Porter-Cable C2025 manuel d'utilisation

Française : Page 21 Español: Página 42 C2025 OIL-FREE HOTDOG AIR COMPRESSOR Co mp re so r si n ac ei te c on forma de salchichade aire Compresseur allongé sans huile Instruction manual Manuel d'instructions Manual de'instrucciones www .deltaportercable.com INS TRUC TIV O D E O PERA CIÓ N, CENT ROS DE SER V ICI O Y PÓLIZA DE GARANTÍ[...]

2 - ENG N000732 SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and under - stand. This information relates to pr otecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS . T o help you recognize this information, we use the symbols below . Please read the manual and pay attention to these symbols. I[...]

3 - ENG N000732 • If electricalsparks from com - pr essor com e into conta ct wit h fla mmab le vap ors , they may ignite, causing fire or explosion. • If sprayingflammable materi - als, locate compressor at least 20 feet (6.1 m) away from spray area.An additional length of air hose may be required. •[...]

4 - ENG N000732 HAZARD RISK OF BURSTING Air T ank: The air tank on your Air Compressoris designed and may be UM cod ed[fo runit swithai rtank sgre ate rthan 6"(152mm) ]acco r ding toASME Section VIII,Div . 1 rules. All pressurevessels shoul[...]

5 - ENG N000732 HAZARD RISK OF ELECTRICAL SHOCK WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Y our air compressor is pow - ered by electricity . Like any oth er ele ctri cal ly pow er ed dev ice, If it is not use d pr ope rly it may cause electric shock. • Never operate the compres - sor outdoors when it is rain - ing or in wet conditions. •[...]

6 - ENG N000732 HAZARD RISK OF HOT SURF ACES WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • T ouching exposed metal such  as th e c om pr es so r h ea d, en gi ne he ad , e ng in e e xh au st or ou tl et tubes, can result in serious burns. • N ev er to uc ha ny ex po se dm et al pa rt s o n c om pr es so r d ur in g o r i[...]

7 - ENG N000732 HAZARD RISK OF UNSAFE OPERA TION WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Unsafe op er a tion ofyour air  co mp r es so r c ou ld le ad to se r i o us in ju ry or death to you or others. • Review andunderstand all instructions and war nings in this manual. • Be?[...]

8ENG N000732 SPECIFICA TIONS Model No. C2025 Bore  1.875" Stroke  1.250" V oltage/HzSingle Phase 120/60 Minimum BranchCircuit Requirement 15amps Fuse T ype Time Delay Air T ank Capacity (Gallon) 2.5 ApproximateCutin Pressure 120psiG ApproximateCut[...]

9ENG N000732 ASSEMBL Y Unpacking 1. Remove unitfrom carton and discardall packaging. INST ALLA TION HOW TO SET UP YOUR UNIT Location of the Air Compressor • Locate theair compressor in a clean, dry andwell ventilated area. • Th e air compr essor  should  b[...]

10 - ENG N000732 EXTENSION CORDS If an extension cord must be used, be sure it is: • a3wir eextension cord thathas a3blade grounding plug,and a3slot recep - tacle that will accept the plug on the product •  ingood condition •  nolonger than 50 feet •  14?[...]

11 - ENG N000732 OPERA TION KNOW YOUR AIR COMPRESSOR READ THIS OWNER’S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERA TING YOUR UNIT . Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with thelocationofvariouscontrolsandadjustments.Savethismanual fo[...]

12 - ENG N000732 Air Compressor Pump (not shown):  Compresses air into the air tank. W orking air is not available until the compressor has raised the air tank pressur e above that requir ed at the air outlet. Drain V alve: The drain valve is located at the base of the Drain V alve air tank and is used to dra in con dens ati[...]

13 - ENG N000732 NOTE: Th e hose or acce ssor y will re quir e a qu ick c onn ect p lug if the air out let is equipped with a quick connect socket. Ris k of Burst ing . T oo muc h air pr essu r e cause s a hazar dous risk of bursting. Check the manufacturer’ s maximum pr essure rating for air tools and accessories. The r egulator outlet pressure [...]

14 - ENG N000732 TO DRAIN T ANK Risk of Unsafe Operation. Risk from noise. Air tank s co nta in high pressure air . Keep face and other body parts away from outlet of drain. Use ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3) when draining as debris can be kicked up into face. Use ear protection [( ANS I S1 2.6 (S3.19 ) he ari ng protection] as air flow [...]

15 - ENG N000732 7. Replace hoseand new hose clamp. 8. Perform the Breakin Procedur e. See "Breakin Procedur e" in the Operation  section. TO REPLACE REGULA TOR 1. Releaseallair pressur efromairtank.See "T o DrainT ank"inthe Mainte[...]

16 - ENG N000732 STORAGE Before you store the air compressor , make sure you do the following: 1. Reviewthe Maintenance section onthe precedingpages and performsched - ule d main tena nce as neces sar y . 2. Set theOn/Off switch to "Off"and unplug unit. 3. T urn the regulator cou[...]

17 - ENG N000732 TROUBLESHOOTING Risk of Unsafe Operation. Unit cycles automatically when power is on. When servicing, you may be exposed to voltage sources, com - pressed air , or moving parts. Before servicing unit unplug or disconnect electrical supply to the air compressor , bleed tank of pressure, and allow the air compressor to cool. PROBLEM [...]

18ENG N000732 PROBLEM CAUSE CORRECTION Pr essur e re adi ng on the regulated pressure gau ge dr ops when an accessory is used. It is nor mal for "som e" pressur e drop to occur . If there is an excessive amo unt of pres sur e drop when the accessory isuse d,adj ust the r egul ato r foll owi ng the instr ucti ons in th[...]

19ENG N000732 PROBLEM CAUSE CORRECTION Motorwillnotrun. Fuse blown,circuit breaker tripped. Check fusebox for blown fuse and replace as necessary . Reset circuitbreaker . Do not use a fuse or circuit breaker with higher rating than that specified for your particular branch circuit. Check forproper?[...]

20 - ENG N000732 FULL ONE YEAR WARRANTY PORTER-CABLE industrial tools are warranted for one year from date of purchase. W ewill repair ,withoutcharge,anydefects duetofaulty materialsor workmanship. For warranty repairinformation, call (888)8485175 . This warranty does not apply to ac ces s[...]

21 - ENG N000732 MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir .   Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D'ÉQUIPEMENT . Afin de vous aider à identifier cette inf[...]

22FR N000732 DANGER RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE Ce qui peut se produire Comment l’Éviter • Il estnormal que des contacts élec - triques dans le moteur et le mano - contacteur fassent une étincelle. • Faites toujoursfonctionner le  compresseur dans une zone bien aérée sans matière com[...]

23FR N000732 DANGER RISQUE REPIRA TOIRE (ASPHYXIE) CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ’ÉVITER • Il estdangereux de respir er l’air comprimé sortant du compres - seur . Le flux d’air peut contenir du monoxyde de carbone, des vapeurs toxiques ou des particules solides provenantdu rése[...]

24FR N000732 • Modificationsapportées au réservoir  d’air outentatives de réparation. • Ne jamai sper cer untro udans le rés ervo ird’a irouses acces soi r es, y fair e de la soudu re ou y appor ter que lque modif ica tio n que ce soi t. Ne jamaisessayer[...]

25FR N000732 DANGER RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ’ÉVITER • V otrecompresseur d’air estalimenté  à l’électricité.T out comme n’importe  quel autre dispositif alimenté de façon électrique,s’il n’est pas utilisé  correctement, il peut cau[...]

26FR N000732 DANGER A TTENTION SURF ACES CHAUDES CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ’ÉVITER • T oucher à du métal exposé  comme la tête du compresseur ou du moteur , la tubulure des gaz d’échappement oude sortie, peut  se solder en de sérieuses brûlures. • Ne jamai stouc heràd[...]

27FR N000732 DANGER RISQUE ASSOCIÉ À UTILISA TION DANGEREUSE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ’ÉVITER • Une utilisationdangereuse de votre compresseurd’air pourrait provo - quer de graves blessures, voire votre décès oucelle d’autres personnes. • Revoir etcomprendretoutes?[...]

28FR N000732 SPECIFICA TIONS Modèle n o C2025 Alésage 1,875po(4,8cm) Course 1,250po(3,2cm) T ensionmonophasée 120/60 Exigenceminimaleducircuitdedérivation 15A Genre de fusibles À r etar dement Capacitéduréservoird'air(gallons) 2,5 (9, 5l itr es) Press[...]

29FR N000732 Pression de ruptur e : Lorsqu'on metuncompresseur d'airen marcheet qu'ilcommenceà fonctionner ,lapr essiond'airdans leréservoircommenceàs'accumuler .Lapression monte etatteint unniveau élevéréglé àl&apo[...]

30FR N000732 2. Assurezvous que la prise de courant     Broche de mise à la terre Prises de cour ant mises à la terre Fiche utilisée a la même configuration que la fiche de mise à la terre. NE P AS UTILISER UN ADAPT A TEUR . V oi r l'illustration. 3. Inspectez la fiche e[...]

31FR N000732 Si u ne de s co ndi tio ns ci de ssu s ne p eut  êtr e sati sfa ite,  ou s i l' uti lisa tio n du com pr ess eur entr aîne con tinu ell eme nt un e pan ne de cour ant , il se ra peut êtr e nécessaire de brancher le compresseur sur un circuit de 20 ampères. Il n'est pas n[...]

32FR N000732 Système de refr oidissement (non illustré) : Le compr esseu r d'ai r est doté d'un système de refr oidissement d'avant garde. Le cœur de ce système est un ven - tilateur à technologie avancée. Il est tout à fait normal que ce ventilateur souffle de l'air au[...]

33FR N000732 4. Déplacez l’interrupteur marche/arrêt à la position de marche (I). Le compresseur se mettra en marche. 5. Faire fonctionner le compr esseur pendant 15 minutes. Assurezvous que le r obi net de vida nge est ou vert et que la pr ess ion d' air accu m[...]

34FR N000732 ENTRETIEN RESPONSABILITÉS DU CLIENT Avantchaque utilisation Àch aqu ejo uro ua près chaque utilisation Véri fie rla sou pap ede sûreté X Vidangerleréservoir X Risque d'une utilisation dangereuse. L'unité est automatiquement en cycle quand le courant est présent. Durant [...]

35FR N000732 Risque d'éclatement. L'eau dans le réservoir d'air peut condenser . Si l'eau n'est pas vidangée, cela risque de corroder et d'affaiblir le réservoir d'air , produisant ainsi un risque de rupture du réser - voir d'air . Risque de dégats matériels. Évacuez l'eau le réservoir [...]

36FR N000732 POUR REMPLACER LE RÉGULA TEU 1. Déchar gez tout l’air pressurisé du réservoir d’air . V oir la partie intitulée «Vi dang edurés ervo ir»delasec tion surl’e ntr etien . 2. Débranchez l’appareil. 3. À l’aide d’une clé à[...]

37FR N000732 8. Protégez lecor donélectrique etle boyaud'air contre toutdommage (defaçon à ce qu'ils ne soient pas coincés ou écrasés). Enroulezles, sans contrainte, autour de la poignée du compresseur d'air . 9. Rangez lecompre[...]

38FR N000732 DÉP ANNAGE Risque d'une utilisation dangereuse. L'unité est automatiquement en cycle quand le courant est présent. Durant le service, vous pourriez être exposé à des sources de tension, à l'air comprimé ou à des pièces mobiles. A vant de faire le service de l'unité, débranchez ou déconnectez l&[...]

39FR N000732 PROBLÈME CAUSE CORRECTION Cognements. Soupape deretenue défectueuse. Retirezet nettoyez ou remplacez la soupape. Le relevé de pression sur le manomètre du régu- lateur tombe lorsqu'un accessoire est utilisé. Une légère chute de pression est consi- dérée normale. S'il ya une [...]

40FR N000732 PROBLÈME CAUSE CORRECTION Le moteur ne tour ne pas. Fusible sautéou coupe circuit déclenché. Vér ifie zs'il ya unfus ibl e sau tédan slaboît eà fusibles et remplacez-le au besoin.Rétablissez  le coupe -ci rc uit . Ne pas utili ser un fusibl e ou un cou pe- cir[...]

41FR N000732 GARANTIE COMPLÈTE D’UN (1) AN Les outils industriels de PORTERCABLE so nt gar an ti s po u r un e pé ri od e de un (1 ) a n à  pa r ti r d e l a d at e d ’a ch a t.  PO R TER C AB LE  r ép ar er a g ra tu it e me nt  to ut es défectuosités provoquées par un défa[...]

42SP N000732 DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD Este manual contiene información que es importante que usted conozca y com - prenda. Esta información se relaciona con la protección de SU SEGUR IDA D y LA PREVENCIÓN DE PROBLEMAS A SU EQUIPO. Para ayudarlo a reconocer esta inf orma ció n, usamos  lo s sí mbo los  ind ica d[...]

43SP N000732 CONSERVE EST AS INSTRUCCIONES PELIGRO RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVIT ARLO • Es normalque los contac - tos eléct rico s dent r o del motor y el interruptor de pre - sión produzcan chispas. • Operesiempreel compresor en un área bien ventilada libre de mate[...]

44SP N000732 PELIGRO RIESG O RESP IRA TOR IO (AS FIX IA) ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVIT ARLO • El aire compr imi doque salede su compresor no es seguro para r espi rar lo. Elflujo deair epued e contener monóxido de carbono, vapores tóxicos o partículas sóli - das deltanq uedeair e.[...]

45SP N000732 • Modificaciones ointento de  reparación del tanque de aire. • Nu ncape rfor e,suel deo hag a ning una mo difi cac ión al tanque de aire o a sus elemen - tos. Nunca intente reparar un tanque de aire dañado o con pér didas .Reem plá celo con un tanque de aire nuevo. • Las [...]

46SP N000732 PELIGRO RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVIT ARLO • Su compresorde airefunciona con electricidad.Como cualquier  otro mecanismo que funciona con electricidad, si no se lo uti - liza correctamente puede pro - vocar descar gas eléctricas. • Nunca hagafuncionar[...]

47SP N000732 PELIGRO RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVIT ARLO • T ocar metal expue sto comoel cab ezal del com pr eso r , el cabe zal del motor , el escape del motor , o los tubos de salida puede provocar quemaduras graves. • Nunca toqueninguna parte  metálica expuesta del [...]

N000732 PELIGRO RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVIT ARLO • La operacióninsegura de su  com pr eso r de air e podr ía prod uci r les ione s grav es o la mue rte, a usted mismo o a otras personas. • Re vise ycompr endatod aslas ins truc cio nes y adv ert enci as de este manual. •?[...]

49SP N000732 CONSERVE EST AS INSTRUCCIONES P ARA FUTURAS CONSUL T AS CUADRO DE ESPECIFICACIONES Modelo Nº C2025 Diámetro interior 1,875 pulg (4,8 cm) Carrera    1,250 pulg (3,2 cm) V oltajecorriente manofásica 120V/60 Circuitomínimo requerido  15A Tipo defusible   Acción reta[...]

50SP N000732 ENSAMBLAJE DESEMP AQUE 1. Extraiga launidad de su caja y descarte todas las partes de embalaje. INST ALACIÓN UBICACIÓN DEL COMPRESOR DE AIRE •  Ubicarel compresor de aireen un lugar limpio, seco y bien ventilado. •  Elcompresorde[...]

51SP N000732 CABLES DE EXTENSIÓN ELÉCTRICA Si no obstante  debe utilizarse una extensión de cable, asegúresede que: • La extensión eléctrica de 3 conductores, tenga un enchufe de conexión a tierra de 3 hojas, y que exista un[...]

52SP N000732 OPERACIÓN CONOZCA SU COMPRESOR DE AIRE LEAESTE MANUALDEL PROPIET ARIOYSUS NORMASDESEGURIDADANTES DE OPERAR LA UNIDAD. Compare las ilustraciones contra su unidad a fin de fam ilia riz ars econla ubi cac ióndelosdist into scontr oles?[...]

53SP N000732 Bomba de compresión del aire (no mostrada): Com pri me el  air e dent r o del tan que. E l air ed e trab ajo n o se encue ntra d isp oni ble hasta q ue elc omp re sor h aya alcanzado a llenar el tanque hasta un nivel de presión por encima del requerido para la salida d[...]

54SP N000732 Antes de cada puesta en marcha 1. Apague colocandoel interruptor en "apagado". 2.  Gire laperilladel reguladorcontra elsentidodel relojpara regular lapresión de  la salida a cero. 3. Conecte lamanguera y accesorios.  Riesgo de ope[...]

55SP N000732 NOT A: V eaen la sección Operación la ubicación de los controles. CÓMO VERIFICAR LA VÁL VULA DE SEGURIDAD Riesgo de Explosión. Si la válvula de seguridad no traba - ja ade cuad ame nte , ello pod rá det ermi nar la sobr epr esión del tanq ue, crea ndo el riesgo de su ruptura o explosión. Ri[...]

56SP N000732 SERVICIO Y AJUSTES TODO TIPO DE MANTENIMIENTO Y REP ARACIONES NO MENCIONADOS EN  ESTE MANUAL, DEBERÁN SER EFECTUADOS POR PERSONAL TÉCNICO ESPECIALIZADO. Riesgo de Operación Insegura. La unidad arranca aut omát ica men te cuand o está enchu fad a. Al hac er el manten imi e[...]

57SP N000732 P ARA REEMPLAZAR EL REGULADOR 1. D re nela pr esi ónde ltan qued eair e.V eala sins truc cio nes para el"Dr enaje del tanque deaire" en la sección Mantenimiento. 2. Desenchufe la unidad. 3. Usando una llave de tuercas Abrazadera De Manguera Manómetros [...]

58SP N000732 SERVICIO PIEZAS DE REPUESTO Utilice sólo piezas de r epuesto idénticas. Para obtener una lista de piezas o para sol icit ar piezas , vi sit e nu est ro sit io w eb e n se rvi cen et.p ort er -cable .co m. T ambié n puede solicitar piezas en nuestr o centr o más cer cano, o llamando a nuestro Centrode atención al?[...]

59SP N000732 GUÍA DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS El desarrollo de reparaciones puede exponer a sitios con corri ent e viva , par tes en movi mie nto o fu ent es de ai re comp rim ido que podrían ocasionar lesiones personales. Antes de intentar reparación alg una, dese nch ufe el comp re sor de air e y purgue toda la pr esió n de ai re de[...]

60SP N000732 PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN La lectura de la presión sobre un manómetro des cien de cua ndo se utiliza un accesorio. Es normal que ocurra alg ún des cens o en la presión. Si hubieseuna caída  exc esiv a de pr esi ón durante el uso del accesorio, ajusteel  regulador de acuerdo a las instrucciones de la[...]

61SP N000732 PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN El motor no funciona. Fus ible fundi do; interruptor automático del circuito disparado. V erifique la caja de fusibles observando la existencia de fusibles fundidos y sustitúyalos en caso de necesidad. Restablezca el interruptor automático. No use un fusible o interrupto[...]

62SP N000732 GARANTÍA COMPLET A DE UN AÑO Las herramientas industriales POR TER-CABLE tienen garantía de un año a par tir de la f echa de compra. Repararemos , sin cargo , cualquier def ecto debido a f allas en los mater iales o la mano de obra. P ara obtener información sobre las reparaciones cubier tas por la garantía, llame al (88[...]

63SP N000732[...]

Part No. N000732- OCT07 Copyright©2007Porter Cable Th e gra y & bla ck col or sc hem e is a tra dem ark f or P or ter -Ca ble P ow er T ool s and Acc ess ori es. The following are also trademarks for one or more Porter-Cable and Delta products:  L ’agencement de couleurs grise et noire est une marque de commerce des outi[...]