Pioneer VSX-518 manuel d'utilisation

Register your product at: www .pioneerelectronics.com (US) www .pioneerelectronics.ca (Canada) • Protect your new investment The details of your purchase will be on file for reference in the event of an insurance claim such as loss or theft. • Improve product development Y our input helps us continue to design products that meet your needs. •[...]

If the AC plug of this unit does not match the AC outlet you want to use, the plug must be removed and appropriate one fitted. Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified ser vice personnel. If connected to an AC outlet, the cut-off plug can cause severe electrical shock. Make s[...]

Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water . Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer ’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other[...]

Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly . After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. Contents 01 Before you start Checking what’s in the box . . . . . . . . . . . . . . . 5 Loading the [...]

Before you start 01 5 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapter 1: Before you start Checking what’s in the box Please check that you’ve received the following supplied accessories: • Remote control • AA size IEC R6 dry cell batteries (to confirm system operation) x2 • AM loop antenna • FM wire antenna • These o[...]

5 minute guide 02 6 En Chapter 2: 5 minute guide Introduction to home theater Home theater refers to the use of multiple audio tracks to create a surround sound effect, making you feel like you’re in the middle of the action or concert. The surround sound you get from a home theater system depends not only on your speaker setup, but also on the s[...]

5 minute guide 02 7 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Using the Quick Setup You can use the Quick Setup to get your system up and running with just a few button presses. The receiver automatically makes the necessary settings after you have selected your speaker setup, room size and listening position. If you want to make mo[...]

Connecting up 03 8 En Chapter 3: Connecting up Making cable connections Make sure not to bend the cables over the top of this unit (as shown in the illustration). If this happens, the magnetic field produced by the transformers in this unit may cause a humming noise from the speakers. Important • Before making or changing any connections, switch [...]

Connecting up 03 9 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Connecting a TV and DVD player This page shows you how to connect your DVD player and TV to the receiver. 1 Connect a coaxial digital audio output on your DVD player to the DIGITAL COAX 1 (DVD/BD) input on this receiver. Use a coaxial digital audio cable for the connection[...]

Connecting up 03 10 En Connecting the multichannel analog outputs For DVD Audio and SACD playback, your DVD player may have 5.1 channel analog outputs. In this case, you can connect them to the multi- channel inputs of this receiver as shown below. 1 Connecting a satellite receiver or other digital set-top box Satellite and cable receivers, and ter[...]

Connecting up 03 11 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Connecting other audio components The number and kind of connections depends on the kind of component you’re connecting. 1 Follow the steps below to connect a CD-R, MD, DAT, tape recorder or other audio component. 1 If your component has a digital output, connect this t[...]

Connecting up 03 12 En Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Connecting to the front panel audio mini jack Front audio connections are accessed via the front panel using the PORTABLE button. Use a stereo mini-jack cable to connect a digital au[...]

Connecting up 03 13 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Using the component video jacks Component video should deliver superior picture quality when compared to composite video. A further advantage (if your source and TV are both compatible) is progressive-scan video, which delivers a very stable, flicker-free picture. See the[...]

Connecting up 03 14 En Connecting antennas Connect the AM loop antenna and the FM wire antenna as shown below. To improve reception and sound quality, connect external antennas (see Using external antennas below). 1 Pull off the protective shields of both AM antenna wires. 2 Push open the tabs, then insert one wire fully into each terminal, then re[...]

Connecting up 03 15 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Connecting the speakers A complete setup of six speakers (including the subwoofer) is shown below, but everyone’s home setup will vary. Simply connect the speakers you have in the manner shown below. The receiver will work with just two stereo speakers (the front speake[...]

Connecting up 03 16 En Caution • These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage . To prevent the risk of electric shock when connecting or disconnecting the speaker cables, disconnect the power cord before touching any uninsulated parts. • Make sure that all the bare speaker wire is twisted together and inserted fully into the speaker ter[...]

Controls and displays 04 17 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapter 4: Controls and displays Front panel 1  STANDBY/ON 2 INPUT SELECTOR dial Selects an input source. 3 Input select buttons Selects an input source. 4 Character display See Display on page 18. 5 SLEEP Press to change the amount of time before the receiver [...]

Controls and displays 04 18 En 11 SOUND RETRIEVER Press to restore CD quality sound to compressed audio sources (page 26). 12 VSB MODE Press to switch on/off Virtual Surround Back (VSB) mode (page 27). 13 MIDNIGHT/LOUDNESS Switches to Midnight/Loudness listening (page 28). 14 SIGNAL SELECT Selects an input signal (page 30). 15 PHASE CONTROL Press t[...]

Controls and displays 04 19 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español 2 Lights to indicate decoding of a DTS multichannel signal. 3 2 DIGITAL Lights to indicate decoding of a Dolby Digital multichannel signal. 4 2 PRO LOGIC II Lights to indicate Pro Logic II decoding (see Listening in surround sound on page 24 for more on this). 5 V[...]

Controls and displays 04 20 En Remote control 1 INPUT SELECT Use to select the input source (use SHIFT for INPUT SELECT ). 2  RECEIVER Switches the receiver between standby and on. 3 MULTI CONTROL buttons Press to select control of other components (see Direct function on page 23). PORTABLE , DVD 5.1 and CD-R buttons can be used with SHIFT butto[...]

Controls and displays 04 21 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español LEVEL +/– Use to adjust the channel levels. MASTER VOLUME +/– Use to set the listening volume. 5 System Setup and Component control buttons The following button controls can be accessed after you have selected the corresponding MULTI CONTROL button ( DVD , DVR[...]

Controls and displays 04 22 En 8 Number buttons and other component controls Use the number buttons to directly select a radio frequency (page 34) or the tracks on a Pioneer DVD/DVR units. There are other buttons that can be accessed after the RECEIVER button is pressed. (For example MIDNIGHT , etc.) TUNER DISP* Switches between named station prese[...]

Controls and displays 04 23 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Direct function • Default setting: ON You can use the direct function feature to control one component using the remote control while at the same time, using your receiver to playback a different component. When direct function is on, any component you select (u[...]

Listening to your system 05 24 En Chapter 5: Listening to your system Important • Certain features explained in this section will not be possible depending on the source (for example, PCM 88.2 kHz/96 kHz, DTS 96 kHz (24 bit) or WMA9 Pro sources). Auto playback The simplest, most direct listening option is the Auto Surround feature. With this, the[...]

Listening to your system 05 25 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Using the Advanced surround effects The Advanced surround feature creates a variety of surround effects. Try different modes with various soundtracks to see which you like. 1 • Press ADV SURR repeatedly to select a listening mode. • ACTION – Designed for [...]

Listening to your system 05 26 En Using Front Stage Surround Advance The Front Stage Surround Advance function allows you to create natural surround sound effects using just the front speakers and the subwoofer. • While listening to a source, press STEREO/ A.L.C. to select Front Stage Surround Advance modes. • STEREO – See Listening in stereo[...]

Listening to your system 05 27 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Using Phase Control This receiver’s Phase Control feature uses phase correction measures to make sure your sound source arrives at the listening position in phase, preventing unwanted distortion and/or coloring of the sound (see illustration below). Phase Con[...]

Listening to your system 05 28 En Setting the AV options There are a number of additional sound settings you can make using the AV Parameter menu. The defaults, if not stated, are listed in bold. Important • The AV Parameter menu is not available with DVD 5.1ch selected by SIGNAL SEL ( SIGNAL SELECT ) (see Choosing the input signal on page 30). ?[...]

Listening to your system 05 29 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español a. You can change the MIDNIGHT/LOUDNESS options at any time by using MIDNIGHT button. b. The tone controls are only available when Stereo, Auto level control stereo mode or Front Stage Surround Advance mode are selected (except when STEREO is selected using AUT[...]

Listening to your system 05 30 En Playing other sources 1 Turn on the power of the playback component. 2 Turn on the power of the receiver. 3 Select the source you want to playback. Use the MULTI CONTROL buttons ( INPUT SELECTOR ). 4 Start playback of the component you selected in step 1. Choosing the input signal • Default setting: AUTO You need[...]

The System Setup menu 06 31 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapter 6: The System Setup menu Using the System Setup menu The following section shows you how to make detailed settings to specify how you’re using the receiver. It also explains how to fine-tune individual speaker system settings. 1 Press RECEIVER on the rem[...]

The System Setup menu 06 32 En • Surround ( S ) – Select LARGE if your surround speakers reproduce bass frequencies effectively. Select SMALL to send bass frequencies to the other speakers or subwoofer. If you didn’t connect surround speakers choose NO (the sound of the surround channels is sent to the other speakers). • Subwoofer ( SW ) ?[...]

The System Setup menu 06 33 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español 2 Use / to choose the speaker that you want then set the distance. Use / to adjust the distance of each speaker (in 0.5 ft. (15 cm) increments). The Input Assign menu You only need to make settings in the Input Assign menu if you didn’t hook up your [...]

Using the tuner 07 34 En Chapter 7 : Using the tuner Listening to the radio The following steps show you how to tune in to FM and AM radio broadcasts using the automatic (search) and manual (step) tuning functions. If you already know the frequency of the station you want, see Tuning directly to a station below. Once you are tuned to a station you [...]

Using the tuner 07 35 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Saving station presets If you often listen to a particular radio station, it’s convenient to have the receiver store the frequency for easy recall whenever you want to listen to that station. This saves the effort of manually tuning in each time. This unit can memoriz[...]

Making recordings 08 36 En Chapter 8: Making recordings Making an audio or a video recording You can make an audio or a video recording from the built-in tuner, or from an audio or video source connected to the receiver (such as a CD player or TV). 1 Keep in mind you can’t make a digital recording from an analog source or vice-versa, so make sure[...]

Additional information 09 37 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapter 9: Additional information Troubleshooting Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Inv[...]

Additional information 09 38 En Resetting the main unit Use this procedure to reset all the receiver’s settings to the factory default. Use the front panel controls to do this. 1 Switch the receiver into standby. 2 While holding down the ADVANCED SURROUND button, press and hold the  STANDBY/ON button for about three seconds. 3 When you see RES[...]

Additional information 09 39 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Switching the speaker impedance We recommend using speakers of 8 Ω with this system, but it is possible to switch the imped- ance setting if you plan to use speakers with a 6 Ω impedance rating. • With the receiver in standby, press  STANDBY/ON while hol[...]

Additional information 09 40 En Video Section • Input (Sensitivity/Impedance) DVR/VCR, DVD/BD, TV/SAT . . . . . . . 1 Vp-p/75 Ω • Output (Level/Impedance) DVR/VCR, MONITOR OUT . . . . . . . . 1 Vp-p/75 Ω • Frequency response DVR/VCR, DVD/BD, TV/SAT  MONITOR . . . . . 5 Hz to 7 MHz dB Signal-to-Noise Ratio . . . . . . . . . . . . . . . [...]

Additional information 09 41 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español S001_En Selecting fine audio equipment such as the unit you’ve just purchased is only the start of your musical enjoyment. Now it’s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers. This manufacturer and the Electronic Indust[...]

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne convient pas à la prise secteur à utiliser , la fiche doit être remplacée par une appropriée. Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent être effectués par un personnel de ser vice qualifié. En cas de branchement sur une [...]

Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l’appareil, d’explications importantes du point de vue de l’exploitation ou de l’entretien. Ce symbole de l’éclair , placé dans un triangle équilatéral, a pour b[...]

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer . Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi ; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement. Table des matières 01 Préparatif[...]

5 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapitre 1: Préparatifs Vérification des accessoires livrés avec l’appareil Veuillez vérifier que les accessoires suivants sont livrés avec l’appareil: • Télécommande • Piles à anode sèche AA IEC R6 (pour vérifier le bon fonctionnement du système) x 2 • Antenne cadre A[...]

6 Fr Chapitre 2: Guide en 5 minutes Présentation de l’appareil de cinéma à domicile Le système de cinéma à domicile repose sur l’utilisation de pistes audio multiples qui permettent de créer un son surround, et vous donne ainsi l’impression d’être au centre de l’action ou du concert. La qualité du son surround émise par le syst?[...]

7 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Utilisation de la touche de réglage rapide Quick Setup La touche Quick Setup vous permet de mettre en marche votre système en appuyant sur un minimum de touches. Le récepteur définit automatiquement les réglages nécessaires lorsque vous avez sélectionné la configuration des enceint[...]

8 Fr Chapitre 3: Raccordements Raccordements des câbles Veillez à ne pas plier les câbles par dessus l’appareil (conformément à l’illustration). Dans ce cas, le champ magnétique produit par les transformateurs de l’appareil pourrait provoquer le ronflement des enceintes. Important • Avant tout raccordement ou toute modification de rac[...]

9 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Raccordement d’un téléviseur et d’un lecteur de DVD Cette page décrit la façon de raccorder votre lecteur de DVD et votre téléviseur au récepteur. 1 Raccordez la sortie audio numérique coaxiale de votre lecteur de DVD à l’entrée DIGITAL COAX 1 (DVD/BD) du récepteur. Utilis[...]

10 Fr Raccordement des sorties analogiques multicanaux Votre lecteur de DVD peut être pourvu de sorties analogiques à 5.1 canaux pour la lecture de DVD audio et de SACD. Dans ce cas, vous pouvez les raccorder aux entrées multicanaux du récepteur comme indiqué sur l’illustration ci-dessous. 1 Raccordement d’un récepteur satellite ou d’un[...]

11 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Raccordement d’autres appareils audio Le nombre et le type de raccordement dépendent des appareils que vous désirez raccorder. 1 Suivez les étapes ci-dessous pour raccorder un lecteur CD-R, MD, DAT, un magnétoscope ou tout autre appareil audio. 1 Si votre appareil est équipé d’u[...]

12 Fr Windows Media et le logo Windows sont des marques commerciales, ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans le reste du monde. Raccordement à la mini-prise audio du panneau frontal Les raccordements audio avant sont accessibles via le panneau frontal à l’aide de la touche PORTABLE . Utilisez un câble pour[...]

13 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Utilisation des prises femelles vidéo en composantes Les prises femelles vidéo en composantes offrent généralement une qualité d’image supérieure aux prises vidéo composites. De plus, la fonction de balayage progressif permet d’obtenir des images extrêmement stables et sans sc[...]

14 Fr Raccordement des antennes Raccordez l’antenne cadre AM et l’antenne filaire FM comme indiqué ci-dessous. Pour améliorer la réception et la qualité du son, raccordez les antennes externes (consultez Utilisation des antennes externes ci-dessous). 1 Retirez les écrans protecteurs des deux fils de l’antenne AM. 2 Poussez sur les langue[...]

15 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Raccordement des enceintes Une configuration complète des six enceintes (y compris le subwoofer) est illustrée ci-après; toutefois, la configuration varie pour chaque installation. Raccordez tout simplement vos enceintes de la façon suivante: Le récepteur fonctionnera avec seulement [...]

16 Fr Attention • Les bornes d’enceinte peuvent présenter un DANGER lorsque l’appareil est sous tension . Pour éviter tout risque de choc électrique lors du raccordement ou du débranchement des câbles d’enceintes, débranchez le cordon d’alimentation avant de toucher des parties non isolées. • Assurez-vous que tous les brins de fi[...]

17 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapitre 4: Commandes et affichages Panneau frontal 1  STANDBY/ON 2 Cadran INPUT SELECTOR Permet de sélectionner une source d’entrée. 3 Touches de sélection d’entrée Permet de sélectionner une source d’entrée. 4 Écran à caractères Consultez Affichage à la page 18. 5 SLE[...]

18 Fr 11 SOUND RETRIEVER Appuyez sur cette touche pour restaurer un son de qualité CD vers des sources audio compressées (page 26). 12 VSB MODE Appuyez sur cette touche pour activer/ désactiver le mode Virtual Surround Back (VSB) (page 27). 13 MIDNIGHT/LOUDNESS Permet de sélectionner le mode d’écoute Midnight/Loudness (page 28). 14 SIGNAL SE[...]

19 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español 2 S’allume pour indiquer le décodage d’un signal DTS multivoie. 3 2 DIGITAL S’allume pour indiquer le décodage d’un signal multivoie Dolby Digital. 4 2 PRO LOGIC II S’allume pour indiquer le décodage d’un signal Pro Logic II (reportez-vous à la section Écoute d’une sour[...]

20 Fr Télécommande 1 INPUT SELECT Permet de sélectionner l’entrée (appuyez d’abord sur la touche SHIFT pour utiliser la touche INPUT SELECT ). 2  RECEIVER Cette touche permet d’allumer le récepteur et de le mettre en veille. 3 Touches MULTI CONTROL Ces touches permettent de commander un autre composant (voir Fonction directe à la pag[...]

21 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español LEVEL +/– Appuyez sur ces touches pour régler le niveau des canaux. MASTER VOLUME +/– Permet de régler le volume d’écoute. 5 Touches de Configuration du système et de commande d’autres composants Pour utiliser les touches de commandes suivantes, appuyez d’abord sur la touche[...]

22 Fr 8 Touches numériques et commandes pour d’autres composants Utilisez les touches numériques pour sélectionner une fréquence radio (page 34) ou les pistes sur un composant DVD/DVR Pioneer. D’autres touches sont disponibles lorsque vous appuyez sur la touche RECEIVER . (Par exemple, MIDNIGHT , etc.) TUNER DISP* Permet de permuter entre l[...]

23 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Fonction directe • Réglage par défaut: ON La fonction directe peut être utilisée pour commander un composant à l’aide de la télécommande alors que vous utilisez le récepteur pour commander un autre composant. Lorsque la fonction directe est activée (ON), la sélection d’un [...]

24 Fr Chapitre 5: Écoute de sources à l’aide de votre système Important • Certaines options décrites dans cette section ne seront pas accessibles selon la source (PCM 88,2 kHz / 96 kHz, DTS 96 kHz (24 bits) ou WMA 9 Pro par ex.). Lecture en mode Auto La fonction Auto Surround correspond à l’option d’écoute en mode direct la plus simpl[...]

25 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Utilisation des effets surround avancés La fonction surround avancé permet de créer différents effets surround. Essayez différents modes sur différentes bandes sonores pour déterminer le mode que vous préférez. 1 • Appuyez plusieurs fois sur la touche ‘ ADV SURR ’ pour sél[...]

26 Fr Utilisation de la fonction Front Stage Surround Advance La fonction Front Stage Surround Advance vous permet de créer des effets sonores naturels de type surround en utilisant seulement les enceintes avant et le caisson de basses (subwoofer). • Pendant l’écoute d’une source, appuyez sur STEREO/A.L.C. pour sélectionner les modes Front[...]

27 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Utilisation de la fonction Phase Control La fonction Phase Control de cet appareil utilise la mesure de correction de phase pour garantir que le son reproduit qui parvient à vos oreilles est bien en phase, en empêchant toute distorsion et/ou coloration indésirable du son (voir l’illu[...]

28 Fr Réglage des options audiovisuelles (AV) De nombreux réglages audio supplémentaires peuvent être effectués à l’aide du menu AV PARAMETER. Si elles ne sont pas expressément marquées comme telles, les options par défaut sont présentées en gras. Important • Le menu AV PARAMETER n’est pas disponible lorsque le paramètre DVD 5.1ch[...]

29 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español a. Les options MIDNIGHT/LOUDNESS peuvent être modifiées à tout moment à l’aide de la touche MIDNIGHT . b. Les commandes de tonalité sont disponibles uniquement lorsque le mode Stereo, Auto level control stereo ou Front Stage Surround Advance est sélectionné (sauf si STEREO est s?[...]

30 Fr Lecture d’autres sources 1 Mettez l’appareil de lecture sous tension. 2 Mettez le récepteur sous tension. 3 Sélectionnez la source que vous désirez lire. Utilisez les touches MULTI CONTROL ( INPUT SELECTOR ). 4 Lancez la lecture de l’appareil que vous avez sélectionné à l’étape 1. Choix du signal d’entrée • Réglage par d?[...]

31 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapitre 6: Menu de configuration du système Utilisation du menu de configuration du système La section suivante décrit de façon détaillée comment effectuer les réglages adaptés à votre propre utilisation du récepteur. Elle explique également comment régler chaque système d?[...]

32 Fr • Center ( C ) – Sélectionnez LARGE si votre enceinte centrale reproduit de façon fidèle les fréquences graves, ou sélectionnez SMALL pour envoyer les fréquences graves vers les autres enceintes ou vers le subwoofer. Si vous n’avez pas connecté d’enceinte centrale, choisissez NO (le canal central est envoyé vers les autres enc[...]

33 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español 2 Utilisez / pour sélectionner l’enceinte pour laquelle vous désirez alors régler la distance. Utilisez / pour régler la distance de chaque enceinte (en incrémentations de 0,5 pieds (15 cm)). Menu d’affectation d’entrée Vous aurez à effectuer des réglages dans le[...]

34 Fr Chapitre 7 : Utilisation du tuner Pour écouter la radio Les étapes suivantes vous montrent comment obtenir des émissions de radio FM et AM en utilisant les fonctions de syntonisation automatique (recherche) et manuelle (par incréments). Si vous connaissez déjà la fréquence de la station de radio voulue, passez à la section Réglage di[...]

35 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Mémorisation de stations préréglées Si vous écoutez souvent une station de radio, il peut être pratique d’enregistrer sa fréquence dans le récepteur afin de pouvoir y accéder facilement lorsque vous le souhaitez. Ceci permet d’économiser l’effort d’une recherche manuelle[...]

36 Fr Chapitre 8: Pour faire un enregistrement Faire un enregistrement audio ou vidéo Vous pouvez faire un enregistrement audio ou vidéo à partir du syntoniseur intégré, ou d’une source audio ou vidéo raccordée au récepteur (un lecteur de CD ou un téléviseur par ex.). 1 N’oubliez pas que vous ne pouvez pas faire d’enregistrement num[...]

37 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapitre 9: Information complémentaire Guide de dépannage Une utilisation incorrecte de l’appareil est souvent interprétée comme un problème ou un dysfonctionnement. Si vous êtes convaincu que cet appareil ne fonctionne pas correctement, contrôlez les points ci-dessous. Quelquefo[...]

38 Fr Réinitialisation de l’appareil principal Respectez cette procédure pour rétablir les réglages d’usine du récepteur. Utilisez les commandes du panneau frontal pour ce faire. 1 Mettez le récepteur en mode de veille. 2 En maintenant la touche ADVANCED SURROUND enfoncée, appuyez sur la touche  STANDBY/ON pendant trois secondes envir[...]

39 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Permutation de l’impédance des enceintes Nous recommandons l’utilisation d’enceintes de 8 Ω pour ce système, mais il est possible de permuter le réglage de l’impédance si vous souhaitez utiliser des enceintes de 6 Ω . • Lorsque le récepteur est en mode de veille, appuye[...]

40 Fr Section vidéo • Entrée (Sensibilité de mesure/Impédance) DVR/VCR, DVD/BD, TV/SAT . . . . . . . 1 Vp-p/75 Ω • Sortie (niveau/impédance) DVR/VCR, MONITOR OUT . . . . . . . . 1 Vp-p/75 Ω • Distortion de fréquence DVR/VCR, DVD/BD, TV/SAT  MONITOR . . . . . . 5 Hz à 7 MHz dB Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

41 Fr English Français Deutsch Nederlands Italiano Español VSX_518_KU_French.book 41 ページ ２００８年５月１５日　木曜日　午後６時４０分[...]

LIMITED WARRANTY WARRANTY VALID ONLY IN COUNTRY OF PRODUCT PURCHASE WARRANTY Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA), and Pioneer Electronics Of Canada, Inc. (POC), warrant that products distributed by PUSA in the U.S.A., and by POC in Canada that fail to function properly under normal use due to a manufacturing defect when installed and operated acc[...]

GARANTIE LIMITÉE GARANTIE VALIDE SEULEMENT DANS LE PAYS OU LE PRODUIT A ÉTÉ ACHETÉ GARANTIE Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA) et Pioneer Électronique du Canada, Inc. (POC) garantissent que les produits distribués par PUSA aux États-Unis et par POC au Canada qui, après avoir été installés et utilisés conformément au manuel de l’ut[...]

Should this product require ser vice in the U.S.A. and you wish to locate the nearest P ioneer Authorized Independent Ser vice Company , or if you wish to purchase replacement parts, operating instructions, ser vice manuals, or accessories, please call the number shown below . 1 – 8 0 0 – 4 2 1 – 1 4 0 4 Please do not ship your product to P i[...]