Porter-Cable PCI2200 manuel d'utilisation

Instruction manual Manual de instrucciones Manual de instruções PCI2200 PCI2800 PCI5000 GENERA TOR AND ENGINE Generador y Motor Gerador e Motor www .deltaportercable.com INS TRU CTI VO DE OPER ACI ÓN, CENTR OS DE SE R VIC IO Y PÓL IZA DE GAR ANT ÍA. LÉAS E EST E INS TRU CTI VO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.[...]

2- ENG SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and understand. This information r elat es to pr ote cti ng YOU R SAFE TY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLE MS. T o help you re cognize this information, we use the symbols bel ow . Please re ad the manu al an d pay attention to these symbols. DA[...]

3 - ENG Sa ve theSe inStructionS    DANGER :  RISK OF ELECTROCUTION AND FIRE WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT     a buil ding ’ s elect rica l syst em to the outside utility feed lines could endanger repair persons attempting [...]

4- ENG       it has been damaged, or when it is not functioning normally could result in fire or electr ocution.      mechanical or electrical prob - ?[...]

  DANGER : RISK TO BREA THI NG (Asp hyx iati on) WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT               exhaust contains h[...]

6- ENG WARNING: RISK FROM MOVING P ARTS WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT         if the flywheel is tur ned by hand or moved by pulling on the pull starter .      ?[...]

      - hol d gener ato r can pr oduc e voltage variations causing dam - age to voltage sensitive appli - ances or could result in fir e.     ® listed volt - age sensitive surge protector[...]

8- ENG GENER A TOR COMP ONENTS (FIG 1) A. Engine B. Alter nator      E. Fuel T ank F . Fuel Gauge G. Fuel Shut Off V alve ENGINE COMPONENTS (FIG 2)    I. Air Filter J. Recoil Pull Start   [...]

9 - ENG CONTR OL P ANEL LA YOUT (FIG 3) W . T wistlock Receptacle X. Ground Nut Y . V oltage Selector Switch Z. Engine On/Of f Switch AA. Main Br eaker BB. Duplex Receptacle   P M V N L O K J Q I T S H R 2 3 Z BB AA X PCI2200-B3[...]

10- ENG PCI2800-B2 Z CC AA X Z BB W AA X PCI5000-B3 Z BB W Y X PCI5000-B2 Z CC AA X 3a PCI2800-B3 3b PCI2800-B2 50 Hz Z CC AA X 3c PCI2800-AR 3d PCI5000-B3 3e PCI5000-B2 50 Hz Z CC AA X 3f PCI5000-AR Y AA[...]

11 - ENG PRODUCT SPECIFICA TIONS Model PCI2200-B3 Alternator T ype 110V , 2 Pole A VR Excitation Bru shed     2200      2000     18 A [...]

12- ENG Model PCI2800-B3 Alternator T ype      Excitation Bru shed     3600        [...]

13 - ENG Model PCI2800-B2 Alternator T ype      Excitation Bru shed     2800         ?[...]

14- ENG Model PCI2800-AR Alternator T ype      Excitation Bru shed     2800 V A max         Phase Single ?[...]

  Model PCI5000-B3 Alternator T ype      Excitation Bru shed           [...]

16- ENG Model PCI5000-B2 Alternator T ype      Excitation Bru shed           4800   ?[...]

  Model PCI5000-AR Alternator T ype      Excitation Bru shed             ?[...]

18- ENG ASSEMBL Y GROUNDING THE GENERA TOR A grou ndin g nut (X, Fig. 3) is suppl ied with the generator for use when required by local electrical ordinances. Y our loc al elect ric compa ny or a cert ifie d ele ctri cian sh oul d be ab le to h elp you with this information. USE OF EXTENSION CORDS WARNING: Use only grounded ext ensi on co rd s. Use[...]

19 - ENG 100 Foot   10 A 8.0  3.1 2.1   12.0   3.2 20 A 16.0 10.0 6.2 4.2 30 A 24.0  9.3 6.3     10 A 12.0   3.2   18.0 11.3   20 A 24.0  9.3 6.3 30 A 36.0  14.0 ?[...]

20- ENG Then slide the two washers (DD) on each end of the axle a nd secur e with cotter pins (FF), bend one side of cotter pins.               resting on the wheels and stands. Handle Kit Assembly 1. Instal l hand les on the engi[...]

21 - ENG CAUTION:  Ri sk of pr op ert y dam ag e. DO    MTBE (methyl tertiary butyl ether)                    [...]

22- ENG OPERA TION PRE-ST ART CHECKLIST (FIG. 3) WARNING:  Do not operate this unit until you read and understand thi s ins truc tion manu al and the engine instruction manual for safety , operation and maintenance instructions. CAUTION:  Always check engine oil leve l bef or e eve ry start . Run ning eng ine lo w of oi l or out of oil could [...]

23 - ENG The n plac e the main bre aker (AA) in the ON   loads, see C onne ctin g Ele ctri cal Loads under Operation . NOTE: If an y unus ual noise or vib rat ion is noticed, stop the engine and refer to the tr oubleshooting section. STOPP ING GEN ERA TOR (FIG. 3[...]

24- ENG MAINTENANCE IMPOR T ANCE OF MAINTENANCE Goo d main tena nce is essen tial for saf e, eco nomi cal and tro uble -fr ee oper ati on. It will also help reduce air pollution. WARNING: Imp ro per m aint ena nce or fail ur e to co rr ect a pro blem be for e operation can cause malfunction, ser ious inju ry or deat h. Always fol low the inspection[...]

  MAINTENANCE CHART Procedur e Daily 50 hours or weekly (wh iche ver comes first) 100 hours 150 hours or monthly (wh iche ver comes first) 500 Hours    X   X   ?[...]

26- ENG 4. T urn the fuel shu t-of f valve to the OPEN position and check for fuel lea ks. SS UU G TT 10 CLEANING AIR FIL TER ELEMENT (FIG. 1, 11) WARNING:         burn. Engine and surro unding parts        ?[...]

  T o change oil (fig. 2) NOTE: Engin e oil contai ns sub stan ces that are regulated and must be dis pose d of in accor dance with local, sta te, p ro vinc ial a nd fe dera l law s and regulations. 1. Disconnect spark plug wire. 2. Locate a suitable container under   [...]

28- ENG CLEANI NG DEB RIS SCR EEN (FIG. 1, 14) WARNING Ri sk of expl osio n or fi re . Gas ol in e va po r is hi ghl y f la mma bl e. Refuel outdoors only in well-ventilated ar eas . Do n ot r ef uel o r ch ec k ga sol in e level while the engine is running. Do no t st or e, sp il l or us e ga so lin e ne ar an op en f lam e, a so ur ce o f sp ark [...]

29 - ENG SERVICE REPLACEMENT P ARTS Use only identical replacement parts. Y ou can also order parts from your nearest service center . SERVICE AND REP AIRS All quality tools will eventually require servicing and/or replacement of parts. All r epai rs m ade by o ur s erv ice cent ers ar e fu lly gua rant eed agai nst def ecti ve m ater ial and workm[...]

30- ENG CODE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION  Faulty spark plug Replace spark plug 18 Spark plug cap loose Attach spark plug cap securely 19 No or low compression Tig hten spark plug. If pr oblem is not     fac tory servi ce cent er or a PO [...]

31 - SP DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD Este manual contiene importante inf orma ción para que usted sepa y comprenda. Esta información se relaciona con la protección de SU     DE PROBLEMAS AL EQUIPO. Para ayu darl o a re cono cer esa inf orma ción , uti liza mos [...]

32- SP    PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN E INCENDIO ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVIT ARLO      a través del sistema eléctrico de un edificio podría poner en peligr o a las personas que intentan r establecer el servi[...]

33 - SP      eléctrica podría cargar las superficies conductoras que estén en contacto con el generador .     superficie de baja[...]

34- SP • Los materialescombustibles que hacen con tac to con las partes calientes del generador pueden encenderse.         lib re , en áre as bie n venti lad as. Asegúrese de que no haya fue ntes de ignic ión, como pr oducto s para fu mar , cer c[...]

  PE LIGR O: R IES GO D E LE SIO NES O DA ÑO A LA PRO PIED AD TRANSPORTE O ALMACENAMIENTO ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVIT ARLO      derrame de combustible y aceite, lo que puede ocasionar un peligro de incendio o inh[...]

36- SP       volante y la correa pueden pr ovocar lesiones graves si entran en contacto con usted o con su r opa.     sin los[...]

             que funcione con gasolina puede pr od uci r va ri aci one s de v ol taj e y po r en de, d añ ar a pa rat os s ens ibl es al voltaje o provocar un incendio.        ?[...]

38- SP COMPO NENTES DEL GENERADOR (FIG. 1) A. Motor B. Alter nador    D. T apa de combustible E. T anque de combustible F . Indicador de combustible G. Válvula de cierre de combustible COMPO NENTES DEL MOT OR (FIG. 2)      [...]

39 - SP DISTRI BUCION ES DEL P ANEL DE CONTROL (FIG. 3) W . T omaco rrie nte s de cierre por torsión X. T uerca de conexión a tierra Y . Interruptor del selector de voltaje Z. Interruptor de encendido/ apagado del motor AA. Interruptor principal BB. T omacorriente doble    ?[...]

40- SP PCI2800-B2 Z CC AA X Z BB W AA X PCI5000-B3 Z BB W Y X PCI5000-B2 Z CC AA X 3a PCI2800-B3 3b PCI2800-B2 3d PCI5000-B3 3e PCI5000-B2 Y AA 50 Hz Z CC AA X 3c PCI2800-AR 50 Hz Z CC AA X 3f PCI5000-AR[...]

41 - SP ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Modelo PCI2200-B3 Alternador Tipo Reg ulad or auto máti co de voltaje, 2 polos, 110 V Activación       2200   ?[...]

42- SP Modelo PCI2800-B3 Alternador Tipo     Activación       3600  ?[...]

43 - SP Modelo PCI2800-B2 Alternador Tipo     Activación       2800   [...]

44- SP Modelo PCI2800-AR Alternador Tipo 220V ~ Activación   Potencia máxima de salida 2800 V A máx. Potencia nominal de salida    Fase T ope   Motor   [...]

  Modelo PCI5000-B3 Alternador Tipo     Activación        [...]

46- SP Modelo PCI5000-B2 Alternador Tipo     Activación          ?[...]

  Modelo PCI5000-AR Alternador Tipo 220V ~ Activación   Potencia máxima de salida     Potencia nominal de salida 4140 V A Fase T ope   Motor  ?[...]

48- SP ENSAM BLAJE CONEX IÓN A T IERRA D EL GENERADOR              tuerca para la conexión a tierra (X, Fig . 3), para utili zar cuand o lo dispon gan las ord enan zas local es de electr icid ad. Su compa ñía local de elect ric idad o un ele[...]

49 - SP Lon gitu d del cab le prolongador Car ga de amperios Disminución de voltaje 16 AWG 14 AWG 12 A WG 10 A WG     10 A 2 1,3 0,8    3 1,9 1,2 0,8 20 A 4  1,6 1,1 30 A 6 3,8 2,3 1,6     10 A 4  1,6 1,1   6 3,8 2,3 1,6 20[...]

 3. Ajuste los per nos hasta que el conjunto esté bien ajustado. CARGA DE ACE ITE DE MOTOR Y COMB USTIBL E A TENCIÓN: El motor NO VIENE  lleno con acei te de fábr ica . Ante s de pone r el motor en funcionamiento, debe agr egarle aceite; de lo contr ario, el motor se dañará. Recomendaciones sobr e el aceite Par a uso gener[...]

     Par a con tr ola r el aceite en la sección Manten imie nto para conocer las instrucciones. Car ga de comb ust ible al generador (FIG. 1, 5) ADVERTENCIA: Riesgo de exp los ión o incen dio . Los vapor es de la gasoli na son muy in flam able s. Pr efer entem ent[...]

 Consideraciones sobr e el ruido      sob re los nive les de ruido ac epta bles en su zona. CARACTERÍSTICAS (FIG. 1–3) Interruptor de encendido/apagado del motor El int erru ptor de encen dido /apa gad o del motor (Z) debe e[...]

  Siga los pasos que se enumeran a con tinu ació n antes de encen der el generador:        superficie plana.            ?[...]

 6. A me di da q ue e l m ot or se c al ien te, mu eva el es tr ang ula dor (Q ) h ac ia la posición de ABIERTO .   Q ABIERT A 8 el motor se caliente d u r a n t e algunos minutos. Luego, coloque el interruptor principal (AA) en la   ?[...]

  caballos de fuerza del motor r educirá la salida de potencia del generador . NOT A:     carburador para un funcionamiento a gran altitud, la mezcla de aire y combustible será demasiado pobre par a el uso en una alti tud baj a. Si el gen erad or se util iza en[...]

 de man ten imi ent o au tor iza do P OR TER              cue nta co n tod o el equ ipo ne ces ario para realiza r el mantenimiento y la             [...]

                     ?[...]

 ADVER TENCIA: El uso de gaso lina o solventes inflamables para limpiar las p ieza s del filt ro p ued e c aus ar un inc endi o o una expl osió n. ADVERTENCIA:  Riesgo de incendio. No operar sin el filtro de aire. Limpieza de las piezas ADVERTENCIA:         air e com pri[...]

               aceite.       consulte las Recomendaciones sobre el aceite en la sección Ensamblado . 8. Vu elva a c[...]

60- SP llama abierta, una fuente de chispas (como una soldadura) o un equipo eléctrico en funcionamiento. 1. Quite la tapa QQ 14 D d e l combustible (D). 2. Q u i t e l a pantalla para desechos (QQ). 3. Limpie la pantalla para desechos. Use aire comprimido para soplar los desechos. ADVERTENCIA:       ?[...]

61 - SP Siga las instrucciones recomendadas del estabilizador de combustible. SERVICIO PIEZAS DE REPUESTO Uti lice sólo pi ezas de rep uest o idén tic as. T amb ién puede so lici tar pieza s en nuestro centro más cercano. MANTENIMIENTO Y REP ARACIONES      ?[...]

62- SP GUÍA DE DETECCIÓN DE PROBLEMAS Esta sección pr oporciona una lista de las fallas que se presentan con mayor frecuencia, sus causas y las medidas correctivas correspondientes. El operador o el per sona l de mant enim ient o puede llev ar a cabo algu nas de estas acci ones correctivas, pero es posible que otras necesiten la asistencia de un[...]

63 - SP CÓDIGO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE    Dr ene el tanque de combu stib le y llénelo con gasolina común, lim pia, sin plom o y con un mínimo de 86 octanos. 16 Poco aceite. Agregue aceite.  Bujía defectuosa. Reemplace la bujía. 18 [...]

64- PORT DIRETRIZ DE SEGURANÇA – DEFINIÇÕES Est e ma nual con tém inf orma çõe s qu e são imp orta nte s para você conhe cer e entender . Estas informações são relacionadas para proteger SUA SEGURANÇA E EVIT AR PROBLEMAS        r econ he[...]

     PERIGO: RISCO DE EXPLOSÃO OU INCÊNDIO O QUE PODE ACONTECER COMO EVIT AR     sistema elétrico para as linhas de alimentação do utilitário externo pod e coloc ar em per igo téc nic os de manute[...]

66- PORT        danificado ou quando não estiver fun cion ando norma lmen te pod e cau sar inc ênd io ou elet ro cut amen to.        pr oblema elétri co[...]

       pel a fábri ca par a fornece r uma operação segura. A alteração do ajuste da velocidade do motor pod e causa r supe raqu ecim ent o dos acessó rio s e incênd io.    [...]

68- PORT  A TENÇÃO : RISCO DE SUP ERFÍ CIE S QUENT ES O QUE PODE ACONTECER COMO EVIT AR         e outras peças do motor) pode causar queimadura séria.      [...]

69 - PORT     do motor em todo o momento.        can sado ou sob infl uenc ia de álco ol ou med icam ent os. Se man ten ha ale rta em tod os os mom ento s.  [...]

 COMPO NENTES DO GERA DOR (FIGURA 1) A. Motor B. Alter nador    D. T ampa do combustível E. T anque de combustível F . Indicador de nível G. Válvu la de fec hame nto de combustível COMPO NENTES DO MOTO R (FIGURA 2)   ?[...]

  LA YOUT DO P AINEL DE CONTROLE (FIGURA 3) W . Receptáculo do fecho de pião X Porca de aterramento Y . Botão seletor de voltagem Z. Motor desligado/ Interruptor desligado AA. Dis junt or pri ncip al BB. Receptáculo duplex   P M V N L O K J Q I T S H R 2 3 Z [...]

 PCI2800-B2 Z CC AA X Z BB W AA X PCI5000-B3 Z BB W Y X PCI5000-B2 Z CC AA X 3a PCI2800-B3 3b PCI2800-B2 3d PCI5000-B3 3e PCI5000-B2 Y AA[...]

  ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO Modelo PCI2200-B3 Alternador Tipo 110V , 2 A VR pólo Excitação Esc ovad o   2200      2000 ?[...]

 Modelo PCI2800-B3 Alternador Tipo      Excitação Esc ovad o   3600       T ensão n[...]

  Modelo PCI5000-B3 Alternador Tipo      Excitação Esc ovad o         ?[...]

 MONT AGEM A TERRAM ENTO DO GERADO R Um ar ruel a de at err amen to (X, Figu ra 3) é forneci da com o g era dor para u so quando necessário de acordo com o r egulamento elétrico local. Sua ope rado ra de ener gia elétri ca loca l ou um eletricista certificado deve ajuda-lo com estas informações. USO DE CABOS DE EXTENS?[...]

  T aman ho de cab o de extensão Car ga amp Queda de tensão 16 AWG 14 AWG 12 A WG 10 AWG 100 pés   10 A 8,0  3,1 2,1   12,0   3,2 20 A 16,0 10,0 6,2 4,2 30 A 24,0  9,3 6,3     10 A 12,0   3,2 ?[...]

 Mon tage m do kit da r oda (somente PCI5000) CUIDADO: Risco de levant ame nto. O gerado r é muit o pes ado para ser levantado por uma pessoa. Peça ajuda de ter ceiros antes de levantar . 1. Inclin e com cuid ado o gera dor para que descan se na lat eral do motor .     [...]

  A TENÇÃO: Nun ca ench a o tanq ue de combustível QQ 5 completamente. Mantenha o nível de combustível máx imo ab aixo dos omb ro s n a t ela de r esíd uos (QQ) para perm itir a e xpan são . Lim pe qual quer resp ing o de combu stív el do motor e equip ame nto antes de lig ar o motor . 3. Substi tua a tampa de co[...]

80- PORT Botão seletor de voltagem PCI2800-B3, PCI5000-B3 Esta opção (Y) permite ao gerador operar com voltagem única (120 V) ou mod o de du pla volt agem (12 0/2 40V) . Quando colocado na posição 120V ele permit e que voc ê re ceba toda a cap acid ade do gerad or util izan do todos os rec ept ácul os. Quan do coloc ado na pos ição 120/2 [...]

81 - PORT CUIDADO: Descon ect e qualq uer car ga do gera dor ant es de inic iar par a evi tar dano perma nent e a quaisq uer apl icaç ões. INICIAR GERADOR — (FIGURAS 1–3, 6–9) A TENÇÃO: Não op er e es ta uni dad e até que leia e entend a est e manu al de ins truç ões e o manual de inst ruç ão da fer rame nta pa ra obte r inst ruçõ[...]

82- PORT Con ecte as carg as da segu inte form a para evitar dano ao equipamento:       car ga indutiva primeiro. As car gas indutivas consistem de refrigerador es, freezer , bombas de a quec imen to, cond icio nad or es de ar ou pequ ena s ferra ment as  ?[...]

83 - PORT dos dispos itiv os e sist ema de contr ole de emissão podem ser feitos por qua lque r assis tên cia téc nica de rep ar o do moto r ou técnic o quali fica do usan do pelas que são certificadas de acor do com os padrões OP A. SEGURANÇA DE MANUTENÇÃO A TENÇÃO:  Nã o o per e est a un ida de até que leia e entend a est e manu a[...]

84- PORT GRÁFICO DE MANUTENÇÃO Procedimento Diário 50 horas (qualquer que vier primeir o) 100 horas 150 horas ou mensal (qualquer que vier primeir o) 500 horas Limpe o exterior do gerador X V erifique o nível de óleo X T roque o óleo  Limpe o filtro de ar X(1) Limpe a vela de ignição X V erifique a linha de combustível, gra[...]

  LIMPEZ A DO E LEMENTO DO FIL TRO DE AR (FIGURAS 1, 10) O copo de sedim ento evita que suje ira ou água, que pode estar no tanque de combustível, entre no carburador . Se o mot or nã o for usado por um long o tem po, o cop o de sedi ment o deve ser lim po.       ?[...]

86- PORT Par a verif ica r o óleo (Fig ura s 2, 12)        sup erfí cie de nível pla na. 2. Remova o bujão de suprimento/ vareta medidor de óleo (L) e limpe-a. 3. Reinsira o bujão de suprimento/ var eta medid or de óleo na porta d o buj ão e aper te. Dei xe [...]

  6. V erifique se a arruela da vela de ign ição e stá e m boas co ndiç ões. Enr osque a ve la de igni ção com as mãos para evitar encavalamento de r osca .              ape rte com a chave de vela [...]

88- PORT ARMAZENAGEM Ger ador A TENÇÃO:  Nunca armazene o gerador com combustível no tanque inter namente ou em áreas ventiladas pr ecariamente, fechadas ou interna ment e, onde fumaça pode atingir uma chama aberta, fagulha ou cha ma de pilot o como em uma fornalh a, aqu eced or de águ a, sec ador de rou pa ou outr os apar elhos de gás. 1[...]

89 - PORT CODIGO CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO POSSÍVEL 1 Int erru ptor Lig/D esl do motor na posição OFF .    2 Afo gado r na posi ção err ada Ajuste o afogador de acordo 3 Válvula de combustível na posição fechada Abr a a válvu la de fech ame nto do combustível 4 Uni dade carr [...]

90- PORT CODIGO CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO POSSÍVEL 21 V ela de ignição suja con tém ful ige m ou resíduo aderente preto a. Li mpe a vel a de igniç ão.   V ela de ignição em Manutenção . b. V erifiq ue a folg a da vela de ign ição e aj ust e, se nece ssá rio. ?[...]

[...]

           [...]