Pioneer PLASMA DISPLAY manuel d'utilisation

Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’utilizzo Manual de instrucciones Инс трукция по эк сплуатации Gebruiksaanwijzing PLASMA DISPLA Y ÉCRAN À PLASMA PLASMA-DISPLA Y DISPLA Y A PLASMA P ANT ALLA DE PLASMA ПЛАЗМЕННЫЙ ДИСПЛЕЙ PLASMASCHERM PDP-42MVE1[...]

English En Operating Instructions Thank you very much for purchasing this PIONEER product. Before using your Plasma Display , please carefully read the “ Important Information ” and these “ Operating Instructions ” so you will know how to operate the Plasma Display properly . Keep this manual in a safe place. Y ou will find it useful in the[...]

English Important Information 2 En i En Precautions Please read this manual carefully before using your plasma monitor and keep the manual handy for future reference. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE P ARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE [...]

English Important Information 3 En ii En T o avoid damage and prolong operating life: 1. Use only with 100-240 V 50/60Hz A C po wer supply . Continued operation at line voltages greater than 100- 240 V olts AC will shorten the life of the unit, and might ev en cause a f ire hazard. 2. Handle the unit carefully when installing it and do not drop. 3.[...]

English Important Information 4 En iii En This product complies with the Low V oltage Directive (73/23/EEC, amended by 93/68/EEC), EMC Dir ectives (89/336/EEC, amended by 92/31/EEC and 93/68/EEC). Caution This model is for use with the following optional accessories. Use with other optional accessories is capable of resulting in instability causing[...]

English Contents 1 En Contents Contents of the Package  Plasma monitor  Po wer cord  Remote control with tw o AAA Batteries  Manual  W arranty  Safety metal fittings (2pcs) *  Ferrite cores (lar ge 2pcs, small 2pcs)  Bands (2pcs)  W iping cloth * These are fittings for f astening the unit to a wall to pre vent tipping due[...]

English Installation 2 En 50 mm (2") 50 mm (2") 50 mm (2") Wall Wall 50 mm (2") 50 mm (2") Y ou can attach your optional mounts or stand to the plasma monitor in one of the follo wing two ways: * While it is upright. (See Drawing A) * As it is laid down with the screen face down (See Drawing B). Lay the protective sheet, wh[...]

English Installation 3 En Note: 1. The VIDEO1 and PC1 terminals can be used for either INPUT or OUTPUT . When LOOP OUT is ON, do not connect an OUTPUT signal fr om another unit, that will place an e xtraor dinary load on the other unit and may damage it. 2. LOOP OUT can not be turned ON while signals ar e input to the PC1 terminal. 3. LOOP OUT can [...]

English Installation 4 En OPTION1 RETURN SEL. OK : RGB : RGB : AUTO : 1080B : OFF : OFF 1024 768 EXIT OSD BNC INPUT D-SUB INPUT RGB SELECT HD SELECT INPUT SKIP ALL RESET MENU Bottom side T op side Caution on when the plasma monitor is installed ver tically • Use the optional unit. Contact your store of purchase when installing. • Rotate 90 ° c[...]

English Part Names and Function 5 En q Power ( ) T urns the monitor ’ s po wer on and off. w Remote sensor window Receives the signals from the remote control. e ST ANDBY/ON indicator When the power is on ............................. Lights green. When the power is in the standby mode ... Lights red. r INPUT/EXIT Switches the input. The availabl[...]

English Part Names and Function 6 En A AC I N Connect the included power cord here. B EXT SPEAKER L and R Connect speakers (optional) here. Maintain the correct polarity . Connect the (positive) speak er wire to the EXT SPEAKER terminal and the (negative) speaker wire to the EXT SPEAKER terminal on both LEFT and RIGHT channels. Please refer to your[...]

English Part Names and Function 7 En q PO WER ON/ST ANDBY Switches the po wer on/standby . (This does not operate when ST ANDBY/ON indicator of the main unit is of f.) w RGB/PC Press this button to select RGB/PC as the source. RGB/PC can also be selected using the INPUT/EXIT button on the monitor . e COMPONENT Press this button to select COMPONENT [...]

English Basic Operations 8 En Basic Operations POWER T o turn the unit ON and OFF: 1. Plug the po wer cord into an acti ve A C power outlet. 2. Press the Power button (on the unit). The monitor ’ s ST ANDBY/ON indicator turns red and the standby mode is set. 3. Press the POWER ON button (on the remote control) to turn on the unit. The monitor ’[...]

English WIDE Operations 9 En SCREEN SIZE Operation (manual) W ith this function, you can select one of six screen sizes. When viewing videos or digital video discs 1. Press the SCREEN SIZE button on the remote control. 2. W ithin 3 seconds ... Press the SCREEN SIZE button again. The screen size switches as follows: → 4:3 → FULL → WIDE → ZOO[...]

English WIDE Operations 10 En Information  Supported resolution See page 29 for details on the display output of the v arious VESA signal standards supported by the monitor .  When 852 (848) dot  480 line wide VGA* signals with a vertical frequency of 60 Hz and horizontal frequency of 31.7 (31.0) kHz are in- put Select an appropriate setti[...]

English OSD (On Screen Display) Controls 11 En Menu Operations The OSD window is displayed with respect to the screen as shown on the diagram. * Depending on the screen ’ s mode, the OSD may be displayed dif ferently . In the explanation, the OSD section is shown close up. MAIN MENU 1 / 2 EXIT PICTURE SOUND SCREEN OPTION1 ADVANCED OSD NEXT PAGE :[...]

English OSD (On Screen Display) Controls 12 En Main menu Sub menu Sub menu 2 Sub menu 3 Sub menu 4 RESET REFERENCE PICTURE CONTRAST  ←→  0 ← 52 → 72 YES 14 BRIGHTNESS  ←→  0 ← 32 → 64 YES 14 SHARPNESS  ←→  0 ← 16 → 32 YES 14 COLOR  ←→  0 ← 32 → 64 YES 14 TINT R ←→ G 0 ← 32 → 64 YES 14 [...]

English OSD (On Screen Display) Controls 13 En *1 Only when A UTO PICTURE is OFF *2 RGB/PC only Main menu Sub menu Sub menu 2 Sub menu 3 Sub menu 4 RESET REFERENCE OPTION2 PWR. MGT . OFF ←→ ON YES 19 PURECINEMA OFF ←→ ON YES 19 LONG LIFE ABL AUTO/LOCK 1/LOCK 2/LOCK 3 YES 19 ORBITER AUTO 1 YES 20 AUTO 2 YES 20 MANUAL H-DOT/V-LINE/TIME YES 20[...]

English OSD (On Screen Display) Controls 14 En Picture Settings Menu Adjusting the picture The contrast, brightness, sharpness, color and tint can be adjusted as desired. Example: Adjusting the contrast On “ CONTRAST ” of “ PICTURE ” menu, adjust the contrast. PICTURE 1 / 2 CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR TINT A V SELECTION DNR NEXT P A[...]

English OSD (On Screen Display) Controls 15 En Adjusting the color to the desired level Use this procedure to adjust the white balance for each color temperature to achie ve the desired color quality . Example: Adjusting the “ R.HIGH ” of “ HIGH ” color temperature Set “ AD V ANCED OSD ” to “ ON ” in the main menu (1/ 2), then perfo[...]

English OSD (On Screen Display) Controls 16 En SOUND Settings Menu Adjusting the treble, bass and left/right balance and audio input select The treble, bass and left/right balance can be adjusted to suit your tastes. Example: Adjusting the bass On “ BASS ” of “ SOUND ” menu, adjust the bass. SOUND BASS TREBLE BALANCE AUDIO INPUT1 AUDIO INPU[...]

English OSD (On Screen Display) Controls 17 En Option1 Settings Menu Setting the on-screen display This sets the position of the menu, the display format (horizontal or vertical) etc. Example: T urning the DISPLA Y OSD of f On “ OPTION1 ” menu, select “ OSD ” , then press the MENU/ SET button. The “ OSD ” menu appears. On “ DISPLA Y O[...]

English OSD (On Screen Display) Controls 18 En Setting high definition images to the suitable screen size Use this procedure to set whether the number of vertical lines of the input high definition image is 1035 or 1080. Example: Setting the “ HD SELECT ” mode to “ 1035I ” On “ HD SELECT ” of “ OPTION1 ” menu, select “ 1035I ” .[...]

English OSD (On Screen Display) Controls 19 En Option2 Settings Menu Setting the power management for computer images This energy-sa ving (power management) function automatically reduces the monitor ’ s po wer consumption if no operation is performed for a certain amount of time. Example: T urning the power management function on Set “ AD V AN[...]

English OSD (On Screen Display) Controls 20 En ORBITER Use this to set the picture shift. Example: Setting “ ORBITER ” to “ AUTO1 ” On “ ORBITER ” of “ LONG LIFE ” menu, select “ AU T O 1 ” . LONG LIFE ABL ORBITER INVERSE SCREEN WIPER SOFT FOCUS : AUT O : AUT O1 : OFF : OFF : OFF SEL. ADJ. EXIT RETURN Information  ORBITER set[...]

English OSD (On Screen Display) Controls 21 En SCREEN WIPER When this is set to ON, a white vertical bar moves repeatedly from the left and of the screen to the right end at a constant speed. Example: Setting “ SCREEN WIPER ” to “ ON ” On “ SCREEN WIPER ” of “ LONG LIFE ” menu, select “ ON ” . LONG LIFE ABL ORBITER INVERSE SCREE[...]

English OSD (On Screen Display) Controls 22 En Setting the screen size for S1/S2 video input If the S-video signal contains screen size information, the image will be automatically adjusted to f it the screen when this S1/S2 is set to A UT O. This feature is av ailable only when an S-video signal is input via the VIDEO3 terminal. Example: Setting ?[...]

English OSD (On Screen Display) Controls 23 En PROGRAM TIMER This sets the day and time at which the po wer will be switched ON/OFF as well as the input mode. Example: Setting so that the power will be switched on at 8:30 A.M., Monday , displaying PC2 source, and switched off at 10:30 A.M. On “ PR OGRAM ” of “ TIMER ” menu, select “ ON ?[...]

English OSD (On Screen Display) Controls 24 En Enabling/disabling remote control wireless transmission This function enables/disables remote control wireless transmission. Example: Setting “ OFF ” Set “ AD V ANCED OSD ” to “ ON ” in the main menu (1/ 2), then perform the following operations. On “ IR REMO TE ” of “ OPTION3 ” men[...]

English OSD (On Screen Display) Controls 25 En VIDEO W ALL POSITION Set the position of each display . Example: Setting “ 4 ” On “ VIDEO W ALL ” menu, select “ POSITION ” , then press the MENU/SET button. The “ VIDEO W ALL POSITION ” screen appears. Select “ NO. 4 ” of “ POSITION NO. ” . VIDEO W ALL POSITION POSITION NO. 4 A[...]

English OSD (On Screen Display) Controls 26 En SCREEN The position of the image can be adjusted and flickering of the image can be corrected. Example: Adjusting the vertical position On “ VIDEO W ALL ” menu, select “ SCREEN ” , then press the MENU/SET button. The “ SCREEN ” screen appears. On “ V .POSITION ” of “ SCREEN ” menu, [...]

English OSD (On Screen Display) Controls 27 En REPEA T TIMER Use this to set two timers. Each timer can use the DIVIDER, SOURCE and WORK TIME functions. T urn on the A UT O ID and set the DIVIDER (at 1, 4 or 9) before the follo wing operations. Example: TIMER1...VIDEO1 will be displayed for 3 minutes. TIMER2...PC1 will be displayed for 6 minutes in[...]

English 28 En 5 4 3 2 1 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 PC 1 Signal (Analog) Red Green or sync-on-green Blue No connection Ground Red ground Green ground Blue ground No connection Sync signal ground No connection Bi-directional DA T A (SDA) Horizontal sync or Composite sync V ertical sync Data clock Pin No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 12345678 91[...]

English 29 En T able of Signals Supported T able of Signals Suppor ted Suppor ted resolution • When the screen mode is NORMAL, each signal is converted to a 640 dots  480 lines signal. (Except for * 2, * 4 ) • When the screen mode is FULL, each signal is con verted to a 853 dots  480 lines signal. (Except for * 3 ) Computer input signals [...]

English 30 En T able of Signals Supported *1 Only when using a graphic accelerator board that is capable of displaying 852  480. *2 Display only 400 lines with the screen center of the vertical orientation located at the center . *3 The picture is displayed in the original resolution. The picture will be compressed for other signals. *4 Aspect r[...]

English 31 En T roubleshooting Remedy • If there are no abnormalities in the image and sound, the noise is caused by the cabinet reacting to changes in temperature. This will not affect performance. • Leave some space between the display and the connected components. • Replace both batteries with new ones. • Set IR REMOTE OFF on OPTION3 men[...]

English 32 En Specifications Specifications Screen Size 921(H)  518(V) mm 36.3"(H)  20.4"(V) inches diagonal 42" Aspect Ratio 16 : 9 Resolution 853(H)  480(V) pixels Signals Synchronization Range Horizontal : 15.5 to 110 kHz (automatic : step scan) V ertical : 50.0 to 120 Hz (automatic : step scan) Input Signals RGB, NTSC (3[...]

Fr Mode d ’ emploi Nous vous remercions d ’ avoir acquis cet appareilPIONEER. Avant d ’ utiliser cet é cran à plasma, veuillez lire attentivement les “ Recommandations importantes ” et les “ Mode d ’ emploi ” de fa ç on à conna î tre comment employer convenablement l ’é cran à plasma. Conservez le mode d ’ emploi pour r ?[...]

Fran ç ais Recommandations importantes Recommandations impor tantes Précaution V euillez lire avec attention ce manuel a vant d ’ utiliser le moniteur à plasma et le conserver accessible pour s ’ y r é f é rer ult é rieurement. A TTENTION .. RISQUE D ’ ELECTROCUTION NE P AS OUVRIR A TTENTION: POUR EVITER TOUT RISQUE D ’ ELECTROCUTION,[...]

Fran ç ais Recommandations importantes M é thode de nettoyage du moniteur à plasma: 1. Utiliser un chiffon (fourni) ou un chif fon doux et sec pour netto yer le panneau av ant et le cadre. Ne jamais utiliser de solvants de type alcool ou diluant pour le nettoyage de ces surfaces. 2. Nettoyer les prises d ’ a é ration du plasma en proc é dant[...]

[...]

Fran ç ais T able des mati è re 1 Fr T able des mati è re Contenu du colis  Moniteur à plasma  Cordon d ’ alimentation  T é l é commande av ec 2 piles R6 AAA  Garantie  Manuel  Fixations m é talliques s é curis é es ( × 2)*  T ores en ferrite ( × 2 grands, × 2 petits)  Collier ( × 2)  Chif fon * Celles-ci s[...]

Fran ç ais Installation 2 Fr 50 mm (2") 50 mm (2") 50 mm (2") Mur Mur 50 mm (2") 50 mm (2") Le socle-support optionnel peut ê tre attach é au moniteur à plasma selon l ’ une des deux m é thodes suivantes : * Position verticale. (V oir la figure A) * Position horizontale avec l ’é cran f ace v ers le bas (V oir la [...]

Fran ç ais Installation 3 Fr Fixation des c â bles Fixer les c â bles à signal et les c â bles au dos de l ’é cran d ’ af fichage auquel ils sont raccord é s en proc é dant à l ’ aide des colliers de c â ble fournis avec l ’é cran à plasma. Dos de l ’ appareil crochet de fixation Remarque: 1. Les bornes VIDEO1 et PC1 sont util[...]

Fran ç ais Installation 4 Fr OPTION1 RETURN SEL. OK : RGB : RGB : AUTO : 1080B : OFF : OFF 1024 768 EXIT OSD BNC INPUT D-SUB INPUT RGB SELECT HD SELECT INPUT SKIP ALL RESET MENU C ô t é inf é rieur C ô t é sup é rier Faire attention lorsque le moniteur plasma est install é verticalement • Utilisez l ’ unit é en option. Contactez votre [...]

Fran ç ais Noms des composants et leur fonction 5 Fr 4 5 6 7 1 3 2 V ue de face q Alimentation é lectrique ( ) Met en marche ou arr ê te le moniteur . w F en ê tre du capteur des signaux de t é l é commande Re ç oit les signaux de la t é l é commande. e Indicateur ST ANBY/ON (VEILLE/MARCHE) S ’ allume en vert ...........quand l ’ appar[...]

Fran ç ais Noms des composants et leur fonction 6 Fr A AC IN (ENTREE DU CORDON D ’ ALIMENT A TION ELECTRIQUE CA) Branchement du c â ble d ’ alimentation fourni avec l ’ ap- pareil. B EXT SPEAKER L et R (HP EXT . G et D) Connexions des haut-parleurs (option). Bien respecter la polarit é . Raccorder le c â ble (positif) à la borne EXT SPEA[...]

Fran ç ais Noms des composants et leur fonction 7 Fr q PO WER ON/ST ANDBY (Alimentation é lectrique) Allume/met l ’ appareil en attente. (Cela ne fonctionne pas quand l ’ indicateur ST ANDBY/ ON de l ’ appareil principal est é teint.) w RGB/PC Appuyer sur cette touche pour choisir RGB/PC comme source. RGB/PC peut aussi ê tre s é lectionn[...]

Fran ç ais Fonctions de base 8 Fr POWER (MARCHE/ARR Ê T) Pour mettre en marche et arr ê ter l ’ appareil : 1. Relier le c â ble d ’ alimentation à une prise active du sec- teur . 2. Appuyer sur la touche d ’ alimentation é lectrique (Power) (de l ’ appareil). Le vo yant ST ANDBY/ON sur le moniteur s ’ allume en rouge pour indiquer q[...]

Fran ç ais Fonctionnement avec é cran large (WIDE) 9 Fr Op é ration de taille d ’é cran (manuel) Cette fonction permet de s é lectionner un des six formats d ’é cran. Visualisation de vid é os ou de disques laser vid é o 1 . Appuyer sur la touche SCREEN SIZE de la t é l é commande. 2. Dans les 3 secondes qui suivent Appuyer de nouveau[...]

Fran ç ais Fonctionnement avec é cran large (WIDE) 10 Fr Informations  R é solutions disponibles V oir la page 30 pour plus de d é tails sur la sortie d ’ af fichage des dif f é rents standards VESA pouvant ê tre utilis é s sur le moniteur .  Lors d'une entr é e de signaux wide VGA* de 852 (848) points ✕ 480 lignes ayant une [...]

Fran ç ais Commandes OSD (MENUS É CRAN) 11 Fr Op é rations de menu La fen ê tre OSD s ’ affiche sur l ’é cran exactement comme indiqu é sur le sch é ma. * Selon le mode dans lequel se trouve l ’é cran, l ’ OSD peut montrer un af fichage diff é rent. Dans l ’ explication, l ’ af fichage OSD est illustr é en gros plan. MENU PRIN[...]

Fran ç ais Commandes OSD (MENUS É CRAN) 12 Fr MENU PRINCIP AL SOUS-MENU SOUS-MENU 2 SOUS-MENU 3 SOUS-MENU 4 RÉINITIALISA TION REFERENCE IMAGE CONTRASTE  ←→  0 ← 52 → 72 OUI 14 LUMINANCE  ←→  0 ← 32 → 64 OUI 14 PIQU É  ←→  0 ← 16 → 32 OUI 14 COULEUR  ←→  0 ← 32 → 64 OUI 14 TEINTE R ←→ G[...]

Fran ç ais Commandes OSD (MENUS É CRAN) 13 Fr *1 Les fonctions ajustement de l ’ image et image fine ne sont disponibles que lorsque le mode ’ R é glage auto ’ est d é sactiv é (ARRET). *2 Uniquement RGB/PC. MENU PRINCIP AL SOUS-MENU SOUS-MENU 2 SOUS-MENU 3 SOUS-MENU 4 R É INITIALISA TION REFERENCE OPTION2 ECO É NERGIE ARRET ←→ MAR[...]

Fran ç ais Commandes OSD (MENUS É CRAN) 14 Fr Menu de r é glage de l ’ image R é glage de l ’ image Le contraste, la luminance, le piqu é , la couleur et la teinte peuvent ê tre r é gl é s à la demande. Exemple: R é gler le contraste Sur “ CONTRASTE ” dans le menu “ IMAGE ” , r é glez le contraste. IMAGE 1 / 2 : STD : ARRET S[...]

Fran ç ais Commandes OSD (MENUS É CRAN) 15 Fr Ajustement des couleurs à la qualit é d é sir é e Pour le r é glage de la balance du blanc dans chaque temp é rature de couleur pour la qualit é de couleur souhait é e, proc é der de la mani è re suivante. Exemple : R é glage du “ R.HAUT ” de la temp é rature de couleur “ HAUTE ” .[...]

Fran ç ais Commandes OSD (MENUS É CRAN) 16 Fr Menu des r é glage du son R é glage des aigus des graves et de la balance gauche/droit L ’é quilibre droite/gauche, les gra ves et les aigus peurent ê tre r é gl é s selon vos choix. Exemple: R é glage des graves Sur “ BASSE ” dans le menu “ SON ” , r é gler les graves. SON : VIDEO1 [...]

Fran ç ais Commandes OSD (MENUS É CRAN) 17 Fr Menu des r é glages de Option1 R é glage du menu é cran Ce r é glage permet de positionner le menu, le format de l ’ af fichage (horizontal ou vertical) etc... Exemple : mise hors fonction de AFFICH. OSD Sur le menu “ OPTION1 ” , s é lectionnez “ OSD ” , puis appuyez sur la touche MENU/[...]

Fran ç ais Commandes OSD (MENUS É CRAN) 18 Fr R é glage de l ´ image haute d é finition vers une taille d ´ ecran qui convient Utiliser cette fonction pour d é finir si le nombre de lignes verticales de l ’ image haute d é finition d ’ entr é e est 1035 ou 1080. Exemple: R é glage du mode “ HD SELECT ” sur “ 1035I ” Sur “ HD[...]

Fran ç ais Commandes OSD (MENUS É CRAN) 19 Fr Menu des r é glages de Option2 S é lection de l ’ alimentation pour images d ’ ordinateur Cette fonction d ’é conomie d ’é nergie (alimentation) r é duit automatiquement la consommation du moniteur d è s que ce dernier reste inactif pendant un certain temps. Exemple: Activation de la fon[...]

Fran ç ais Commandes OSD (MENUS É CRAN) 20 Fr ROT A TION PIX Cette fonction permet permet de r é gler le d é calage de l ’ image. Exemple: R é glage de “ ROT A TION PIX ” sur “ AUT O1 ” Sur “ R O T A TION PIX ” dans le menu “ LONGUE DUR É E ” , s é lectionnez “ AU T O 1 ” . LONGUE DUR É E : AUTO : AUTO 1 : ARRET : ARRE[...]

Fran ç ais Commandes OSD (MENUS É CRAN) 21 Fr SCREEN WIPER Si cette fonction est r é gl é e sur MARCHE, une barre verticale blanche se d é place de mani è re r é p é titive et à vitesse constante de gauche à droite de l ’é cran. Exemple: R é glage de “ SCREEN WIPER ” sur “ MARCHE ” Sur “ SCREEN WIPER ” dans le menu “ LON[...]

Fran ç ais Commandes OSD (MENUS É CRAN) 22 Fr R é glage de la taille de l ’é cran pour une entr é e vid é o S1/S2 Si le signal S-V id é o contient des informations de taille de l ’é cran et si la fonction S1/S2 est r é gl é e sur A UTO, l ’ image est automatiquement ajust é e à la taille de l ’é cran. Cette fonction n ’ est p[...]

Fran ç ais Commandes OSD (MENUS É CRAN) 23 Fr PROGRAMMA TION HORLOGE Cette fonction permet de r é gler le jour et l ’ heure auxquels l ’ alimentation é lectrique ainsi que le mode entr é e seront mis en/hors fonction. Exemple : r é glage pour une mise sous tension à 8:30 du matin, lundi, avec affichage depuis la source PC2, et pour une m[...]

Fran ç ais Commandes OSD (MENUS É CRAN) 24 Fr Mise en/hors fonction des commandes du panneau avant Cette fonction permet de mettre en/hors fonction les commandes du panneau avant. Exemple : R é glage “ MARCHE ” R é gler “ OSD A V ANC É” sur “ MARCHE ” dans le MENU PRINCIP AL (1/2) puis proc é der à l ’ op é ration suivante. Su[...]

Fran ç ais Commandes OSD (MENUS É CRAN) 25 Fr R é glage du num é ro d ’ identification (Num é ro ID) Si plusieurs é crans d ’ af fichage sont utilis é s en m ê me temps, cette fonction permet d ’ assigner un num é ro d ’ ID de sorte que les commandes à distance n ’ entra î nent pas la mise en route de plusieurs moniteurs simult[...]

Fran ç ais Commandes OSD (MENUS É CRAN) 26 Fr NO . 1 NO. 2 NO . 4 NO. 3 NO . 7 NO . 8 NO . 9 NO . 10 NO . 11 NO . 12 NO . 13 NO . 14 NO . 15 AFFICHAGE Permet de choisir l ’ une des deux options (NORMAL, R É GLER) pour le mode é cran. Exemple: Regler “ R É GLER ” Sur “ AFFICHAGE ” dans le menu “ MUR D ’ IMAGE ” , s é lectionnez[...]

Fran ç ais Commandes OSD (MENUS É CRAN) 27 Fr ABL LINK Utiliser cette fonction pour r é gler chaque af fichage selon une luminosit é uniforme. Acti ver A UT O ID et r é gler le DECOUP A GE (sur 1, 4 ou 9) avant de proc é der aux op é rations suivantes. Exemple : R é glage “ MARCHE ” Sur “ ABL LINK ” dans le menu “ MUR D ’ IMAGE [...]

Fran ç ais Commandes OSD (MENUS É CRAN) 28 Fr Menu des r é glages de OSD A vanc é Passage au mode menu Cette fonction permet d ’ acc é der à toutes les rubriques du menu. Si ON. DIFF É R É ou ABL LINK est r é gl é sur MARCHE (ON), cette fonction reste active. Exemple : R é glage “ MARCHE ” Sur “ OSD A V ANC É” dans le menu “[...]

Fran ç ais 29 Fr 12345678 91 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 20 19 18 17 21 22 23 24 PC 3 5 4 3 2 1 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 PC 1 Broche n ° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Signal (Num é rique) Donn é es 2 – pour T .M.D.S Donn é es 2 + pour T .M.D.S Protection des donn é es 2 pour T .M.D.S 2 Shield Libre Libre Horl[...]

Fran ç ais 30 Fr T ableau des signaux pris en charge par l ’ appareil T ableau des signaux pris en charge par l ’ appareil Points  lignes 640  400 640  480 848  480 852  480* 1 800  600 1024  768 1 152  864 1280  768 1280  768* 9 1280  800* 9 1280  854* 9 1360  765 1360  768 1376  768 1280  1024 [...]

Fran ç ais 31 Fr T ableau des signaux pris en charge par l ’ appareil *1 Uniquement en utilisant une carte graphique acc é l é ratrice capable d ’ af ficher 852 × 480. *2 Af fiche 400 lignes uniquement a v ec l ’ axe d ’ orientation verticale de l ’é cran situ é au centre. *3 L ’ image est aff ich é e dans la r é solution origin[...]

Fran ç ais 32 Fr Si l ’ image est de qualit é m é diocre ou s ’ il existe un autre probl è me, v é rifier les r é glages, le fonctionnement, etc., avant d ’ appeler le service apr è s-vente. D é pannage *1 Protection anti-surchauffe Si la temp é rature du moniteur de vient excessi ve, la protection contre les surchauf fes entrera en [...]

Fran ç ais 33 Fr Caract é ristiques Dimensions de l ’é cran 921(H)  518(l) mm 36,3"(H)  20,4"(l) pouces 42" de diagonale Rapport largeur/hauteur 16 / 9 R é solution 853(H)  480(l) pixels Signaux Gamme de Horizontal : de 15,5 à 110 kHz synchronisation (Automatique : scanner par incr é ments) V ertical : de 50,0 à 120[...]

[...]

Bedienungsanleitung Herzlichen Dank, dass Sie sich f ü r den Kauf dieses PIONEER-Produktes entschieden haben. Bevor Sie Ihr Plasma-Display benutzen, lesen Sie bitte sorgf ä ltig die „ Wichtige Informationen “ und diese „ Bedienungsanleitung “ , um sich ü ber den ordnungsgem äß en Umgang mit Ihrem Plasma-Display zu informieren. Bewahren[...]

Wichtige Informationen 2 Ge Deutsch i Ge Zur Beachtung Lesen Sie dieses Handbuch bitte sor gf ä ltig durch, bev or Sie Ihren Plasma-Monitor in Betrieb setzen und be wahren Sie dieses Handbuch leicht zug ä nglich auf. ACHTUNG GEF AHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG . NICHT Ö FFNEN ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS Ö FFNEN SIE NICHT DA[...]

Wichtige Informationen 3 Ge Deutsch Zur V ermeidung von Sch ä den und zur V erl ä ngerung der Lebensdauer . 1. V erwenden Sie nur eine Stromv ersorgung von 100 – 240 V 50/60 Hz. St ä ndiger Betrieb mit h ö heren Spannungen als 100 – 240 V vermindert die Lebensdauer des Ger ä tes und kann sogar Feuer verursachen. 2. Handhaben Sie das Ger ä[...]

[...]

Inhaltsverzeichnis Deutsch 1 Ge Inhalt der V erpackung  Plasma-Monitor  Netzkabel  Fernbedienung mit zwei AAA-Batterien  Handb ü cher  Garantie  Sicherheitsmetallbeschl ä ge (2pcs)*  Ferritk erne (gro ß 2pcs, klein 2pcs)  B ä nder (2pcs)  W ischtuch * Dies sind Montageteile, mit denen das Ger ä t an die W and befesti[...]

2 Ge Deutsch Sie k ö nnen auf eine der beiden folgenden Arten optionale Halterungen oder St ä nder an den Plasma-Monitor befestigen: * Aufrecht. (Siehe Zeichnung A) * Aufstellen mit der Bildschirmvorderseite nach unten gerichtet (Siehe Zeichnung B). Legen Sie das Schutzblatt, das bei der V erpackung um den Monitor gewick elt wurde, unter die Bild[...]

Deutsch 3 Ge Hinweis: 1. Die VIDEO1- und PC1-Anschl ü sse k ö nnen sowohl als Eing ä ng e (INPUT) als auch A usg ä nge (OUTPUT) verwendet wer den. Bei eingesc halteter SIGNAL A USG-Funktion (EIN) darf hier jedoch kein Ausgangsignal eines ander en Ger ä ts zugeleitet wer den, das u.U. zu einer Ü berlastung und Besch ä digung f ü hrt. 2. Die [...]

4 Ge Deutsch OPTION1 RETURN SEL. OK : RGB : RGB : AUTO : 1080B : OFF : OFF 1024 768 EXIT OSD BNC INPUT D-SUB INPUT RGB SELECT HD SELECT INPUT SKIP ALL RESET MENU Unterst Seite H ö chst Seite F er nbedienungskabel * An F er nbedienungsbuchse V orsicht bei der ver tikalen Installation des Plasma-Monitors • V erwenden Sie das optionale Ger ä t. K [...]

Deutsch 5 Ge 4 5 6 7 1 3 2 t LINKS (LEFT) / – und RECHTS (RIGHT) /+ Funktioniert wie die CURSOR (  /  )-T asten im Anzeigebildschirm-Modus (OSD). y Lautst ä rke (V OLUME) und Einstellung der Lautst ä rke. Funktioniert wie die CURSOR ( ▲ / ▼ )-T asten im Anzeigebildschirm- Modus (OSD). u A usf ü hren (MENU/SET) Stellt den Anzeigebilds[...]

6 Ge Deutsch A A C IN (Netzeingang) Schlie ß en Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an. B Externe Lautspr echer L und R (EXT SPEAKER) Schlie ß en Sie hier Lautsprecher (nicht mitgeliefert) an. Auf korrekte Polarit ä t achten. V erbinden Sie das positiv e Lautsprecherkabel mit der Klemme EXT SPEAKER und das negati ve Lautsprecherkabel mit der Kl[...]

Deutsch 7 Ge q PO WER ON/ST ANDBY Zum Einschalten der Stromversor gung/ Betriebsbereitschaft. (Ist nicht betriebsbereit, wenn die ST ANDBY/ON- Anzeige des Hauptger ä tes nicht leuchtet.) w RGB/PC Dr ü cken Sie diese T aste zur Selektion v on RGB/PC als Signalquelle. RGB/PC kann auch mit der T aste “ INPUT/EXIT ” des Monitors selektiert werden[...]

8 Ge Deutsch Allgemeine Bedienung STROMVERSORGUNG (POWER) Ein- und Ausschalten des Ger ä tes: 1 . Stecken Sie das Netzkabel in eine akti ve WS- Netzsteckdose. 2. Dr ü ck en Sie den Hauptschalter (am Hauptger ä t). Die ST ANDBY/ON-Anzeige des Monitors leuchtet rot und der Bereitschaftsbetrieb ist eingestellt. 3. Dr ü ck en Sie zum Einschalten de[...]

Deutsch 9 Ge Betrachtung mit einem Br eitbildschirm (manuell) Mit dieser Funktion k ö nnen Sie eine aus sechs Bildformaten selektieren. Wenn Sie V ideos oder Digital-V ideo-Discs ansehen 1. D r ü cken Sie die SCREEN SIZE-T aste auf der Fernbedienung. 2. Innerhalb 3 Sekunden ... Dr ü ck en Sie nochmals die SCREEN SIZE-T aste. Das Bildformat schal[...]

10 Ge Deutsch Information  Unterst ü tzte Bildaufl ö sung F ü r Einzelheiten ü ber die Displayausgabe der verschiedenen VESA-Signalstandards, die vom Monitor unterst ü tzt werden, siehe Seite 30.  Wenn 852 (848) Punkte  480 Zeilen-Breit- VGA*-Signale mit einer V ertikalfrequenz von 60 Hz und einer Horizontalfrequenz von 31,7 (31,0) kH[...]

Deutsch 11 Ge Bedienung der Men ü s Das OSD-Fenster wird hinsichtlich des Bildschirms angezeigt, wie auf dem Diagramm abgebildet. * Die Bildschirm-Men ü anzeigen (OSD) sind abh ä ngig v om aktuellen Bildschirmmodus unterschiedlich. In der Erl ä uterung wird der OSD-Bereich genau angezeigt. HAUPT MENUE 1 / 2 EXIT BILD TON BILDSCHIRM OPTION1 ERWE[...]

12 Ge Deutsch Hauptmen ü Untermen ü Untermen ü 2 Untermen ü 3 Untermen ü 4 Zur ü ckstellen Bezugswert BILD KONTRAST  ←→  0 ← 52 → 72 JA 14 HELLIGKEIT  ←→  0 ← 32 → 64 JA 14 SCH Ä RFE  ←→  0 ← 16 → 32 JA 14 F ARBE  ←→  0 ← 32 → 64 JA 14 F ARBTON R ←→ G 0 ← 32 → 64 JA 14 A V-WAHL [...]

Deutsch 13 Ge Hauptmen ü Untermen ü Untermen ü 2 Untermen ü 3 Untermen ü 4 Zur ü ckstellen Bezugswert OPTION2 POWER MGT . AUS ←→ EIN JA 19 PURECINEMA AUS ←→ EIN JA 19 LANGZEIT ABL EIN/AUS1/AUS2/AUS3 JA 19 ORBITER AUTO1 JA 20 AUTO2 JA 20 MANUELL H-DOT/V-LINE/ZEIT JA 20 AUS JA 20 INVERSION AUS JA 20 EIN ARBEITSZEIT/WARTEZEIT JA 20 WEISS[...]

14 Ge Deutsch OSD-Bedienung (Bildschirm-Menu) Bild-Einstellungsmen ü Einstellung des Bildes Kontrast, Helligkeit, Bildsch ä rfe, Farbe und Farbt ö nung k ö nnen wie gew ü nscht eingestellt werden. Beispiel: Einstellung des Kontrasts Stellen Sie den Kontrast unter “ KONTRAST ” im “ BILD ” - Men ü ein. BILD 1 / 2 KONTRAST HELLIGKEIT SCH[...]

Deutsch 15 Ge OSD-Bedienung (Bildschirm-Menu) Einstellung der Farbe auf die gew ü nschte Qualit ä t Mit dieser Funktion den W ei ß abgleich f ü r die entsprechenden Farbtemperaturen einstellen, um eine gute Farbqualit ä t zu erzielen. Beispiel: Einstellung von “ R. HOCH ” unter “ WEISS ABGLEICH ” . Stellen Sie im HA UPT MENUE (1/2) “[...]

16 Ge Deutsch OSD-Bedienung (Bildschirm-Menu) T on-Einstellungsmen ü Einstellung von H ö hen, Tiefen und linker/ rechter Balance H ö hen, T iefen und die linke/rechte Balance kann entsprechend Ihrer W ü nsche eingestellt werden. Beispiel: Einstellung der T iefenwiedergabe Stellen Sie den T iefen unter “ TIEFEN ” im “ TON ” -Men ü ein. [...]

Deutsch 17 Ge OSD-Bedienung (Bildschirm-Menu) Option1 Einstellungsmen ü Einstellung des OSD-Men ü s Diese Funktion dient zur Einstellung der Position des Men ü s auf dem Bildschirm, des Anzeigeformats (horizontal oder vertikal) usw . Beispiel: Ausschalten von OSD ANZ. W ä hlen Sie im “ OPTION1 ” -Men ü zun ä chst “ OSD ” und dr ü ck [...]

18 Ge Deutsch OSD-Bedienung (Bildschirm-Menu) Einstellung eines High-Definition-Bildes auf das passende Bildschirmformat Mit diesem V erfahren die Anzahl der vertikalen Zeilen des High-Definition-Bildes entweder auf 1035 oder 1080 einstellen. Beispiel: Einstellung des "HD SEL."-Modus auf "1035I" Einstellung eines Computerbildes [...]

Deutsch 19 Ge OSD-Bedienung (Bildschirm-Menu) Option2 Einstellungsmen ü Einstellung des Power-Management f ü r Computerbildschirme Diese Energiespar -Funktion (Power -Management) reduziert automatisch die Leistungsaufnahme des Monitors, wenn innerhalb eines bestimmten Zeitraums keine Akti vit ä t stattfand. Beispiel: Einschalten der Power-Manage[...]

20 Ge Deutsch OSD-Bedienung (Bildschirm-Menu) ORBITER Zur Einstellung des Bildversatzes. Beispiel: Einstellung “ ORBITER ” auf “ AUTO1 ” W ä hlen Sie unter “ ORBITER ” im “ LANGZEIT ” -Men ü “ AU T O 1 ” . LANGZEIT ABL ORBITER INVERSION SCREEN WIPER SOFT FOCUS : EIN : AUT O1 : AUS : AUS : AUS SEL. ADJ. EXIT ZUR Ü CK Informati[...]

Deutsch 21 Ge OSD-Bedienung (Bildschirm-Menu) SCREEN WIPER In Stellung “ EIN ” wischt ein wei ß er vertikaler Balken mit konstanter Geschwindigkeit von links nach rechts ü ber den Bildschirm. Beispiel: Einstellung “ SCREEN WIPER ” auf “ EIN ” W ä hlen Sie unter “ SCREEN WIPER ” im “ LANGZEIT ” - Men ü “ EIN ” . LANGZEIT [...]

22 Ge Deutsch OSD-Bedienung (Bildschirm-Menu) Einstellen des Bildschirmformats auf S1/S2- Videoeingangssignale Enth ä lt das S-V ideosignal Bildschirmformat- Informationen, so wird das Bild bei S1/S2-Position A UTO automatisch so eingestellt, dass es auf den Schirm passt. Diese Funktion ist nur dann verf ü gbar , wenn ü ber Eingang VIDEO3 ein S-[...]

Deutsch 23 Ge OSD-Bedienung (Bildschirm-Menu) TIMER PROGRAMMIERUNG Zur Einstellung des W ochentags und der Uhrzeit, an dem das Ger ä t ein- oder ausgeschaltet werden soll, sowie Einstellung des INPUT -Modus. Beispiel: Der Monitor soll am Montag um 08:30 Uhr mit PC2 als Eingangsquelle eingeschaltet werden, und um 10:30 Uhr ausgeschaltet werden. W ?[...]

24 Ge Deutsch OSD-Bedienung (Bildschirm-Menu) Aktivieren/Deaktivieren der Infrarot- Fernbedienung Mit dieser Funktion l äß t sich ein- und ausschalten, ob die Signale der IR-Fernbedienung vom Ger ä t empfangen werden. Beispiel: Einstellung “ AUS ” Stellen Sie im HA UPT MENUE (1/2) “ ERWEIT . OSD ” auf “ EIN ” . Dann... W ä hlen Sie [...]

Deutsch 25 Ge OSD-Bedienung (Bildschirm-Menu) TEILER Zur K onfiguration der V ideo-W and bestehend aus 4-25 Monitoren. Beispiel: Einstellung “ 4 ” W ä hlen Sie unter “ TEILER ” im “ VIDEO W AND ” -Men ü “ 4 ” . VIDEO W AND TEILER POSITION DISP MODE AUTO ID BILDSCHIRM P . ON VERZ Ö G. ABL LINK REPEA T TIMER : 4 : NORMAL : AUS : AU[...]

26 Ge Deutsch OSD-Bedienung (Bildschirm-Menu) BILDSCHIRM Die Position des Bildes l äß t sich justieren und Bildflicker reduzieren. Beispiel: Einstellen der vertikalen Bildposition W ä hlen Sie im “ VIDEO W AND ” -Men ü zun ä chst “ BILDSCHIRM ” und dr ü cken Sie dann die MENU/SET - T aste. Der “ BILDSCHIRM ” -Bildschirm erscheint.[...]

Deutsch 27 Ge OSD-Bedienung (Bildschirm-Menu) ERWEIT . OSD Einstellungsmen ü Einstellen der Men ü -Betriebsart Mit dieser Funktion k ö nnen Sie alle Men ü parameter im Bildschirm anzeigen. Bei P . ON VERZ Ö G. oder ABL LINK in Stellung EIN erfolgt hier kein Schalten auf A US. Beispiel: Einstellung “ EIN ” W ä hlen Sie unter “ ER WEIT . [...]

28 Ge Deutsch OSD-Bedienung (Bildschirm-Menu) Farb System Einstellungsmen ü Einstellung des Videosignalformats V erwenden Sie dieses V erfahren zur Einstellung des Farbsystems der FB AS- oder Y/C-Eingangssignale. Beispiel: Einstellung des Farbsystems auf “ 3.58 NTSC ” . W ä hlen Sie im “ HA UPT MENUE ” die “ F ARB SYSTEM ” und dr ü c[...]

Deutsch 29 Ge 5 4 3 2 1 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 PC 1 DVI-D 24-Pin-Stecker (Digital) Dieses Ger ä t ist mit einem Steckverbinder ausgestattet, der digital verwendet werden kann. (Kann nicht f ü r den Analogeingang v erwendet werden.) (TMDS kann nur f ü r 1 Link verwendet werden.) 12345678 91 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 20 19 18 17 21 22 23 24 PC [...]

30 Ge Deutsch T abelle f ü r unterst ü tzte Signale T abelle f ü r unterst ü tzte Signale Screen-Modus Horizontal- frequenz (kHz) 31,5 31,5 37,9 37,5 43,3 51,1 61,3 31,0 31,7 35,2 37,9 48,1 46,9 53,7 63,0 75,7 48,4 56,5 60,0 68,7 80,5 67,5 45,1 48,0 56,0 49,7 53,1 47,7 47,7 48,3 64,0 80,0 91,1 108,5 65,3 75,0 81,3 87,5 93,8 106,3 74,6 74,0 35,0[...]

Deutsch 31 Ge T abelle f ü r unterst ü tzte Signale *1 Nur wenn Sie eine Grafikkarte benutzen, die in der Lage ist 852 × 480 darzxustellen. *2 Die Aufl ö sung in der Bildschirmmitte betr ä gt 400 Linien. *3 Das Bild wird in der urspr ü nglichen Aufl ö sung angezeigt. F ü r andere Signale wird das Bild komprimiert. *4 Abbildungsma ß stab is[...]

32 Ge Deutsch Behebung • Falls es hinsichtlich des Bildes und des T ons keine Anormalit ä ten gibt, kann die St ö rung darauf zur ü ckzuf ü hren sein, dass das Geh ä use auf T emperaturschwankungen reagiert. Dies hat keinerlei Einfluss auf die Leistung. • Lassen Sie etwas Platz zwischen dem Display und den angeschlossenen Komponenten. • [...]

Deutsch 33 Ge T echnische Daten Bildgr öß e 921(H)  518(V) mm 36,3"(H)  20,4"(V) Zoll Diagonal 42" DarstellungsverhU ä ltnis 16 : 9 Aufl ö sung 853(H)  480(V) Pixel Signale Synchronisationsbereich Horizontal : 15,5 bis 110 kHz (automatisch: Schrittabtastung) V ertikal : 50,0 bis 120,0 Hz (automatisch: Schrittabtastung) E[...]

[...]

Istruzioni per l’uso Grazie per aver dato la preferenza a questo prodotto PIONEER. Prima di usare il monitor si prega di leggere attentamente le “Informazioni importanti” e le “Istruzioni per l’uso” per apprendere l’uso corretto del monitor . Conservare il manuale in un luogo sicuro per ogni eventuale riferimento futuro. Nota per i ri[...]

Italiano A vver tenze Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il monitor Plasma e tenerlo a portata di mano per consultarlo all’occorrenza. A TTENZIONE: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA-NON APRIRE A TTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON T OGLIERE IL COPERCHIO. L ’ UNIT A ’ NON CONTIENE P ARTI CHE L ’ OPERA T[...]

Italiano Consigli per evitare o minimizzare le combustioni di fosforo: Come tutti i dispositivi di display al fosforo e tutti gli altri display plasma al gas, i monitor Plasma possono essere suscettibili a combustioni di fosforo in determinate circostanze. Alcune condizioni operativ e, come per esempio la visione continuata di un ’ immagine stati[...]

[...]

Italiano 1 It Indice Indice Contenuto dell'imballo  Monitor Plasma  Cav o di alimentazione  T elecomando con due batterie AAA  Manuali  Garanzia  Staf fe di sicurezza in metallo (2pcs)*  Centri in ferrite (grande 2 pcs, piccolo 2pcs)  Bande (2pcs)  Panno per strof inare * Questi sono fermi che fissano l'unit à [...]

2 It Italiano 50 mm (2") 50 mm (2") 50 mm (2") Parete Parete 50 mm (2") 50 mm (2") Potete collegare la montatura opzionale o il supporto al monitor Plasma in uno dei seguenti modi: * V erticalmente. (V edere la figura A) * All'ingi ù con lo schermo ri volto v erso il basso (V edere la figura B). Ponete il foglio prote[...]

Italiano 3 It Nota: 1. I terminali VIDEO1 e PC1 possono esser e utilizzati sia per INPUT sia per OUTPUT . Quando la funzione SEQUENZA si tr ova su ON, non colle gate un segnale OUTPUT pr oveniente da un’altra unità, la quale costituir ebbe un carico straor dinario su questa unità stessa, eventualmente danne ggiandola. 2. La funzione SEQUENZA no[...]

4 It Italiano OPTION1 RETURN SEL. OK : RGB : RGB : AUTO : 1080B : OFF : OFF 1024 768 EXIT OSD BNC INPUT D-SUB INPUT RGB SELECT HD SELECT INPUT SKIP ALL RESET MENU Lato più basso Cima Lato Precauzioni per quando il monitor al plasma viene installato ver ticalmente • Utilizzate l ’ unit à opzionale. Contattate il vostro negozio d ’ acquisto q[...]

Italiano 5 It 4 5 6 7 1 3 2 t LEFT/- e RIGHT/+ Funziona nello stesso modo dei tasti CURSOR (  /  ) nel modo del dis-play visualizzato sullo schermo (OSD). y V OLUME e Regola il volume. Funziona nello stesso modo dei tasti CURSOR ( ▲ / ▼ ) nel modo del display visualizzato sullo schermo (OSD). u MENU/SET Imposta il modo del display visuali[...]

6 It Italiano A AC IN Collegate il cavo di alimentazione in dotazione in questo punto. B EXT SPEAKER L e R (USCIT A AL TOP ARLANTI) Collegate gli altoparlanti (opzionali) in questo punto. Assicuratevi di rispettare le corrette polarit à . Per entrambi i canali LEFT e RIGHT collegate il filo (positivo) dell ’ altoparlante al terminale EXT SPEAKER[...]

Italiano 7 It q PO WER ON/ST ANDBY Accendono il monitor ovvero lo pongono in modalit à di attesa (standby) (Non funziona quando è spento l'indicatore "ST ANDBY/ON" dell'unit à principale. w RGB/PC Premete questo pulsante per selezionare RGB/PC come fonte. Il RGB/PC pu ò essere selezionato utilizzando il pulsante INPUT/EXIT s[...]

8 It Italiano POWER (ALIMENT AZIONE) Per accendere e spegnere l'unit à : 1. Inserire la spina del cav o di alimentazione in una presa CA. 2. Premete il pulsante di accensione situato sull ’ unit à .L a luce dell'indicatore ST ANDBY/ON del monitor diventa rossa e viene impostato il modo standby . 3. Premete il pulsante PO WER ON (sul t[...]

Italiano 9 It Funzione SCREEN SIZE (manuale) Con questa funzione è possibile selezionare una delle sei dimensioni pre viste per lo schermo. Quando si guardano video o dischi video digitali 1. Premete il pulsante SCREEN SIZE sul telecomando. 2. Entr o tr e secondi ... Premete nuov amente il pulsante SCREEN SIZE. La commutazione della dimensione del[...]

10 It Italiano Funzione SCREEN SIZE con segnali del computer Passare al modo grande schermo per espandere l'immagine 4:3 e riempire l'intero schermo. 1. Premete il pulsante SCREEN SIZE sul telecomando. 2. Entr o tr e secondi ... Premete nuov amente il pulsante SCREEN SIZE. La commutazione della dimensione dello schermo viene ef fettuata n[...]

Italiano 11 It Funzioni del menu La finestra OSD viene visualizzata rispetto allo schermo come mostrato in figura. * Dipendentemente dal modo di impostazione dello schermo, l ’ OSD pu ò risultare visualizzato in modo di v erso. Nella spiegazione, la sezione OSD è mostrata da vicino. MENU PRINCIP . 1 / 2 EXIT IMMAGINE SUONO SCHERMO OPTION1 OSD A[...]

12 It Italiano Menu princip. Sottomenu Sottomenu 2 Sottomenu 3 Sottomenu 4 Azzeramento RIFERIMENTO IMMAGINE CONTRASTO  ←→  0 ← 52 → 72 SÌ 14 LUMINOSITÀ  ←→  0 ← 32 → 64 SÌ 14 DEFINIZIONE  ←→  0 ← 16 → 32 SÌ 14 COLORE  ←→  0 ← 32 → 64 SÌ 14 TONALITÀ R ←→ G 0 ← 32 → 64 SÌ 14 SELEZ[...]

Italiano 13 It *1 solo quando "Auto Immag." è disattiv ato *2 solo RGB/PC Menu princip. Sottomenu Sottomenu 2 Sottomenu 3 Sottomenu 4 Azzeramento RIFERIMENTO OPTION2 RISP . ENERGIA OFF ←→ ON S Ì 19 PURECINEMA OFF ←→ ON S Ì 19 LUNGA DURA T A ABL AUTO/BLOCCO1/BLOCCO2/BLOCCO3 S Ì 19 ORBIT ANTE AUTO 1 S Ì 20 AUTO 2 S Ì 20 MANUAL[...]

14 It Italiano Comandi OSD (On Screen Display) Menu impostazioni immagine Regolazione dell ’ immagine E' possibile regolare contrasto, luminosit à , definizione, colore e tonalit à come desiderato. Esempio: regolazione del contrasto In “ CONTRAST O ” nel menu “ IMMA GINE ” , re golate il contrasto. IMMAGINE 1 / 2 CONTRASTO LUMINOSI[...]

Italiano 15 It Comandi OSD (On Screen Display) Regolazione del colore alla qualit à desiderata La procedura che segue va utilizzata per regolare il bilanciamento del bianco per ciascuna temperatura del colore, in modo da ottenere la qualit à di colore desiderata. Esempio: regolazione della temperatura del colore “ R. AL TO ” di “ AL TO ” [...]

16 It Italiano Comandi OSD (On Screen Display) Menu impostazioni SUONO Regolazione di alti, bassi e bilanciamento sinistro/destro E' possibile regolare alti, bassi e bilanciamento sinistro/ destro come si desidera. Esempio: regolazione dei bassi In “ B ASSI ” nel menu “ SUONO ” , regolate i bassi. SUONO BASSI AL TI BALANCE AUDIO INPUT1[...]

Italiano 17 It Comandi OSD (On Screen Display) Menu delle impostazioni Option1 Impostazione del menu a schermo Questa funzione imposta la posizione del menu, il formato di visualizzazione (orizzontale o verticale) e cos ì via. Esempio: disattivazione della funzione DISPLA Y OSD. In menu “ OPTION1 ” , selezionate “ OSD ” , quindi premete il[...]

18 It Italiano Comandi OSD (On Screen Display) Impostazione di un'immagine ad alta definizione alla dimensione appropriata dello schermo Utilizzate questa procedura per impostare il numero di linee verticali dell'immagine ad alta definizione immessa su 1035 o 1080. Impostazione di un ’ immagine del computer al corretto schermo seleziona[...]

Italiano 19 It Comandi OSD (On Screen Display) Menu delle impostazioni Option2 Impostazione della funzione risparmio energia per le immagini del computer La funzione di risparmio energia riduce automaticamente il consumo energetico del monitor se non v engono effet- tuate operazioni per un periodo di tempo definito. Esempio: attivazione della funzi[...]

20 It Italiano Comandi OSD (On Screen Display) ORBIT ANTE Questa opzione va utilizzata per impostare lo spostamento dell ’ immagine. Esempio: Attivazione del “ ORBIT ANTE ” su “ AUTO1 ” In “ ORBIT ANTE ” nel menu “ LUNGA DURA T A ” , selezionate “ AU T O 1 ” . LUNGA DURA T A : AUT O : AUT O1 : OFF : OFF : OFF SEL. ADJ. EXIT IN[...]

Italiano 21 It Comandi OSD (On Screen Display) Impostazione del tempo relativo alla funzione SCREEN WIPER Impostazione della durata di tempo e la velocit à . Esempio: Impostate in modo che la modalit à SAL V ASCHERMO inizi dopo 30 minuti e proceda per un ’ ora e mezza. In “ SCREEN WIPER ” nel menu “ LUNGA DURA T A ” , selezionate “ ON[...]

22 It Italiano Comandi OSD (On Screen Display) Impostazione del formato di schermo per i segnali in ingresso S1/S2 Se il segnale S-video contiene informazioni relative al formato di schermo, ponendo S1/S2 su A UTO l ’ immagine viene automaticamente regolata in modo da riempire l ’ intero schermo. Questa capacit à è disponibile solamente quand[...]

Italiano 23 It Comandi OSD (On Screen Display) PROGRAM. TIMER Questa opzione imposta il giorno e l ’ ora in cui il monitor verr à acceso o spento, nonch é il modo di ingresso. Esempio: effettuare l ’ impostazione in modo che l ’ accensione avvenga alle ore 8:30 AM di Luned ì , visualizzando la sorgente PC2, mentre lo spegnimento avvenga al[...]

24 It Italiano Comandi OSD (On Screen Display) Disabilitazione/abilitazione della trasmissione del telecomando senza filo Questa funzione abilita e disabilita la trasmissione del telecomando senza filo. Esempio: impostazione “ OFF ” Nel MENU PRINCIP . (1/2) impostate su “ ON ” la funzione “ OSD A V ANZ. ” e quindi pr ocedete con le oper[...]

Italiano 25 It Comandi OSD (On Screen Display) DISTRIBUTORE Impostare una parete vide da 4-25. Esempio: impostazione “ 4 ” In “ DISTRIBUT ORE ” nel menu “ VIDEO W ALL ” , selezionate “ 4 ” . VIDEO W ALL DISTRIBUTORE POSIZIONE DISP . MODE AUTO ID SCHERMO P . ON DELA Y ABL LINK RIPET . TIMER : 4 : NORMALE : OFF : OFF : OFF : OFF SEL. [...]

26 It Italiano Comandi OSD (On Screen Display) SCHERMO La posizione dell ’ immagine pu ò essere regolata, mentre è possibile correggerne i tremolii. Esempio: regolare la posizione verticale In menu “ VIDEO W ALL ” , selezionate “ SCHERMO ” , quindi premete il tasto MENU/SET . V iene visualizzato lo schermo “ SCHERMO ” . In “ V .PO[...]

Italiano 27 It Comandi OSD (On Screen Display) RIPET . TIMER : 1 : VIDEO1 : 00H03M : 4 : PC1DSUB : 00H06M SEL. ADJ. EXIT INVIO 1 DISTRIB. SORGENTE WORK TIME 2 DISTRIB. SORGENTE WORK TIME Informazioni  Impostazioni della funzione RIPET . TIMER DISTRIB.: divide lo schermo in 1, 4 o 9 sezioni. SORGENTE: imposta la modalit à d ’ ingresso che dev [...]

28 It Italiano Comandi OSD (On Screen Display) Menu delle impostazioni Sistema Colore Impostazione del formato dei segnali video Utilizzare i comandi che seguono per selezionare i sistemi colore relativi ai segnali video compositi o ai segnali di ingresso Y/C. Esempio: selezione del sistema colore su “ 3.58 NTSC ” . In “ MENU PRINCIP . ” , [...]

Italiano 29 It 12345678 91 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 20 19 18 17 21 22 23 24 PC 3 5 4 3 2 1 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 PC 1 N ˚ Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Segnale (digitale) Dati T .M.D.S 2 - Dati T .M.D.S 2 + Schermo dei dati 2 T .M.D.S Nessun collegamento Nessun collegamento Orologio DDC Dati DDC Nessun col[...]

30 It Italiano T abella dei segnali supportati T abella dei segnali suppor tati Punti e righe 640  400 640  480 848  480 852  480* 1 800  600 1024  768 1 152  864 1280  768 1280  768* 9 1280  800* 9 1280  854* 9 1360  765 1360  768 1376  768 1280  1024 1680  1050* 9 1600  1200 1920  1200* 9 1920[...]

Italiano 31 It T abella dei segnali supportati *1 Solo quando usate una piastra di accelerazione grafica in grado di visualizzare 852  480. *2 V isualizza solamente 400 righe con il centro della rappresentazione v erticale collocato in posizione centrale. *3 Quest ’ immagine viene visualizzata nella sua risoluzione originale. L ’ immagine ve[...]

32 It Italiano Rimedi • Se l ’ immagine ed il suono non presentano anomalie, il rumore risulta essere prodotto dalla cassa dell ’ unit à mentre reagisce alle variazioni della temperatura. Ci ò non costituisce un fattore di deterioramento delle prestazioni. • Lasciate un po ’ di spazio tra il display e i componenti collegati. • Sostitu[...]

Italiano 33 It Specifiche Specifiche Dimensioni dello schermo 921(O)  518(V) mm 36,3"(O)  20,4"(V) pollici diagonale 42" Rapporto dell'immagine 16 : 9 Risoluzione 853(O)  480(V) pixel Segnali Gamma di Orizzontale: da 15,5 a 110 kHz sincronizzazione (automatico: scansione a passi) V erticale : da 50,0 a 120,0 Hz (automat[...]

[...]

Sp Manual de instrucciones Notas para los distribuidores: Despu é s de la instalaci ó n, no se olvide de hacer entrega de este manual al cliente y de explicarle al cliente la forma de utilizar el producto. Notas sobre el trabajo de instalaci ó n: Este producto se comercializa para que su instalaci ó n la realice personal cualificado competente [...]

2 Sp Espa ñ ol Informaci ó n importante Precauciones Rogamos que lea este manual atentamente antes de utilizar el Monitor de Plasma y que lo guarde en un lugar seguro para futuras consultas. PRECAUTION .. RIESGO DE DESCARGA EL É CTRICA NO ABRIR PRECAUCI Ó N: CON EL OBJETO DE DISMINUIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL É CTRI-CAS, ROGAMOS NO QUIT AR LA[...]

3 Sp Espa ñ ol Informaci ó n importante Para evitar da ñ os y prolongar la vida ú til del aparato observe los siguientes consejos: 1. Utilice s ó lo alimentaci ó n el é ctrica de 100-240 V 50/60 Hz c.a. El funcionamiento continuado en l í neas de tensi ó n de m á s de 100- 240 voltios acortar á la vida ú til de la unidad, y podr í a se[...]

[...]

1 Sp Espa ñ ol Í ndice Í ndice Contenido del embalaje  Monitor de plasma  Cable de alimentaci ó n  Mando a distancia con dos pilas tama ñ o AAA  Manuales  Garant í a  Fijaciones met á licas de seguridad (2 unidades)*  N ú cleo de ferrita (grande 2 unidades, peque ñ o 2 unidades)  Bandas (2 unidades)  Pa ñ o de l[...]

2 Sp Espa ñ ol 50 mm (2") 50 mm (2") 50 mm (2") Pared Pared 50 mm (2") 50 mm (2") Se pueden conectar monturas o bases opcionales al moni-tor de plasma en una de las dos siguientes maneras: * Durante en se coloca de manera vertical. (V é ase la ilustraci ó n A) * Si se coloca con la pantalla boca abajo (V é ase la ilustr[...]

3 Sp Espa ñ ol P ar te poster ior de la unidad ganchos de montaje Nota: 1. Los terminales VIDEO1 y PC1 se pueden utilizar para INPUT y OUTPUT . Cuando LAZO (LOOP OUT) est é en ON, no conecte una se ñ al OUTPUT pr ocedente de otra unidad, por que esto podr á poner una car ga extraor dinaria en el otro apar ato y da ñ arlo. 2. LAZO no se puede p[...]

4 Sp Espa ñ ol Cable de mando a distancia * Al conector remoto OPTION1 RETURN SEL. OK : RGB : RGB : AUTO : 1080B : OFF : OFF 1024 768 EXIT OSD BNC INPUT D-SUB INPUT RGB SELECT HD SELECT INPUT SKIP ALL RESET MENU Lado del fondo Lado de la cima Precauciones a tomar al instalar el monitor de plasma ver ticalmente • Utilice la unidad opcional. Cuand[...]

5 Sp Espa ñ ol 4 5 6 7 1 3 2 t LEFT/- y RIGHT/+ (izquierda/derecha) Funcionan como botones de CURSOR (  /  ) en el modo de visualizaci ó n en pantalla (OSD). y V OLUME y (disminuci ó n y aumento de volumen) Para ajustar el ni vel de v olumen. Funcionan como botones de CURSOR ( ▲ / ▼ ) en el modo de visualizaci ó n en pantalla (OSD). u[...]

6 Sp Espa ñ ol A AC I N Aqu í debe conectar el cable de alimentaci ó n incluido. B EXT SPEAKER L y R(alta voces externos izquierdo y derecho) Aqu í debe conectar los altav oces (opcionales). Mantenga la polaridad correcta. Conecte el cable (positiv o) del altav oz al terminal EXT SPEAKER y el cable (negati vo) del altav oz al terminal EXT SPEAK[...]

7 Sp Espa ñ ol q PO WER ON/ST ANDBY Para conectar y poner en espera la alimentaci ó n. (No funciona cuando el indicador ST ANDBY/ON de la unidad principal est á apagado. w RGB/PC Pulse este bot ó n para seleccionar RGB/PC como fuente. T ambi é n se puede seleccionar RGB/PC por medio del bot ó n INPUT/EXIT del monitor . e COMPONENT Pulse este [...]

8 Sp Espa ñ ol Operaciones b á sicas OFF TIMER (temporizador de desconexi ó n) Para ajustar el temporizador de desconexi ó n: El temporizador de desconexi ó n puede ajustarse para que desconecte la alimentaci ó n despu é s de 30, 60, 90, o 120 minutos. 1. Pulse el bot ó n OFF TIMER para activ ar el temporizador a 30 minutos. 2. Pulse el bot[...]

9 Sp Espa ñ ol Visi ó n con una pantalla ancha (manual) Con esta funci ó n, puede seleccionar uno de seis tama ñ os. Cuando vea v í deos o discos v í deo digitales 1. Pulse el bot ó n SCREEN SIZE en el mando a distancia. 2. Dentro de los 3 segundos ... Pulse el bot ó n SCREEN SIZE otra v ez. El tama ñ o de la pantalla conmutar á en el sig[...]

10 Sp Espa ñ ol Informaci ó n  Resoluci ó n posible V ea la p á gina 30 para m á s detalles de la emisi ó n de la pantalla de los muchos est á ndares de se ñ al VESA aceptados por el monitor .  Cuando se introduzcan se ñ ales VGA* de 852 (848) puntos  480 l í neas con una frecuencia vertical de 60 Hz y una frecuencia horizontal d[...]

11 Sp Espa ñ ol Funciones de Men ú La ventana OSD se visualiza con respecto a la pantalla tal como se muestra en el diagrama. * Dependiendo del modo de la pantalla, puede que el OSD se visualice de forma ligeramente diferente. En la explicaci ó n, la secci ó n de OSD es mostrada en primer plano. MENU PRINCIPAL 1 / 2 EXIT IMAGEN SONIDO PANT ALLA[...]

12 Sp Espa ñ ol Á rbol del Men ú :Las á reas indican el valor predeterminado.  ←→  : Pulse el bot ó n  o  para ajustar . :Los elementos de men ú en un cuadro re glado se encuentran disponibles cuando OSD A V ANZADO se pone en ON. Controles OSD (en pantalla) Men ú Principal Submen ú Submen ú 2 Submen ú 3 Submen ú 4 Reajust[...]

13 Sp Espa ñ ol *1 Las opciones “ Ajuste imag. ” e “ Ajuste fino ” s ó lo est á n disponibles cuando la funci ó n “ Auto Imagen ” est á desactivada. *2 S ó lo RGB/PC. Men ú Principal Submen ú Submen ú 2 Submen ú 3 Submen ú 4 Reajuste REFERENCIA OPCION2 AHORRO ENERG OFF ←→ ON S Í 19 PURECINEMA OFF ←→ ON S Í 19 LARGA [...]

14 Sp Espa ñ ol Men ú de ajustes de la imagen Ajuste de la imagen Se pueden ajustar a voluntad el contraste, el brillo, la definici ó n, el color y el matiz. Ejemplo: Ajuste el contraste En “ CONTRASTE ” del men ú “ IMAGEN ” , ajuste el contraste. IMAGEN 1 / 2 CONTRASTE BRILLO DEFINICION COLOR TINTE SELECCI Ó N A V DNR P AG. SIGUIEN. :[...]

15 Sp Espa ñ ol Ajuste del color a la calidad deseada Utilice este procedimiento para ajustar el balance del blanco para cada temperatura de color y lograr as í la calidad del color deseada. Ejemplo: Ajuste de la temperatura de color “ R. AL T A ” de “ AL TO ” P onga “ OSD A V ANZADO ” en “ ON ” en el MENU PRINCIP AL (1/2), y lueg[...]

16 Sp Espa ñ ol Controles OSD (en pantalla) Men ú de ajustes de SONIDO Ajuste de agudos, graves y balance izquierda/derecha Los agudos, graves y el balance izquierda/derecha del sonido pueden ajustarse para que se adapte a sus gustos. Ejemplo: Ajuste de graves En “ GRA VES ” del men ú “ SONIDO ” , ajuste el ni vel de grav es. SONIDO GRA [...]

Espa ñ ol 17 Sp Controles OSD (en pantalla) Men ú de ajustes OPCION1 Ajuste del men ú en pantalla Esto ajusta la posici ó n del men ú , el formato de visualizaci ó n (horizontal o vertical), etc. Ejemplo: Desactivaci ó n de MOSTRAR OSD En el men ú “ OPCION1 ” , seleccione “ OSD ” , luego pulse el bot ó n MENU/SET . Aparecer á la p[...]

18 Sp Espa ñ ol Controles OSD (en pantalla) Ajuste de una imagen de ordenador a la pantalla de selecci ó n RGB correcta Con la imagen de ordenador , seleccione el modo de selecci ó n RGB para una imagen m ó vil como, por ejemplo, una de modo de v í deo, del modo panor á mico o una emisi ó n digital. Ejemplo: Ajuste el modo de selecci ó n RG[...]

Espa ñ ol 19 Sp Controles OSD (en pantalla) Men ú de ajustes OPCION2 Ajuste de la gesti ó n de energ í a para las im á genes de ordenador Esta funci ó n de ahorro de energ í a (gesti ó n de ener g í a) re- duce autom á ticamente el consumo de electricidad del monitor si no se realizan operaciones durante un cierto per í odo de tiempo. Ej[...]

20 Sp Espa ñ ol Controles OSD (en pantalla) ORBIT ADOR Utilice esto para ajustar el desplazamiento de la imagen. Example: Ajuste de “ ORBIT ADOR ” en “ AUTO1 ” En “ ORBIT ADOR ” del men ú “ LARGA DURA C. ” , seleccione “ AU T O 1 ” . LARGA DURAC. ABL ORBIT ADOR INVERSI Ó N SCREEN WIPER SOFT FOCUS : AUT O : AUT O1 : OFF : OFF [...]

Espa ñ ol 21 Sp Controles OSD (en pantalla) SCREEN WIPER Cuando esto se ponga en ON, una barra vertical blanca se mover á repetidamente desde el extremo izquierdo de la pantalla hasta el extremo derecho a una velocidad constante. Ejemplo: Ajuste de “ SCREEN WIPER ” en “ ON ” En “ SCREEN WIPER ” del men ú “ LARGA DURA C. ” , selec[...]

22 Sp Espa ñ ol Controles OSD (en pantalla) Ajuste del tama ñ o de la pantalla para la entrada de v í deo S1/S2 Si la se ñ al de S-v í deo contiene informaci ó n del tama ñ o de la pantalla, la imagen se ajustar á autom á ticamente para adaptarse a la pantalla cuando S1/S2 se ponga en A UTO. Esta caracter í stica se encuentra disponible s[...]

Espa ñ ol 23 Sp Controles OSD (en pantalla) TEMPORIZADOR PROGRAMA Esto pone el d í a y la hora a la que la alimentaci ó n va a conectarse/desconectarse y a la que va activarse/ desactivarse el modo de entrada. Ejemplo: Ajuste para que la alimentaci ó n se conecte a las 8:30 A.M., lunes, mostrando la fuente PC2, y luego se apague a las 10:30 A.M[...]

24 Sp Espa ñ ol Controles OSD (en pantalla) Activaci ó n/desactivaci ó n de la transmisi ó n inal á mbrica del mando a distancia Esta funci ó n activa/desactiva la transmisi ó n inal á mbrica del mando a distancia. Ejemplo: Ajuste “ OFF ” P onga “ OSD A V ANZADO ” en “ ON ” en el MENU PRINCIP AL (1/2), y luego r ealice las oper [...]

Espa ñ ol 25 Sp Controles OSD (en pantalla) DIVISOR Ajuste la video wall de 4-25. Ejemplo: Ajuste “ 4 ” En “ DIVISOR ” del men ú “ VIDEO W ALL ” , seleccione “ 4 ” . VIDEO W ALL DIVISOR POSICION MODO DISP . AUTO ID P ANT ALLA P . ON DELA Y ABL LINK REPETIR TEMP : 4 : NORMAL : OFF : OFF : OFF : OFF SEL. ADJ. EXIT RETURN Informaci ?[...]

26 Sp Espa ñ ol Controles OSD (en pantalla) P ANT ALLA La posici ó n de la imagen se puede ajustar , y el parpadeo de la misma se puede corregir . Ejemplo: Ajuste de la posici ó n vertical En el men ú “ VIDEO W ALL ” , seleccione “ P ANT ALLA ” , luego pulse el bot ó n MENU/SET . Aparecer á la pantalla “ P ANT ALLA ” . En “ V .P[...]

Espa ñ ol 27 Sp Controles OSD (en pantalla) Men ú de ajustes OSD A vanzado Ajuste del modo del men ú Esto permite acceder a todos los elementos del men ú . Cuando P . ON DELA Y o ABL LINK est é en ON, esto no se apagar á . Ejemplo: Ajuste “ ON ” En “ OSD A V ANZADO ” del men ú “ MENU PRINCIP AL ” , seleccione “ ON ” . MENU PR[...]

28 Sp Espa ñ ol Controles OSD (en pantalla) Men ú de ajustes Sistem Color Ajuste del formato de la se ñ al de v í deo Utilice estas funciones para ajustar los sistemas de color de las se ñ ales de v í deo compuesto o de las se ñ ales de entrada Y/C. Ejemplo: Ajuste del sistema de color a “ 3.58 NTSC ” . En el men ú “ MENU PRINCIP AL ?[...]

Espa ñ ol 29 Sp 5 4 3 2 1 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 PC 1 Conector DVI-D 24-pin (Digital) Esta unidad est á equipada con un tipo de conector com ú nmente utilizado para entrada digital. (Este conector no puede emplearse para entrada anal ó gica). (TMDS s ó lo puede utilizarse para un enlace.) Conector mini D-Sub 15-pin (Anal ó gico) 12345678 9[...]

30 Sp Espa ñ ol T abla de las Se ñ ales Sopor tadas Resoluci ó n posible • Cuando el modo de la pantalla sea NORMAL, cada se ñ al ser á con vertida en una se ñ al de 640 puntos  480 l í neas. (Excepto para * 2, *4 ) • Cuando el modo de la pantalla sea FULL, cada se ñ al se con vertir á en una se ñ al de 853 puntos  480 l í neas[...]

Espa ñ ol 31 Sp *1 S ó lo al utilizar una tarjeta aceleradora de gr á ficos que sea capaz de proyectar im á genes en 852  480. *2 V isualiza solamente 400 l í neas con el centro de la pantalla de la orientaci ó n vertical situado en el centro. *3 La imagen se visualiza con la resoluci ó n original. La imagen se comprimir á para otras se [...]

32 Sp Espa ñ ol Soluci ó n • Si no hay ninguna anormalidad en la imagen y en el sonido, el ruido es causado por la caja del proyector que reacciona a los cambios de temperatura. Esto no afectar á el funcionamiento del equipo. • Deje algo de espacio de separaci ó n entre la pantalla de visualizaci ó n y los componentes conectados. • Reemp[...]

Espa ñ ol 33 Sp T ama ñ o de la pantalla 921 (H)  518 (V) mm 36,3" (H)  20,4" (V) pulgadas diagonal 42" Proporci ó n de la pantalla 16 : 9 Resoluci ó n 853(H)  480(V) pixels Se ñ ales Margen de Horizontal : 15,5 to 110 kHz sincronizaci ó n (autom á tico: exploraci ó n de paso) V ertical : 50,0 a 120,0 Hz (autom á ti[...]

[...]

нструкции к обслуживанию ольшое спасибо за приобретение данного изделия фирмы PIONEER. режде, чем использовать плазменный дисплей, по жалуйста, внимательно прочтите раздел «ажная информ?[...]

Pycckий ажная информация 2 Ru ажная информация еры предосторо жности режде чем начать испо льзовать аш плазменный монитор, пожалуйста, внимательно про чтите это рук оводство и сохраните [...]

Pycckий ажная информация 3 Ru Осторо жно анная модель предназначена для эк сплуатации со следующими дополнительными ак сессуарами. спользование её с другими допо лнительными аксессуарами ?[...]

[...]

Pycckий 1 Ru одержание одер жание одержимое упак овки  лазменный монитор  нур питания   у ль т дистанционного управления с двумя батарейками AAA  ук оводства по эксплу атации   а[...]

Pycckий 2 Ru У становка ы мо жете прикрепить выбранный ами кронштейн или подставку к плазменному монитору с помощью одного из двух следующих способов: *  вертикальном поло жении (см. рисунок A)[...]

Pycckий 3 Ru оздание видеостены  помощью функции встроенного матричного дисплея ы мо жете создавать видеостену из 4 – 25 секций. •  одключите сигнальный кабель и кабель дистанционного упра?[...]

Pycckий 4 Ru OPTION1 RETURN SEL. OK : RGB : RGB : AUTO : 1080B : OFF : OFF 1024 768 EXIT OSD BNC INPUT D-SUB INPUT RGB SELECT HD SELECT INPUT SKIP ALL RESET MENU еры предосторо жности при установк е монитора в вертикальном по ло жении • спользуйте допо лнител[...]

Pycckий 5 Ru 4 5 6 7 1 3 2 аименования к омпонентов и их ф ункции ид спереди римечание: Этот плазменный монитор способен воспроизводить изображ ение с подключённых проигрывателей DVD-диск ов европ?[...]

Pycckий 6 Ru A ывод A C IN  этому выводу подключите прилагаемый шнур питания. B ыводы EXT SPEAKER L и R  этим выводам подключите динамики (по ж еланию). ледите за правильным подключением полюсов.  од?[...]

Pycckий 7 Ru q нопка PO WER ON/ST ANDBY  ереключает режимы питания / ожидания. (Эта кнопка не действует , если индикатор ST ANDBY/ON на основном устройстве выключен). w нопка RGB/PC  ажмите эту кнопку для выбор?[...]

Pycckий 8 Ru  А ключение и выключение устройства: 1.  одключите шнур питания к источнику переменного тока. 2.  ажмите кнопку Power на у стройстве. ндикатор ST ANDBY/ON на мониторе начнёт свет[...]

Pycckий 9 Ru ункция SCREEN SIZE Operation (ручная)  помощью этой ф ункции ы мож ете выбрать один из шести размеров экрана. росмотр видеозаписей и цифровых видеодиск ов 1.  ажмите кнопку SCREEN SIZE на пу ль [...]

Pycckий 10 Ru анипу ляция с функцией SCREEN SIZE с сигналами от к омпьютера ключите широкоэкранный режим, чтобы увеличить изображ ение 4 : 3 на весь экран. 1.  ажмите кнопку SCREEN SIZE на пу ль те дистанцио[...]

Pycckий 11 Ru анипу ляции с меню Окно OSD отображается по отношению к экрану, как показано на схеме. *  зависимости от режима экрана OSD мо жет отображаться по-разному .  описании секция OSD показыва[...]

Pycckий 12 Ru  лавное меню убменю убменю 2 убменю 3 убменю 4 О А АА  ОА  ←→  0 ← 52 → 72 А 14 ЯОЬ  ←→  0 ← 32 → 64 А 14  ОЬ  ←→  0 ← 16 → 32 ?[...]

Pycckий 13 Ru *1  олько в том случае, если для меню АО. О. у становлено значение . *2  олько для RGB/  лавное меню убменю убменю 2 убменю 3 убменю 4 О А ОЯ2 У?[...]

Pycckий 14 Ru еню параметров изображ ения астройка изображ ения онтрастность, ярк ость, чёткость, цвет и интенсивность цвета могут настраиваться по ж еланию. ример: астройка контрастности[...]

Pycckий 15 Ru астройка цвета на ж елаемый уровень спользуйте э ту функцию для настройки баланса белого для каждой цветовой температуры для достижения ж елаемого качества цвета. ример: У стан?[...]

Pycckий 16 Ru редства управления OSD еню звуковых параметров астройка высоких и низких частот, левого / правого баланса и выбор вх ода звукового сигнала  астройка высоких и низких частот , лев[...]

Pycckий 17 Ru редства управления OSD еню установо чных параметров ОЯ1 астройка экранного меню  астройка поло жения меню, формата дисплея (горизонтальный или вертикальный) и т .д. ример: ?[...]

Pycckий 18 Ru редства управления OSD астройка изображ ения с высокой чётк остью на соответствующий размер экрана спользуйте э то действие для выбора количества вертикальных линий входящего и[...]

Pycckий 19 Ru редства управления OSD еню установо чных параметров ОЯ2 астройка управления режимом э лектропитания для изображ ения, подаваемого с компьютера Эта функция энергосбереж ени?[...]

Pycckий 20 Ru редства управления OSD  спользуйте э тот параметр для смещения изображения. ример: У становка для функции “” значения “ АО1”  пункте “” меню “LONG LIFE?[...]

Pycckий 21 Ru редства управления OSD ункция О Э. сли для этой ф ункции установлено значение ., по экрану слева направо, повторяясь, с постоянной ск оростью будет двигаться белая ?[...]

Pycckий 22 Ru редства управления OSD астройка размера экрана для видеовх ода S1/S2 сли сигнал в формате S-video содержит информацию о размере экрана, изображ ение будет автоматически настраиваться [...]

Pycckий 23 Ru редства управления OSD ункция  А ОА Эта функция у станавливает день и время переключения питания в режим ON/OFF , а также режим ввода. ример: астройка включения пит[...]

Pycckий 24 Ru редства управления OSD ключение / отключение передачи сигналов беспроводного дистанционного управления Эта функция включает / о тключает передачу сигналов беспроводного дистанц?[...]

Pycckий 25 Ru редства управления OSD ункция Ь  астраивает видеостену 4-25. ример: У становка значения “4”  пункте “Ь ” меню “ОА ” выберите значение “4”. В?[...]

Pycckий 26 Ru редства управления OSD ункция А. О. о жно настроить поло ж ение изображения и устранить мерцание изображ ения. ример: астройка поло ж ения по вертикали  меню “?[...]

Pycckий 27 Ru редства управления OSD ункция  А О. спользуйте э ту функцию для настройки двух таймеров. аждый таймер мож ет использовать функции Ь, О и [...]

Pycckий 28 Ru редства управления OSD еню исх одной информации роверка частот, по лярности входных сигналов и разрешения спользуйте э ту функцию для проверки частот и по лярности сигналов, вв?[...]

Pycckий 29 Ru 15-штырьковый мини-разъём D-sub (аналоговый) 24-штырьковый разъём DVI-D (цифровой) У стройство оснащено типом коннектора, обычно использу емого для цифрового ввода. (Он не мо жет использоват?[...]

Pycckий 30 Ru  аблица поддер живаемых сигналов оддерживаемое разрешение •  режиме экрана ОА каждый сигнал конвертируется в сигнал, соответствующий разрешению 640 точек  480 линий (за иск?[...]

Pycckий 31 Ru  аблица поддерживаемых сигналов *1  олько при испо льзовании графического ак селератора, способного воспроизводить изображение 852  480. *2 Отображаются только 400 строк с центром экр[...]

Pycckий 32 Ru У странение неисправностей  случае плохого ка чества изображения или возникновения др угих проблем, прежде чем обратиться в пункт техническ ого обслуживания, проверь те настройки,[...]

Pycckий 33 Ru пецификация пецификация  азмер экрана 921(по горизонтали)  518(по вертикали) мм 36,3"(по горизонтали)  20,4"(по вертикали) дюймов диагональ 42" ормат изображения 16 : 9  азрешен[...]

[...]

Nederlands Du Gebruiksaanwijzing Dank u voor het vertrouwen dat u in dit product van PIONEER heeft gesteld. Lees de “Belangrijke informatie” en rest van deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u dit plasmascherm in gebruik neemt, zodat u weet hoe u het plasmascherm op de juiste wijze moet bedienen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een [...]

Nederlands Belangrijke informatie 2 Du i Du V oor zorgsmaatregelen Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het plasmascherm in gebruik neemt aandachtig door en be waar hem binnen handbereik voor latere naslag. LET OP SCHOKGEV AAR NIET OPENEN LET OP: MAAK DE BEHUIZING V AN HET TOESTEL NIET OPEN OM GEV AAR V OOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN. IN H[...]

Nederlands Belangrijke informatie 3 Nl ii Du V oor het voorkomen van beschadigingen en het verlengen van de levensduur: 1. V oed het toestel uitsluitend met 100-240 V 50/60 Hz wisselstroom. V oortdurend gebruik van het toestel met een netspanning die groter is dan 100-240 V wisselstroom kan de lev ensduur v erk orten en brandge v aar ople v eren. 2[...]

Nederlands Belangrijke informatie 4 Du iii Du Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn (73/23/ EEG, gewijzigd bij 93/68/EEG), EMC-richtlijnen (89/336/ EEG, gewijzigd bij 92/31/EEG en 93/68/EEG). Let op Dit model is voor gebruik met de volgende optionele accessoires. Gebruik met andere optionele accessoires kan resulteren in instabiliteit e[...]

Nederlands Inhoud 1 Du Inhoud Inhoud van de verpakking  Plasmascherm  Netsnoer  Afstandsbediening met twee AAA batterijen  Gebruiksaanwijzing  Garantiekaart  V eiligheidsaccessoires (2 stuks) *  Ferrietkernen (groot, 2 stuks; klein, 2 stuks)  Banden (2 stuks)  Reinigingsdoek * Met deze accessoires kan het plasmascherm aan[...]

Nederlands Installatie 2 Du 50 mm 50 mm 50 mm Wand Wand 50 mm 50 mm U kunt de optionele bevestigingen of standers op de volgende twee manieren bevestigen: * Rechtstandig (zie tekening A). * Plat, met het scherm naar beneden (zie tekening B). Leg het beschermende verpakkingsmateriaal waarin het plasmascherm was verpakt, onder het scherm zodat er gee[...]

Nederlands Installatie 3 Du Opmerking: 1. De VIDEO1 en PC1-aansluitingen kunnen als INGANG én als UITGANG wor den gebruikt. W anneer LOOP OUT voor signaaldoor gifte op ON staat, mag er geen ander uitgangssignaal van een ander toestel wor den aangesloten omdat dit het ander e toestel extr a belast waardoor het besc hadigd kan wor den. 2. LOOP OUT v[...]

Nederlands Installatie 4 Du OPTION1 RETURN SEL. OK : RGB : RGB : AUTO : 1080B : OFF : OFF 1024 768 EXIT OSD BNC INPUT D-SUB INPUT RGB SELECT HD SELECT INPUT SKIP ALL RESET MENU Onderkant Bov enkant V oor zorgsmaatregelen bij ver ticale installatie van het plasmascherm • Gebruik de optionele bevestigingsbeugel. Neem contact op met uw dealer alvore[...]

Nederlands Benaming van de onderdelen en hun functie 5 Du q Netschakelaar ( ) V oor het in- en uitschakelen v an de netspanning. w Sensor van de afstandsbediening Ontvangt de signalen van de afstandsbediening. e ST ANDBY/ON-indicator W anneer de netspanning is ingeschakeld … . Licht groen op. W anneer het plasmascherm stand-by staat … . Licht r[...]

Nederlands Benaming van de onderdelen en hun functie 6 Du A AC IN Sluit het meegeleverde netsnoer op deze aansluiting aan. B EXT SPEAKER L en R Sluit luidsprekers (los verkrijgbaar) op deze aansluitingen aan. Let op de polariteit. Sluit het (positieve) luidsprekersnoer aan op de EXT SPEAKER-aansluiting en het (negatieve) luidsprekersnoer op de EXT [...]

Nederlands Benaming van de onderdelen en hun functie 7 Du q PO WER ON/ST ANDBY V oor het inschakelen of stand-by zetten van het plasmascherm. (Dit werkt niet wanneer de ST ANDBY/ ON-indicator van het plasmascherm niet brandt.) w RGB/PC Druk op deze toets om RGB/PC als ingangsbron te kiezen. RGB/PC kan ook worden gekozen met behulp van de INPUT/EXIT[...]

Nederlands BASISBEDIENING 8 Du BASISBEDIENING POWER Om het plasmascherm in en uit te schakelen: 1. Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact. 2. Druk op de POWER-toets (op het plasmascherm). De ST ANDBY/ON-indicator v an het plasmascherm licht rood op en het scherm staat stand-by . 3. Druk op de POWER ON-toets (van de afstandsbediening) [...]

Nederlands BEDIENING V AN HET BREEDBEELD 9 Du SCREEN SIZE (Handmatige instelling van het beeldformaat) Met deze functie kunt u kiezen uit zes verschillende beeldformaten. V oor het bekijken van video ’ s of digitale videodiscs 1. Druk op de SCREEN SIZE-toets van de afstandsbediening. 2. Binnen 3 seconden … Druk nog twee maal op de SCREEN SIZE-t[...]

Nederlands BEDIENING V AN HET BREEDBEELD 10 Du Informatie  Ondersteunde resoluties Zie blz. 29 voor details o ver de weerga ve v an de diverse signalen die voldoen aan de VESA-norm en die door het plasmascherm worden ondersteund.  W anneer VGA-signalen met een resolutie van 852 (848) punten  480 lijnen en een verticale frequentie van 60 Hz[...]

Nederlands BEDIENEN VAN HET ON-SCREEN DISPLA Y (OSD ) 11 Du Menubewerkingen Het venster van het on-screen display (OSD) wordt in een gedeelte van het scherm weergegeven, zoals onderstaande afbeelding laat zien. * De exacte positie van het OSD is afhankelijk van de beeldinstelling. In deze handleiding wordt het OSD-gedeelte v ergroot weerge gev en. [...]

Nederlands BEDIENEN VAN HET ON-SCREEN DISPLA Y (OSD) 12 Du Hoofdmenu Submenu Submenu 2 Submenu 3 Submenu 4 RESET REFERENCE PICTURE CONTRAST  ←→  0 ← 52 → 72 JA 14 BRIGHTNESS  ←→  0 ← 32 → 64 JA 14 SHARPNESS  ←→  0 ← 16 → 32 JA 14 COLOR  ←→  0 ← 32 → 64 JA 14 TINT R ←→ G 0 ← 32 → 64 JA [...]

Nederlands BEDIENEN VAN HET ON-SCREEN DISPLA Y (OSD ) 13 Du *1 Alleen wanneer A UT O PICTURE is ingesteld op OFF . *2 Alleen RGB/PC Hoofdmenu Submenu Submenu 2 Submenu 3 Submenu 4 RESET REFERENCE OPTION2 PWR. MGT . OFF ←→ ON JA 19 PURECINEMA OFF ←→ ON JA 19 LONG LIFE ABL AUTO/LOCK 1/LOCK 2/LOCK 3 JA 19 ORBITER AUTO 1 JA 20 AUTO 2 JA 20 MANU[...]

Nederlands BEDIENEN VAN HET ON-SCREEN DISPLA Y (OSD) 14 Du Het instellingenmenu PICTURE Instellen van het beeld Contrast, helderheid, scherpte, kleur en tint kunnen naar voorkeur worden ingesteld. V oorbeeld: Instellen van het contrast Selecteer “ CONTRAST ” van het “ PICTURE ” -menu en stel het contrast in. PICTURE 1 / 2 CONTRAST BRIGHTNES[...]

Nederlands BEDIENEN VAN HET ON-SCREEN DISPLA Y (OSD ) 15 Du Instellen van de kleur op het gewenste niveau V olg deze procedure om de witbalans voor elke kleurtemperatuur in te stellen om zo de gewenste kleureigenschappen te verkrijgen. V oorbeeld: Instellen van de “ R.HIGH ” of “ HIGH ” kleurtemperatuur . Zet “ AD V ANCED OSD ” van het [...]

Nederlands BEDIENEN VAN HET ON-SCREEN DISPLA Y (OSD) 16 Du Het instellingenmenu SOUND Instellen van de hoge en lage tonen, de balans en selecteren van de audio-ingang De hoge en lage tonen en de balans tussen het linker en het rechter kanaal kunnen naar eigen voorkeur worden ingesteld. V oorbeeld: Instellen van de lage tonen Stel de lage tonen in v[...]

Nederlands BEDIENEN VAN HET ON-SCREEN DISPLA Y (OSD ) 17 Du Instellingenmenu OPTION1 Instellen van de on-screen display Er zijn diverse keuzemogelijkheden voor de positie van het menu, de stand (horizontaal of verticaal), enz. V oorbeeld: Uitschakelen van het on-screen display Selecteer “ OSD ” van het “ OPTION1 ” -menu en druk op de MENU/S[...]

Nederlands BEDIENEN VAN HET ON-SCREEN DISPLA Y (OSD) 18 Du Instellen van high-definition beelden op het juiste beeldformaat V olg deze procedure om het aantal verticale lijnen v an het ingevoerde HD-signaal in te stellen op 1035 of 1080. V oorbeeld: Instellen van “ HD SELECT ” op “ 1035I ” Zet “ HD SELECT ” van het “ OPTION1 ” -menu[...]

Nederlands BEDIENEN VAN HET ON-SCREEN DISPLA Y (OSD ) 19 Du Instellingenmenu OPTION2 Instelling van energiebeheer voor computerbeelden Deze functie voor ener giebesparing (energiebeheer) reduceert automatisch het stroomverbruik v an het plasmascherm wanneer er gedurende een bepaalde tijd geen bediening plaatsvindt. V oorbeeld: Inschakelen van energ[...]

Nederlands BEDIENEN VAN HET ON-SCREEN DISPLA Y (OSD ) 20 Du ORBITER Gebruik deze instelling om de beeldverschui ving te bepalen. V oorbeeld: Instellen van “ ORBITER ” op “ AUT O1 ” Zet “ ORBITER ” v an het “ LONG LIFE ” -menu op “ AU T O 1 ” . LONG LIFE ABL ORBITER INVERSE SCREEN WIPER SOFT FOCUS : AUT O : AUT O1 : OFF : OFF : O[...]

Nederlands BEDIENEN VAN HET ON-SCREEN DISPLA Y (OSD ) 21 Du SCREEN WIPER W anneer deze instelling op “ ON ” wordt gezet, be weegt zich een witte, verticale balk herhaaldelijk en met een constante snelheid v an links naar rechts over het scherm. V oorbeeld: Instellen van “ SCREEN WIPER ” op “ ON ” Zet “ SCREEN WIPER ” v an het “ LO[...]

Nederlands BEDIENEN VAN HET ON-SCREEN DISPLA Y (OSD ) 22 Du Instellen van het beeldformaat van het S1/S2 videosignaal Als het S-videosignaal informatie over het beeldformaat bev at en de instelling S1/S2 op “ AU T O ” is gezet, wordt het beeld automatisch aangepast en schermvullend weerge gev en. Deze functie is alleen beschikbaar wanneer een S[...]

Nederlands BEDIENEN VAN HET ON-SCREEN DISPLA Y (OSD ) 23 Du PROGRAM TIMER Hiermee worden de dag en het tijdstip waarop het plasmascherm wordt in- en uitgeschakeld en de te gebruiken ingangsbron geprogrammeerd. V oorbeeld: Instellen om het plasmascherm op maandagochtend om 8:30 uur in te schakelen, de op de PC2-aansluitingen aangesloten bron weer te[...]

Nederlands BEDIENEN VAN HET ON-SCREEN DISPLA Y (OSD ) 24 Du Activeren/deactiveren van de draadloze afstandsbediening V ia deze instelling kan de bediening via de draadloze afstandsbediening worden geactiveerd en gedeactiveerd. V oorbeeld: Instellen op “ OFF ” Zet “ AD V ANCED OSD ” van het hoofdmenu (1/2) op “ ON ” en voer daarna de vol[...]

Nederlands BEDIENEN VAN HET ON-SCREEN DISPLA Y (OSD ) 25 Du VIDEO W ALL POSITION Instellen van de positie van elk plasmascherm in de videowand. V oorbeeld: Instellen op “ 4 ” . Selecteer “ POSITION ” van het “ VIDEO W ALL ” -menu en druk op de MENU/SET -toets. Het “ VIDEO W ALL POSITION ” -menu v erschijnt. Zet “ POSITION ” v an[...]

Nederlands BEDIENEN VAN HET ON-SCREEN DISPLA Y (OSD ) 26 Du SCREEN Het is mogelijk om de positie van het beeld te wijzigen en flikkeringen van het beeld te verhelpen. V oorbeeld: Instellen van de verticale positie van het beeld Selecteer “ SCREEN ” van het “ VIDEO W ALL ” -menu en druk op de MENU/SET -toets. Het “ SCREEN ” -menu verschi[...]

Nederlands BEDIENEN VAN HET ON-SCREEN DISPLA Y (OSD ) 27 Du REPEA T TIMER Hiermee kunnen twee timers worden ingesteld. Elke timer heeft de beschikking over de functies DIVIDER, SOURCE en WORK TIME. Hiervoor moet de automatische identificatie zijn ingeschakeld en de DIVIDER op 1, 4 of 9 zijn ingesteld. V oorbeeld: TIMER1: V I DEO1 wordt gedurende 3 [...]

Nederlands 28 Du 5 4 3 2 1 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 PC 1 Signaal (analoog) Rood Groen of sync aan groen Blauw Geen aansluiting Aarde Rood aarde Groen aarde Blauw aarde Geen aansluiting Sync signaal aarde Geen aansluiting T weerichtings gegevenslijn (SDA) H-sync of composite sync V -sync Klok Pinnr . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 12345678 91 [...]

Nederlands 29 Du T abel van ondersteunde signalen T abel van ondersteunde signalen Ondersteunde resolutie • W anneer het beeldformaat is ingesteld op 4:3, wordt elk signaal gecon verteerd in een signaal v an 640 punten  480 lijnen (met uitzondering van * 2 en * 4 ). • W anneer het beeldformaat is ingesteld op FULL, wordt elk signaal gecon ve[...]

Nederlands 30 Du T abel van ondersteunde signalen *1 Alleen bij gebruik van een graf ische v ersneller w aarmee een resolutie v an 852  480 bereikt kan worden. *2 Geeft 400 lijnen weer met het verticale middelpunt van het beeld in het midden v an het scherm. *3 Het beeld wordt met de oorspronkelijk resolutie weerge ge ven. Het beeld v an o verig[...]

Nederlands 31 Du V erhelpen van storingen Als de beeldkwaliteit niet goed is of zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de instellingen, aansluitingen, enz. voordat u het plasmascherm ter reparatie aanbiedt. Symptoom Het plasmascherm geeft een krakend geluid. Het beeld is gestoord. Het geluid is rommelig. De afstandsbediening doet vreemd. [...]

Nederlands 32 Du T echnische gegevens T echnische gegevens Schermgrootte 421 (H)  518 (V) mm 42" diagonaal Beeldverhouding 16 : 9 Resolutie 853 (H)  480 (V) pixels Signalen Synchronisatiebereik Horizontaal : 15,5 tot 110 kHz (automatisch : stappenaftasting) V erticaal : 50,0 tot 120 Hz (automatisch : stappenaftasting) Ingangsignalen RGB,[...]

[...]

[...]

Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2004 Pioneer Corporation. All rights reserved. Printed in Japan / Imprim é au Japon <7S802171> PIONEER CORPORA TION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, T okyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL:1-310-952-2111 PIONEER ELECTRONIC[...]