Princess 332837 Red Eagle manuel d'utilisation

332837 Princess Red Eagl e V acuum cleaner Nederlands 6 English 1 1 Français 16 Deutsch 21 Español 26 Italiano 31 Svenska 36 Dansk 40 Norsk 45 Suomi 49 Português 53    67[...]

2 7 14 11 2 5 3 1 13 13 9 10 8 6 4 12 15 A[...]

3 20 19 21 16 17 18 4 C B 26 25 18 7 E 20 19 C2 C1 20 23 19 22 6 C 20 19 24 20 19 24 D2 D1[...]

4 31 8 11 9 15 29 30 27 7 8 28 15 G F 5 12 11 B A I H[...]

5 30 31 K J 36 37 35 35 34 M L[...]

6 NL Gefeliciteerd! U he ef t ee n ap par aa t va n Pr in ces s aa ng es ch af t. Ons doel is om k wali teit s prod ucte n me t ee n smaa kvol ont werp en tege n ee n be taal bare prij s te bie den. W e ho pen dat u ge dure nde vele jaren plezier zult hebben van dit apparaat. Instructies voor gebruik De i nstr ucti es v oor gebr uik zijn ver zame l[...]

7 NL Inspectie en reparaties Cont role er h et a ppar aat voor geb ruik op  besc hadi gde of d efec te o nder dele n. Insp ecte er h et a ppar aat op k apot te onde rdel en, besc hadi ging en a an scha kela ars en a nder e za ken die de werking nadelig kunnen beïnvloeden. Ge br ui k he t ap pa ra at n ie t al s ee n on de rd ee l  besc[...]

8 NL Plaa ts d e st ofza k (2 0) i n de sle uven (21 )  van de s tofz akho uder (19 ) (f ig. C1). Schu if d e st ofza k (2 0) t ot h et e inde van de stof zakh oude r (1 9) ( fig. C2) . Pl aa ts d e st of zak ho ud er ( 19 ) in de s le uf ( 22 )  van het stof zakc ompa rtim ent (6) (fig . D1 ). Du w de s to fz ak hou de r (1 9) t ot dat[...]

9 NL Druk op de v ergr ende ling skno p (3 1) e n  schu if d e ve rlen gbui s (9 ) na ar d e ge wens te lengte. Laat de vergrendelingsknop (31) los.  Afstellen van het zuigmondstuk (fig. H) De k euze scha kela ar v oor het vloe ropp ervl ak (12) kan worden ingesteld om het het zuigmondstuk (1 1) op het gewenste vloer- oppe rvla k af te [...]

10 NL Reinigen en vervangen van het motorfilter (fig. B, C, D & K) V oorzichtig! W as he t mo torf ilte r ni et e n sp oel het motorfilter niet af. Het moto rfil ter (31) bep erkt de hoev eelh eid stof die de moto runi t bi nnen drin gt t ot h et mi mi mu m. H et m ot or fi lt er ( 31 ) mo et r eg el ma ti g word en g erei nigd . He t mo torf i[...]

11 EN Congratulations! Y o u ha ve p urch ased a P rinc ess appl ianc e. Our aim is t o pr ovid e qu alit y pr oduc ts w ith a ta stef ul d esig n an d at an af ford able pri ce. We hop e th at y ou w ill enjo y th is a ppli ance for many years. Instructions for use The inst ruct ions fo r us e ha ve b een coll ecte d in the corr espo ndin g se cti[...]

12 EN Neve r at temp t to rem ove or r epla ce a ny  part s ot her than tho se s peci fied in this manual. Befo re u se, chec k th e ma ins cabl e fo r  wear or damage. Do n ot u se t he a ppli ance if the main s ca ble  or m ains plu g is dam aged or defe ctiv e. I f the main s ca ble or m ains plu g is dam aged or d efec tive , [...]

13 EN Mounting and removing the dustbag (fig. B - D) W arning! Do not use the appl ianc e wi thou t the dustbag. Mounting the dustbag The dust bag and the dust bag hold er m ust be prop erly mou nted in orde r to clo se t he c over of the dustbag compartment. Keep the rel ease but ton (16) pre ssed and  open the cov er ( 17) (fig . B) . Remo [...]

14 EN Afte r us e, p ress the mai ns c able rew ind  butt on ( 2) t o re wind the mai ns c able bac k into the appliance. Manually guide the main s ca ble to m ake sure tha t it doe s no t swin g ba ck. Make sur e th at t he m ains plu g is correctly located. Adjusting the length of the tube (fig. G) The exte nsio n tu be ( 9) c an b e ad jus[...]

15 EN Cleaning and replacing the motor filter (fig. B, C, D & K) Caution! Do not wash or rinse the motor filter . The moto r fi lter (31 ) re duce s th e am ount of dust ent erin g th e mo tor unit to a mi nimu m. Th e mo to r fi lt er ( 31 ) mu st b e cl ea ne d re gu la rl y . The moto r fi lter (31 ) mu st b e re plac ed a fter se ve ra l mo[...]

16 FR Félicitations! V ous a vez ache té u n ap pare il P rinc ess. Nou s souh aito ns v ous prop oser des pro duit s de qual ité asso cian t un des ign raf finé e t de s pr ix acce ssib les. Nou s es péro ns q ue v ous profiterez longtemps de cet appareil. Instructions d’utilisation Les inst ruct ions d’u tili sati on o nt é té r éuni [...]

17 FR Inspection et réparations Av ant d’ut ilis er l ’app arei l, v érif iez qu’i l n’ est  pas endo mmag é et qu’ aucu ne p ièce n’e st défe ctue use. Vér ifie z si l’a ppar eil prés ente des pièc es c assé es, des bout ons endo mmag és o u d’ autr es d égât s susceptibles d’affecter son fonctionnement. N’ut [...]

18 FR Enle vez le s uppo rt d e sa c à pous sièr e (1 9)  du compartiment de sac à poussière (6). Insé rez le s ac à pou ssiè re ( 20) dans les  fent es ( 21) du s uppo rt d e sa c à pous sièr e (19) (fi g. C 1). Glis sez le s ac à pou ssiè re (20) jus qu‘à l‘e xtré mité du supp ort de s ac à poussière (19) (fig. C2)[...]

19 FR Réglage de la longueur du tube (fig. G) Le t ube téle scop ique (9) peu t êt re r églé sur 14 positions. Appu yez sur le b outo n de blo cage (31 )  et f aite s gl isse r le tub e té lesc opiq ue ( 9) à la longueur voulue. Relâchez le bouton de blocage (31).  Réglage de la buse d’aspiration (fig. H) Le s élec teur de s[...]

20 FR Nettoyage et remplacement du filtre du moteur (fig. B, C, D & K) Attention ! Ne nett oyez et ne r ince z pa s le filtre du moteur . Le f iltr e du mot eur (31) réd uit au m inim um l a quan tité de pous sièr e qu i en tre dans l’u nité motr ice. Le filt re d u mo teur (31 ) do it ê tre nett oyé régu lièr emen t. L e fi ltre du m[...]

21 21 DE Herzlichen Glückwunsch! Sie habe n ei n Pr ince ss G erät erw orbe n. Unse r Zi el i st e s, Q uali täts prod ukte mit ein em gesc hmac kvol len Desi gn z u ei nem ersc hwin glic hen Prei s an zubi eten . Wi r ho ff en, dass Si e vi ele Jah re G efal len an dies em G erät finden. Bedienungsanleitung Die Bedi enun gsan leit ung wurd e i[...]

22 22 DE Nach dem Gebrauch Zieh en S ie d en N etzs teck er a us d er  Stec kdos e un d la ssen Sie das Ger ät abkü hlen , be vor Sie es u nbea ufsi chti gt zurü ckla ssen ode r be vor Sie T e ile des Gerä ts a usta usch en, rein igen ode r überprüfen. Be wa hr en S ie d as G er ät b ei N ic ht ge br au ch  an e inem tro cken en [...]

23 23 DE Anbringen und Entfernen des Staubbeutels (Abb. B - D) Achtung! V erwe nden Sie das Ger ät n icht ohne den Staubbeutel. Anbringen des Staubbeutels Der Stau bbeu tel und der Stau bbeu telh alte r mü ss en r ic ht ig m on ti er t we rd en , da mi t si ch d er Deckel des Staubbeutelraums schließen lässt. Ha lt en S ie d en F re ig ab ek no[...]

24 24 DE V orsicht! - Wick eln Sie das Netz kabe l we der ab n och auf, während das Gerät eingeschaltet ist. - Halt en S ie s tets den Net zste cker fes t, u m das Netz kabe l ab zuwi ckel n. Z iehe n Si e niemals am Netzkabel. Halt en S ie v or d em G ebra uch den  Netzstecker fest und wickeln Sie eine ausr eich ende Län ge d es N etzk ab[...]

25 25 DE Kont roll iere n Si e da s Ge rät rege lmäß ig a uf  mögliche Schäden. Reinigen Sie regelmäßig die Belüftungs-  schlitze mit einer weichen Bürste. Bewa hren Sie das Ger ät b ei  Nich tgeb rauc h an ein em t rock enen und für Kinder unerreichbaren Ort auf. Erneuerung des Staubbeutels (Abb. B - D) Der Stau bbeu t[...]

26 ES ¡Enhorabuena! Ha a dqui rido un apar ato Prin cess . Nu estr o obje tivo es sumi nist rar prod ucto s de cal idad con un d iseñ o el egan te a un prec io a sequ ible . Espe ramo s qu e di sfru te d e es te a para to durante muchos años. Instrucciones de uso Las inst rucc ione s de uso se han incl uido en la se cc ió n co rr es po nd ie nt[...]

27 ES Inspección y reparaciones Ante s de l us o, c ompr uebe si el a para to  está dañ ado o ti ene piez as d efec tuos as. Insp ecci one el a para to p ara comp roba r si h ay p ieza s ro tas, int erru ptor es d añad os y ot ras situ acio nes que pued an a fect ar al funcionamiento. No u tili ce e l ap arat o si hay alg una piez a ?[...]

28 ES Intr oduz ca l a bo lsa para el polv o (2 0) e n  las ranu ras (21) del sop orte de la b olsa para el polv o (1 9) ( fig. C1) . De slic e la bol sa para el polv o (2 0) h asta el fina l de l so port e de l a bo lsa para el polv o (1 9) ( fig. C2) . Intr oduz ca e l so port e de la bols a pa ra e l  polv o (1 9) e n la ran ura (22)[...]

29 ES Aju ste de la lon git ud del tub o (fig. G) El t ubo alar gado r (9 ) pu ede ajus tars e en 14 pasos. Puls e el man do d e bl oque o (3 1) y des lice  el tubo alargador (9) a la longitud deseada. Suelte el mando de bloqueo (31).  Aju ste de la boq uil la de aspi rac ión (fig. H) El s elec tor de s uper fici e de sue lo ( 12) pued[...]

30 ES Limpieza y sustitución del filtro del motor (fig. B, C, D & K) ¡Atención! No lave ni aclare el filtro del motor . El f iltr o de l mo tor (31) red uce al m ínim o la cant idad de polv o qu e en tra en l a un idad del moto r . El filt ro d el m otor (31 ) de be l impi arse peri ódic amen te. El f iltr o de l mo tor (31) deb e sust itu[...]

31 IT Congratulazioni! A ve te a cq ui st at o un a pp ar ec ch io P ri nc es s. Il n ostr o sc opo è qu ello di forn ire prod otti di qual ità con un d esig n gr adev ole, ad un p rezz o inte ress ante . Ci aug uria mo c he p ossi ate usuf ruir e di que sto appa recc hio per molt i an ni a venire. Istruzioni per l’uso Le i stru zion i pe r l?[...]

32 IT Ripo rre l’ap pare cchi o in un luog o as ciut to  quan do n on v iene uti lizz ato. Assic urar si che i ba mbin i no n ab bian o ac cess o ag li apparecchi riposti. Ispezione e riparazione Pr im a de ll ’u so , co nt ro ll ar e l’ ap pa re cc hi o  veri fica ndo che non pres enti par ti dann eggi ate o di fett ose. Isp ezio[...]

33 IT Montaggio e rimozione del sacco raccoglipolvere (fig. B - D) A vvertenza! Non uti lizz are l’ap pare cchi o senza sacco raccoglipolvere. Montaggio del sacco raccoglipolvere Il s acco rac cogl ipol vere e i l su ppor to d el s acco racc ogli polv ere devo no e sser e co rret tame nte mo nt at i pe r co nse nt ir e la c hi usu ra d el c op er[...]

34 IT Uso Srotolamento e riavvolgimento del cavo di alimentazione (fig. A) Il p ul sa nt e av vo lg ic av o (2 ) pu ò es se re a zi on at o con la mano o con il piede. Attenzione! - Non srot olar e o riav volg ere il c avo di alimentazione mentre l’apparecchio è acceso. - Pe r sr ot ol ar e il ca vo d i al im ent az io ne t en er lo semp re p e[...]

35 IT - Non imme rger e l’ appa recc hio in a cqua o in altri liquidi per pulirlo. Attenzione! - Per puli re l ’app arec chio non uti lizz are detergenti aggressivi o abrasivi. - Non util izza re o gget ti a ff ilat i pe r pu lire l’apparecchio. Co nt ro ll ar e l’ app ar ec ch io a i nte rv al li r eg ol ari ,  verificando che non si[...]

36 SV Gratulerar! Du h ar v alt en a ppar at f rån Prin cess . Vå rt m ål är a tt k unna erb juda kva lite tspr oduk ter med en s makf ull desi gn t ill ett över koml igt pris . Vi hop pas att du k omme r at t ha glä dje av denna produkt i många år . Anvisningar för användning Anvi snin garn a fö r an vänd ning har samm anst ällt s i m[...]

37 SV Före anv ändn ing, kon trol lera nät kabe ln  med avseende på nötning och skador . Anvä nd i nte appa rate n om nät kabe ln e ller  nätk onta kten är skad ad e ller def ekt. Om nätk abel n el ler nätk onta kten är skad ad el le r de fe kt , må st e de n by ta s av t il lv er ka re n eller behörig serviceverkstad. Sä[...]

38 SV Sätt in damm påsh ålla ren (19) i ö ppni ngen  (22) i dammpåsutrymmet (6). T ryck p å lo cket (17 ) ti lls frig örin gskn appe n  (16) snäpper fast. Montering och borttagning av slangen (fig. E) Mont era slan gen (7) geno m at t st icka in  slan gutl oppe t (2 5) i sla ngan slut ning en ( 18) tills frigöringsknappar[...]

39 SV Justering av luftflödet (fig. A) Luft flöd et k an s täll as i n me d kn appe n fö r luftflödesreglering (10). Just era luft flöd et g enom att stä lla knap pen  för luftflödesreglering (10) i önskat läge. Bära apparaten (fig. I) Apparaten kan bäras i handtaget (5). L yft upp handtaget (5) till lämplig position.  Til[...]

40 DA Tillykke! Du h ar k øbt et P rinc ess appa rat. V i be stræ ber os p å at lev ere kval itet spro dukt er m ed e t st il fu ld t de si gn ti l en o ve rk omm el ig p ri s. V i hå be r , du vil få glæde af dette apparat i mange år . Brugsanvisning Brug sanv isni ngen er blev et i ndde lt i det tils vare nde afsn it. Gør dig beke ndt med[...]

41 DA Fors øg a ldri g på at fjer ne e ller uds kift e  dele, som ikke er nævnt i denne håndbog. In de n ap pa ra te t a nv en de s, s ka l n et le dn in ge n  kontrolleres for slitage. Brug ik ke a ppar atet , h vis netl edni ngen ell er  nets tikk et e r be skad iget ell er d efek t. H vis netl edni ngen ell er n etst ikke t[...]

42 DA Montering og fjernelse af slangen (fig. E) For at m onte re s lang en ( 7), inds æt  slan geud gang en ( 25) i sl ange tils lutn inge n (18) ind til udlø serk napp en ( 26) klik ker på plads. For at f jern e sl ange n (7 ), h old  udlø serk napp en ( 26) tryk ket ned ind og træk sla ngeu dgan gen (25) ud af slangetilslutninge[...]

43 DA Justering af sugestyrken (fig. A) Hast ighe dsko ntro lkna ppen (3) kan bru ges til at justere sugestyrken. Sæt hast ighe dsko ntro lkna ppen (3) til den  ønskede position: - For støv sugn ing af h årde ove rfla der (f. eks. gulve), indstil en højere sugestyrke. - For støv sugn ing af b løde ove rfla der (f. eks. møb elpo lstr i[...]

44 DA Rengøring og udskiftning af udgangsfiltret (fig. L & M) Forsigtig! Udg angs filt ret bør ikke vas kes elle r renses. Udga ngsf iltr et ( 35) educ erer mæn gden af støv som komm er i nd i mot oren hede n ti l et mini mum. Udg angs filt ret (35) ska l re ngør es med jævn e me llem rum. Udg angs filt ret (35) skal uds kift es e fter no[...]

45 NO Gratulerer! Du h ar k jøpt et Prin cess -app arat . Må let vårt er å pr odus ere kval itet spro dukt er m ed s makf ull desi gn t il e n ri meli g pr is. Vi håp er d u vi l gl ede deg over dette apparatet i mange år . Bruksanvisning Bruk sanv isni ngen e er sam let i de n ti lsva rend e delen. Gjør deg kjent med sikkerhets- instruksjon[...]

46 NO Ders om s trøm ledn inge n el ler støp slet er skad et e ller def ekt, må de s kift es u t av produsenten eller en autorisert reparatør . Sikkerhetsinstruksjoner for støvsugere Før bruk må du a llti d sj ekke at  nett spen ning en e r de n sa mme som den som er oppgitt på apparatets typeskilt. Apparatet er ikke ment til bruk med[...]

47 NO Montering og fjerning av slangen (fig. E) Fo r å mo nt er e sla ng en ( 7) , se tt sl an ge ut ta ke t  (25) inn i s lang etil kobl inge n (1 8) t il utlø snin gskn appe ne ( 26) klik ker seg på plass. For å fj erne sla ngen (7) , ho ld  utlø snin gskn appe ne ( 26) nedt rykk et o g dr a slangeuttaket (25) fra slangetilkoblin[...]

48 NO - For støv sugi ng p å my ke o verf late r (f.e ks. møbe lsto ff ) bø r du vel ge l av sugekraft. Justering av luftstrømmen (fig. A) Luft strø mmen kan jus tere s ve d hj elp av luftstrømkontrollbryteren (10). For å ju ster e lu ftst rømm en, stil l in n  luft strø mkon trol lbry tere n (1 0) t il ø nske t posisjon. Bæring a[...]

49 FI Onnittelut! Ol et h an kk in ut P ri nc es s- la it te en . T avo it te em me on t ar jo ta t yy li kk ää st i suun nit el tu ja l aa tu tu ot te it a koht uull isee n hi ntaa n. T oi vomm e, e ttä naut it laitteen käytöstä monen vuoden ajan. Käyttöohjeet Käyt töoh jeet on kerä tty vast aava an o sioo n. Lue lait teen tur vall isuu[...]

50 FI T ar ka st a vi rt aj oh to e nn en k äy tt öä k ul um is en  tai vaurioitumisen varalta. Äl ä kä yt ä la it et ta , mi kä li v ir ta jo ht o ta i pi st ok e  on v auri oitu nut tai vial line n. J os v irta joht o tai pist oke on v auri oitu nut tai vial line n, s e tule e va ihda ttaa lai ttee n va lmis taja lla tai valtu[...]

51 FI Ir ro ta l et ku ( 7) p it äm äl lä v ap au tu sp ai ni kk ei ta  (26) poh jass a ja ved ä le tkun lii tin (25) ulo s letkun aukosta (18). Putken kiinnitys ja irrotus (kuva F) Kiin nitä put ki ( 8) t yönt ämäl lä l etku n li itin  (27) putken aukkoon (28). Irro ta p utki (8) vet ämäl lä l etku n li itin (27 )  pu[...]

52 FI Laitteen kantaminen (kuva I) Laitetta voidaan kantaa kahvan (5) avulla. Nosta kahva (5) oikeaan asentoon.  Suulakkeen väliaikainen kiinnitys (kuva J) Kiin nitt ääks esi suul akke en v älia ikai sest i,  käytä kuvassa näkyvää kiinnitysasentoa. Puhdistus ja ylläpito V aroitus! - Irro ta p isto ke v erkk ovir talä htee st?[...]

53 PT Parabéns! Adqu iriu um apar elho Pri nces s. O nos so ob je ct iv o é forn ece r pr od ut os d e qu al id ad e com um d esig n at raen te e a u m pr eço aces síve l. Espe ramo s qu e de sfru te d este apa relh o durante muitos anos. Instruções de utilização As i nstr uçõe s de uti liza ção fora m re unid as n a secç ão c orre sp[...]

54 PT Inspecção e reparações Ante s de uti liza r , ver ifiq ue s e o apar elho  poss ui p eças dan ific adas ou com defe ito. Insp ecci one o ap arel ho q uant o a peça s part idas , da nos em i nter rupt ores e o utra s cond içõe s qu e po ssam afe ctar o s eu funcionamento. Não utilize o aparelho se este possuir  qualquer pe[...]

55 PT Insi ra o sac o co lect or d e pó (20 ) na s  ranh uras (21 ) do sup orte do saco col ecto r de p ó (1 9) ( fig. C1) . Em purr e o saco cole ctor de pó ( 20) até ao f inal do supo rte do saco colector de pó (19) (fig. C2). In si ra o s up or te d o sa co c ol ec to r de p ó (1 9)  na r anhu ra ( 22) do c ompa rtim ento do sa[...]

56 PT Ajuste do comprimento do tubo (fig. G) O tu bo d e ex tens ão ( 9) p ode ser ajus tado em 14 passos. Prima o botão de bloqueio (31) e faça  desl izar o t ubo de e xten são (9) até atin gir o comprimento pretendido. Solte o botão de bloqueio (31).  Ajuste do bocal de sucção (fig. H) O se lect or d a su perf ície do piso (1[...]

57 PT Limpeza e substituição do filtro do motor (fig. B, C, D & K) Atenção! Não lav e ne m en xagú e o filt ro d o motor . O fi ltro do moto r (3 1) r eduz a q uant idad e de pó q ue e ntra na unid ade do m otor par a um valo r mí nimo . O filt ro d o mo tor (31) tem de ser limp o re gula rmen te. O fi ltro do moto r (3 1) t em de s er [...]

58 EL                         ?[...]

59 EL                             ?[...]

60 EL                ?[...]

61 EL                   ?[...]

62 EL                        [...]

63 AR  (K  D  C  B                   31  [...]

64 AR (G    14    9           31        ?[...]

65 AR (  21     20     ( 19         20        C1  [...]

66 AR                         ?[...]

67 AR      Princess                [...]

© Princess 2009 12/09[...]