372> It Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer . Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento. I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d’alimentazion[...]

51 <DRB1372> It Italiano INDICE CARATTERISTICHE ................................................... 51 ACCESSORI IN DOTAZIONE .................................... 5 1 AVVERTENZE PER L’USO ......................................... 5 2 PRIMA DELL’USO COLLEGAMENTI ........................................................ 53 PANNELLO DEL COLLE[...]

52 <DRB1372> It Posizionamento Installare l ’ apparecchio in un ambiente ben ventilato, dove non sia esposto ad alte temperature o ad umidit à . ÷ Non installare l ’ apparecchio in luoghi esposti alla diretta luce del sole, o in prossimit à di stufe o termosifoni. Il calore eccessivo pu ò danneggiare il mobiletto dell ’ apparecchio [...]

PRIMA DELL ’ USO (COLLEGAMENTI) 53 <DRB1372> It Italiano PANNELLO DEL COLLEGAMENTI MIDI OUT INPUT OUTPUT PO WER VISUAL (MONO) (MONO) (MONO) L L L R R L R R 2 RETURN 1 EFX 1 EFX 2 CONTROL SOUND 1 2 SEND 1 SIGNAL GND. PHONO LINE (MONO) L R LINE (MONO) L R LINE (MONO) L R LINE 1 SIGNAL GND. SIGNAL GND. L R CONTROL SOUND 2 PHONO 2 L R CONTROL D[...]

PRIMA DELL ’ USO (COLLEGAMENTI) 54 <DRB1372> It Prima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere quest ’ unit à e scollegarne il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata. COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Collegare il cavo di alimentazione per ultimo. ÷ Una volta che tutti i collegamenti sono stati co[...]

PRIMA DELL ’ USO (COLLEGAMENTI) 55 <DRB1372> It Italiano COLLEGAMENTO AI CONNETTORI DI UNIT À EFFETTI E DI USCITA CONNETTORI MIDI MIDI (Musical Instrument Digital Interface) è uno standard unificato per la trasmissione di dati fra strumenti musicali elettrici e computer. I dati possono venire scambiati fra dispositivi dotati di connettori[...]

PRIMA DELL ’ USO (COLLEGAMENTI) 56 <DRB1372> It COLLEGAMENTO DI MICROFONI E CUFFIE Cuffie È possibile collegare alla presa PHONES del pannello comandi (pannello superiore) delle cuffie con presa fono stereo da 6,3 mm di diametro. Microfono principale È possibile collegare alla presa MIC del pannello comandi (pannello superiore) un microfo[...]

PRIMA DELL ’ USO (NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE) 57 <DRB1372> It Italiano Pannello comandi 0 +9 – 6+ 6 – 26 +6 – 26 +6 – 26 +6 A THRU B – 6 OFF MIN MAX LEVEL ON CH F ADER CROSS F ADER CROSS F ADER ASSIGN PROFESSIONAL 6 CHANNEL MIXER ON LEVEL MIN MAX ON T ALK OVE R +6 VISUAL EFX 1 CH-1 CH-2 CH-3 CH-4 CH-5 CH-6 EFX 2 SOUND [...]

PRIMA DELL ’ USO (NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE) 58 <DRB1372> It 8. Selettore d ’ ingresso del canale 2 SOUND 2: Ingresso dedicato per lettori CD DJ che supportano i collegamenti digitali (connettore mini DIN). LINE: Connettore di tipo fono. Se un segnale monofonico viene mandato al solo canale sinistro, il segnale viene mandato [...]

PRIMA DELL ’ USO (NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE) 59 <DRB1372> It Italiano 25. Cursore della dissolvenza canali Regola il volume di ciascun canale. (Gamma di regolazione: – ∞ a 0 dB) Emette segnale a seconda della curva di dissolvenza incrociata di canale impostata con la manopola CURVE ADJUST (CH FADER). Sezione di controllo us[...]

PRIMA DELL ’ USO (NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE) 60 <DRB1372> It 41. Selettori di canale SEND Usati per emettere segnale audio da MIC, dai canali 1-6 e da MASTER. 42. Manopole di regolazione del livello di ingresso RETURN (LEVEL) Regolano il livello del segnale di ritorno. (Gamma di regolazione: – ∞ a +6 dB) 43. Pulsanti/indica[...]

OPERAZIONI 61 <DRB1372> It Italiano 1. Portare l ’ interruttore POWER del pannello posteriore (pannello collegamenti) su ON. 2. Impostare i selettori di ingresso dei canali usati dai dispositivi ad essi collegati. 3. Usare la manopola TRIM per regolare il livello d ’ ingresso. 4. Regolare i toni usando le manopole EQ (HI, MID e LOW). 5. R[...]

OPERAZIONI 62 <DRB1372> It FUNZIONE DI INIZIO DELLA DISSOLVENZA INCROCIATA Usando un cavo di controllo per collegare l ’ unit à ad un lettore CD PIONEER opzionale, la riproduzione sul lettore CD pu ò venire fatta iniziare usando le funzioni di dissolvenza dei canali o di dissolvenza incrociata. Se un collegamento digitale è presente, l ?[...]

OPERAZIONI 63 <DRB1372> It Italiano FUNZIONE DI COLLEGAMENTO DIGITALE Diagramma di collegamenti di sistema – 26 +6 SOUND 1 SOUND 2 EFX 1 (2) VISU AL DJM-1000 EFX-1000 Unit à effetti per DJ che supporta collegamenti digitali Lettore CD per DJ che supporta collegamenti digitali Mixer AV che supporta collegamenti digitali Lettore CD per DJ ch[...]

ALTRI DATI (DIAGNOSTICA) 64 <DRB1372> It DIAGNOSTICA Errori di uso vengono spesso scambiati per problemi o disfunzioni. Se si ritiene che vi siano dei problemi nel funzionamento di questo apparecchio controllare i punti elencati qui di seguito. Alle volte le disfunzioni possono derivare da altri componenti collegati al sistema e si consiglia [...]

ALTRI DATI (CARATTERISTICHE TECNICHE) 65 <DRB1372> It Italiano CARATTERISTICHE TECNICHE 1. Caratteristiche tecniche generali Caratteristiche di alimentazione .......... C.a. da 220-240 V, 50/60 Hz Consumo ...................................................................................... 62 W Temperatura di lavoro .........................[...]

66 <DRB1372> Du Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering van de netstekker en[...]

67 <DRB1372> Du Nederlands INHOUDSOPGAVE KENMERKEN ............................................................. 67 CONTROLEER DE ACCESSOIRES ............................ 67 WAARSCHUWINGEN I.V.M. HET GEBRUIK .......... 68 VOOR GEBRUIK AANSLUITINGEN ...................................................... 69 AANSLUITINGENPANEEL .................[...]

68 <DRB1372> Du Installatieplek Installeer het toestel in een goed verluchte ruimte, waar het niet aan hoge temperaturen of vocht wordt blootgesteld. ÷ Installeer het toestel niet in een ruimte die aan directe zonnestralen is blootgesteld, of naast kachels of radiators. De buitenkant en de interne bestanddelen kunnen door te grote hitte word[...]

VOOR GEBRUIK (AANSLUITINGEN) 69 <DRB1372> Du Nederlands AANSLUITINGENPANEEL MIDI OUT INPUT OUTPUT PO WER VISUAL (MONO) (MONO) (MONO) L L L R R L R R 2 RETURN 1 EFX 1 EFX 2 CONTROL SOUND 1 2 SEND 1 SIGNAL GND. PHONO LINE (MONO) L R LINE (MONO) L R LINE (MONO) L R LINE 1 SIGNAL GND. SIGNAL GND. L R CONTROL SOUND 2 PHONO 2 L R CONTROL DIGIT AL P[...]

VOOR GEBRUIK (AANSLUITINGEN) 70 <DRB1372> Du Schakel de apparatuur uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u aansluitingen maakt of deze wijzigt. AANSLUITEN VAN HET NETSNOER Sluit het netsnoer als laatste aan. ÷ Nadat alle aansluitingen zijn voltooid, sluit u het bijgeleverde netsnoer op de netstroomingang aan de achterkant van di[...]

VOOR GEBRUIK (AANSLUITINGEN) 71 <DRB1372> Du Nederlands AANSLUITEN VAN DE EFFECTOR EN ANDERE APPARATUUR OP DE UITGANGEN MIDI-AANSLUITINGEN MIDI (digitaal interface voor muziekinstrument) is een gemeenschappelijke norm voor het overbrengen van gegevens tussen elektrische muziekinstrumenten en computers. De gegevens kunnen met behulp van een MI[...]

VOOR GEBRUIK (AANSLUITINGEN) 72 <DRB1372> Du AANSLUITEN VAN MICROFOONS EN HOOFDTELEFOONS Hoofdtelefoon Op de PHONES aansluiting van het bedieningspaneel (bovenpaneel) kan een hoofdtelefoon met een Ø 6,3 mm stereo klinkstekker worden aangesloten. Hoofdmicrofoon Op de MIC aansluiting van het bedieningspaneel (bovenpaneel) kan een microfoon met[...]

VOOR GEBRUIK (BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN) 73 <DRB1372> Du Nederlands Bedieningspaneel 0 +9 – 6+ 6 – 26 +6 – 26 +6 – 26 +6 A THRU B – 6 OFF MIN MAX LEVEL ON CH F ADER CROSS F ADER CROSS F ADER ASSIGN PROFESSIONAL 6 CHANNEL MIXER ON LEVEL MIN MAX ON T ALK OVE R +6 VISUAL EFX 1 CH-1 CH-2 CH-3 CH-4 CH-5 CH-6 EFX 2 SOUN[...]

VOOR GEBRUIK (BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN) 74 <DRB1372> Du 8. Kanaal 2 ingangskeuzeschakelaar SOUND 2: Speciale ingang voor DJ CD-spelers die geschikt zijn voor digitale link (mini-DIN aansluiting). LINE: Klinkstekkertype (wanneer alleen een monosignaal naar het L-kanaal wordt gevoerd, zal het signaal zowel naar het L- kanaal[...]

VOOR GEBRUIK (BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN) 75 <DRB1372> Du Nederlands Hoofduitvoer-bedieningsgedeelte 26. MASTER faderschuifregelaar Voor het instellen van het volume van de hoofduitvoer. (Instelbereik: – ∞ tot 0 dB) De hoofduitvoer is een combinatie van het kanaal waarvan de audio is ingesteld op [THRU] met de CROSS FADE[...]

VOOR GEBRUIK (BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN) 76 <DRB1372> Du 41. SEND kanaalkeuzeschakelaars Gebruik deze schakelaars om audio van de MIC, kanalen 1-6 en MASTER te zenden. 42. RETURN ingangsniveauregelaars (LEVEL) Voor het instellen van het niveau van het teruggevoerde signaal. (Instelbereik: – ∞ tot +6 dB) 43. SEND/RETURN [...]

BEDIENING 77 <DRB1372> Du Nederlands 1. Zet de POWER schakelaar op het achterpaneel (aan- sluitingenpaneel) op ON. 2. Stel de ingangskeuzeschakelaars voor de kanalen die gebruikt worden in op de apparaten die op deze kanalen zijn aangesloten. 3. Gebruik de TRIM regelaar om het ingangsniveau in te stellen. 4. Stel de klank in met de EQ regelaa[...]

BEDIENING 78 <DRB1372> Du FADERSTARTFUNCTIE Door dit apparaat met behulp van een bedieningssignaalkabel op een los verkrijgbare PIONEER CD-speler aan te sluiten, kan het afspelen op de CD-speler gestart worden met behulp van de kanaalfader of de kruisfader (als er een digitale-link verbinding is gemaakt, hoeft de bedieningssignaalkabel niet g[...]

BEDIENING 79 <DRB1372> Du Nederlands DIGITALE LINKFUNCTIE Linksysteemschema – 26 +6 SOUND 1 SOUND 2 EFX 1 (2) VISU AL DJM-1000 EFX-1000 DJ-effector geschikt voor digitale link DJ CD-speler geschikt voor digitale link AV-mengpaneel geschikt voor digitale link DJ CD-speler geschikt voor digitale link Fader-effect link (EFX link) Audiosignaal [...]

OVERIG (ZELF STORINGEN VERHELPEN) 80 <DRB1372> Du ZELF STORINGEN VERHELPEN Onjuist uitgevoerde bewerkingen worden vaak voor defecten of storingen aanzien. Als u denkt dat er werkelijk iets mis is met dit toestel, moet u eerst onderstaande punten controleren. Soms moet de oorzaak van het probleem bij een ander toestel worden gezocht. U moet du[...]

OVERIG (TECHNISCHE GEGEVENS) 81 <DRB1372> Du Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS 1. Algemene specificaties Stroomvoorziening ..................... 220-240 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik ............................................................................ 62 W Bedrijfstemperatuur ....................................................[...]

82 <DRB1372> Sp Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer . Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. En algunos países o regiones, la forma[...]

83 <DRB1372> Sp Español ÍNDICE CARACTERÍSTICAS ................................................... 83 CONFIRMACIÓN DE LOS ACCESORIOS ................. 83 PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN .......... 84 ANTES DE LA UTILIZACIÓN CONEXIONES ............................................................ 85 PANEL DE CONEXIONES .................[...]

84 <DRB1372> Sp Situaci ó n Instale la unidad en un lugar bien ventilado donde no quede expuesta a altas temperaturas ni a humedad. ÷ No instale la unidad en lugares expuestos a los rayos directos del sol, ni cerca de estufas o radiadores. El calor excesivo puede afectar adversamente el exterior y los componentes internos de la unidad. Su i[...]

ANTES DE LA UTILIZACI Ó N (CONEXIONES) 85 <DRB1372> Sp Espa ñ ol PANEL DE CONEXIONES MIDI OUT INPUT OUTPUT PO WER VISUAL (MONO) (MONO) (MONO) L L L R R L R R 2 RETURN 1 EFX 1 EFX 2 CONTROL SOUND 1 2 SEND 1 SIGNAL GND. PHONO LINE (MONO) L R LINE (MONO) L R LINE (MONO) L R LINE 1 SIGNAL GND. SIGNAL GND. L R CONTROL SOUND 2 PHONO 2 L R CONTROL[...]

ANTES DE LA UTILIZACI Ó N (CONEXIONES) 86 <DRB1372> Sp Antes de realizar o cambiar conexiones, desconecte la alimentaci ó n y desenchufe el cable de alimentaci ó n del tomacorriente de CA. CONEXI Ó N DEL CABLE DE ALIMENTACI Ó N Conecte el cable de alimentaci ó n en ú ltimo lugar. ÷ Cuando se han terminado todas las otras conexiones, e[...]

ANTES DE LA UTILIZACI Ó N (CONEXIONES) 87 <DRB1372> Sp Espa ñ ol CONEXI Ó N A UN GENERADOR DE EFECTOS Y CONECTORES DE SALIDA CONECTORES MIDI MIDI (interfaz digital para instrumentos musicales) es una norma unificada para transmisi ó n de datos entre instrumentos musicales el é ctricos y ordenadores. Los datos pueden transmitirse entre di[...]

ANTES DE LA UTILIZACI Ó N (CONEXIONES) 88 <DRB1372> Sp CONEXI Ó N DE MICR Ó FONOS Y AURICULARES Auriculares Pueden conectarse unos auriculares con clavija telef ó nica est é reo de 6,3 mm de di á metro a la toma PHONES del panel de operaci ó n (panel superior). Micr ó fono principal Puede conectarse un micr ó fono con clavija telef ?[...]

ANTES DE LA UTILIZACI Ó N (NOMENCLATURA Y FUNCIONES) 89 <DRB1372> Sp Espa ñ ol Panel de operaci ó n 0 +9 – 6+ 6 – 26 +6 – 26 +6 – 26 +6 A THRU B – 6 OFF MIN MAX LEVEL ON CH F ADER CROSS F ADER CROSS F ADER ASSIGN PROFESSIONAL 6 CHANNEL MIXER ON LEVEL MIN MAX ON T ALK OVE R +6 VISUAL EFX 1 CH-1 CH-2 CH-3 CH-4 CH-5 CH-6 EFX 2 SOUND[...]

ANTES DE LA UTILIZACI Ó N (NOMENCLATURA Y FUNCIONES) 90 <DRB1372> Sp 8. Selector de entrada del canal 2 SOUND 2: Entrada exclusiva para reproductores de CD para DJ compatibles con el enlace digital (conector mini DIN). LINE: Conector del tipo telef ó nico (cuando se conecta una se ñ al monof ó nica s ó lo al canal izquierdo (L), la se ñ[...]

ANTES DE LA UTILIZACI Ó N (NOMENCLATURA Y FUNCIONES) 91 <DRB1372> Sp Espa ñ ol 24. Indicador de asignaci ó n de fundido cruzado B (B) Se enciende en verde cuando la alimentaci ó n est á conectada. 25. Control deslizante de fundido de canales Ajusta el volumen de cada canal. (Margen ajustable: – ∞ a 0 dB) Emite el sonido de acuerdo co[...]

ANTES DE LA UTILIZACI Ó N (NOMENCLATURA Y FUNCIONES) 92 <DRB1372> Sp 41. Selectores de canal de env í o (SEND) Se emplea para seleccionar el audio de env í o desde MIC, los canales 1-6, y MASTER. 42. Mandos de ajuste del nivel de entrada de retorno (RETURN, LEVEL) Ajustan el nivel de la se ñ al retornada. (Margen ajustable: – ∞ a +6 d[...]

OPERACIONES 93 <DRB1372> Sp Espa ñ ol 1 . Ponga el interruptor POWER, situado en el panel posterior (panel de conexiones), en la posici ó n ON. 2 . Ajuste los selectores de entrada para los canales utilizados a los dispositivos conectados a estos canales. 3. Emplee el mando TRIM para ajustar el nivel de entrada. 4. Ajuste el tono empleando [...]

OPERACIONES 94 <DRB1372> Sp FUNCI Ó N DE INICIO CON FUNDIDO Empleando un cable de control para conectar la unidad a un reproductor de discos CD PIONEER opcional, la reproducci ó n del reproductor de CD podr á iniciarse con las funciones de fundido de canales o de fundido cruzado (si se efect ú a una conexi ó n de enlace digital, no ser ?[...]

OPERACIONES 95 <DRB1372> Sp Espa ñ ol FUNCI Ó N DE ENLACE DIGITAL Diagrama del sistema de enlace – 26 +6 SOUND 1 SOUND 2 EFX 1 (2) VISU AL DJM-1000 EFX-1000 Generador de efectos para DJ compatible con el enlace digital Reproductor de CD para DJ compatible con el enlace digital Consola de mezcla audiovisual compatible con el enlace digital[...]

OTROS (SOLUCI Ó N DE PROBLEMAS) 96 <DRB1372> Sp SOLUCI Ó N DE PROBLEMAS Las operaciones incorrectas suelen confundirse como aver í as y problemas de funcionamiento. Si usted cree que hay algo que no funciona bien en este componente, compruebe los puntos siguientes. A veces el problema reside en otro componente. Por lo tanto, compruebe tamb[...]

OTROS (ESPECIFICACIONES) 97 <DRB1372> Sp Espa ñ ol ESPECIFICACIONES 1. Especificaciones generales Tensi ó n de alimentaci ó n ............................. 220-240 V CA, 50/60 Hz Consumo de energ í a ................................................................... 62 W Temperatura de funcionamiento ................................. +5 [...]

BLOCK DIAGRAM / SCH É MA DE C Â BLAGE / BLOCKSCHALTBILD / DIAGRAMMA A BLOCCHI / BLOKSCHEMA / DIAGRAMA EN BLOQUES Printed in / Imprim é au <DRB1372-A> Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2004 Pioneer Corporation. All rights reserved. <TSZRW/04L00000> PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan [...]