Porter-Cable C2004 manuel d'utilisation

Française : Page 19 Español: Página 39 C2004 Air Compressor Compresor de aire Compresseur d’air Instruction manual Manuel d'instructions Manual de'instrucciones www .deltaportercable.com INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. Maintenance-free pump La p[...]

2 - ENG SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and under - stand. This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. T o help you recognize this information, we use the symbols below . Please read the manual and pay attention to these symbols. Ind icat es[...]

3 - ENG • Un atte nded opera tion ofthis product could result in per - sonal injury or property dam - age. T o reduce the risk of fire, do not allow the compressor to operate unattended. • Al ways rema ininatt enda nce with the product when it is operating. • Al ways turnoff andunplu g unit w[...]

4 - ENG WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Failureto properlydrain condensed water from air tank, cau sin g rust and thinning of the steel air tank. • Dr ainair tankdai lyoraft ereach use. If air tank develops a leak, replace it immediately with a new air tank or replace the entire compressor . •[...]

5 - ENG • Ele ctri cal Gr ou ndin g: Failure to provide adequate gr oun ding to this pr odu ct cou ld re sult in serio us inj ury or dea th fr om ele ctr ocu tion . Refer to Gro undi ng Instructions paragraph in the Installation section. • Ma kecert ain thattheele ctr ical circuit to which the compressor is con nect ed pr o[...]

6 - ENG • At temp ting toopera te com pr esso r with damage d or missing parts or attempting to r epai r comp re ssor with pr ote ctiv e shr oud s rem oved can expose you to movi ng par ts and can result in serious injury . • An yrep airs req uir edonthi spr oduc t sho uld be per for med by aut hor ized service [...]

7 - ENG HAZARD RISK FROM NOISE WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Un dersom econd itio ns and durati on of use , noise from this product may con - tribute to hearing loss. • Al ways wearpr ope rheari ng protection during use. SA VE T HES E I NST RU CTI ONS FOR FUTURE USE SPECIFICA TIONS Model No. C2004 Bore 1.875&qu[...]

8 - ENG GLOSSAR Y Become familiar with these terms before operating the unit. CFM: Cubic feet per minute. SCFM: Standard cubic feet per minute; a unit of measure of air delivery . PSIG: Pounds per square inch gauge; a unit of measure of pressure. Code Certification: Products that bear one or more of the following marks: UL ® , CUL, CULUS, ETL ® ,[...]

9 - ENG IMPORT ANT : The outlet being used must Grounded Outlets Plug Grounding Pin be in sta lled and grou nded in ac cor dan ce with all local codes and ordinances. 2. Mak e sur e the outle t being used has the same configuration as the ground - ed plug. DO NOT USE AN ADAPTER. See illustration. 3. Inspect the plug and cor d before each use. Do no[...]

10 - ENG OPERA TION KNOW YOUR AIR COMPRESSOR READ THIS OWNER’S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERA TING  YOUR UNIT . Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the loca tion of vario us contr ols and adju stm ents . Sav e this manual for futu re refer ence. On(I)/Off(O) Switch Safety V alve T[...]

11 - ENG Drain V alve: The drain valve is located at the base of the Drain V alve air tan k an d is use d to dra in conde nsat ion at the end of each use. Check V alve:  Wh en the air compr essor  is  operat ing,  the che ck valv e is "ope n", all owin g comp re ssed air to ente r the  air tank.  When  [...]

12 - ENG How to Start 1. Set the On/Of f switch to "On" and allow tank pressur e to build. Motor will stop when tank pressure reaches "cut-out" pressure. 2. T ur n regulator knob clockwise to increase pressure and stop when desired pressur e is reached. Risk of unsafe operation. If any unusual noise or vibration is not iced , st[...]

13 - ENG Risk of Bursting. W ater will condense in the air tank. If not drained, water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture . Ris k of Pr oper ty Damag e. Drain wate r fr om air tank may cont ain oil and rust which can cause stains. 1. Set the On/Off switch to "Off". 2. T ur n the regulator knob counterc[...]

14 - ENG 6. Remove pump mounting screws securing pump (one on each side). Hose Clamp Pump Mounting Screw 7. Carefully slide pump fr om brackets Regulator Manifold Pump shown moved out of the way and out of the way . 8. Using an adjustable wrench r emove the regulator manifold. 9. App ly pipe seala nt to new r egu lat or man ifol d and asse mble , t[...]

15 - ENG Y ou can also write to us for information at POR TER-CABLE, 4825 Highway 45 North, Jackson, T ennessee 38305 - Attention: Product Service. Be sure to include all of the information shown on the nameplate of your tool (model number , type, serial number , etc.). ACCESSORIES Since accessories, other than those offer ed by POR TER-CABLE, have[...]

16 - ENG PROBLEM CAUSE CORRECTION Air leak from safety valve. Possible defect in safety valve. Operate safety valve manually by pulling on ring. If valve still leaks, it should be replaced. Knocking Noise. Possible defect in safety valve. Operate safety valve manually by pulling on ring. If valve still leaks, it should be replaced. Pr ess ur e r[...]

17 - ENG PROBLEM CAUSE CORRECTION Motor will not run. Fuse blown, circuit breaker tripped. Check fuse box for blown fuse and replace as necessary . Reset circuit breaker . Do not use a fuse or circuit breaker with higher rating than that specified for your particular branch circuit. Check for proper fuse. Y ou should use a time delay fuse. Check fo[...]

18 - ENG FULL ONE YEAR WARRANTY PORTER-CABLE industrial tools are warranted for one year from date of purchase. W e willrepair ,without char ge,any defectsdueto faultymaterialsor workmanship. For warranty repair information, call 1-(888)-848-5175 . This warranty does not apply to ac cess ori es or d amag e cau[...]

19 - FR MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir . Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D'ÉQUIPEMENT . Afin de vous aider à identifier cette information, nou s avon s util isé le s symb oles ci-d esso us. V eui llez lir e atte[...]

20 - FR • Si uneétincelle électrique provenant du compresseur ent re en conta ct avec des vap eurs infla mmab les, elle peut s’enflammer et causer un incendie ou une explosion. • Si vousaspergezdes matériaux inflammables, placez le com - presseur à au moins 6,1 m (20 pieds) de la zone pulvérisée. Il est [...]

21 - FR • Une expositionaux produits chi miqu es pré sent s dans la poussière générée par les activi tés de ponçag e, sciage, meulage, perçage et autres, peut être nocive • Le smatér iau xvapor isés comme la peinture, les solvants de peinture, les décapants, les insecticides, les herbi - cid es, pou rra ie[...]

22 - FR • Des modificationsnon autori - sée s de la soup ape de sûr eté ou de tous autres compos - ants qui régissent la pres - sion du réservoir d’air . • Le réservoird’air a été conçupour sup - por ter des pre ssio ns spéc ifi ques de fonctionnement. Ne faites jamais effec - tue r de régla ge[...]

23 - FR • Les tentativesde répara - tio n par un per sonn el non qua lifi é peuv ent rés ulte r en de gra ves ble ssu re s, voir e la mort par électrocution. • T out câblageélectrique ou toute réparation nécessaire pour ce produit doit être pris en char ge par un cen tr e de répa rati on en usi ne autoris[...]

24 - FR DANGER RISQUE ASSOC IÉ AUX PIÈCES MOBILES CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ’ÉVITER • Le spièce smobi lescom me une poulie , un vola nt ou une cou rr oie peu ven t pro voqu er de gra ves ble ssu re s si elle s ent re nt en con tact avec vous ou vos vêtements. • Ne jamais utili serlecom pr ess eur [...]

25 - FR DANGER RISQUE DE CHUTE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ’ÉVITER • Un compr ess eur portat ifpeu t tomber d’une table, d’un établi ou d’un toit et causer des dommages au compresseur , ce qui pourrait résulter en de gra ves ble ssu re s, voir e la mort de l’opérateur . • T oujours fairefonctionner[...]

26 - FR DECLA RED NOI SE EMIS SION V ALUES PER ISO 3744 Noise Emission V alues Sound Pressur e Level: LpA = 75,5 dBA re 20μP A Uncer tai nty in the Sound Pressur e Level: KpA= 3,0 dBA re20μP A Sound Power Level: LwA = 88,0 dBA re 1 pw Uncer tain ty in the Sound Power Level: KwA= 3,0 dBA re1 pw La somme[...]

27 - FR INST ALLA TION MONT AGE DE L'APP AREIL Emplacement du compresseur d'air • Le compresseur d'air doit êtr e situé dans un endroit pr opre, sec et bien aér é. • Le compresseur d'air devrait être situé à une distance d'au moins 30,5[...]

28 - FR • qu'elle n'excèdepas 15,2 m (50pi); • que  les fils sont d'un calibr e mini mum de 14 AW G. (L a gr os seur  du fil aug - men tecom melenum ér odecal ibr edim inu e.Les filsdeca libr e12AW Get10 A WGpe uven[...]

29 - FR UTILISA TION F AMILIARISEZ-VOUS A VEC VOTRE COMPRESSEUR D'AIR LIS EZ CE GUI DE DE L'U TILI SA TEUR ET TOUTE S LES MES URES DE SÉCUR ITÉ A V ANT D'U TILI SER CET APP AREI L. Comp ar ez les illu str atio ns à votr e appar eil pour vous familiariser avec l'emplacement des commandes et boutons de réglage. Con serv ez ce [...]

30 - FR Pompe du compresseur d'air (non illustrée) : La pompe comprime l'air pour le for cer dans le réservoir d'air . L'air n'est pas disponible pour travailler avant que le com - presseur n'ait élevé la pression du réservoir d'air au niveau requis à la sortie d'air . Robinet de vidange : Le robinet de[...]

31 - FR Risq ue d’uti lisati on dang ere use. N'u tilis ez pas les accessoires endommagés ou portés. REMARQUE : Le bo y au ou l' acc ess oir e d oi t êt r e mu n i d ' un e fi ch e à c on nex ion rapide si la sortie d'air est équipée d'une douille à connexion rapide. Risque d'éclatement. Une pression d'a[...]

32 - FR REMARQUE : Consultez la section Utilisation pour connaître l'emplacement des com mand es. VÉRIFICA TION DE LA SOUP APE DE SÛRETÉ Risque d'éclatement. Si la soupape de sûreté ne fonc - tionne pas correctement, une surpression pourrait avoir lieu et causer une rupture ou une explosion du réservoir à air . Risque provenant d[...]

33 - FR ENTRETIEN ET RÉGLAGES TOU S LES  SER VIC ES D 'ENT RETI EN N E FIG URAN T P AS ICI  DOIV ENT Ê TRE EXÉCUTÉS P AR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. Risque d'une utilisation dangereuse. L'unité est automatiquement en cycle quand le courant est présent. Durant le service, vous pourriez être exposé à[...]

34 - FR 7. Glissez avec soin la pompe pour le Collecteur du régulateur Vis de fix - atio n de la pompe retir er des supports et pour l’éloigner . 8. À l’ai de d’u ne clé à molet te, r eti re z le collecteur du régulateur . 9. Appliquez un produit d’étanchéité pour tuyaux au collecteur de régulateur neuf et montez-le. Serr ez le co[...]

35 - FR ACCESSOIRES Puisque les accessoires autres que ceux offerts par PORTER-CABLE n’ont pas été testés avec ce produit, l’utilisation de ceux-ci pourrait s’ avé re r da nge r eux . P ou r un fo nc t io n ne me nt en tou te sé c ur i té , ut ili s er seu lem ent le s accessoires recommandés PORTER-CABLE avec le produit. Une gamme com[...]

36 - FR PROBLÈME CAUSE CORRECTION Fuite d’air à la sou - pape de sûreté. Défectuosité pos - sible dans la sou - pape de sûreté. Fai tes fon cti onne r la soupape manuellement en tir ant sur l'ann eau. Si les fuites ne sont pas éli miné es, la soupap e devrait être remplacée. Cognements. Soupape de retenue défectueuse. Retirez et[...]

37 - FR PROBLÈME CAUSE CORRECTION Le mot eur ne tourne pas. Fusible sauté ou coupe- circuit déclenché. Vér ifie z s'il y a un fusi ble sau té dans la boîte à fusibles et remplacez-le au besoin. Rétablissez le coupe-circuit. Ne pas uti lise r un fusi ble ou un coupe-circuit à valeur nom inal e supé rieu re à la vale ur spé cifi ée[...]

38 - FR GARANTIE COMPLÈTE D’UN (1) AN Les outils industriels de PORTER-CABLE sont garantis pour une période de un (1) an à partir de la date d’achat. PORTER-CABLE réparera gratuitement toutes défectuosités provoquées par un défaut de matériel ou de fabrication. Po ur de s r en se ign eme nts r e la t if s a ux ré p ar a ti ons so u s [...]

39 - SP DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD Este manual contiene información que es importante que usted conozca y com - prenda. Esta información se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD Y LA PREVENCIÓN DE PROBLEMAS A SU EQUIPO. Para ayudarlo a reconocer esta inf orma ción , usa mos los símbo los indic ado s más abajo . Sír vase leer [...]

40 - SP • Re stri ngir cualq uier adelas abe rtur as de ven tila ción del compresor puede producir un sob re cale ntam ien to grav e y podría provocar un incendio. • Nunca coloqueobjetos con - tra o sobre el compresor . • Opereel compresoren un lugar abierto con una distancia de al menos 30,5 [...]

41 - SP PELIGRO RIESGO DE EXPLOSIÓN T anque de aire: El 26 de febr ero de 2002, la Comisión de Seguridad para Pr odu ctos de Consu mo delos Estad os Unido s pub licó el Comun icad o # 02-108 sobre la seguridad en los tanques de compresor es de aire: Los tanques receptores de los compresores de aire no tienen una vida útil infinita. La vida úti[...]

42 - SP Neumáticos: • El infladoexcesivo de los neumát ico s podrí a causar lesiones graves y daño a la propiedad. • Ut ilic eunmedi dordepr es iónde neumáticos para controlar la presión de ést os ante s de cada uso y mient ras los infla; obser ve el flan co par a ver la presión correcta del neumáti[...]

43 - SP PELIGRO RIESGO DE OBJETOS DESPEDIDOS ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVIT ARLO • La corrientede airecomprimido  puede provocar lesiones en los tejidos blandos de la piel expuesta y puede impulsar suciedad, astil - las, partículas sueltas y objetos pequeños a gran velocidad, que pueden producir daños en la propiedad y lesi[...]

44 - SP • Intentar hacerfuncionar el com - presor con partes dañadas o fal tant es, o int enta r rep ara r el compresor sin las cubiertas protectoras puede exponerlo a piezas móviles lo que puede provocar lesiones graves. • Cualquier reparaciónrequerida por este producto debe ser real - iza da por un ce ntr o de se[...]

45 - SP PELIGRO A TENCIÓN: RIESGO POR RUIDOS ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVIT ARLO • En determinadascondi - cio nes y segú n el perí odo de uso, el ruido provocado por este producto puede origi - nar pérdida de audición. • Utilice siempreequipo desegu - ridad certificado: protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19). CON[...]

46 - SP GLOSARIO Familiarícese con los siguientes términos, antes de operar la unidad: CFM: (C ubic feet per minute) P ies cúbicos por minuto. SCFM: ( S tar dard cubic feet per minute) Pies cú bico s e stán dar por minut o; una unidad de medida que permite medir la cantidad de entrega de aire. PSIG: (P ound per square inch) L ibras por pulgada[...]

47 - SP INSTRUCCIONES P ARA CONECT AR A TIERRA RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. Ante la even tual idad de un cort ocir cuito , la c onex ión a tier ra red uce el rie sgo de elec tr ocuc ión proveyendo un conductor de escape para la corriente eléctrica. Este com - presor de aire debe estar adecuadamente conectado a tierra. El compresor portátil de a[...]

48 - SP A TENCIÓN: Existe riesgo de sobrecalentamiento. Ciertos compresores de air e pu eden ope re ars e en un cir cuit o de 15 A, siemp re que se cumpl an las sig uien tes co ndic ione s: 1. Que el voltaje suministrado al ramal cumpla con el código eléctrico nacional. 2. Que el cir cuito no sea utilizado para alimentar ninguna otra necesidad e[...]

49 - SP del tanque alcance la "presión de corte" regulada en fábrica. Válvula de seguridad: Si el interruptor de presión dejara de cortar el suministr o de presión del compresor conforme a los valores prefijados para la "presión de cor te", la válv ula de s egu rida d pr otege rá c ontr a la pr esi ón e lev ada, "a[...]

50 - SP Antes de poner en marcha No oper e esta unidad hasta que haya leído y comprendi - do este manual de instrucciones de seguridad, operación y mantenimiento. Antes de cada puesta en marcha 1. Coloque la posición de la llave interruptora On/Off en la posición "Off". 2. Enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente del rama[...]

51 - SP MANTENIMIENTO RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE Ant es de cada uso Dia riam ente o lueg o de cada uso Remítase a la etiqueta de advertencia del tanque V erifique la válvula de seguridad X Drenaje del tanque X El tanque debe ser dado de baja X(1) 1 - Para mayor información, llame a nuestro Centro de Atención al Cliente al 1-(888)-848-5175 La[...]

52 - SP Riesgo de Explosión. Dentro del tanque se producirá condensación de agua. Si no drena, el agua lo corr oerá y debilitará causando un riesgo de ruptura del tanque de aire. Rie sgo de daño a la pr opi edad . Dre ne el agua del tanqu e de aire puede contener aceite y óxido, lo que puede provocar manchas. 1. Ponga el conmutador de encend[...]

53 - SP 5. Saque la manguera quitándole la abrazadera. NOT A: La abra zade ra no es reutilizable; debe comprar otra nueva. V ea Piezas de repuesto en la sec ción Servicio o comp re una abra zade ra est ánd ar para mangu era en una ferr eterí a local. 6. Saque los tor nillos de montaje que sujetan la bomba (uno en cada lado). Abrazadera de mangu[...]

54 - SP SERVICIO PIEZAS DE REPUESTO Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de las piezas o para solicitarlas,visitenuestr ositioW eben www .deltaportercableservicenet.com . T am bi én pu ede s o li c it a r pi ez as en un a de n ue s tr a s su cu rsa les o cen tr o s de man ten imi ent o c on garantía a[...]

55 - SP GUÍA DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS El desar ro llo de rep arac ione s puede expo ner a sit ios con cor rien te viva, partes en mov imie nto o f uent es de aire com pri mido que podrían ocasionar lesiones personales. Antes de intentar r eparación alg una, des ench ufe el c ompr esor d e ai re y pu rgue tod a la pr esi ón d e ai re del tan[...]

56 - SP PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN La lectura de la presión sobre un manómetro des cien de cua ndo se utiliza un accesorio. Es normal que ocurra alg ún desc ens o en la presión. Si hubiese una caída exc esiv a de pr esió n durante el uso del accesorio, ajuste el regulador de acuerdo a las instrucciones de la sección Operación . NOT A: Ajust[...]

57 - SP PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN El motor no funciona. Fusible fundido; inter - rup tor aut omá tico del circuito disparado. V erifique la caja de fusibles observando la existencia de fusibles fundidos y sustitúyalos en caso de ne ce si d ad . Re sta bl ez ca el interruptor automático. No use un fusible o interruptor - automático con valores [...]

58 - SP PÓLIZA DE GARANTÍA IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor . Nombre del producto: __________________ Mod./Cat.: _______________________ Marca: _____________________ Núm. de serie:______________________________ (Datos para ser llenados por el distribuidor) Fecha de compra y/o entrega del producto: ____________________[...]

59 - SP GARANTÍA COMPLET A DE UN AÑO Las herramientas industriales POR TER-CABLE tiene n gara ntía de un año a partir de la fecha de compra. Repararemos, sin cargo, cualquier defecto debido a fallas en los materiales o la mano de obra. Para obtener información sobre las reparaciones cubiertas por la garantía, llame al 1-(888)-848-5175. Esta g[...]

60 - SP Par a rep arac ión y ser vici o de sus her rami enta s eléc tric as, fa vor de dir igi rse al Centro de Servicio más cercano CULIACAN, SIN Blvd .Emi lian o Zapat a 5400- 1 Ponie nte Col. San Rafael ................................................................................................ (667) 717 89 99 GUADALAJARA, JAL Av . La Paz[...]

[...]

[...]

[...]

Part No. N034163 -MAR10 Rev . 0 Copyright © 2010 PORTER-CABLE Th e fol low in g ar e POR TE R- CA B LE tr ad em ark s for on e or mor e po we r to ol s and ac ce ss ori es : a gray and black color scheme; a F “four point star” design; and three contrasting/outlined lo n gi tu di nal str i pe s. The f ol lo w in g ar e als o tra de m ar ks fo r[...]