Pioneer VSX-515 manuel d'utilisation

Register y our product at: www .pioneerelectr onics.com • Protect y our new investment The details of your purchase will be on file for reference in the event of an insurance claim such as loss or theft. • Impro ve product de velopment Y our input helps us continue to design products that meet your needs. • Receive a free Pioneer newsletter R[...]

W ARNING – TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. D1-4-2-1_En IMPORT ANT NOTICE – THE SERIAL NUMBER FOR THIS EQUIPMENT IS LOCA TED IN THE REAR. PLEASE WRITE THIS SERIAL NUMBER ON YOUR ENCL OSED W ARRANTY CARD AND KEEP IN A SECURE AREA. THIS IS FOR YOUR SECURITY . D1-4-2-6-1_En NOTE: This equipment has[...]

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. The lightning flash with arrowhead, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "danger[...]

Contents 01 Before you start Checking what’s in the box . . . . . . . . . . . . . . . 5 Loading the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Operating range of remote control unit . . . . . . 5 Installing the receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 02 5 minute guide Introduction to home theater . . . . . . . . . . . . . 6 Listen[...]

Before you start 01 5 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapter 1: Before you start Checking what’s in the box Please check that you've received the following supplied accessories: • AM loop antenna • FM wire antenna • Dry cell batteries (AA size IEC R6) x2 • Remote control • These operating instructions •[...]

5 minute guide 02 6 En Chapter 2: 5 minute guide Introduction to home theater You are probably used to using stereo equipment to listen to music, but may not be used to home theater systems that give you many more options (such as surround sound) when listening to soundtracks. Home theater refers to the use of multiple audio tracks to create a surr[...]

5 minute guide 02 7 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Listening to Surround Sound This receiver was designed with the easiest possible setup in mind, so with the following quick setup guide, you should have your system hooked up for surround sound in no time at all. In most cases, you can simply leave the receiver in the def[...]

5 minute guide 02 8 En 3 Connect your speakers. A complete setup of speakers is shown here (six speakers for the VSX-415, and eight for the VSX- 515), but home setups may vary. Simply connect the speakers you have as shown below. 1 The receiver will work with just two stereo speakers (the front speakers in the diagram) but using at least three spea[...]

5 minute guide 02 9 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español 4 Plug in the receiver and switch it on, followed by your DVD player, subwoofer and TV. Make sure you’ve set the video input on your TV to this receiver. Check the manual that came with the TV if you don’t know how to do this. Also make sure that DVD/LD is showing in [...]

5 minute guide 02 10 En Using the Quick Setup You can use the Quick Setup to get your system up and running with just a few button presses. The receiver automatically makes the necessary settings after you have selected your speaker setup, room size and listening position. If you want to make more specific settings, refer to Choosing your receiver [...]

5 minute guide 02 11 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español • Check the table below to find the speaker setup that corresponds with your system. * VSX-515 model only 4 Press ENTER . 5 Use the MULTI JOG dial to choose your room size. Depending on the distance of your speakers from the listening position, choose between small, me[...]

Connecting up 03 12 En Chapter 3: Connecting up Making cable connections Make sure not to bend the cables over the top of this unit (as shown in the illustration). If this happens, the magnetic field produced by the transformers in this unit may cause a humming noise from the speakers. Important • Before making or changing any connections, switch[...]

Connecting up 03 13 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Connecting a DVD player and TV This page shows you how to connect your DVD player and TV to the receiver. 1 Connect a coaxial digital audio output on your DVD player to the DIGITAL COAX 1 (DVD/LD) input on this receiver. Use a coaxial digital audio cable for the connectio[...]

Connecting up 03 14 En Connecting the multichannel analog outputs For DVD Audio and SACD playback, your DVD player may have 5.1 channel analog outputs.In this case, you can connect them to the multi- channel inputs of the receiver as shown below. 1 * The illustration shows the VSX-515, but connections for the VSX-415 are the same. Connecting a sate[...]

Connecting up 03 15 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Connecting other audio components The number and kind of connections depends on the kind of component you’re connecting. 1 Follow the steps below to connect a CD-R, MD, DAT, tape recorder or other audio component. 1 If your component has a digital output, connect this t[...]

Connecting up 03 16 En compatible player. However, the connected PC, DVD player, set-top box, etc. must be able to output WMA9 Pro format audio signals through a coaxial or optical digital output. Microsoft, Windows Media ® , and the Windows logo are trademarks, or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/ or other c[...]

Connecting up 03 17 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Important • If you connect any source component to the receiver using a component video input, you must also have your TV connected to this receiver's COMPONENT VIDEO MONITOR OUT jacks. 1 Connect the component video outputs of your source to a set of component vide[...]

Connecting up 03 18 En Connecting antennas Connect the AM loop antenna and the FM wire antenna as shown below. To improve reception and sound quality, connect external antennas (see Using external antennas below). Always make sure that the receiver is switched off and unplugged from the wall outlet before making or changing any connections. FM wire[...]

Connecting up 03 19 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Connecting the speakers (VSX-415) A complete setup of six speakers (including the subwoofer) is shown below, but everyone’s home setup will vary. Simply connect the speakers you have in the manner shown below. The receiver will work with just two stereo speakers (the fr[...]

Connecting up 03 20 En Connecting the speakers (VSX-515) A complete setup of eight speakers (including the subwoofer) is shown below, but everyone’s home setup will vary. Simply connect the speakers you have in the manner shown below. The receiver will work with just two stereo speakers (the front speakers in the diagram) but using at least three[...]

Connecting up 03 21 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Speaker terminals Make sure that all the bare speaker wire is twisted together and inserted fully into the speaker terminal. If any of the bare speaker wire is touching the back panel when you switch the unit on, the power may cut off as a safety measure. Use good quality[...]

Connecting up 03 22 En 3-D view of 7.1 channel speaker setup Overhead view of speaker setup Extra Power mode speaker setup VSX-415 only – see Using the Advanced surround effects on page 30 to switch on the Extra Power mode ( EX POWER ). . AC outlet Power supplied through this outlet is turned on and off by the receiver's power switch. Total [...]

Controls and displays 04 23 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapter 4: Controls and displays Front panel 1 Input select buttons Press to select an input source. 2 Character display See Display on page 25. 3 ENTER 4 MULTI JOG dial The MULTI JOG dial performs a number of tasks. Use it to select options after pressing the des[...]

Controls and displays 04 24 En ADVANCED SURROUND Use to switch between the various surround modes (page 30). STEREO/DIRECT (AUTO SURR) Switches between direct and stereo playback. Direct playback bypasses the tone controls and channel levels for the most accurate reproduction of a source (page 32). VSX-515 model only – Selects the Auto Surround m[...]

Controls and displays 04 25 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Display VSX-515 model: VSX-415 model: 1 SIGNAL SELECT indicators Lights to indicate the type of input signal assigned for the current component: AUTO Lights when AUTO signal select is on. SB Depending on the source, this lights when a signal with surround back cha[...]

Controls and displays 04 26 En 3 2 DIGITAL When the STANDARD mode of the receiver is on, this lights to indicate decoding of a Dolby Digital multichannel signal. 4 2 PRO LOGIC II x When the ( STANDARD ) Pro Logic II mode of the receiver is on, 2 PRO LOGIC II lights to indicate Pro Logic II decoding. VSX-515 model only – 2 PRO LOGIC II x lights to[...]

Controls and displays 04 27 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Remote control Illustration shows the VSX-515 remote control 1 RECEIVER  Switches the receiver between standby and on. 2 Listening mode buttons STANDARD Press for Standard decoding and to switch between the various Pro Logic II and Neo:6 options (page 29). ADVA[...]

Controls and displays 04 28 En DIALOG E Use to make dialog stand out when watching TV or a movie (page 35). SIGNAL SELECT Use to select an input signal (page 32). TUNER EDIT Press to memorize and name a station for recall (page 46). VSX-415 model only: CH SELECT Selects a speaker when setting up the surround sound of the receiver (page 40). TEST TO[...]

Listening to your system 05 29 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapter 5: Listening to your system Important • Certain features explained in this section will not be possible depending on the source (for example, PCM 88.2 / 96kHz, DTS 96kHz (24 bit) or WMA 9 Pro sources). Auto playback VSX-515 model only There are many w[...]

Listening to your system 05 30 En VSX-515 model only: • 2 Pro Logic IIx MOVIE – Up to 7.1 channel sound, especially suited to movie sources • 2 Pro Logic IIx MUSIC – Up to 7.1 channel sound, especially suited to music sources • 2 Pro Logic IIx GAME – Up to 7.1 channel sound, especially suited for video games • 2 PRO LOGIC – 5.1 chan[...]

Listening to your system 05 31 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español • EXPANDED – This mode is especially designed to give sound depth to stereo sources, and lets you hear two-channel (stereo) signals as simulated multichannel surround sound. Use with Dolby Pro Logic for a stereo surround effect. You can also use with Dolby [...]

Listening to your system 05 32 En Neo:6 Music settings VSX-515 model only • Default setting: 3 When listening to 2-channel sources in Neo:6 Music mode, you can adjust the center image to create a wider stereo effect with vocals. 1 1 With Neo:6 MUSIC mode active, press EFFECT/CH SEL repeatedly to select C. IMAGE. 2 Use the +/– buttons to adjust [...]

Listening to your system 05 33 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Using the surround back channel (Extended mode) VSX-515 model only • Default setting: EXT. ON You can have the receiver automatically use 6.1 decoding for 6.1 encoded sources (for example, Dolby Digital EX or DTS-ES), or you can choose to always use 6.1 decod[...]

Listening to your system 05 34 En Using the Virtual Surround Back mode (VSB) Selecting this mode allows you to hear a virtual back channel through your surround speakers. For example, you can choose to listen to sources with no surround back channel infor- mation (for example, 5.1 encoded material) with emulated 6.1 encoding ( VSB ON ). Some- times[...]

Listening to your system 05 35 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Using Midnight and Loudness listening The Midnight listening feature allows you to hear effective surround sound of movies at low volume levels. The effect automatically adjusts according to the volume at which you’re listening. The Loudness listening feature[...]

Listening to your system 05 36 En Playing other sources 1 Turn on the power of the playback component. 2 Turn on the power of the receiver. 3 Select the source you want to playback. Use the input select buttons ( INPUT SELECTOR ). 4 Start playback of the component you selected in step 1. Selecting the multichannel analog inputs If you have connecte[...]

Setting up the receiver 06 37 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapter 6: Setting up the receiver VSX-415 model only Choosing your receiver setup For the best possible surround sound, complete the following set up operations. This is important when using DTS and Dolby surround. You only need to make the settings once (unles[...]

Setting up the receiver 06 38 En Surround and sound setup options Speaker setting • Default setting: S (all speakers) You must let the receiver know how many speakers you have, and how big they are. 1 This determines how much bass is sent from the receiver to the speakers. • Use / (cursor up/down) to choose a configuration that matches yo[...]

Setting up the receiver 06 39 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Front speaker distance setting • Default setting: 10 ft. Sets the distance from the front speakers to the main listening position (within a range of 0.5 ft. to 45 ft. ). • Use / (cursor up/down) to set the distance of the front speakers. Center speaker[...]

Setting up the receiver 06 40 En Digital input settings Here you tell the receiver what components you have hooked up to the coaxial and optical DIGITAL IN jacks on the back of the receiver. After you assign a component to a digital jack, whenever you select that component, (for example, a DVD player) the receiver automatically changes to the digit[...]

The System Setup menu 07 41 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapter 7: The System Setup menu VSX-515 model only Making receiver settings from the System Setup menu The following section shows you how to make detailed settings to specify how you’re using the receiver and also explains how to fine-tune individual speaker s[...]

The System Setup menu 07 42 En Speaker setting Use this setting to specify your speaker configuration (size, number of speakers). It is a good idea to make sure that the settings made in Using the Quick Setup on page 10 are correct. 1 Select SP SET from the SP SETUP menu. 2 Use / (cursor left/right) to choose the speaker(s) that you want to s[...]

The System Setup menu 07 43 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español sounds best. If you’re having problems, the easiest option is to route all the bass sounds to the subwoofer by selecting SMALL for the front speakers. Crossover network • Default setting: 100Hz This setting decides the cutoff between bass sounds playing back f[...]

The System Setup menu 07 44 En Tip • For best surround sound, make sure the surround back speakers are the same distance from the listening position. The Input Assign menu You only need to make settings in the Input Assign menu if you didn’t hook up your digital equipment according to the default settings for the digital inputs, or if you have [...]

The System Setup menu 07 45 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español The Other setup menu The Other menu is where you can make customized settings to reflect how you are using the receiver. 1 Select OTHER from the System Setup menu. See Making receiver settings from the System Setup menu on page 41 for more on this. 2 Use / ([...]

Using the tuner 08 46 En Chapter 8: Using the tuner Listening to the radio The following steps show you how to tune in to FM and AM radio broadcasts using the automatic (search) and manual (step) tuning functions. Once you are tuned to a station you can memorize the frequency for recall later— see Saving station presets on page 46 for more on how[...]

Using the tuner 08 47 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español * Illustrations show the VSX-515 model 1 Tune to a station you want to memorize. See Listening to the radio on page 46 for more on this. 2 Press TUNER EDIT. 1 The display shows ST. MEMORY , then a blinking memory class. 3 Press CLASS to select one of the three classes t[...]

Making recordings 09 48 En Chapter 9: Making recordings Making an audio or a video recording You can make an audio or a video recording from the built-in tuner, or from an audio or video source connected to the receiver (such as a CD player or TV). 1 Keep in mind you can’t make a digital recording from an analog source or vice-versa, so make sure[...]

Additional information 10 49 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapter 10: Additional information Troubleshooting Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. In[...]

Additional information 10 50 En Broadcast stations cannot be selected automatically . • Connect an outdoor antenna (refer to page 18). No sound from surround or center speakers. • Connect the speakers properly . Refer to page 19 (VSX-415) or page 20 (VSX-515). • Refer to Speaker setting on page 38 (VSX-415) or page 42 (VSX-515) to check the s[...]

Additional information 10 51 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Resetting the main unit Use this procedure to reset all the receiver’s settings to the factory default. Use the front panel controls to do this. VSX-415 model: 1 Switch the receiver into standby. 2 While holding down the TONE button, press and hold the  STAN[...]

Additional information 10 52 En Specifications Amplifier section • Continuous power output (stereo) Front: VSX-415 . . . . . . . . . . 120 W (1kHz, THD 0.2%, 8 Ω ) VSX-515 . . 110 W (20–20,000 Hz, THD 0.7%, 8 Ω ) 1 • Continuous power output (surround) VSX-415 model: Front . . . . . . 130 W per channel (1kHz, 10%, 8 Ω ) Center . . . . . [...]

Additional information 10 53 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español • FM Tuner Section Frequency Range . . . . . . . . . 87.5 MHz to 108 MHz Usable Sensitivity . . . . . . . . . Mono:13.2 dBf, IHF (1.3 µV/ 75 Ω ) 50 dB Quieting Sensitivity . . . . . . . Mono: 20.2 dB Stereo: 38.6 dBf Signal-to-Noise Ratio. . . Mono: 73 dB (a[...]

Additional information 10 54 En S001_En Selecting fine audio equipment such as the unit you’ve just purchased is only the start of your musical enjoyment. Now it’s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers. This manufacturer and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group want yo[...]

Additional information 10 55 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español VSX_415-515.fm 55 ページ ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時１２分[...]

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer . Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, rangez- le dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement. CAUTION – PREVENT ELECTRIC SHOC[...]

Italiano Français Nederlands Españo l Deutsch English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Table de matières 01 Préparatifs Vérificatio n des accessoires livr és avec l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Chargement des pile s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Portée de la t élécommande . [...]

07 Me nu de confi gurati on du système Effectuez l es réglages du réc epteur à parti r du menu de configuration du sy stème . . . . . 4 1 Réglage manuel des enceintes . . . . . . . . . . . 4 1 Réglage des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Réseau de recouvrement . . . . . . . . . . . . . . 43 Niveau des canaux . . . . . . . . . . [...]

Préparatifs 01 5 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapitre 1: Préparatifs Vérificati on des accessoires livrés avec l’appareil Veuillez vérifi er que les accessoires suiv ants sont livrés avec l’appareil: • Ante nne cadr e AM • Antenne filaire FM • Piles à anode sèche (AA IEC R6) x2 • Télécommand e •[...]

Guide en 5 minu tes 02 6 Fr Chapitre 2: Guide en 5 minutes Présentation de l’appareil de cinéma à domicile Vous utilisez certainement déjà un appareil stéréo pour écouter d e la musique, m ais peut-être ne connaissez-vous pas encore l es systèmes de cinéma à domicile et les nombreuses possibili tés qu’ils renferment (le son surrou [...]

Guide en 5 minute s 02 7 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Ecoute en s on surroun d Ce récepteur a été con çu en vue d’un réglage le pl us simple possible ; ainsi, grâc e au guide rapide d’installation suivant, vous devriez pou voir régler votre appareil en mode su rround en un rien de temps. Le plus souvent, vous[...]

Guide en 5 minu tes 02 8 Fr 3 R accordez vos enceintes. Une configuration complète des enceintes est illust rée ici (si x enceintes pour le modèle VSX-415, huit pour le modèle VSX-515) ; la configuration à domicile peut cependant varier. Raccordez tout simplement vos enceintes comme illustré ci-dessous. 1 Le récepteur fonctionnera avec seule[...]

Guide en 5 minute s 02 9 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español 4 Branchez le récepteur et allumez-l e, suivi du lecteur de DVD, du subwoofer et du téléviseur. Assurez-vous d’avoir bien raccord é la sortie v idéo du téléviseur au récepteur. Veuillez consulter le mode d’emplo i du téléviseur en cas de doute. Assurez-[...]

Guide en 5 minu tes 02 10 Fr Utilisation de la touche de réglage rapide Quick Setup La touche Quick Setup vous permet de mettre en marche votre système en appuyant sur un mini mum de touc hes. L e réc epte ur dé fin it automatiquement les réglag es nécessaires lorsque vous avez sélectionn é la configuration des enceintes, la taille de la pi[...]

Guide en 5 minute s 02 11 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español • Consultez le tableau ci-dessous pour définir la con figuration des enceintes qu i correspond à votre système. * Modèle VSX-515 u niquement 4 Appuyez sur la touche T ouche ENTER . 5 Utilisez l e cadran MULTI J OG pour définir la taille de la pièce. En fonc [...]

Raccordements 03 12 Fr Chapitre 3: Raccordem ents Raccordements des câbles Veillez à ne pas plier les câbles par dessus l’appareil (conformément à l’illustration). D ans ce cas, le champ m agnétique produit par les transformateurs de l’appareil pourrait prov oque r le r onf leme nt des ence inte s. Impo rtant • Avant tout raccordement[...]

Raccordements 03 13 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Racco rdemen t d’un lect eur de DVD et d ’un téléviseur Cette page décri t la façon de racco rder votre lecteur de DVD et votre téléviseur au récepteur. 1 Raccordez la s ortie audio numérique coaxia le de votr e lecteur de DVD à l’entr ée DIGITAL COAX 1 (D[...]

Raccordements 03 14 Fr Raccord ement des sorties numérique s multicanaux Votre l ecteur de DVD peut ê tre pourvu de sort ies numériques à 5.1 cana ux pour la lecture de DVD audio et de SACD. Dans ce cas , vous pouvez le s raccorder aux ent rées mult icanaux du récepte ur comme indiqué sur l’illustration ci-dessous. 1 * L’illustration mon[...]

Raccordements 03 15 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Raccordement d’autres appareils audio Le nombre et le type de raccordemen t dépendent des appa reils que vous désirez raccorder. 1 Su ivez les étapes ci-dessous pour raccorder un lect eur CD-R, MD , DAT, un magnétoscope o u tout autre appareil audio. 1 Si votre appa[...]

Raccordements 03 16 Fr Microsoft, Windows Media ® et le logo W indows sont des ma rques com merciales, ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans le reste du monde. Raccordement d’autres appareils vidéo Ce récepteur est muni d’entrées et de sorties audio/vidéo ad aptées au raccordement d e magnétoscopes [...]

Raccordements 03 17 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español comp atibles) . Consult ez les mode s d’em ploi de votre télévis eur et de votre appareil sour ce pour vous a ssurer qu’ils so nt comp atible s avec la fonction de balayage progressif. Importan t • Si vous racc ordez un appareil so urce au récepteur via une entr?[...]

Raccordements 03 18 Fr Raccordement des antennes Raccordez l’antenne cadre AM et l’antenne filaire FM comme indiqué ci-dessous. Pour améliorer la réception et la qualité du son, raccordez les antennes externes (consultez Utilisation des antennes externes ci-dessou s). Assurez-vous toujours que le réc epteur est éteint et débranché de la[...]

Raccordements 03 19 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Raccordement des enceintes (modèle VSX-415) Une configuration complète de six enceintes (subwoofer inclus) est illustrée ci-dessous; cependant, la co nfigurat ion à domicil e peut varier. Ra ccordez tout simplement vos encei ntes de la façon suivante : Le récepteur [...]

Raccordements 03 20 Fr Raccordement des enceintes (modèle VSX-515) Une config uration com plète de huit ence intes (subwoofe r inclus) est il lustrée ci-dessous ; cependant, la configuration à domicile pe ut va rier. Racco rdez tout sim plement vo s enceintes de la façon suivante: Le réce pteur f onctio nnera avec seu lement deux enc eintes s[...]

Raccordements 03 21 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Bornes d ’enceinte Assurez-vou s que tous les brins de fil d énudés du câble d’enceinte son t torsadés ensemble et insérés comp lètement dan s la borne de l’enceinte. Si un brin de fil dénudé touche le panneau arrière au moment de la mise so us tension de [...]

Raccordements 03 22 Fr Vue en 3D de la configuration des encein tes 7.1 ca naux Vue d’ensemble de la configuration des enceintes Configuration des enceintes en mode Extra Power Modèle VSX-415 unique ment – co nsulte z Utilisation des effets surround avancés page 30 pour passer en mode Extra Power ( EX P OWER ). Prise secteur L’alimentation [...]

Commandes et affichages 04 23 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapitre 4: Commandes et affichages Panneau frontal 1 Touche s de sé lectio n d’ entr ée Appuyez sur l’une d e ces touches pour sélectionner une source d’entrée. 2 Ecra n à cara ctères Consul tez Affic hage page 25 . 3 ENTER 4 Cadran MULTI JOG Ce cad[...]

Commandes et affichages 04 24 Fr ADVANCED SURR OUND Elles permettent également de n aviguer entre les divers modes surround (page 30) . Touche S T E R EO / D IR E C T (AUTO SURR) Permet de nav iguer entre la lecture en mode direct et stéréo. La lecture en mode dire ct cont ou rne l es c omman des de tona lité e t le niv eau de s can aux af in d[...]

Commandes et affichages 04 25 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Affichage Modèle VSX-515: Modèle VSX-415: 1 Indicateurs SIGNAL S ELECT Ils s’allument pour ind iquer le type de signal d’entrée affecté à l’appareil concerné: AUTO S’allume lorsque le signal AUTO est sélectionné. SB En fonction de la source, cet [...]

Commandes et affichages 04 26 Fr 3 2 DIGITAL Lorsque le récepteur est en mode STAN DARD , cet affichage s’allume pour ind iquer le décoda ge d’un s ignal Dol by Digital mul tic anau x. 4 2 PRO LOGIC II x Lorsque le récepteur est en m ode Pro Logic II ( STANDARD ), 2 PRO L OGIC II s’allum e pour indiquer l e décodage de s ignaux Pro Lo gic[...]

Commandes et affichages 04 27 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Télécommande L’illustration montre la télécommande du modèle VSX- 515 1 RECEIVER  Cette touche permet d ’allumer le récepteur et de le mettre en veille. 2T o u c h e s Mode d’écout e STANDARD Appuyez sur ce s touches pour accéder au décoda ge s[...]

Commandes et affichages 04 28 Fr SIGNAL SELECT Cette touche permet de sélectionner un signal d’entrée (page 32). TUNER EDIT Appuyez pou r mémoriser et nommer une station de radio à rappeler (pa ge 46). Modèle VSX-415 uniquement: CH SELE CT Permet de sélectionner une enceinte lors du rég lag e du son su rroun d sur le récepteur (page 40). [...]

Écoute de sources à l’aide de votre système 05 29 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapitre 5: Écoute de sources à l’aide de votre système Importan t • Certaines options décrites dans cette section ne seron t pas accessibles selo n la source (PCM 88.2 / 96kHz, DTS 96k Hz (24 bits) ou WMA 9 Pro p ar ex.). Lectur[...]

Écoute de sources à l’aide de votre systèm e 05 30 Fr • 2 Pro Logic II MUSIC – Les sons jusqu’à 5.1 cana ux sont par ticuli èreme nt adapt és aux sources musicales • 2 PRO LOGIC – Son su rround à 5.1 canaux Modèle VSX-515 uniquement: • 2 Pro Logic IIx MOVIE – Les sons jusqu’à 7.1 cana ux sont par ticuli èreme nt adapt é[...]

Écoute de sources à l’aide de votre système 05 31 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español • ADV. GAME – Utile pour jouer à des jeux vidéo . Convie nt par ticuli èrement au déplacem ent typique du s on de ga uche à droite des logiciels de jeu av ec beaucoup d’action. • EXPAND ED – Ce mo de est spécialement con?[...]

Écoute de sources à l’aide de votre systèm e 05 32 Fr Réglages du mode Neo:6 Music Modèle VSX-515 unique ment • Réglage par déf aut: 3 Lors de l’ écoute de sources à 2 canaux en mode Neo:6 Music, vous pouvez régler l’imag e centrale pour créer un effet stéréo plus large avec des voix. 1 1 Lor sque le mod e Neo:6 M USIC est acti[...]

Écoute de sources à l’aide de votre système 05 33 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Utilis atio n du can al sur rou nd arrière (mode Extended) Modèle VSX- 515 uniquement • Réglage par d éfaut: EXT. ON Votre récep teur peut utilise r autom atique ment le décodage 6. 1 pour tr aiter les sources enco dées 6.1 ( Do[...]

Écoute de sources à l’aide de votre systèm e 05 34 Fr Utilisation du m ode d’effe t surrou nd arrière vi rtuel (VSB ) La sélection de ce mo de permet à vos enceintes surround d’émettre un son de canal arrière virtuel. Vous pouvez par exem ple choisir d’écouter des sources ne con tenant aucun e information de c anal surround arrièr[...]

Écoute de sources à l’aide de votre système 05 35 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Ecoute en mod e Midnight et Loudn ess Le mode d’éco ute Midnight vous permet d’entend re clair ement le so n surro und des films lorsque le volume est faib le. L’effet surround s’adapte autom atiquement au volume que vou s avez [...]

Écoute de sources à l’aide de votre systèm e 05 36 Fr Lecture d’autres sources 1 Mettez l’appareil de lecture sous tension. 2 Mettez le récepteur sous tension. 3 Sélecti onnez la source que vous désirez lire. Utilisez les touch es de sélection d’ent rée ( INPUT SELECTOR ). 4 Lancez la lect ure de l’ap pareil q ue v ous avez sélec[...]

Configuration du récepteur 06 37 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapitre 6: Configuration du récepteur Modèle VSX- 415 uniquement Choix des réglages de votre récepteur Pour obtenir le son surround le meilleur possible, effectuez les opé rations de réglag e suivantes. Celles-ci sont impo rtantes si v ous utilisez un[...]

Configuration du récepteur 06 38 Fr Options d e réglag e du son et du son surround Réglage des encei ntes • Régla ge par dé faut : S (toutes les enc eintes) Vous dev ez indiquer au récepteur le n ombre exact d’enceintes raccordées, ainsi que leur taille. 1 Cette information permet de définir la quantité de graves q ue le récepteur dev[...]

Configuration du récepteur 06 39 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Réglage d e la di stance d es enceintes avant • Réglage par d éfaut: 10 ft . Réglez la distanc e entre l es enceinte s avant et la positio n d'éco ute prin cipale (de 0,5 ft. à 45 ft. ). •U t i l i s e z / (curseur haut/bas) pour régler[...]

Configuration du récepteur 06 40 Fr Réglag es des en trées numéri ques Vous dev ez indiqu er ici au récepteur les appareils qui sont rac cordés aux prises coaxiales et optiques DIGITAL IN situées à l’arrière du récepteur. Lorsque vous ra ccordez un appare il à une prise numérique, chaque f ois que vous sélec tionnez cet appareil (un [...]

Menu de configuration du système 07 41 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapitre 7: Menu de co nfiguration du sy stème Modèle VSX- 515 uniquement Effectuez le s réglages d u récepteur à partir du menu de config uration du s ystème La section suivant e décrit de façon détaill ée comment effectuer les réglages ada[...]

Menu de configuration du système 07 42 Fr Réglage des encei ntes Utilisez ce réglage pour définir la configuration des ence intes (taille, nomb re d’enceintes). Assurez-vous que les ré glages effectués dans Utilisation de la touche de réglage rapide Quick Setup page 10 so nt corrects. 1 Sélec tionnez S P SET à partir d u menu SP SETU P. [...]

Menu de configuration du système 07 43 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español oreilles pour décider de la configuration idéale. En cas de problèmes, l’option la plus aisée est de di riger tous les son s graves vers le sub woofer en sélectionnant SMAL L pour les enceintes av ant. Réseau de rec ouvremen t • Réglage par [...]

Menu de configuration du système 07 44 Fr Ast uce • Pour obtenir un son surro und optimal, assurez-vous que les encei ntes surround arrière sont à la mê me distance de la position d’ écoute. Menu d’affectation d’entrée Vous au rez à eff ectuer de s régla ges dans le menu d’affectation d’entrée uniquement si vous n’avez pas ra[...]

Menu de configuration du système 07 45 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Menu de c onfigurat ion Other Le men u de conf igura tion Othe r vous p ermet d’effectuer des réglages personnalisés adaptés à v otre propre utilisation du récepteur. 1 Sélecti onnez OTHER à pa rtir du menu System Setup. Consul tez Effect uez [...]

Utilisation du tuner 08 46 Fr Chapitre 8: Utilisation du tuner Pour écout er la radio Les é tapes su ivante s décriv ent la fa çon de régler les bandes FM et AM à l’aide de la rech erche automatique et des fonctions de ré glage manuel. Lorsque vo us avez réglé un e station , vous pouvez en mémoriser la f réquence pour y accéder ulté [...]

Utilisation du tuner 08 47 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español * L’illustration montre le modèle VSX-515 1 Pour régl er une station de radi o que vous désirez mémoriser. Consul tez Pou r écouter la radio page 46 pour de plus amples informations à c e sujet. 2 Appuyez sur la touche T UNER EDIT. 1 L’écran affiche ST .[...]

Pour faire un enregistrem ent 09 48 Fr Chapitre 9: Pour faire un enregi strement Faire un enregistrement audio ou vidéo Vous pouve z faire un enre gistre ment audi o ou vidéo à partir du syntoniseur intégré, ou d’une source a udio ou vidé o raccor dée au récept eur (un lecteur de C D ou un téléviseur par ex.). 1 N’oubliez pas que vous[...]

Information com plémentaire 10 49 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapitre 10: Information complémentaire Guide de dépannage Une utilisation incorrecte de l’appareil est souvent interprétée co mme un problème ou un dysfonctionnement. Si vous êtes convaincu que cet appareil ne fonctionne pas correctement, contrôle[...]

Information complémentaire 10 50 Fr Les sta tions émettr ices ne peuven t pas être s élect ionn ées autom atiqu ement . • Raccordez une antenne e xterne (consultez page 18). Aucun son n’est émis des enceintes surround ou centrale . • Raccordez les enceintes correctement. Consultez page 19 (VSX-415) ou page 20 (VSX-515). • Consultez R?[...]

Information com plémentaire 10 51 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Réinit ialisation de l’appar eil pri ncipal Respectez cette procédu re pour rétablir les réglages d’usine du ré cepteur. Utilisez les command es du panne au fr ontal po ur ce faire . Modèle VSX- 415: 1 Mett ez le r écepte ur en mode de v eille. 2[...]

Information complémentaire 10 52 Fr Spécifications Section amplificateur • Puissance de production électrique continue (stéréo) Avant: VSX-415 . . . . . . . . . . 120 W (1kHz, THD 0,2%, 8 Ω ) VSX-515 . . .110 W (20–20.000 Hz, THD 0,7%, 8 Ω ) 1 • Puissance de production électrique continue (surr ound) Modèle VSX-415: Avant . . . . .[...]

Information com plémentaire 10 53 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español • Section tuner FM Plage de fréquences . . . . . . 87,5 MHz à 108 MHz Sensibilité d’usage . . . . . . . . Mono: 13,2 dB f, IHF (1,3 µV/ 75 Ω ) 50 dB Sensibilité d’atténation . . . Mono: 20,2 dB Stéréo: 38,6 dBf Rapport signal/bruit . . . . M[...]

Publish ed by Pioneer C orpora tion Publi é par Pi oneer Corpor ation Copyr ight©20 04 Pion eer Co rporat ion Copyright©2 004 Pi oneer C orpora tion All right s reserved Tous dr oits réserv és <04L00001> Printed in Imprimé en <XRE3090- A> Should this product require service in the U.S.A. and you wish to locate the nearest Pioneer [...]