Français dropdown-ico

Powerware 5115 RM manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Powerware 5115 RM. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Powerware 5115 RM ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Powerware 5115 RM décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Powerware 5115 RM devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Powerware 5115 RM
- nom du fabricant et année de fabrication Powerware 5115 RM
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Powerware 5115 RM
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Powerware 5115 RM ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Powerware 5115 RM et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Powerware en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Powerware 5115 RM, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Powerware 5115 RM, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Powerware 5115 RM. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Powerware ® 5115 RM User’s Guide 500–1500 VA www.powerware.com[...]

  • Page 2

    US Patent 6,462,961 Class B EMC Statements FCC Part 15 NOTE This equipment has been test ed and found to comply w ith the limits for a Class B digital device, pursu ant to part 15 of the F CC Rules. Th ese limits are design ed to provide reason able protection ag ainst harmfu l interference in a residenti al instal latio n. This equi pment gene rat[...]

  • Page 3

    Special Symbols The following are examp les of symbols used on the UPS to alert you to im portant information: Risk of Electric Shock Do Not Open Cover CAUTION To reduce the risk of electric shock, Do not remove cover (or back) No user-serviceable parts inside Refer servicing to the factory RISK OF ELECTRIC SH OCK - Indicates that a risk of electri[...]

  • Page 4

    [...]

  • Page 5

    i Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m T ABLE OF C ONTENTS 1 Powerware 5115 RM – One of th e Best! 1 .............................. 2 Safety Warnings 3 ................................................. 3 Installation 19 ..................................................... Inspecting the Equi pment 19 [...]

  • Page 6

    Table of Contents ii Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m Testing New Batteries 42 .......................................................... Recycli ng the Used Battery 42 ...................................................... 8 Specifications 43 .................................................. 9 Trou[...]

  • Page 7

    1 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m CHAPTER 1 P OWERWARE 5115 RM – ONE OF THE BEST! The Powerware 5115 Rack-Mount (RM) uninterrupti ble power system ( U P S )i sah i g h - d e n s i t yp o w e rp r o t ection solution ideal for servers, storage systems, networ k equipm ent, and other critical device[...]

  • Page 8

    Power war e 5115 RM – ONE OF THE BES T ! 2 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m : Network Transient Protector guards your network communications equipment from surges. Low v oltage models can also protect modems, fax machines, or other telecommunications equipment. : Optional X-Sl ot Z modules provide [...]

  • Page 9

    3 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m CHAPTER 2 S AFETY W ARNINGS Read the following precautions before you install the UPS. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIO NS This manual contains i mportant instructi ons that you should follow duri ng installation and maintenance of the UPS and bat[...]

  • Page 10

    Safety Warnings 4 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m CAUTION : The wall outl et must be wi thin 2 meters of t he equipment and acces sible to t he operator. : Batteries can present a risk of electri cal shock or burn from high short-circuit current. The follow ing precautions should be observed: 1) Rem[...]

  • Page 11

    Safety Warnings 5 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m : I overensstem melse med i nternationale normer og bestem melser for el -install ation må det udstyr, der er forbundet til udgangen af denne UPS, tilsammen ikk e overskride e n jordafd elingsspæ nding på me re end 3,5 milliamp ere. ADVARSEL : Sti[...]

  • Page 12

    Safety Warnings 6 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m : Teneinde de kans op brand of el ektrische sc hok te verminderen di ent deze UPS in een gebouw met temperatuur- en v ochtigheidregel ing te worden geïns talleerd, waar geen geleidende v erontreinigingen aanw ezig zijn. De omgevingstemperatuur mag 4[...]

  • Page 13

    Safety Warnings 7 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m : Vähentääksesi tul ipalon ja s ähköiskun vaaraa as enna tämä UPS sisäti loihin, joissa l ämpötila ja k osteus on säädettävi ssä ja joi ssa ei ol e virtaa johtavi a epäpuhtauksia. Ym päristön läm pötila ei saa y littää 40  C. [...]

  • Page 14

    Safety Warnings 8 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m : Pour réduire les ri sques d’i ncendie et de décharge élec trique, ins taller l’ onduleur uniquement à l’intérieur, dans un lieu dépourvu de matériaux conducteurs, où la température et l’hum idité ambiantes sont contrôlées. La te[...]

  • Page 15

    Safety Warnings 9 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m : Das Eingangskabel nicht entfernen oder abziehen, während di e USV eingeschal tet ist, wei l hierdurch di e Sicherheitserdung von der USV und den daran angeschlossenen Geräten entfernt wird. : Um die Brand- oder Elektroschoc kgefahr zu verringern,[...]

  • Page 16

    Safety Warnings 10 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m : : :  :[...]

  • Page 17

    Safety Warnings 11 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m : : : Avvisi di sicurezza IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI QUESTO MANUALE CONTIENE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PERICOLO la TENSIONE contenuta in ques to gruppo statico di continuità è LETALE. Tutte le operazio[...]

  • Page 18

    Safety Warnings 12 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m : Per conformità con gl i standard internazional i e con le norm e in merito al cablaggio, tutta l ’apparecchiatura c ollegata con l’ uscita del gruppo s tatico di continuità non deve avere una c orrente di dispersione di terra superiore a 3,5[...]

  • Page 19

    Safety Warnings 13 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m : Alt utstyr som er forbundet med utgangen av denne UPS’en må ik ke ha en sterkere total lekkasjestrøm enn 3 ,5 milliampere for å væ re i overensstemme lse med internasjonale s tandarder og forkablingsbes temmelser. FORSIKTIG : Stikkontakten m[...]

  • Page 20

    Safety Warnings 14 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m : Para estar de acordo com os padrões internacionais e os regulam entos de fiação, o equipamento total c onectado à saída desta UPS não deve ter um a corrente de fuga à terra maior qu e 3,5 miliampèr es. PERIGO : O soquete de alim entação [...]

  • Page 21

    Safety Warnings 15 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m : Для снижения опаснос ти пожара или поражения электрическим током уст анавливайте ИБП в закрытом помещении с контролируемыми темп ера?[...]

  • Page 22

    Safety Warnings 16 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m Advertencias de Seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE MANUAL CONTIENE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PELIGRO Este SIE contiene VOLTAJES MORTALES. Todas las reparaci ones y el servic io técnico debe[...]

  • Page 23

    Safety Warnings 17 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m PRECAUCIÓN : El tomacorriente de pared debe encontrars e dentro de los 2 metros de dis tancia del equipo y ser accesible para el operador. : Las baterías pueden pres entar un riesgo de descargas eléctricas o de quemaduras debido a la alta corri e[...]

  • Page 24

    Safety Warnings 18 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m : För att överensstäm ma med internationel l standard och ins tallationsföres krifter får inte den totala utrustning s om anslutits till uttagen på denna UPS-enhet ha läcksström som öve rstiger 3,5 milliamp ere. VIKTIGT : Huvudkontakten må[...]

  • Page 25

    19 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m CHAPTER 3 I NSTALLATION This sectio n explains: : Equipment inspection : UPS setup and installation : UPS rear panels Inspecting the Equipment If any equipment has been damaged during shipment, keep the shipping cartons and packing materials for the carrier or plac[...]

  • Page 26

    Installation 20 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m Mounting the UPS in a 19” Rack Use the following procedure to instal l the UPS in 19 ” rack configuration: 1. Place the UPS on a flat, stabl e surface with the front of the UPS facing toward you. 2. On each side of the UPS, attach the long end of a[...]

  • Page 27

    Installation 21 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m Clip Nuts M6 l 10 Rear Rail Sc rews Figure 4. Securi ng the Rear Rai l 7. Secure only the bottom hole of the rail to the front of the rack with one M6 l 10 screw and clip nut (see Figure 5). 8. Install a clip nut in t he top h ole of th e rail. 9. Repe[...]

  • Page 28

    Installation 22 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m 11. After inst alling the UP S chassis, secur e the fro nt of th e UPS to the rack using the supplied hardware (one M6 l 10 screw on each side as shown in Figure 6).[...]

  • Page 29

    Installation 23 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m Mounting the UPS in a 23” Rack Use the following procedure to install the UPS in a 23 ” rack configuration: 1. Place the UPS on a flat, stabl e surface with the front of the UPS facing toward you. 2. On each side of the UPS, attach the short end of[...]

  • Page 30

    Installation 24 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m 4. After inst alling the UP S chassis, secur e the fro nt of th e UPS to the rack using the supplied hardw are (two M6 l 10 screws and two clip nuts on each side, as shown in Figure 8). Figure 8. Securing the UPS in a 23” Rack[...]

  • Page 31

    Installation 25 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m Zero-U Mounting Use the following procedure to install the UPS in a zero -U rack configuration: 1. Place the UPS on a flat, stabl e surface with the front of the UPS facing toward you. 2. Attach four mounting brackets to the UPS as shown Figure 9. Secu[...]

  • Page 32

    Installation 26 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m Wall-Mount Setup Use the following procedure to mount the UPS to a wall: 1. Place the UPS on a flat, stabl e surface with the front of the UPS facing toward you. 2. Attach four mounting brackets to the UPS as shown Figure 10. Secure the short end of th[...]

  • Page 33

    Installation 27 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m Installing the UPS The follo wing steps exp lain how t o install the U PS. See Figur e 11 and Figure 12 for the UPS rear panels. 1. If you did not mount the UPS in a rack or to a wall, you can use the UPS as a standalone unit by placi ng the UPS in a f[...]

  • Page 34

    Installation 28 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m Communicati on Port 10A, IEC -320 Input C onnector[...]

  • Page 35

    29 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m CHAPTER 4 O PERATION This section describes: : Turning the UPS on and off : Starting the UPS on battery : Standby mode : The UPS front panel and indicators : Initiati ng the self-test Turning the UPS O n After the UPS is connected to a power outlet, the UPS enters [...]

  • Page 36

    Operation 30 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m Standby Mode When the UPS is turned off and remains plugged into a power outlet, the UPS is in Standby mode. All indicators are off and pow er is not available to your equipment. The battery r echarges when necessary. NOTE For 200–240V models, the outpu[...]

  • Page 37

    31 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m CHAPTER 5 A DDITIONAL UPS F EATURES This section describes: : Changing the voltage confi guration : The Network Transient Pr otector : Load segments Voltage Configuration The DIP switches on the UPS rear panel (see Figur e 14) are used to configure the output volta[...]

  • Page 38

    Additional UPS Featu res 32 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m Table 1. DIP Switch Se ttings 120V M odels Output Vol tage Input Vol tage Range D I PS w i t c h1 D I PS w i t c h2 110V 99V-116V ON OFF/ON 120V* 108V–127V * OFF OFF/ON 230V M odels Output Vol tage Input Vol tage Range D I PS w i t c h1 D[...]

  • Page 39

    Additional UPS Featu res 33 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m Load Segments Load segments are sets of receptacl es that can be contr olled by power management software, providing an orderly shutdown and startup of your equipment. For example, durin g a power outage, you can keep key pieces of equipmen[...]

  • Page 40

    Additional UPS Featu res 34 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m[...]

  • Page 41

    35 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m CHAPTER 6 C OMMUNICATION The Powerware 5115 RM has flexibl e communication opti ons for local, network, or remote monitoring and management. Yo u can use the USB port or the DB-9 communi cation por t to connect your computer to the UPS. The X-Slot communication bay[...]

  • Page 42

    Communication 36 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m Communication P ort To establish communication betw een the UPS and a computer, connect your computer to the UPS communication port using the supplied communication cable. When the communicatio n cable is in stalled, power m anagement software can exc[...]

  • Page 43

    Communication 37 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m X-Slot Cards X-Slot cards allow the UPS t o comm unicate in a variety of networking environments and with different ty pes of devices. The Powerware 5115 RM is com patible w ith any X -Slot card, in cluding: : ConnectUP S -X Web/SNMP Card - has SNMP a[...]

  • Page 44

    Communication 38 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m[...]

  • Page 45

    39 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m CHAPTER 7 UPS M AINTENANCE This sectio n explains ho w to : : Care for the UPS and batteries : Replace the batteries : Test new batteries : Recycle used batteries UPS and Ba tte ry Care For the best pr eventive maintenance, keep the area around the UPS clean and du[...]

  • Page 46

    UPS Maintenanc e 40 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m Replacing Batteries NOTE DO NOT DISCONNECT the batteries whil e the UPS is in Battery m ode. With the hot-swappable battery f eature, UPS batteries can be replaced easily without turning the UPS off or disconnecting the load. If you prefer to remov[...]

  • Page 47

    UPS Maintenanc e 41 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m 2. Disconnect the white battery connector. 3. Remove and set aside the battery cover. 4. Pull the battery group out onto a flat, stable surface. See “Recycling the Used Battery” on p age 42 for proper disposal. 5. Slide the new battery group in[...]

  • Page 48

    UPS Maintenanc e 42 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m Testing New Batteries NOTE It is recommended that the batteries charge for 6 to 24 hours before testing. Press and hold the button for three seconds to initiate a s elf-test. The 15 -second test automatical ly d istributes the load to the batteries[...]

  • Page 49

    43 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m CHAPTER 8 S PECIFICATIONS This section provides t he fo llowing specifications for the Powerware 5115 RM models: : Dimensions and weights : Electrical input and output : Environmental and safety : Battery Table 3. Model List and Mechani cal 120V M odels 230V M odel[...]

  • Page 50

    Specifications 44 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m Table 5. Electrical Output 120V M odels 230V M odels Power Levels (r ated at nominal inputs) 500 VA, 320W 750 VA, 520W 1000 VA, 670W 1440 VA, 1000W 500 VA, 320W 750 VA, 520W 1000 VA, 670W 1500 VA, 1000W Power Factor 500 VA, 0. 64 750–1500 VA , 0.67[...]

  • Page 51

    Specifications 45 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m Table 7. Battery Configuration 500 VA: (2) 6V, 9 A h internal battery 750 VA: ( 4) 6V, 7. 2 Ah int ernal batter ies 1000 VA: ( 4) 6V, 9 A h internal batteri es 1500 VA: ( 6) 6V, 9 A h internal batteri es Voltage 500 VA: 12 V dc 750–1000 VA : 24 Vdc[...]

  • Page 52

    Specifications 46 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m[...]

  • Page 53

    47 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m CHAPTER 9 T ROUBLESHOOTING This sectio n explains: : UPS alarm s and condit ions : How t o silence an alar m : Site wiring faul t on 120V models : Servi ce and supp ort Audible Alarm s and UP S Conditions The UPS has an audible alarm featur e to alert you of potent[...]

  • Page 54

    Troubleshooting 48 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m Silencing an Audible Alarm Before silencin g an alarm, check the a larm condit ion and per form the applicable action to resolve the con dit ion (see Table 8 ). To silenc e the alarm for an existing fault, press the button. If UPS status changes, th[...]

  • Page 55

    Troubleshooting 49 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m Action Possible Caus e Alarm or Condition 1 beep every 4 seconds. The UPS is on battery due to a utility failure . The UPS is power ing your equipment with batt ery power. Prepare your equipment f or shutdown. If thi s is an extended power outage, s[...]

  • Page 56

    Troubleshooting 50 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m Action Possible Caus e Alarm or Condition Continuous beep. UPS fan f ault. Save your wor k and turn off y our equipment. Tur n off and unplug the UPS . Contact your servi ce representati ve. The alarm cannot be sil enced. 3 beeps every 10 seconds. F[...]

  • Page 57

    Troubleshooting 51 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m Service and Support If you have any questions or pro blems with the UPS, call your Local Dist ributor or the Help Desk at one of the followi ng telephone numbers and ask for a UPS technical repr esentative. In the United States: or Europe, Middle Ea[...]

  • Page 58

    Troubleshooting 52 Powerware ® 5115 Rack-Mount User’s Guide : 164201449 Rev A www.powe rware.co m[...]