Polaroid PDM-2727 manuel d'utilisation

1 7” Portable DVD Player PDM-2727[...]

2 CAUT ION: USE OF ANY CONTRO LS, ADJUST MENTS, OR PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MA Y RESUL T IN HAZARDOUS RADIA TION EXPOSURE. POWER SUPPL Y : Connect the supplied adapter to the side of the DVD pla yer in the slot marked “ Power In ”. Plug the two-prong end of the power cord to an AC100- 1 20V outlet. If you have difficulty ins[...]

3 CAUT ION: These servicing instructions are for us e by qualified service personnel onl y . T o reduce the risk of electric shock, do not perfo rm any servicing other than that contained in the operating instructions unless you are qualified to do so. Refer to service manual for servicing instructions. 1) Read these instructions. 2) Keep these ins[...]

4 Copyright Protection This product incorporates copyright protecti on technolog y that is protected by U.S. patent s and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technolog y must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse[...]

5 Advanced Playing Functi ons Other Special Functions High Resolution: MPE G-2 decoding format achieves more than 500 lines of horizontal resolution. Power Adapter Switch: Automatically adapts to volt age requirements in U.S. On-screen Displa y: Choose from English, S panish, French, German or Italian for the On-screen Display language. Compatibili[...]

6 ITEM NAME QTY Remote Control (& battery) 1 Owner’s Manual 1 Audio/Video Cable 2 Power Adapter 1 Car Adapter 1 Power Supply Cord 1 S trap 4 Earphone 2 Game Controller 1 NOTE Accessories and their part s numbers are subjec t to modification without prior notice due to improvements. Accessories[...]

7 DVD Playback CD Playback Picture CD Playback Content s …………………………………………..2 …………………………………………...5 …………………………………………...6 …………………………………………...8 ……………………………………….…..10 ………………………?[...]

8 1. ( PLA Y/P AUSE) button Press once to pause playback; press again to resume the playback. 2. ■ (Stop) button Press to stop playback. Press button to resume playback from the stopped spot. Press twice to stop playback completely . 3. SLOW button Press to activate slow playback function. 4. A-B Repeat but ton Press to play a certain selected se[...]

9 7. ◄ /  button Press to select different options, or to return to the previous list or the previous track or chapter . 8. ▲ /  button Press to select different options, or to search forward fast. 9. ▼ /  button Press to select different options, or to search backward fast. 10. ► /  button Press to select different options, or [...]

10 Right Side V iew 1. V olume Control Use to adjust the volume of the headphone and speaker . 2. Headphone Jack Use to connect headphones for private li stening. When headphones are connected to this jack, the speaker will be turned off automatically . 3. Audio Output Jack Used for audio output. 4. Video Output Jack Use for connecting to an extern[...]

11 Left Side V iew 1. Headphone Jack Use to connect headphones for private lis tening. When headphones are connected to this jack, the speaker will be turned off automatically . 2. Power Switch Used to turn power on or off. V iew of Side Panels[...]

12 1. Rechargeable Battery Contact s For connecting the rechargeable battery pack. V iew of Main Unit Bottom[...]

13 1. MUTE Button Press to turn on/off the speaker output. 2. INFO Button Press to display the detailed information of the disc during pla ying. Press this button again to exit from the information display .. 3. TITLE Button Press to display title menu if it exists in the disc. 4. Direction Button Press to select different options. 5. ENTER Button [...]

14 7. 0-9 Number Buttons Press to select an option in the menu. 8.  PREV Button Press to return to the previous list or the previous track or chapter . If it is a DVD disc, it needs to press this button twice to return to the previous track. 9.  NEXT Button Press to skip to the next list, track or chapter . 10. SUBT Button Press to select dif[...]

15 Installation S teps Follow the steps below to install the battery . Step1: Pull the battery holder out from the remote control in the direction of the arrow . Step 2: Load a new battery properly with the (+) sided up. Step3: Insert the battery holder back into the original position. Battery Property Battery T ype: CR2025 3V Battery Life: Approxi[...]

16 z Always ensure that the DVD player , TV and any other electrical equipment to be connected with are switched off and unplugged from the power supply . z Ensure that you observe the color coding when connecting aud io and video cables. Connecting to TV Audio/Video connections Follow the drawings below to connect the DV D pla yer to TV's Aud[...]

17 Connecting to Amplifier Refer to your Audio equipment 's manual before connection. Follow the drawings below to connect the DVD player to A V amplifier . Connecting to Headphon es Connect the headphones to the right side of the player for private listening. When headphone is connected, the speakers will automatically turn off. System Connec[...]

18 Using the AC Adapter The player is supplied with an AC adapter fo r powering the unit and charging the batter y . Note: T urn pla yer's power off before unplug ging. Using of Car Adapter The player is supplied with a Car Adapter for powering the unit while in a vehicle. Attention ¾ Do not operate the unit or view vi deo software while driv[...]

19 Compatible Disc Formats DISC LOGO DIAMETER PLA Y BACK TIME/ PLA Y ABLE SIDES 133 min (SS- SL) 242 min (SS-DL) 266 min (DS-SL) 12cm 484 min (D S-DL) 41 min (SS-SL) 75 min (SS-DL) 82 min (DS-SL) DVD 8cm 150 min (DS-DL) 12cm 74 min CD 8cm 20 min JPEG 12cm Operation methods of some DVD discs are spec ified by the software manufacturer . Please follo[...]

20 READ THE FOLLOWING INSTRUCTI ONS CAREFULL Y BEFORE USING YOUR DVD PLA YER FOR THE FIRST TIME. W ARNING: Do not play poor-qualit y discs to avoid dama ging the lens. Pre-operation 1. Connect the unit to power supply through the provided AC adaptor . 2. Switch “POWER ON/OFF” to “ ON” on the left panel to turn on the DVD player . 3. Press O[...]

21 DVD Playback Buttons Operation Playback Operation Zoom button Press ZOOM but ton repeat edly to shif t among 1X, 2X, 3X, 4X z ooming ef fect and n ormal play back. Pause/ button Press P AUSE button to pause during pl ayback, then pres s PLA Y button to resume normal play back. Press button to pause during play , then press it ag ain to resume no[...]

22 DVD Playback (continued) Playback Operation TITLE button Press TITLE button dur ing play . The title menu will appear on the screen . Press  (direct ion buttons) to select th e title or disc menu item you w ish to play , then press ENTER button t o confirm y our selection . Or pres s 0-9 buttons to sel ect the item y ou prefer direct[...]

23 DVD Playback (continued) Playback Operation When a DV D disc is play ing, press SUBT button to select a subtitle language or to turn the subti tle off. A DVD disc can be record ed with u p to 32 subti tles. Press SUBT button repeatedly , the mode of subtitl es will recycle as foll ows: SUBTITLE 1/N: Subtitle 1 appe ars on the screen. SUBTITLE 2/[...]

24 DVD Playback (continued) Press GOT O button t o select de sired disc titl e, chapter or time. Use  or  direction button to mov e the blue bar to TITLE, CHAPTER o r TIME. Use 0-9 numbe r buttons to enter the desired titl e, chapter or tim e directly . And p ress ENTER button to confirm. Then t he player w ill begin playing from the selected[...]

25 CD Playback When a CD disc is loaded, the player will play it automatically by the default sequence of the disc. Y ou can use  ,  or number buttons to select a certain track to play . Playback Operation REP button Press REP button repeatedly to r epeat a T rack, All or cancel the repeat. Pause/ button During p la y back, press PA U S E but[...]

26 CD Playback (continued) GOTO button Press GOT O button to s elect desir ed track, trac k time or disc time. Use  or  direc tion button to mov e the blue bar t o track time, trac k or disc tim e Use 0-9 button s on the remote c ontrol to en ter the desired time and press ENTER button to confi rm. Press it repe atedly to cancel the item. Pre[...]

27 Picture CD Playback Pre-operation Note: Many discs have other items besides pictures. Buttons Operation Playback Operation 1. Load a Pictur e CD in the disc t ray , the player will search f or disc auto matically . 2.The screen displays the R oot Folder w ith several subdirectorie s/subfolde rs. Use  ,  buttons to s elect a d esired fold e[...]

28 Picture CD Playback (continued ) Press GOT O button t o select the des ired folder or picture. Press 0-9 but tons to sele ct your f avorite folder or picture direct ly . GOTO button Playback Operation While bro wsing a pict ure, you can us e directio n  ,  buttons to rot ate the current picture. Press  button to rotate the curre nt pict[...]

29 Language Setup Y ou can change the defaul t setting s of this unit to customize it s performance to your own preference. R ead this sec tion to lea rn how to s et up the sy stem. Note: the sy stem should only be set up in the st ate that no disc (the disc t ray should b e closed) is in the DVD driv e or the unit is in the com pletely stop mode. [...]

30 2. AUDIO This item is used to set the au dio output language. Press  or  button to high li ght this item. Press  to enter the setup of this item. There are several languages for you to choose. English by default. Press  or  button to choose the preferred Language. Press ENT bu tton to confirm your selection. Press  to exit from[...]

31 Preferences System Setup 2 . ANGLE MARK If the scene w as shot from multiple angles, y ou can change the ca mera angle of the scene y ou are watching. Not all DVD discs hav e this feature. Press  or  button to highligh t this item. Press  button to e nter the setu p of this i tem. On (default): Select on, an angle icon will appear on th[...]

32 3. RESUME This item is used to set last memory st ate. Note: The last memory is referred to the state that if you press P WR button, or open th e disc tray cover by accident but still keep th e disc in during playback, th en when you st art play back again, the player w ill begin play ing from where you are left of f. Press  or  button to [...]

33 Follow the steps below to fix the DVD Player onto the back of a car seat headrest. 1. Place the DVD player on a soft and smooth surface with the bottom facing up. 2. Loosen the strap and remove the buckle from the strap. 3. Insert the strap through the holes as in Fig.1. Make sure the inside of the strap faces up. 4. Thread the strap into the bu[...]

34 5. Repeat these steps for the other strap. 6. Adjust the length of the straps according to the car seat. 7. Fasten the straps on the headrest of the seat as in Fig. 4. Make sure the two straps are between the headrest support rods (if your car has them). NOTE: The drawings show the outside and the inside of the buckle and the strap. Use of S tra[...]

35 Letterbox screen This refe rs to a screen on whi ch the pla yback pictur e of wide-scr een DVDs appear s with black bands runnin g along the top and bot tom. Pan & Scan screen This refers to a scre en on which the playback picture of wide-screen DVDs is cut off at the left and rig ht sides. Title, Chapter (DVD) DVDs are div ided into some la[...]

36 T ake steps d escribed in th e table s below to solv e simple problems before c ontact ing after-sal e s service . If Y ou Suspect Somethi ng Wr ong, immediately turn the pow er off . Disconne ct the power c onnecto r and check th at there is neither smok e nor heat f rom the uni t before aski ng for rep airs. Nev e r try to rep air the unit by [...]

37 Other possibilities: S tatic or other ex ternal interfere nce may cause the play er function ab normally . In order to recover norm al st atus, unpl ug the p ower-supply cord and then plug it into the outlet again to reset the pl ayer . If the prob lems still ex ist, cut off the power su pply and c onsult your servic e center or the qual ified t[...]

38 DESIGN AND SPECIFICA TI ONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE TFT screen size 7 inches Laser W avelength 780/650 nm Video System NTSC Frequency Response 20Hz-20 kHz ±2.5dB Audio Signal-to-noise Rate ≥ 85dB Audio distortion+noise ≤ -70dB (1kHz) Channel Separatio n ≥ 70dB (1kHz) Dynamic Range ≥ 80dB (1kHz) Audio Out Analog Audio Out Ou[...]

39 For service, support and w arranty i nformation, visi t www .Polaroidele ctronics.com or in the U S call 1-8 86-289-51 68, in Ca nada call 1-886-301- 7922 and in Mexico call 01-800-400-2 443. “Polaroid” is a registe red trademark of Polaroid Cor poration of Wal tham, MA USA.[...]

1 7” Portable DVD Player PDM-2727 Extra Screen[...]

2 ……………………………………………… ………..2 ………………...…………………………… ……….3 …………………………………...………… ……….4 ……...……………………………………… ……….5 ……...……………………………………… ……….6 …………[...]

3 Notes 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use n ear water . 6) Clean onl y with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Main tain well-ventilated conditions around the product. Do not put product on bed, sofa or anything that blocks ventilation. Install i[...]

4 1. POWER button Press to access to or exit from the standby mode. 2. -/+ button Press to adjust the value of brightness and color 3. MODE bu tton Press to change the brightness and color le vel, press and hold for 1-2 seconds to change the aspect ratio. 4. Speaker 5. Power Indicator In normal playback status, it doesn’t indi cate and it turns r[...]

5 1. V olume Control Used to adjust the volume of the headphone and speaker . 2. Headphone Jack Used to connect headphones for private listening. When the headphones are connected to this jack, the speaker will be turned off automatically . 3. Audio Input Jack Used for audio input. 4. Video Input Jack Use for video input. 5. DC 9.5V Output Jack Use[...]

6 Connect to Master DV D player 1. Make sure that the master DVD pla yer , slave LC D screen and any other electrical equipment are off before connection. 2. Connect the AC adapter to the sl ave LCD screen and connect the slave LCD screen with the master DVD player using power supply cord to supply power to the master DVD player . 3. Use audio and [...]

7 Using the AC Adapter 1. Connect AC adapter to the jack marked DC IN on the right side of the slave LCD screen in, as shown below . 2. Plug the two-prong end of the power cord into a grounded electrical outlet. Note: T urn pla yer's power off before unplug ging. Using of Car Adapter Connect the Car Adapter Power Plug to the slave LCD screen?[...]

8 Others possibilit ie s : S tatic or other external interf erence may cause the u nit display abnormally . In order to recov er norma l status, unplu g the power -suppl y cord and the n plug it in to reset the un it. If th e problems still exist, dis connect th e power and consult y our service center or a qualified tec hnician. SYMPTOM HOW TO CHE[...]

9 TFT screen size 7 inches Video System NTSC Frequency Response 20Hz-20kHz ±2.5dB Power DC 120V~50/Hz Power Consumption <25W Dimensions 230mm x 154mm x 22mm (L*W*D) Weight 0.37kg DESIGN A ND SPECIFICA TIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE Specifications For service, support and w arranty i nformation, visi t www .Polaroidele ctronics.com o[...]

1 Reproductor portátil de DVDs de 7” PDM-2727[...]

2 PRECAUCIÓN: P ARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, N O QUITE LA CUBIERT A NI LA P ARTE TRASERA. EL INTERIOR NO CONTIENE P ARTES QUE EL USUARIO PUEDA REP ARAR. ENCARGUE LAS REP ARACIONES A PERSONAL CUALIFICADO. El símbolo en forma de ray o con punt a de flecha en el in terior de un triángulo equilátero tiene la función de ale rtar al[...]

3 PRECAUCIÓN: Est as instrucci ones para efectuar re paraciones están destinada s solamente a personal cualificad o para ell o. Con el fin de reduci r el rie sgo de descargas eléctricas, debe efectuar exclusivamente el mantenimiento ex plicado en las instrucciones de funcion amiento, a menos que esté cualificado p ara efectuar mantenimiento s d[...]

4 Protección de copyright Se prohíbe la co pia, difusión , muestra pública , y empré stito no autorizados d e los discos. E ste producto incorpora tecn ología para la protecci ón del copy right que se en cuentra protegida por exigencias de ciert as patentes estadounidense s y ot ros derechos de la propi edad intelectual que son propiedad de [...]

5 Funciones de reproducci ón avan zadas Alt a resolución: el formato de descodificación MPEG-2 o btiene una resolución horizont al de más de 500 líneas. Interruptor adaptador de volta je: se adapta automática mente a los requisitos de v oltaje de EE.UU. Visualización en p antalla: escoja el idioma de la visualización e n pant alla: inglés[...]

6 ARTÍCULO NOMBRE CANTIDAD Control remoto (con baterías) 1 Instrucciones de uso 1 Cable de audio / video 2 Adaptador de volt aje 1 Adaptador para vehículo 1 Cable de alimentación 1 Cinta 4 Audífono 2 Consola de juegos 1 NOT A Debido a la constante incorporación de mejoras, los accesorios y sus números de referencia pueden cambiar sin previo [...]

7 Reproducción de DVD Reproducción de CD Reproducción de CD de imágenes Índice Instrucciones de seguridad Características Vista de los p aneles laterales Vi s t a d e l a par t e i n f er i or d e l aparato prin cipal Preparación del suministro de corrien te Infor mació n sobre lo s disc os Reproducción de disco s Conexiones del sistema Ac[...]

8 1. Botón PLA Y/P AUSE (Reproducción/Pausa) Púlselo una vez para p ausar la reprodu cción; púlselo nuevamente para reanudarla. 2. Botón ■ (Stop) Púlselo para detener la reproducción. Seguidamente, pulse el botón pa ra reanudar la reproducción desde el punto de pa rada. Púlselo dos veces para detener completamente la reproducción. 3. [...]

9 7. Botón ◄ /  Púlselo para seleccionar diferentes opciones o para regresar a la lista, pist a o capítulo anteriores. 8. Botón ▲ /  Púlselo para seleccionar diferentes opc iones o para búsquedas de avance rápido. 9. Botón ▼ /  Púlselo para seleccionar diferentes opci ones o p ara búsquedas de retroceso rápido. 10. Botón [...]

10 V ista lateral derecha 1. Contro l de V olumen Sirve para ajust ar el volum en del audífono y de la bocina. 2. T oma para audífonos Permite conectar audífonos para audición privada. La conexión de los audífonos a esta toma desactiva la bocina automáticamente. 3. T oma de salida de audio Sirve para la salida de audio. 4. T oma de salida de[...]

11 V ista lateral izquierda 1. T oma para audífonos Permite conectar audífonos para audición privada. La conexión de los audífonos a esta toma desactiva la bocina automáticamente. 2. Interruptor de alimentación Sirve para encender y apagar el aparato. V ist a de los paneles laterales[...]

12 1. Contactos de la batería recargable Para conectar el paquete de la batería recargable. V ist a de la parte inferior del ap arato principal[...]

13 1. Botón MU TE (Anulación del sonido) Baja el volumen a su nivel mínimo. Presión elo nuevament e para r estab lecer el volume n. 2. Botón INFO ( Informaci ón) Presiónelo p ara exhibir la informaci ón det allada del di sco durant e la reproduc ción. Pres iónelo nuevamente p ara salir de la p antal la de información . 3. Botón TITLE (T[...]

14 7. Botones de dígit os 0-9 Presió nelos para se leccion ar las opc iones en el menú. 8.  Botón PREV (Anter i or) Presiónelo p ara regresar a la list a, pista o capít ulo previo. Si es un dis co DVD, necesit a presionar est e botón do s veces p ara regresar a la pist a anterior . 9.  Botón NEXT (Siguiente) Presióne lo para saltar a[...]

15 Procedimiento de instalación Sigas las instrucciones a continuac ión para inst alar la batería. Paso 1: Jale del soporte de batería del control remoto en el sentido de la flecha. Paso 2: Cargue adecuadamente una nueva batería con el (+) hacia arriba. Paso 3: Coloque nuevamente el soporte de batería en la posición original. Propiedades de [...]

16 z Asegúrese siempre de qu e el reproductor de DVD, el televisor y cualquier otro equipo eléctrico al que se vaya a c onectar el producto, esté apagado y desenchufado de la red eléctrica. z Asegúrese de re spetar el código de colo res al conectar los cables de audio y video. Conexión a un televisor Conexiones de audio / video Guíese por l[...]

17 Conexión a un amplificador Consulte el manual de su equipo de audio, antes de conectarlo. Guíese por las ilustraciones siguientes para conectar el reproductor de DVD a un amplificador de audio y video. Conexión a los audífonos Conecte los audífonos al lado derecho del reprodu ctor para audición privada. La conexión de los audífonos desac[...]

18 Uso del adaptador de CA El reproductor cuenta con un adaptador de CA que alimenta el aparato y carga la batería. Nota: ap ague el reproductor antes de desenc hufarlo. Uso del adaptador para vehículo El reproductor cuenta con un adaptador que alimenta el ap arato cuan do se utiliza en un vehículo. Atención ¾ No utilice el ap arato ni vea vi [...]

19 Formatos de disco compatibles LOGOTIPO DEL DISCO DIÁMETRO DUR ACIÓN / CARA S REPRODUCIBLES 133 min (SS-SL) 242 min (SS-DL) 266 min (DS-SL) 12 cm 484 min (DS-DL) 41 min (SS-SL) 75 min (SS-DL) 82 min (DS-SL) DVD 8 cm 150 min (DS-DL) 12 cm 74 min CD 8 cm 20 min JPEG 12 cm Los fabricantes de software especifican el modo de uso de algunos DVD. Siga[...]

20 LEA A TENT AMENTE LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES, ANTES DE UTILIZ AR S U REPRODUCTOR DE DVD POR PRIMERA VEZ. ADVERTENCIA: la reproducció n de discos en mal estado puede dañar la lent e. Antes de la utilización 1. Conecte el aparato a la toma de corriente con el adaptador de CA que se acompaña. 2. Coloque el interruptor de encendido / ap agado [...]

21 Reproducción de DVD Funcionamiento de l os botones Reproducción de discos Botón ZOOM Pulse el botón ZOOM segui damente par a cambiar entre el efecto de enfocar 1X, 2X , 3X, 4X y la reproducción n ormal. Botón de pausa Pulse el botón P AUSE para hacer una p ausa durante l a reproducción y pul se luego el botón PLA Y p ara reanudar l a re[...]

22 Reproducción de DVD (Continuación) Reproducción de discos Botón TITLE (Título) Pulse el botón TITLE durante la repro ducción. El menú d e títulos aparecerá en la p antall a. Pulse  (botones de dirección) para seleccion ar la parte que desea reproduci r , luego pulse el botón E NTER para con firmar su selección. O pulse l[...]

23 Reproducción de DVD (Continuación) Reproducción de discos Mientras se reproduce un DVD, pulse el bot ón SUBT p ara seleccionar el idioma d e los subtít ulos o desac tivarlos. Se p uede grabar un disc o de DVD con hast a 32 subtítulos. Presione repeti damente el botón SUB T y el modo de subtí tulos reciclará como se muestra: SUBTITLE 1/N[...]

24 Presione el botón ANGLE para reprodu cir el disco en modo de múltiples ángulo s. Ángulos múltiples se ref iere a una escena que ha sido filmada desde v arios ángulos, d e manera que la audi encia la pueda ver desde d iversas perspecti vas, como se ilustr a a continuación: Si una escena co ntiene vari os ángulos, mediante el botón ángul[...]

25 Reproducción de CD Cuando se carga un CD, el aparato lo reproduce automáticamente en el orden preestablecido del disco. Puede usar los botones  ,  o de números para seleccionar determinada pista para reproducirla. Reproducción de discos Botón REP (Repetición) Pulse repetidam ente el botón REP para repetir una pis ta, todas o cancela[...]

26 Reproducción de CD (continuació n) Botón GOTO (Ir a) Pulse el botón GOTO p ara seleccionar la pist a deseada o el ti empo de inicio de l a misma, así como el tiemp o preferido para el ini cio del disco. Use los botones dir eccionales  o  para tras ladar la barra azul al tiempo de inicio de la pista, a la pista misma o al tiempo de ini[...]

27 Reproducción de CD de imágenes Antes de la utilización Nota: Muchos discos tienen otros elementos, además de las imágenes. Funcionamiento de l os botones Reproducción de discos 1. Coloque un CD de imágenes en la bandeja y el ap arato lo explorará y reproducirá automáticamente. 2. La panta lla muestra la carpe ta raíz con varios subdir[...]

28 Puede utiliza r los boton es  ,  p ara hacer rot ar la imagen que esté explo rando. Pulse el bo tón  para hacer rot ar la imagen actual en sentido hora rio, como en las siguientes ilust raciones: Pulse el bo tón  para hacer rot ar la imag en actual en sentido antihorari o, como en las siguientes ilust raciones: Reproducción de CD[...]

29 Configuración de idioma Puede cam biar los ajus tes pred eterminado s de est e ap arato pa ra adapt ar su funcionamient o a sus prefer encias pe rsonales. En est a secció n se ex plica la form a de co nfigurar el sistema. Nota: el sistema sólo debe configurars e sin dis co (con l a bandeja d e discos cerrada) en el aparato o con ést e comple[...]

30 2. AUDIO (Señal s onora) Esta función se usa p ara fijar el idioma de salida de audio. Pulse  o  p ara resaltar esta función. Pulse  para entrar en la con figuración de est a función. T iene varios idiom as para escoger . El inglés es el idioma predeterminado. Pulse  o  p ara escoger el idioma de su preferencia. Confirme su [...]

31 Preferencias Configuración del sistema 2 . A NGLE MARK (Ma rca de ángulo) Si la escena se filmó desde diferentes ángulos, puede cambiar fácilmente e l ángulo de la cámara en la escena que está viendo. No todos los discos DVD tienen e sta car acterística. Pulse  o  p ara resalt ar esta función. Pulse  para e ntrar en la configu[...]

32 3. RESUME (Reanudar) Esta funció n se usa p ara fijar el estado de la última memoria. Nota: “Última memoria” es el estado en qu e, si durante la reprodu cción se pul sa el botón de encendido PWR o se ab re accidental mente la cubierta de la ban deja de los discos, pero el disco sigue introducido , la reproducción se reanuda a partir d [...]

33 Siga los pasos que se mencionan a continuac ión para colocar el Reproductor de DVD en la parte posterior del apoya-c abeza del asiento de un automóvil. 1. Coloque el reproductor de DVD en una superfi cie lisa y blanda, con la parte inferior hacia arriba. 2. Afloje la correa y quítele la hebilla. 3. Coloque la correa a t ravés de los orificio[...]

34 5. Repita estos p asos para la otra correa. 6. Ajuste la longitud de las correas de acuerdo con el asiento del automóvil. 7. Ajuste las correas en el apoya-cabeza del asiento tal como se muestra en la Figura 4. Asegúrese de que las dos correas estén ubicadas entre las barras de apoyo del apoya-cabeza (si su automóvil las tiene). NOT A: Los d[...]

35 Pantalla con formato de buzón Se refiere a una p antalla e n que la i magen de DVD de pant alla ancha se repr oduce con barras negras e n su part e super ior e i nferior. Pantalla con formato Pan & S can Se refiere a una p antalla e n que la i magen de DVD de p antall a ancha a parec e recort ada por los lados derecho e izquierdo. Título, [...]

36 Antes de co nsultar al ser vicio técn ico, prue be las recome ndacion es de esta tabla para resolver pequeños proble mas. Si sospecha que algo n o funciona b ien, desact ive el ap arato inmediatam ente. Antes de soli citar asi s tencia, des activ e la aliment ación y compruebe que el apara to no echa humo ni se ha calentado demas iado. No tra[...]

37 Otras posibilidades: La electricidad es tática u otras int erferenc ias externas pue den hacer que el repro ductor funcione de mo do anormal. Pa ra resta blecer el f uncionamiento normal, des enchufe e l cable de aliment ación y vuélv alo a enchufar en el tomacorri ente a fin de reini ciar el reproduct or . Si persisten los problemas , desact[...]

38 EL DISEÑO Y LAS ESPECIFICACIONES ESTÁN SUJET OS A CAMBIOS SIN PREVIO A VISO T amaño de la pantalla TFT 7” Longitud de onda d el láser 780/650 nm Sistema de video NTSC Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 kHz ±2,5 dB Índice de señal de audio a ruido ≥ 85 dB Distorsión a cústica + ruido ≤ - 70 dB (1 kH z) Separación de canales ≥ 70[...]

39 Si necesita inf ormación sobre rep araci ones, asistencia y garantías, visite www .Polaroidelectronics.com o llam e a los te léfono s 1-886-289-5168 (E E.UU.), 1-886-301-7922 (Canadá) y 01- 800-400-2443 (México). “Polaroid” es una marca reg istrada de Po laroid Corpo ration de Waltham, M A EE .UU.[...]

1 Reproductor portátil de DVDs de 7” PDM-2727 Pant alla LCD auxiliar[...]

2 ……………………………………………… …..……2 ………………...…………………………… ……….3 …………………………………...………… ……….4 ……...……………………………………… ……….5 ……...……………………………………… ……….6 …………[...]

3 Notas 1) Lea estas instrucciones. 2) Guarde estas instrucciones. 3) Respete todas las advertencias. 4) Siga todas las instrucciones. 5) No lo use cerc a del agua. 6) Límpielo solamente con un paño seco. 7) No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Mantenga una buena ventilación alrededor del producto. No coloque el produc to en una [...]

4 1. Botón POWER (Encen dido) Presiónelo para acceder o salir del modo de espera (standby). 2. Botón -/+ Presiónelo para ajustar el nivel de brillo y el color . 3. Botón MODE (Modo ) Presiónelo para cambiar el nivel del brillo y el color . Presiónelo durante 1-2 segundos para cambiar la relación de aspecto de la pant alla. 4. Bocina 5. Indi[...]

5 1. Contro l del vo lumen Se utiliza para ajust ar el volumen de los audífonos y la bocina. 2. T oma para audífonos Se utiliza para conectar los audífonos y escuchar privadamente. Cuando los audífonos se conectan a esta toma, la bocina se silenciará automáticamente. 3. T oma para la entrada de audio Se utiliza para la entrada de audio. 4. T [...]

6 Conexión al reproductor principal de DVDs 1. V erifique que se han desconectado todo lo s ap aratos eléctricos, incluyendo el reproductor principal de DVDs y la p antalla LCD auxiliar . 2. Conecte el adaptador de corriente alterna a la pantalla LCD auxiliar y conecte esta última al reproductor principal de DVDs m ediante el cable de corriente [...]

7 Uso del adaptador de co rriente al terna (CA) 1. Conecte el adaptador de corrient e alter na a la entrada identificada con “DC IN” al costado derecho de la pant alla LC D auxiliar , tal y como se muestra más abajo. 2. Enchufe el extremo con dos clavijas del cable de a limentación a un tomacorriente conectado a tierra. Nota: Apague el reprod[...]

8 Otras posibilidades: Es posible q ue la elect ricidad estát ica u otras interferen cias ex ternas hagan q ue la imagen mostrada por la uni dad sea anor mal. Para rest ablecer el modo de funcionamien to normal, reinicie la unida d desenchufa ndo el cable de alimentació n y volviéndol o a enchufar . Si el problema persi ste, desc onecte la ali m[...]

9 T amaño de la pantalla TFT 7” Sistema de video NTSC Respuesta de frecuencia 20Hz-20kHz ±2,5d B Alimentación 120 V CC~50/Hz Consumo de corriente <25W Dimensiones 230 mm x 154 mm x 22 mm (L*W*D) Peso 0,37kg EL DISEÑO Y LAS ESPECIFICACIONES ESTÁN SUJETO S A CAMBIOS SIN PREVIO A VISO Especificaciones Si necesita inf ormación sobre rep arac[...]

1 Lecture de DVD port able de 7” PDM-2727[...]

2 PRUDENCE: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCU TION, NE P AS RETIRER LE COUVERCLE (NI LE P ANNEAU ARRIÈRE). CET APP AREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉP ARABLE P AR L'UTILISA TEUR. CONT ACTER UN TECHNICIEN AGRÉÉ P OUR T OUTE RÉP ARA TION. Le symbole de l'é clair avec pointe de flèche , dans un triang le équilatéral, a po ur[...]

3 PRUDENCE : Ces instructions d’entretien sont destinées à un personnel d'entretien qualifié uniquement. Pour réduire le risque de chocs électriques, n’effectuer aucun entretien autre que celui décrit dans les instructions de fonctionnement à moins d’être qualifié pour le faire. V oir le manuel d’entretien pour le s instructio[...]

4 Protection des droits d’auteur T out prêt, copie, dif fusion et représen tation pub lique no n autorisés des di sques sont in terdits. Ce produit bénéficie d’une technologie de protection de droit s d’auteurs protégée par d es revendications de procé dé de cert ains brevets amé ricains et d’autre s droits de p ropriété intelle[...]

5 Fonctions de lecture avancée Haute résolution: Le format de décodage MPEG-2 atteint une résolution horizontale de plus de 500 lignes. Commande d'adaptateur d'alimentation: S'adapte automatiquement à la tension en usage aux États-Unis. Affichage à l'écran: Les langues d'affichage à l'écran (OSD) comprennent [...]

6 ÉLÉMENT NOM QTÉ Télécommande (avec pile) 1 Manuel du propriétaire 1 Câble audio/vidéo 2 Adaptateur d’alimentation 1 Adaptateur pour véhicule 1 Cordon d'alimentation 1 Sangle 4 Écouteur 2 Console de jeu 1 REMARQUE Les accessoires et leurs références sont su jets à modification san s préavis en raison des améliorations apport?[...]

7 Lecture d’un DVD Lecture d’un CD Lecture d'un disque image Sommaire Consignes de sé curité Fonctionnalités Vues la térales Vue d e dessous de l’appareil Préparatifs à la mise sous tension À propos des disqu es Lecture Connexions du système Accessoires Présentation de la face av ant T elecommander Définitions Guide de dépann [...]

8 1. T ouche (PLA Y/ P AUSE) [Lecture/Pause] Appuyer une fois sur cette touche pour interrompre momentanément la lecture et appuyer de nouveau sur la touche pour reprend re la lecture 2. T ouche ■ (Stop) [ Arrêt] Appuyer sur cette touche pour interrompre la lecture. Puis appu yer sur la touche pour reprendre la lecture à partir du point d&apos[...]

9 7. To u c h e ◄ /  Appuyer sur cette touche pour sélectionner diverses options ou pour retourner à la liste, la piste ou le chapitre précédents. 8. T ouche ▲ /  Appuyer sur cette touche pour sélectionner diverses options ou pour lancer une recherche rapide. 9. T ouche ▼ /  Appuyer sur cette touche pour sélectionner diverses o[...]

10 Vue latérale droite 1. Commande de volume Permet de régler le niveau sonore des écouteurs et des haut-parleurs. 2. Prise de casque d’écoute Permet de connecter les écouteurs pour une écoute individuelle. Le haut-parleur s'éteint automatiquement lorsque les éc outeurs sont branchés à cette prise. 3. Prise de sortie audio Connexio[...]

11 Vue latérale gauche 1. Prise de casque d’écoute Permet de connecter un casque d’éc oute pour une écoute individuelle. Le haut-parleur s'éteint automatiquement lorsque le casque d’écoute est branché à cette prise. 2. Commutateur de mise sous tension Permet de mettre l’appareil sous et hors tension. V ues latérales[...]

12 1. Contact s de batterie rechargeable Pour la connexion de la batterie rechargeable. V ue de dessous de l’app areil[...]

13 Télécommande 1. T ouche MUTE (Sourdine) La touche Mute diminue le v olume à son niveau minimum. Appuy er à nouveau sur cette touche pour rétablir le volume. 2. T ouche INFO Appuyer sur cette touche pour af ficher des informations détaillées con cernant le disque pendant sa lecture. Appuy er de nouveau sur cette touche pour quitter l’a f[...]

14 Télécommande 7. T ouches numériques 0 à 9 Appuyer sur une de ces touches pour sélectionner une option du menu. 8.  T ouche PREV (précédent) Appuyer sur ce tte touche pour retourner à la liste précédente, à la piste ou au chapitre précédent. Pour un disque DVD, appuyer deux fois sur cette touche pour retourner à la piste précéd[...]

15 Télécommande Étapes d’installation Suivre les étapes ci-dessous pour inst aller la pile. Ét ape 1: Sortir le porte-pile de la télécommande en tirant dans la direction de la flèche. Ét ape 2: Installer correctement une pile neuve avec le pole (+) vers le haut. Ét ape 3: Repousser le porte-pile dans la télécommande. Caractéristiques[...]

16 z T oujours s'assurer que le lecteur de DVD, la télévision et tout autre équipement électrique à connecter au lecteur de DVD sont hors tension et débr anchés de l'alimentation électrique. z Veiller à observer les codes de couleur lors de la connexion des câbles audio et vidéo. Connexion à un téléviseur Connexions audio/vi[...]

17 Connexion à un amplificateur V oir le manuel de l'équipement audio av ant d’effectuer toute connexion. Observer les schémas ci-dessous pour connecter le lecteur de DVD à un amplificateur A V . Connexion à un casque d’écoute Connecter le casque d'écoute sur le côté dr oit du lecteur pour une lecture individuelle. Les haut-p[...]

18 Utilisation de l'adaptateur c.a. Le lecteur est équipé d'un adaptateur c.a. pour alimenter l'unité et charger la batte rie. Remarque: Mettre le lecte ur hors tension a vant de débrancher l a prise. Utilisation de l'adaptateur pour véhicule Le lecteur est équipé d'un adaptateur pour alimenter l’appareil dans un v[...]

19 Formats de disque compatibles LOGO DU DISQUE DIAMÈTRE DURÉE DE LECTURE/F ACES LISIBLES 133 mn (SS-SL) 242 mn (SS-DL) 266 mn (DS-SL) 12 cm 484 mn (DS-DL) 41 mn (SS-SL) 75 mn (SS-DL) 82 mn (DS-SL) DVD 8 cm 150 mn (DS-DL) 12 cm 74 mn CD 8 cm 20 mn JPEG 12 cm Les modes de fonctionnement de certains disques DVD sont spécifiés par le fabricant de [...]

20 LIRE SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTION S SUIV ANTES A V ANT D'UTILISER LE LECTEUR DE DVD POUR LA PREMIÈRE FOIS. A V ERTISSEMENT : Ne pas lire des disques de qualité médiocre pour é viter d'endommager la lentille. Préparation à l'utilisation 1. Connecter l'unité à l'aliment ation au moyen de l'adaptateur c.a. fou[...]

21 Lecture d’un DVD Utilisation des touches Lecture T ouche ZOOM Appuyer plusieur s fois rapidemen t sur la touche ZOOM pour passer d'un e ffet z oom à l'autre ( 1X, 2X, 3X , 4X) et rev enir au mode normal de lecture. T ouche Pause/ Appuyer sur la touc he PAU SE pour interro mpre moment anément la l ecture, puis appuyer sur la touche [...]

22 Lecture d’un DVD (suite) Lecture T ouche TITLE (T itre) Appuyer sur la touche TITLE (Titre) au cours de la lecture. Le menu des titres s'a ffiche à l'écra n. Appuyer sur les to uc hes directionnelles  pour sélectionner le titre o u l'article de menu d u disque à lire, pui s appuyer sur la touche ENTER (Entrée) p[...]

23 Lecture d’un DVD (suite) Lecture Quand un DVD est e n cours de lecture, a ppuyer sur la touche SUBT (Sous-ti tres) pour sél ectionner la langue des sous-titres o u pour arrêter l'a ffichage des sous-titres. Un disque DVD pe ut être enregistré avec 32 sous-titres au maximum. Appuyer plusieur s fois sur l a touche SUBT (Sous-titres) et [...]

24 Appuyer sur cette touche pour lire le dis que en mode multi-ang le (visionnemen t à données multivisées) . En mode multi-ang le, une scène est filmée sous différen ts angles de pr ise de vue pour qu’elle puisse être visionnée s ous n'importe angle, c omme dans l'illustration ci-dessous.: Si une scène compor te des angles m u[...]

25 Lecture d’un CD Lorsqu’un CD est chargé, le lecteur lit autom atiquement le disque selon la séquence par défaut du disque. Utiliser les touches  ,  ou les touches numériques po ur sélectionner une piste particulière. Lecture T ouche REP (répétition) Appuyer plusieur s fois sur la touche REP (R épétition) po ur répéter un e [...]

26 Lecture d’un CD (suite) T ouche GOTO ( Aller à ) Appuyer sur la touc he GOTO (Aller à) pour s électionner la piste, la durée de la pist e ou la durée du disque. Utiliser la touche directionnelle  ou  pour d éplacer la barr e bleue sur track time (durée d e la piste), track ( piste) ou disc time ( durée du disque). les touches num[...]

27 Lecture d’un Picture CD (Disque image) Préparation à l’utilisation Remarque: De nombreux di sques peuvent contenir d’autres éléments en plus des images. Utilisation des touches Lecture 1. Charger un disque image dans le plate au à disqu es; le lecteur p arcourt le disque automatiquement. 2. L’écran a ffiche l e dossier princip al a[...]

28 En parco urant les imag es, utiliser les touches  ,  pour faire pivoter l’i mage af fichée. Appuyer sur la to uche  pour faire piv oter l'image affichée dans le sens horaire, comme l’indiquen t les illus trations su ivantes: Appuyer sur la touche  pour fa ire pivoter l'ima ge af fichée dans l e sens anti-h oraire, co[...]

29 Configuration de la langue Il est possible de modifier les conf igurations p ar défaut de cette un ité pour en personnalis er les performanc es selon ses propre s préféren ces. Lire cette sect ion pour a pprendre comment configurer le sy stème. Remarque: ne c onfigurer l e système qu e si aucun di sque ne se trouve dans le l ecteur de DVD [...]

30 2. AUDIO Cet élément est util isé pour configurer la langue de la sortie audio . Appuyer sur la tou che  ou sur la touche  pour mettre cet élé ment en surbrillance. Appuyer sur la touche  pou r saisir la configuration de cet élémen t. Il existe plusieurs la ngues au choix. L'anglais est la langue par défaut. Appuyer sur la [...]

31 Préférences 2. REPÈRE DES A NGLES Si la scène a é té enregistrée sous plusieurs angles, il est facile de modifier l'a ngle de caméra de la scène regardée . Certains DVD ne sont pas dotés de cette fonctionnalité. Appuyer sur la tou che  ou sur la touche  pour mettre cet élé ment en surbrillance. Appuyer sur la touche  [...]

32 3. RESUME (Reprise) Cet élément permet de configurer la dernière version de la mémoire. Remarque: Par dernière version de la mémoire, il est entendu que si l’utilisateur appuie sur la touche PWR (Alimentation) ou o uvre le couvercle du platea u à disque par i nadvert ance, mais conserve le disque en pla ce lors de la lecture, le lecteur[...]

33 Suivre les étapes ci-après pour attacher le lecteur de DVD au dos de l’appuie-tête d’un véhicule. 1. Placer le lecteur de DVD sur une surfac e douce et lisse avec le bas de l’appareil tourné vers le haut. 2. Desserrer la sangle et retirer la boucle de la sangle. 3. Insérer la sangle dans les trous comme i ndiqué à la Figure 1. S’[...]

34 5. Répéter ces étapes pour l’autre sangle. 6. Ajuster la longueur des sangles à la dimension du siège du véhicule. 7. Attacher les sangles à l’appuie-tête du siège comme indiqué à la Figure 4. S’assurer que les deux sangles se tr ouvent entre les tiges d e support de l’appuie-tête (selon le modèle de la voiture). REMARQUE: L[...]

35 Écran format boîte aux le ttre s L'expression re nvoie à un écran où l'imag e d'un DVD pour écran p anoramiqu e apparaît à l'écran cintrée d'u ne bande noire ho rizont ale en haut et en bas de l'é cran. Écran à balayage panoramique (Pan & Scan) L'expression re nvoie à un écran où l'imag[...]

36 Suivre le s étapes décr ites dans le s tableaux ci- dessous pour réso udre des pro blèmes simples avant de cont acter le s ervice après-v ente. Si quelque c hose d’anormal semble se produire, m ettre immédiatem ent l’app areil hors tension. Débrancher le co nnecteur d’ alimentation et s’assurer que ni de la fum ée ni de la chaleu[...]

37 Autres possibilités: De l'électricit é stat ique et d'autr es interfére nces extern es peuvent c auser un fo nctionnement anormal du lect eur . Afin de rétablir l e fonctionn ement normal de l'app areil, débran cher le cordon d'alime ntat ion de l'app areil puis le rebr ancher d ans la pris e secteu r , pour réini[...]

38 LA CONCEPTION ET LES CARACTÉRISTIQUES SONT SUJETTES À DES MODIFICA TIONS SANS PRÉA VIS T aille de l'écran à matrice ac tive 7 pouces Longueur d'onde du la ser 780/650 nm Système vidéo NTSC Réponse en fréquence 20 Hz-0 kHz ±2,5 dB Rapport signal-bruit audio ≥ 85 dB Distorsion audio + bruit ≤ 70 dB (1 kH z) Séparation d[...]

39 Pour l’entreti en, l’assist ance et les informati ons sur la garantie, visiter le site www . Polaroidelectronics.com ou ap pel er le 1- 886-289-51 68 aux État s-Unis, le 1-886- 301-7922 a u Canada et le 01-800- 40 0-2443 au Mex ique. «Polaroid» e st une marqu e de commerc e de Polar oid Corpor ation of Waltham, MA USA.[...]

1 Lecture de DVD port able de 7” PDM-2727 L ’écran ACL asservi[...]

2 ………………...…………………………… ……….3 …………………………………...………… ……….4 ……...……………………………………… ……….4 ……...……………………………………… ……….6 ………………………………………………. ……….7 …………[...]

3 Notes 1) Lire ces instructions. 2) Conserver ces instructions. 3) Observer tous les avertissements. 4) Suivre toutes les instructions. 5) Ne pas utiliser à proximité d’eau. 6) Nettoyer l’appareil avec un chiffon sec uniquement. 7) Ne bloquer aucune ouverture de vent ilation. Maintenir une bonne ventilation autou r du produit. Ne pas mettre [...]

4 1. T ouche POWER (A limentat ion) Appuyer pour accéder ou quitter le mode ST ANDBY (V eille). 2. T ouche -/+ Appuyer sur cette touche pour modifier les valeurs de luminosité et de couleur . 3. T ouche MODE Appuyer sur cette touche pour modifier les niveaux de luminosité et couleur , appuyer sans relâcher la pression pendant 1 à 2 secondes po[...]

5 1. Commande du volume Elle sert à régler le niveau sonor e du casque d’écoute et du haut-parleur. 2. Prise de casque d’écoute Elle sert à raccorder le casque d’écout e pour une écoute en silence. Lorsque le casque d’écoute est connecté à cette prise, le haut-parleur s’éteint automatiquement. 3. Prise d’entrée audio Pour la[...]

6 Connexion au lecteur de DVD principal 1. Avant d’effectuer la connexion, s’assu rer que le lecteur de DVD princip al, l’écran ACL asservi ainsi que tout autre équipement sont hors tension. 2. Connecter l’adaptateur c.a. à l’écran ACL asservi et connecter l’écran ACL asservi au lecteur de DVD principal à l’aide du co rdon d’a[...]

7 Utilisation de l’adaptateur c.a. 1. Connecter l’adaptateur c.a. à la prise marquée D C IN sur le côté droit de l’écran A CL asservi, voir illustration ci-dessous. 2. Brancher l’extrémité à deux br oches du cordon d’alimentation dans une prise électrique mise à la terre. Nota: Mettre le lecteur hors tension avant de débrancher[...]

8 Autres possibilités: De l’électricité statique et d’autres interf érences externes peuvent causer un affichage anormal de l’unité. Afin de rétablir le fonc tionnement normal de l’appareil, débrancher le cordon d’alimentation de l’appareil puis le rebr ancher , pour réinitialiser l’appareil. Si les problèmes persistent, déc[...]

9 T aille de l’écran à matrice activ e 7 pouces S tandard vidéo NTSC Réponse en fréque nce 20 Hz-20 kHz ± 2,5 dB Alimentation 120 V c.c.~50/Hz Consommation <25 W Dimensions 230 mm x 154 mm x 22 mm (L*l*P) Poids 0,37kg LA CONCEPTION ET LES CARACTÉRISTIQUES SONT SUJETTES À DES MODIFICA T IONS SANS PRÉA VIS Caractéristiques Pour l’ent[...]