Pioneer VRD1160-A manuel d'utilisation

DVD Player Reproductor DVD DV-656A Operating Instructions Manual de instrucciones[...]

2 En The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. IMPOR T ANT CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NO[...]

3 En English W ARNING: BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR THE FIRST TIME, READ THE FOLLOWING SECTION CAREFULL Y . THE VOL T AGE OF THE AV AILABLE POWER SUPPL Y DIFFERS ACCORDING TO COUNTRY OR RE- GION. BE SURE THA T THE POWER SUPPL Y VOL T AGE OF THE AREA WHERE THIS UNIT WILL BE USED MEETS THE REQUIRED VOL T AGE (E.G., 230V OR 120V) WRIT - TEN ON THE [...]

Contents 4 En 01 Before Y ou Start F eatures .............................................................. 6 What’s in the box ............................................... 7 P utting the batteries in the remote control ..... 7 Using the remote control .................................. 7 Disc/Content F ormat Playback Compatibility ...........[...]

Contents 5 En English 06 The Audio Settings Menu Audio DRC ........................................................ 44 Virtual Surround ............................................... 45 Channel Level ................................................... 46 07 The Video Settings Menu Video Adjust ..................................................... [...]

Befor e Y ou Start 01 6 En Featur es DVD-Audio and SACD compatible Experience the super high-quality audio performance of DVD -Audio and Super Audio CD (SACD). The on-board 24-bit/192kHz DAC means that this player is fully compatible with high sampling-rate discs, capable of delivering exceptional sound quality in terms of dynamic range, low-level [...]

Befor e Y ou Start 01 7 En English Incorrect use of batteries can result in hazards such as leakage and bursting. Please obser ve the following: • Don’t mix new and old batteries together . • Don’t use different kinds of batter y together—although they may look similar , different batteries may have different voltages. • Make sure that [...]

Befor e Y ou Start 01 8 En Disc / Content Format Playback Compatibility General Disc Compatibility • This player was designed and engi- neered to be compatible with software bearing one or more of the following logos. DVD-V ideo DVD-R DVD-RW DVD-Audio Video CD Super Audio CD Audio CD CD-R CD-RW • Other formats, including but not limited to the [...]

Befor e Y ou Start 01 9 En English • This player is compatible with multi- session discs, but only plays sessions that are closed. • Use CD-R or CD -RW media for recording your MP3 files. • This player can recognize a combined total of up to 250 tracks and folders. If a disc containing over 250 tracks/folders is loaded, only the first 250 tra[...]

Connecting Up 02 10 En 7 COMPONENT VIDEO OUT High quality video output for connection to a TV , monitor or A V receiver that has compo- nent video inputs. Connect using a commercially available three-way component video cable. Be careful to match the colors of the jacks and cables for correct connection ( page 13 ). 8 A V CONNECTOR A V CONNECTOR 1 [...]

Connecting Up 02 11 En English See the next page if you want to use an S-video, component or a D video connection . • If you need another pair of stereo outputs (and don’t need to use the multichannel analog outputs), you can use the AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L / R jacks ( page 13 ). 2 Connect the supplied AC power cord to the AC IN inlet, then p[...]

Connecting Up 02 12 En Using other types of video output This player has standard (composite), S-video and component video outputs. The main difference between them is the quality of the picture. S-video delivers a better picture than standard composite video, while component video gives better picture quality still. The variety of outputs also giv[...]

Connecting Up 02 13 En English • SCART cables are available in several configurations. Make sure that the one you get will work with this player and your TV/monitor . Y ou can find the pin assignments on page 74 . Connecting using the component video output Y ou can use the component video output instead of the standard video out jack to connect [...]

Connecting Up 02 14 En 2 Connect the analog AUDIO OUT L/R and VIDEO OUTPUT jacks on this player to a set of analog audio and video inputs on your A V receiver . DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT (2ch) CONTROL OPTICAL COAXIAL IN OUT L R L R AUDIO OUT (5.1ch) CENTER SUB WOOFER SURROUND FRONT S-VIDEO OUT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT P B P R Y 1 12 2 AV CON[...]

Connecting Up 02 15 En English The diagram shows standard video connec- tions, but you can alternatively use the S-video or component video connections if they ’ re available. 3 Connect the A V receiver ’ s video output to a video input on your TV . • Y ou usually have to connect the same kind of video cable between your DVD player and A V re[...]

Contr ols and Displays 03 16 En 8 3 P ress to start or resume playback 9 ¡ ¢ • P ress and hold for fast forward scanning • P ress to jump to the next chapter or track 10 4 1 • P ress and hold for fast reverse scanning • P ress to jump back to the beginning of the current chapter or track, then to previous chapters/tracks 11 Display See pa[...]

Controls and Displays 03 17 En English 1 5.1CH Lights when analog 5.1 channel output is selected ( page 60 ) 2V - P A R T Lights when playing a video part of a DVD disc 3 Lights during multi-angle scenes on a DVD disc ( page 42 ) 4 GUI (Graphical User Interface) Lights when a menu is displayed on-screen 5G R P Indicates that the character display i[...]

Contr ols and Displays 03 18 En 1 ST ANDBY/ON P ress to switch the player on or into standby 2 AUDIO P ress to select the audio channel or language ( page 41 ) 3 SUBTITLE P ress to select a subtitle display ( page 40 ) 4 Number buttons 5 TOP MENU P ress to display the top menu of a DVD disc 6 ENTER & cursor control buttons Use to navigate on-sc[...]

Controls and Displays 03 19 En English 10 4 P ress to jump to the beginning of the current chapter or track, then to previous chapters/ tracks 11 8 P ress to pause playback; press again to restart 12 PLA Y MODE P ress to display the Play Mode menu ( pages 34–40 ) (Y ou can also get to the Play Mode menu by pressing SETUP and select- ing Play Mode[...]

Getting Started 04 20 En Setting the TV System The default setting of this player is AUTO , and unless you notice that the picture is distorted when playing some discs, you should leave it set to AUTO . If you experi- ence picture distortion with some discs, set the TV system to match your countr y or region’s system. Doing this, however , may re[...]

Getting Started 04 21 En English Let’ s Get Started When you switch on the player for the first time, you should see a welcome screen displayed on your TV . F rom here you can set up the language and the kind of TV you have, then either use the Setup Navigator to make more settings, or jump right in and start playing some discs. Before continuing[...]

Getting Started 04 22 En 3 Use the / (cursor left/right) buttons to select either ‘ Wide screen (16:9) ’ or ‘ Standard size scr een (4:3) ’ according to the kind of TV you have, then press ENTER. Let's Get Started Menu What kind of TV do you have? Use the / cursor buttons to choose, then press [ENTER] Wide screen (16:9) Standard size s[...]

Getting Started 04 23 En English Using the on-screen displays For ease of use, this player makes extensive use of graphical on-screen displays (OSDs). Y ou should get used to the way these work as you ’ ll need to use them when setting up the player , using some of the playback features, such as program play , and when making more advanced settin[...]

Getting Started 04 24 En 4 Select a DVD language. Some DVD discs feature on-screen menus, soundtracks and subtitles in several lan- guages. Set your preferred language here. English French German Italian Spanish Dutch Other Language DVD Language Language Settings Audio Out Settings Speaker Settings A V Receiver Func. Setup Navigator • Note that t[...]

Getting Started 04 25 En English 10 Do you have a sub-woofer connected to your A V receiver? Select Connected or Not Connected . Connected Not Connected Center Speaker Surround Speakers Sub-woofer Language Settings Audio Out Settings Speaker Settings A V Receiver Func. Setup Navigator • If you selected Not Connected in step 7, that completes the [...]

Getting Started 04 26 En Playing discs The basic playback controls for playing DVD, CD, SACD, Video CD and MP3 discs are covered here. F urther functions are detailed in the next chapter . Throughout this manual, the term ‘ DVD ’ means DVD- Video , DVD-Audio and DVD-R/RW . If a function is specific to a particular kind of DVD disc, it is specif[...]

Getting Started 04 27 En English Button What it does 3 Starts playback. DVD and Video CD: if the display shows RESUME , playback starts from the resume point. 8 P auses a disc that ’ s playing, or restarts a paused disc. 7 Stops playback. DVD and Video CD: Display shows RESUME . P ress 7 (stop) again to cancel the resume function. (The resume fun[...]

Getting Started 04 28 En • Some DVD-Audio discs feature a ‘ bonus group ’ . T o access this group you have to input a password, which you can find on the disc ’ s packaging. See page 58 for more information. TOP MENU MENU RETURN ENTER 0 1 23 4 56 789 ENTER Button What it does TOP MENU Displays the ‘ top menu ’ of a disc — this varies [...]

Getting Started 04 29 En English • After I load a DVD disc, it ejects automati- cally after a few seconds! Most likely , the disc is the wrong region for your player . The region number should be printed on the disc; check it against the region number of the player (which you can find on the rear panel). See also page 9 . If the region number is [...]

Getting Started 04 30 En • My DVD-Audio disc starts playing, but then suddenly stops! The disc may have been illegally copied. • My CD with MP3 tracks won’t play! Also make sure that the tracks are encoded in MPEG1 audio layer 3 format. See also page 8 – 9 . • Some MP3 tracks don’t show up. Where are they? File names that don ’ t end [...]

Playing Discs 05 31 En English 1 Press SETUP and select ‘Disc Naviga- tor’ from the on-scr een display . Alternatively , if a DVD -RW , CD, Video CD or MP3 disc is loaded, you can press MENU , which takes you straight to the Disc Naviga- tor screen. Audio Settings Play Mode Setup Navigator Disc Navigator Initial Settings Video Adjust 2 Select w[...]

Playing Discs 05 32 En F or MP3 discs select a folder , or a track within a folder . (Note that if a folder or track name contains accented or non-roman characters, they may show up with generic names – F_033, T_035, etc.). Folder(1-017) MP3 Disc Navigator T rack(1-010) 00 1 . ACP 002. Nth Degree 003. Pfeuti 004. Live 005. Glitch m usic 006. CodH[...]

Playing Discs 05 33 En English • Sound can be heard while scanning audio CDs, and MP3 discs. • There is no sound while scanning DVD- Videos and V ideo CDs, and no subtitles while scanning DVD-V ideo. • Depending on the disc, normal playback may automatically resume when a new chapter is reached on a DVD- Video disc. Playing in slow motion Y o[...]

Playing Discs 05 34 En Looping a section of a disc The A-B Repeat function allows you to specify two points (A and B) within a track (DVD-Audio, CD and Video CD) or title (DVD- Video and DVD-RW) that form a loop which is played over and over . • A-B Repeat is not available with SACDs, MP3s, Video CD in PBC mode, or while a DVD disc menu is being [...]

Playing Discs 05 35 En English 2 Select a repeat play option. The repeat play options available depend on the type of disc loaded. The screen below appears when a DVD- Video disc is loaded. Title Repeat Chapter Repeat Repeat Off A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode DVD-V ideo and DVD-RW discs • Title Repeat • Chapter Repeat ?[...]

Playing Discs 05 36 En 2 Select a random play option. The random play options available depend on the type of disc loaded. The screen below appears when a DVD- Video disc is loaded. Random Title Random Chapter Random Off A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode DVD-V ideo discs • Random Title • Random Chapter • Random Off DVD-A [...]

Playing Discs 05 37 En English 2 Select ‘Create/Edit’ fr om the list of program options. Create/Edit Playback Start Playback Stop Program Delete Program Memory ‰ Off A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode The P rogram edit screen that appears depends on the kind of disc loaded. On the left side is the program list, then to the[...]

Playing Discs 05 38 En F or SACD, CD or Video CD, select a track to add to the program list. (The screen below shows a CD loaded.) 01. 04 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. Track(1-12) Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 07 Track 08 Program T otal Time 0.00 Program Step F or an MP3 disc, you can add a whole folder , or a track with[...]

Playing Discs 05 39 En English • T o exit the program edit screen without starting playback, press PLA Y MODE or SETUP . • If you want to exit the program edit screen without saving the changes you made, press RETURN . Other functions available from the program menu As well as creating and editing a program list, you can start and stop program [...]

Playing Discs 05 40 En 3 Use the number buttons to enter a title, group, chapter , page, folder or track number , or a time. Title Search Chapter Search Time Search Input Chapter A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode • For a time search, enter the number of minutes and seconds into the currently playing title (DVD- Video/DVD-RW) [...]

Playing Discs 05 41 En English Switching DVD-V ideo audio language When playing a DVD-V ideo disc recorded with dialog in two or more languages, you can switch audio language during playback. 1 Press AUDIO r epeatedly to select an audio language option. Audio Dolby Digital 3/2.1CH 2 French • With some discs, while the above display is showing, yo[...]

Playing Discs 05 42 En Zooming the screen Using the zoom feature you can magnify a part of the screen by a factor of 2 or 4, while a DVD- Video , DVD-Audio or Video CD disc is paused. 1 Press ZOOM button to select the zoom factor . • Playback pauses when the screen is zoomed. P ress ZOOM repeatedly to select a zoom factor • Normal • 2x • 4x[...]

Playing Discs 05 43 En English Displaying disc information V arious track, chapter and title information, as well as the video transmission rate for DVD discs, can be displayed on-screen. 1 During playback, press DISPLA Y to show/switch the information displayed. Keep pressing DISPLA Y to change the displayed information. • DVD-Video displays Aud[...]

The Audio Settings Menu 06 44 En • Audio DRC is only effective with Dolby Digital audio sources. • Audio DRC is only effective through the digital output when Digital Out is set to On , and Dolby Digital Out is set to Dolby Digital > PCM . See page 49 . • The effect of Audio DRC depends on your speakers and A V receiver settings. Audio DRC[...]

The Audio Settings Menu 06 45 En English Virtual Surr ound • Default setting: Off Switch on Virtual surround to enjoy surround sound effects from just two speakers. When you play a Dolby Digital soundtrack, Virtual Dolby Digital, which uses T ruSurround technology from SRS, produces a deep, realistic 3D soundspace from a pair of stereo speakers. [...]

The Audio Settings Menu 06 46 En Channel Level • Default setting: Fix This setting allows you to set the level of each channel sent to the 5.1 channel analog outputs. 1 Press SETUP and select ‘ Audio Set- tings ’ from the on-scr een display . Video Adjust Audio Settings Play Mode Setup Navigator Disc Navigator Initial Settings 2 Highlight Cha[...]

The Video Settings Menu 07 47 En English Creating your own pr esets 1 Select one of the Memory presets (see above). 2 Press (cursor down) to select ‘Detailed Settings’ then press ENTER. Memory1 Detailed Settings Video Adjust 3 Adjust the picture quality settings. Recall Settings Fine Focus Contrast Sharpness Chroma Level Hue Memory1 On Memory 1[...]

The V ideo Settings Menu 07 48 En Y ou can adjust any or all of the following picture quality settings: • Fine Focus – Switch On to reveal greater detail (high resolution) in the picture. • Contrast – Adjusts the contrast between light and dark elements in the picture. • Sharpness – Adjusts the sharpness of the mid-frequency (less detai[...]

The Initial Settings Menu 08 English 49 En Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Digital Out Dolby Digital Out DTS Out Linear PCM Out MPEG Out On Off Initial Settings If at any time you need to switch off the digital audio output, set this to Off , other - wise leave it On . • Y ou can’t switch on/off the optical and [...]

The Initial Settings Menu 08 50 En Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Digital Out Dolby Digital Out DTS Out Linear PCM Out MPEG Out Down Sample On Down Sample Off Initial Settings If your A V receiver (or other connected component) is compatible with high sampling rates (96 kHz), set this to Down Sample Off , otherwise[...]

The Initial Settings Menu 08 English 51 En A V Connector Out • Default setting: Video Y ou only need to make this setting if you connected this player to your TV using the A V SCAR T -type connector . • If you make a setting here that is incompatible with your TV , the TV may not display any picture at all. If this happens either switch ever yt[...]

The Initial Settings Menu 08 52 En Language settings • The language options shown in the on- screen display illustrations on the following pages may not correspond to those available in your country or region. Audio Language • Default setting: English Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Audio Language Subtitle Langu[...]

The Initial Settings Menu 08 English 53 En Auto Language • Default setting: On Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Audio Language Subtitle Language Auto Language DVD Menu Lang. Subtitle Display On Off Initial Settings When set to On , the player always selects the default audio language on a DVD- Video disc (F rench d[...]

The Initial Settings Menu 08 54 En DVD Menu Language • Default setting: w/Subtitle Lang. Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Audio Language Subtitle Language Auto Language DVD Menu Lang. Subtitle Display w/Subtitle Lang. Other Language Initial Settings Some multilingual discs have disc menus in several languages. This[...]

The Initial Settings Menu 08 English 55 En Angle Indicator • Default setting: On Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers OSD Language On Screen Display Angle Indicator Background Screen Saver On Off Initial Settings If you prefer not to see the camera icon on- screen during multi-angle scenes on DVD discs, change this set[...]

The Initial Settings Menu 08 56 En Registering a new password Y ou must register a password before you can change the P arental Lock level or enter a countr y code. 1 Select ‘Password’. Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playbac k DVD Pla yback Mode SACD Pla yback CD P[...]

The Initial Settings Menu 08 English 57 En Setting/changing the Parental Lock level 1 Select ‘Level Change’. Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Passw ord Change Level Change Country Code Initial Settings Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playbac k DVD Pla yback Mode SACD Pla yback CD Playback 2 Use num[...]

The Initial Settings Menu 08 58 En Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Initial Settings Country Code List Code us 2 1 1 9 Parental Lock : Chang e Country Code ** * * Password 4 Press ENTER to set the new country code and return to the Options menu screen. • Changing the countr y code does not take effect until the nex[...]

The Initial Settings Menu 08 English 59 En Group Playback • Default setting: Single Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers All Single Initial Settings Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playbac k DVD Pla yback Mode SACD Pla yback CD Playback DVD-Audio discs can have up to 9 groups of tracks. When set to Singl[...]

The Initial Settings Menu 08 60 En CD Playback • Default setting: PCM Playback Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers PCM Playback DTS CD Playback Initial Settings Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playbac k DVD Pla yback Mode SACD Pla yback CD Playback When set to PCM Playback , playback is optimized for st[...]

The Initial Settings Menu 08 English 61 En Use the Speaker Installation screen to tell the player what kinds of speakers you have connected. 1 Use the / (cursor up/down) buttons to select a speaker • The L and R , and RS and LS speakers are paired; you can’t set them differently . Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers[...]

The Initial Settings Menu 08 62 En Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers L C R RS LS SW Aut o 0.0dB 0.0dB 0.0dB 0.0dB 0.0dB 0.0dB Initial Settings Y ou can set the individual channel levels between –6dB and +6dB using the test tone output as a guide to set the correct levels. Adjust the levels until the output level fro[...]

Additional Information 09 63 En English Storing discs Although CDs and DVD discs are more durable than vinyl records, you should still take care to handle and store discs correctly . When you're not using a disc, return it to its case and store upright. Avoid leaving discs in excessively cold, humid, or hot environ- ments (including under dire[...]

Additional Information 09 64 En ✗ Place directly on top of an amplifier , or other component in your stereo system that becomes hot in use. ✗ Use near a television or monitor as you may experience interference—especially if the television uses an indoor antenna. ✗ Use in a kitchen or other room where the player may be exposed to smoke or st[...]

Additional Information 09 65 En English Screen sizes and disc formats DVD-V ideo discs come in several different screen aspect ratios, ranging from TV programs, which are generally 4:3, to CinemaScope widescreen movies, with an aspect ratio of up to about 7:3. T elevisions, too, come in different aspect ratios; ‘standard’ 4:3 and widescreen 16:[...]

Additional Information 09 66 En Disc audio format Player setting 2 Ch Front L / R – – – – –– –– – – – – – – Surround L/R, Center , LFE Surround L/R, Center , LFE Surround L/R, Center , LFE Surround L/R, Center , LFE Surround L/R, Center , LFE – Front L / R Front L / R Front L / R Left / Right Left / Right Left / Right [...]

Additional Information 09 67 En English Argentina, 0118 , ar Australia, 0121 , au Austria, 0120 , at Belgium, 0205 , be Brazil, 0218 , br Canada, 0301 , ca Chile, 0312 , cl China, 0314 , cn Denmark, 0411 , dk Finland, 0609 , fi F rance, 0618 , fr Germany , 0405 , de Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 F rench (fr), 0618 German (de), 0405 Italian[...]

Additional Information 09 68 En Dolby Digital 1 Using a maximum of 5.1 channels of audio, this high quality surround system is used in many of the finer movie theaters around the world. The on-screen display shows which channels are active, for example showing 3/2.1 . The 3 being the two front channels and the center channel; the 2 being the surrou[...]

Additional Information 09 69 En English S1 S-video output This S-video signal format includes aspect ratio information (4:3 or 16:9) within the video signal. TVs which are compatible with S1 S-video automatically switch aspect ratio according to the signal. See also page 52 . S2 S-video output S2 is an enhanced version of S-video which, in addition[...]

Additional Information 09 70 En T roubleshooting Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wrong with this component, check the points below . Sometimes the trouble may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the trouble cannot be re[...]

Additional Information 09 71 En English Problem No picture/No color . Screen is stretched or aspect does not change. Picture disturbance during playback or the picture is dark. No audio, or audio is dis- torted. Cause / Remedy • Check that the VIDEO OFF indicator is not lit. If it is, press the VIDEO OFF button ( page 16 ). • Incorrect video co[...]

Additional Information 09 72 En Problem The analog audio is OK, but there appears to be no digital audio signal. Noticeable difference in DVD and CD volume. Cannot play multi-channel audio Cannot listen to high-sampling rate audio through the digital output. Cannot output 192kHz or 176.4kHz digital audio. Cannot output 96kHz or 88.2kHz digital audi[...]

Additional Information 09 73 En English Problem Disc containing the MP3 tracks won ’ t play . Can ’ t hear ef fect of T ruSurround Cause / Remedy • This player is compatible with multi-session discs, but only plays sessions that are closed. • If the message UNPLA Y ABLE MP3 FORMA T is displayed when you tr y to play a disc/track, check the [...]

Additional Information 09 74 En General System .............................................. DVD Player P ower requirements .......... 220–240 V , 50/60 Hz P ower consumption .................................... 14 W P ower consumption (standby) ....................... 0.4 W W eight ......................................................... 2.7 k[...]

09 75 En English[...]

2 Sp RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION IMPOR T ANTE PRECAUCIÓN: PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRAR LA TAPA (NI LA CUBIERTA POSTERIOR). EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. TODA REPARACIÓN DEBERÁ SER EFECTUADA POR PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO. El triángulo equilátero con el símbolo de un re[...]

3 Sp Español ADVERTENCIA: ANTES DE ENCHUF AR EL AP ARA TO POR LA PRIMERA VEZ, LEER LA SECCIÓN SIGUIENTE CON MUCHA A TENCIÓN. EL VOL T AJE DE CORRIENTE NECESARIA ES DIFERENTE DE ACORDO CON EL P AÍS O LA REGIÓN, SEA SEGURO QUE EL VOL TAJE DONDE ESTE AP ARA TO SERÁ USADO ENCUENTRA EL VOL T AJE ADEQUADO (POR EJEMPLO, 230V O 120V) ESCRITO EN EL P [...]

Contenido 4 Sp 04 Operaciones a realizar Configuración del televisor ............................ 20 Visionado de NTSC en un televisor P AL ... 20 Encendido ........................................................ 21 P ara empezar .............................................. 21 Uso de los visualizadores en pantalla ........... 23 Configuración [...]

Contenido 5 Sp Español Cambiar el ángulo de la cámara ................... 42 Visualizador de la información del disco ...... 43 06 Menú Configuración Audio Audio DRC ........................................................ 44 Virtual Surround ............................................... 45 Channel Level ....................................[...]

Antes de comenzar 01 6 Sp Características Compatible con DVD-Audio y SACD Disfrute de la altísima calidad de sonido del DVD-Audio y del Super Audio CD (SACD). DAC compatible de 24 bits/192 kHz, que significa que este reproductor es totalmente compatible con discos de alta frecuencia de muestreo, capaces de reproducir una calidad de sonido excepci[...]

Antes de comenzar 01 7 Sp Español Contenido dentr o de la caja Asegúrese que al abrir la caja encuentra los siguientes accesorios. • Mando a distancia • Dos pilas del tipo AA/R6P x 2 • Cable de audio estéreo (clavijas roja y blanca) • Cable de vídeo (clavijas amarillas) • Cable de alimentación • Este manual de instrucciones • T a[...]

Antes de comenzar 01 8 Sp Compatibilidad de r eproducción de los distintos formatos de disco / contenido Compatibilidad de discos general • Este reproductor ha sido diseñado y fabricado para ser compatible con el software que contiene uno o varios de los siguientes logotipos. DVD-V ideo DVD-R DVD-RW DVD -Audio Video CD Super Audio CD Audio CD C[...]

Antes de comenzar 01 9 Sp Español • Este reproductor es compatible con discos multisesi ó n, pero s ó lo reproduce las sesiones que est é n cerradas. • Use discos CD-R o CD-RW para grabar sus archivos MP3. • Este reproductor puede reconocer un m á ximo de 250 carpetas o 250 pistas. Los discos que tengan m á s de 250 carpetas o 250 pista[...]

Conexión 02 10 Sp 7 COMPONENT VIDEO OUT Salida de vídeo de alta calidad para la conexión a una TV , monitor o receptor A V que disponga de entradas de vídeo por componentes. Realice la conexión usando un cable de vídeo por componentes de tres vías. Asegúrese de que los colores de cada toma y el de las clavijas se correspondan para realizar [...]

Conexión 02 11 Sp Español V ea la página siguiente si desea utilizar una conexión S- Video , por componentes o D video. • Si necesita otro par de salidas estéreo (y no necesita usar las salidas analógicas multicanal), puede emplear las tomas AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L / R ( p á gina 13 ). 2 Conecte el cable de alimentaci ó n AC adjunto en [...]

Conexión 02 12 Sp Utilización de otros tipos de salida de vídeo Este v í deo dispone de salidas est á ndar (compuesto), S- Video y por componentes. La diferencia principal entre ellas es la calidad de la imagen. La salida S- V ideo ofrece una mejor calidad de imagen que la salida v í deo est á ndar (compuesto), mientras que la salida por com[...]

Conexión 02 13 Sp Español Nota • Los cables euroconector est á n disponibles en varias configuraciones. Aseg ú rese de que el suyo pueda funcionar correctamente con este reproductor y su aparato de TV o monitor . V aya a la p á gina 74 para ver el diagrama de distribuci ó n de las patillas. Conexión mediante la salida de vídeo por compone[...]

Conexión 02 14 Sp 2 Conecte las tomas anal ó gicas AUDIO OUT L/R y VIDEO OUTPUT de este repr oductor a las entradas audio y v í deo de su receptor A V . DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT (2ch) CONTROL OPTICAL COAXIAL IN OUT L R L R AUDIO OUT (5.1ch) CENTER SUB WOOFER SURROUND FRONT S-VIDEO OUT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT P B P R Y 1 12 2 AV CONNECTO[...]

Conexión 02 15 Sp Español El diagrama muestra las conexiones de v í deo est á ndar , pero puede tambi é n utilizar las conexiones S- Video o por componentes si est á n disponibles. 3 Conecte la salida de v í deo del receptor A V a una entrada de v í deo de su TV . • Generalmente, debe emplear al realizar las conexiones el mismo tipo de ca[...]

Contr oles y visualizadores 03 16 Sp 8 3 P ulse este botón para iniciar o reiniciar la reproducción. 9 ¡ ¢ • P ulse y mantenga pulsado para avance rápido. • P ulse para saltar al siguiente capítulo o pista. 10 4 1 • P ulse y mantenga pulsado para retroceso rápido. • P ulse para saltar al principio del capítulo o pista actual, y desp[...]

Contr oles y visualizadores 03 17 Sp Español 1 5.1CH Se ilumina cuando la salida analógica de 5.1 canales está seleccionada ( p á gina 60 ). 2V - P A R T Se ilumina al reproducir una parte de material de vídeo (video part) de un disco DVD. 3 Se ilumina en las escenas con múltiples ángulos de un DVD ( p á gina 42 ). 4 GUI (Graphical User Int[...]

Contr oles y visualizadores 03 18 Sp 1 ST ANDBY/ON P ulse para encender el reproductor o ponerlo en modo de espera 2 AUDIO P ulse para seleccionar el canal de audio o el idioma ( p á gina 41 ) 3 SUBTITLE P ulse para seleccionar subtítulos ( p á gina 40 ) 4 Botones con n ú meros 5 TOP MENU P ulse para mostrar el menú principal de un disco DVD 6[...]

Contr oles y visualizadores 03 19 Sp Español 10 4 P ulse para saltar hasta el principio del capítulo o pista actuales y después, a capítulos y pistas anteriores 11 8 P ulse para poner la reproducción en modo de pausa; vuelva a pulsar para reiniciar 12 PLA Y MODE P ulse para mostrar el menú Play Mode (Modo Reproducción) ( p á ginas 34-40 ) ([...]

Operaciones a realizar 04 20 Sp Configuración del televisor La configuración predeterminada de este reproductor es AUTO y , a mesnos que note que la imagen aparece distorsionada al reproducir algunos discos, debería dejarla como AUTO . Si la imagen aparece distorsionada con algunos discos, configure el televisor para que coincida con la región [...]

Operaciones a realizar 04 21 Sp Español Para empezar Cuando enciende el reproductor por primera vez, deber í a ver una pantalla de bienvenida en su TV . Desde aqu í puede configurar el idioma y el tipo de TV que tiene, usar el Navegador de configuraci ó n para hacer m á s ajustes o directamente empezar a reproducir discos. Antes de continuar ,[...]

Operaciones a realizar 04 22 Sp 3 Utilice los botones del cursor / (izquierda / der echa) para seleccionar el formato ancho “ Wide screen (16:9) ” (Pantalla ancha (16:9)) o el formato est á ndar “ Standard size scr een (4:3) ” (Pantalla est á ndar (4:3)) seg ú n el tipo de aparato de TV que tenga, y pulse ENTER. Let's Get Started Me[...]

Operaciones a realizar 04 23 Sp Español • Informaci ó n en la parte inferior de todas las que OSD explica el elemento de men ú seleccionado actualmente y muestra los botones que se pueden usar para esa pantalla. Configuración con Setup Navigator (Aj. Navegación) El uso de Setup Navigator (Aj. Navegaci ó n) permite configurar otros valores i[...]

Operaciones a realizar 04 24 Sp 7 ¿ Ha conectado una salida digital a su receptor A V? Seleccione Connected (Conectado) o Not Connected (No Conectado) . Connected Not Connected A V Receiver 5.1ch Audio Out Digital Audio Out Language Settings Audio Out Settings Speaker Settings A V Receiver Func. Setup Navigator • Si ha seleccionado Not connected[...]

Operaciones a realizar 04 25 Sp Español 13 ¿ Es su receptor A V compatible con audio 96kHz Linear PCM (Sal. PCM 96kHz)? Seleccione Compatible (Compatible) , Not Compatible (No compatible) o Don ’ t Know (No se sabe) . Compatible Not Compatible Don't Know Dolby Digital DTS 96kHz Linear PCM Language Settings Audio Out Settings Speaker Settin[...]

Operaciones a realizar 04 26 Sp 1 Si el repr oductor no est á encendido, pulse ST ANDBY/ON para encenderlo. Si va a reproducir un DVD o Video CD, encienda tambi é n su aparato de TV y aseg ú rese de que est á ajustado a la entrada de v í deo correcta. 2 Pulse el bot ó n 0 OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco. 3 Introduzca un disco. Intr[...]

Operaciones a realizar 04 27 Sp Español Controles del panel fr ontal Los botones 3 (reproducci ó n), 7 (detenci ó n) y 8 (pausa) del panel frontal funcionan de la misma manera que sus equivalentes en el control remoto. Los botones combinados de exploraci ó n/salto del panel frontal ( 4 1 4 y ¡ ¢ ) tienen ligeras diferencias en su funcionamien[...]

Operaciones a realizar 04 28 Sp Menú de los discos Video CD PBC Algunos discos Video CDs disponen de un men ú en el que se puede elegir qu é es lo que quiere ver . Se llaman men ú s con control de reproducci ó n, o PBC ( “ Playback control ” ). P uede reproducir un Video CD PBC si tener que navegar por el men ú PBC iniciando la reproducci[...]

Operaciones a realizar 04 29 Sp Español • T engo una TV con pantalla con formato ancho. ¿P or qué apar ecen unas bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla cuando reproduzco algunos discos? En raz ó n del formato de algunas pel í culas, aparecen las bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla aunque se vean[...]

Operaciones a realizar 04 30 Sp • ¿Es mejor escuchar los discos DVD-Audio a través de las salidas analógicas? Algunos discos DVD-Audio no entregan ninguna se ñ al a trav é s de las salidas digitales, y los discos multicanal est á n remezclados a se ñ al est é reo para la salida digital. Adem á s, los discos DVD- Audio de alta frecuencia [...]

Repr oducción de discos 05 31 Sp Español 1 Pulse SETUP y seleccione “Disc Navigator” en el visualizador en pantalla. Si ha introducido un DVD-RW , CD, V ideo CD o disco MP3, también puede pulsar MENU , y verá directamente la pantalla del navegador del disco. Audio Settings Play Mode Setup Navigator Disc Navigator Initial Settings Video Adju[...]

Repr oducción de discos 05 32 Sp una pista dentro de una carpeta. (T enga en cuenta que si el nombre de una carpeta o pista contiene caracteres acentuados o que no sean del alfabeto romano, pueden aparecer con nombres genéricos: F_033, T_035, etc.). Folder(1-017) MP3 Disc Navigator T rack(1-010) 00 1 . ACP 002. Nth Degree 003. Pfeuti 004. Live 00[...]

Repr oducción de discos 05 33 Sp Español Nota • Durante el avance o retroceso de un disco CD y MP3 puede oírse el sonido. • Al realizar un avance o retroceso rápido en un disco DVD- Video y V ideo CD no hay sonido, y no hay subtítulos si se trata de un DVD- Video . • Según el tipo de disco, la reproducción normal se reinicia automátic[...]

Repr oducción de discos 05 34 Sp Repr oducción en bucle de una sección del disco La función A-B Repeat le permite establecer dos puntos (A y B) dentro de una pista (DVD- Audio, CD y V ideo CD) o título (DVD-V ideo y DVD-RW) que forman un bucle y se reproducen una y otra vez. • A-B Repeat no está disponible con SACDs, MP3s, Video CD en modo [...]

Repr oducción de discos 05 35 Sp Español 2 Seleccione una opción de reproducción r epetida. Las opciones de reproducción repetida disponibles dependen del tipo de disco que haya introducido. La siguiente pantalla aparecerá cuando introduzca un DVD- Video. Title Repeat Chapter Repeat Repeat Off A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play[...]

Repr oducción de discos 05 36 Sp 2 Seleccione una opción de repr oducción aleatoria. Las opciones de reproducción aleatoria disponibles dependen del tipo de disco que haya introducido. La siguiente pantalla aparecerá cuando introduzca un DVD- Video . Random Title Random Chapter Random Off A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode [...]

Repr oducción de discos 05 37 Sp Español 2 Seleccione “Create/Edit” de la lista de opciones de programa. Create/Edit Playback Start Playback Stop Program Delete Program Memory ‰ Off A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode La pantalla de edición de programa de reproducción depende del tipo de disco que haya introducido. En e[...]

Repr oducción de discos 05 38 Sp P ara SACD, CD o Video CD, seleccione una pista para añadirla a la lista de programa. (La siguiente pantalla muestra un CD cargado). 01. 04 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. Track(1-12) Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 07 Track 08 Program T otal Time 0.00 Program Step P ara un disco MP3, puede[...]

Repr oducción de discos 05 39 Sp Español • P ara salir de la pantalla de edición de programa sin iniciar la reproducción, pulse PLA Y MODE o SETUP . • Si quiere salir de la pantalla de edición de programa sin guardar los cambios realizados, pulse RETURN . Otras funciones disponibles en el menú del programa Además de crear y editar una li[...]

Repr oducción de discos 05 40 Sp 3 Use los botones numéricos para introducir un númer o de título, grupo, capítulo, página, carpeta, pista o una información de tiempo. Title Search Chapter Search Time Search Input Chapter A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode • P ara una búsqueda por tiempo, introduzca el número de minut[...]

Repr oducción de discos 05 41 Sp Español Cambiar el idioma de la pista de sonido de un DVD-Video Al reproducir un disco DVD-V ideo con los diálogos grabados en dos o más idiomas, puede cambiar el idioma durante la reproducción. 1 Pulse AUDIO varias veces para seleccionar una opci ó n de idioma. Audio Dolby Digital 3/2.1CH 2 French • Con alg[...]

Repr oducción de discos 05 42 Sp Zoom en pantalla Con la función de zoom puede ampliar un parte de la pantalla con un factor de 2 ó 4, cuando un disco DVD- Video , DVD-Audio o Video CD está en modo pausa. 1 Pulse el bot ó n ZOOM para seleccionar el factor de zoom. • Cuando se hace zoom en la pantalla, se pausa la reproducción . P ulse ZOOM [...]

Repr oducción de discos 05 43 Sp Español Visualizador de la información del disco En la pantalla puede verse información sobre los títulos, pistas y capítulos, así como la velocidad de transferencia de vídeo para los discos DVD. 1 Durante la repr oducción, pulse DISPLA Y para mostrar o cambiar la información mostrada. Siga pulsando DISPLA[...]

Menú Configuración Audio 06 44 Sp Nota • Audio DRC es sólo efectivo con fuentes de audio Dolby Digital. • Audio DRC es sólo efectivo a través de la salida digital cuando Digital Out se configura en On y Dolby Digital OUT se configura en Dolby Digital > PCM . Véase la página 49 . • El efecto de Audio DRC depende de los altavoces y la[...]

Menú Configuración Audio 06 45 Sp Español Virtual Surr ound • Ajuste predeterminado: Off Active Virtual Surround (V irtual Surround) para disfrutar de los efectos del sonido surround con sólo dos altavoces. Al reproducir una pista Dolby Digital, Virtual Dolby Digital, que utiliza la tecnología T ruSurround de SRS, produce un espacio sonoro 3[...]

Menú Configuración Audio 06 46 Sp Channel Level (Nivel de canal) • Ajuste por defecto: Fix Este ajuste permite establecer el nivel de cada canal enviado a las salidas analógicas de 5.1 canales. 1 Pulse SETUP y seleccione ‘ Audio Settings ’ en el visualizador en pantalla. Video Adjust Audio Settings Play Mode Setup Navigator Disc Navigator [...]

El menú de ajustes de vídeo 07 47 Sp Español Creación de pr eajustes de salida entrelazada 1 Seleccione uno de los preajustes de memoria (ver más arriba). 2 Pulse (cursor hacia abajo) para seleccionar ‘Detail Settings’ y después pulse ENTER. Memory1 Detailed Settings Video Adjust 3 Ajuste la calidad de la imagen. Recall Settings Fine Focu[...]

El menú de ajustes de vídeo 07 48 Sp P uede ajustar uno o todos los siguientes ajustes de calidad de imagen: • Fine Focus – P ulse On para aumentar el nivel de detalle (alta resolución) de la imagen. • Contrast – Ajusta el contraste entre la luz y los elementos oscuros de la imagen. • Sharpness – Ajusta la nitidez de los elementos co[...]

Menú Configuración Inicial 08 49 Sp Español Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Digital Out Dolby Digital Out DTS Out Linear PCM Out MPEG Out On Off Initial Settings Si en cualquier momento tiene que desactivar la salida de audio digital, configúrela en Off ; de lo contrario , déjela en On . Nota • No se puede ac[...]

Menú Configuración Inicial 08 50 Sp Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Digital Out Dolby Digital Out DTS Out Linear PCM Out MPEG Out Down Sample On Down Sample Off Initial Settings Si su receptor A V (o algún otro componente conectado) es compatible con altas velocidades de muestro (96 kHz), desactive la opción Dow[...]

Menú Configuración Inicial 08 51 Sp Español A V Connector Out (Conector de salida A V) • Ajuste predeterminado: Video Sólo tiene que realizar este ajuste si ha conectado su repr oductor a su TV mediante un euroconector AV . • Si realiza un ajuste incompatible con su aparato de TV , podría no aparecer ninguna imagen en la pantalla de TV . S[...]

Menú Configuración Inicial 08 52 Sp S-Video Out (Salida S-V ideo) • Ajuste predeterminado: S2 Sólo tiene que hacer este ajuste si ha conectado su repr oductor a su TV con un cable de S-V ideo. Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers TV Screen A V Connector Out S-Video Out Still Picture S1 S2 Initial Settings Si la imag[...]

Menú Configuración Inicial 08 53 Sp Español Auto Language (Idioma automático) • Ajuste predeterminado: On Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Audio Language Subtitle Language Auto Language DVD Menu Lang. Subtitle Display On Off Initial Settings Cuando este ajuste está On , el reproductor siempre selecciona el idi[...]

Menú Configuración Inicial 08 54 Sp DVD Menu Language (Menú del idioma del DVD) • Ajuste predeterminado: w/Subtitle Lang. Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Audio Language Subtitle Language Auto Language DVD Menu Lang. Subtitle Display w/Subtitle Lang. Other Language Initial Settings Algunos discos multilingües t[...]

Menú Configuración Inicial 08 55 Sp Español Options (Opciones) Parental Lock (Restricciones para menores) • Nivel predeterminado: Off • Contraseña predeterminada: ninguna • Código de país predeterminado: us(2119) Algunos discos de DVD-V ideo tienen la función de nivel P arental Lock. Si el reproductor se ha configurado a un nivel más [...]

Menú Configuración Inicial 08 56 Sp Registro de una contraseña nueva Debe registrar una contraseña antes de poder cambiar el nivel de la opción P arental Lock o introducir un valor en Countr y Code. 1 Seleccione ‘Password’. Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playb[...]

Menú Configuración Inicial 08 57 Sp Español Configuración/cambio del nivel de la opción Parental Lock (Bloqueo Padr es) 1 Seleccione ‘Level Change’. Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Passw ord Change Level Change Country Code Initial Settings Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playbac k DVD Pla yb[...]

Menú Configuración Inicial 08 58 Sp Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Initial Settings Country Code List Code us 2 1 1 9 Parental Lock : Chang e Country Code ** * * Password 4 Pulse ENTER para configurar el nuevo Country Code y volver a la pantalla del men ú Options. Nota • El cambio del código de país no resul[...]

Menú Configuración Inicial 08 59 Sp Español Group Playback (Repr oducción de un grupo) • Ajuste predeterminado: Single Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers All Single Initial Settings Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playbac k DVD Pla yback Mode SACD Pla yback CD Playback Los discos DVD-Audio pueden t[...]

Menú Configuración Inicial 08 60 Sp CD Playback (Reproducción del CD) • Ajuste predeterminado: PCM Playback Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers PCM Playback DTS CD Playback Initial Settings Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playbac k DVD Pla yback Mode SACD Pla yback CD Playback Cuando está ajustado a[...]

Menú Configuración Inicial 08 61 Sp Español Use la pantalla de instalación de los altavoces para que el reproductor sepa qué tipo de altavoces ha conectado. 1 Use los botones / del cursor (cursor hacia arriba/cursor hacia abajo) para seleccionar un altavoz. • Los altavoces L - R y RS - LS están emparejados; no puede ajustarlos por separado.[...]

Menú Configuración Inicial 08 62 Sp Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers L C R RS LS SW Aut o 0.0dB 0.0dB 0.0dB 0.0dB 0.0dB 0.0dB Initial Settings P uede ajustar los niveles de los canales individuales entre –6dB y +6dB usando la salida de “test tone” (prueba de sonido) como guía para ajustar los niveles correct[...]

Información adicional 09 63 Sp Español Almacenamiento de discos Aunque los discos CD y DVD duran más que los discos de vinilo, debe poner especial cuidado al manipularlos y almacenarlos. Cuando no use un disco, introdúzcalo en su funda y almacénelo en posición vertical. Evite dejar los discos en ambientes demasiado fríos, húmedos o caliente[...]

Información adicional 09 64 Sp ✗ Use la unidad cerca de un televisor o pantalla ya que pueden producirse interferencias, en especial si el televisor usa una antena interior . ✗ Use la unidad en la cocina u otra habitación en la que el reproductor esté expuesto a humo o vapor . ✗ Use la unidad encima de una alfombra gruesa o la cubra con un[...]

Información adicional 09 65 Sp Español T amaños de pantalla y formatos de discos Existen discos de DVD- Video en diferentes proporciones dimensionales de pantalla, desde programas de televisión, que normalmente son 4:3, a películas de pantalla ancha CinemaScope, con una dimensión proporcional de hasta 7:3. Los televisores también poseen dime[...]

Información adicional 09 66 Sp Formato de audio del disco Ajuste del repr oductor 2 Ch Izq. / Der . Frontal – – – – –– –– – – – – – – Envolvente L/R, Central, LFE Envolvente L/R, Central, LFE Envolvente L/R, Central, LFE Envolvente L/R, Central, LFE Envolvente L/R, Central, LFE – Izq. / Der . Frontal Izq. / Der . Fron[...]

Información adicional 09 67 Sp Español Argentina, 0118 , ar Australia, 0121 , au Austria, 0120 , at Bélgica, 0205 , be Brasil, 0218 , br Canadá, 0301 , ca Chile, 0312 , cl China, 0314 , cn Dinamarca, 0411 , dk Finlandia, 0609 , fi F rancia, 0618 , fr Alemania, 0405 , de Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 F rench (fr), 0618 German (de), 0405[...]

Información adicional 09 68 Sp Dolby Digital 1 Con el uso de un máximo de 5.1 canales de audio, este sistema surround de alta calidad se usa en la mayoría de los mejores cines del mundo. El visualizador en pantalla muestra qué canales están activos, por ejemplo 3/2.1 . El 3 representa los dos canales frontales y el canal central; el 2 represen[...]

Información adicional 09 69 Sp Español MPEG audio Formato de audio usado en los discos V ideo CD y en algunos discos DVD. Esta unidad puede convertir material en MPEG audio a formato PCM para una mayor compatibilidad con los grabadores digitales y amplificadores AV . Véase también PCM . MPEG video Formato de vídeo usado en los discos V ideo CD[...]

Información adicional 09 70 Sp Solución de problemas A veces se confunde el manejo incorrecto con los problemas o el mal funcionamiento. Si piensa que ocurre algún problema con este aparato, compruebe los siguientes puntos. En ocasiones, el problema lo puede estar causando otro componente. Compruebe los otros componentes y aparatos eléctricos q[...]

Información adicional 09 71 Sp Español Problema No hay imagen/No hay color . La imagen de la pantalla aparece distorsionada o no cambia. Durante la reproducci ó n la imagen presenta alteraciones o aparece oscura. No hay se ñ al de audio, o est á distorsionada. Causa / Soluci ó n • Compruebe que el indicador VIDEO OFF no esté encendido . Si[...]

Información adicional 09 72 Sp Problema La salida anal ó gica de audio funciona correctamente, per o la salida digital de audio no parece funcionar . Existe una diferencia sensible entre el volumen del DVD y del CD. No puede repr oducirse el audio multicanal. No puede escucharse el audio de alta velocidad de muestro a trav é s de las salidas dig[...]

Información adicional 09 73 Sp Español Problema No hay salida de audio DTS. La mezcla de audio no suena bien o suena incompleta (por ejemplo, los di á logos son inaudibles). Un disco que contiene archivos MP3 no se repr oduce. No puede o í rse el efecto T ruSurround. Causa / Soluci ó n • Si conecta esta unidad a un amplificador o decodificad[...]

General Sistema ................................... Reproductor DVD Requisitos de potencia .......... 220–240 V de corriente alterna, 50/60 Hz Consumo de energía .................................. 14 W Consumo de energía (modo de espera) .. 0,4 W Peso ............................................................. 2,7 kg T amaño ... 420 (Anchura[...]