Princess Magic Bakery 132700 manuel d'utilisation

1327 00 P rinc ess Dessert Maker Nederlands 4 English 9 Français 14 Deutsch 19 Español 25 Italiano 30 Svenska 35 Dansk 40 Norsk 45 Suomi 50 Português 55  60  70[...]

2 A 1 8 8 7 3 2 7 6 4 5 6 A[...]

3 8 7 6 6 B[...]

4 NL Gefeliciteerd! U he eft een prod uct van Prin cess aan gesc haft . Ons doel is om k wali teit spro duct en m et e en smaa kvol ont werp en tege n ee n be taal bare prij s te bie den. We hope n da t u gedu rend e vele jaren plezier zult hebben van dit product. He t a pp a ra a t ka n w o rd en ge b ru ik t do o r ki n de r en v a na f 8 j a ar [...]

5 NL Gebruik (fig. A & B) Voor dat u ve rder gaat , vr agen wij gra ag u w aandacht voor de volgende punten: - Ve rwij der voor mon tage of demo ntag e de nets tekk er u it h et s topc onta ct e n wa cht totdat het apparaat is afgekoeld. - Ge brui k ov enha ndsc hoen en o m he t voedsel uit het apparaat te verwijderen. - La at m etal en b este [...]

6 NL Laat de popcakes volledig afkoelen. • Stee k vo or h et m aken van "ca kepo ps" • lollystokjes in de popcakes. Versier de popcakes. • Chocoladebrowniepopcakes (60-64 stuks) Ingrediënten Hoeveelheid Browniemix 550 g Zure room 1 kop Bere id d e br owni emix vol gens de • inst ruct ies op d e ve rpak king . Do e de [...]

7 NL Reiniging en onderhoud Het appa raat moe t na ied er g ebru ik w orde n gereinigd. Voor dat u ve rder gaat , vr agen wij gra ag u w aandacht voor de volgende punten: - Ve rwij der voor rei nigi ng e n on derh oud de nets tekk er u it h et s topc onta ct e n wa cht totdat het apparaat is afgekoeld. - Do mpel het app araa t ni et o nder in wate [...]

8 NL Draa i he t ne tsno er e n he t ve rlen gsno er • altijd volledig uit. Zorg erv oor dat het nets noer nie t ov er d e • rand van een wer kbla d ha ngt. Zor g er voor dat het nets noer nie t pe r on gelu k vers tren geld raa kt o f de oor zaak van een struikeling kan vormen. Houd het net snoe r ui t de buu rt v an • warmtebronnen[...]

9 EN Congratulations! You have pur chas ed a Pri nces s pr oduc t. Our aim is t o pr ovid e qu alit y pr oduc ts w ith a ta stef ul d esig n an d at an affo rdab le p rice . We h ope that you wil l en joy this pro duct for many years. T h e a p p l i a n c e c a n b e u s e d b y c h i l d r en fr o m 8 y ea r s an d a b ov e a nd by pe r so ns wi [...]

10 EN - Us e ov en g love s to rem ove the food fro m the appliance. - Do not let met al c utle ry t ouch the bak ing plat es t o pr even t da mage to the non- stic k coating. Prepare the mixture. • Plac e th e ap plia nce on a sta ble and flat • surface. If n eces sary , cl ean the baki ng p late s • (3/4/5) with a damp cloth. Mount[...]

11 EN Chocolate brownie popcakes (60-64 pieces) Ingredients Quantity Brownie mix 550 g Sour cream 1 cup Prep are the brow nie mix acco rdin g to the • package directions. Fold in the sour cream. Bake the pop cake s ac cord ing to t he • instructions. Refer to the section "Use". Allo w th e po pcak es t o co ol d own • compl[...]

12 EN Cleaning and maintenance The appliance must be cleaned after each use. Befo re y ou p roce ed, we n eed you to p ay attention to the following notes: - Be fore cle anin g or mai nten ance , re move the main s pl ug f rom the wall soc ket and wait until the appliance has cooled down. - Do not imm erse the app lian ce i n wa ter or other liquid[...]

13 EN Regu larl y ch eck the main s ca ble and the • main s pl ug f or s igns of dama ge. Do n ot u se the appliance if the mains cable or the main s pl ug i s da mage d or def ecti ve. If t he main s ca ble or t he m ains plu g is dam aged or d efec tive , it mus t be rep lace d by the manufacturer or an authorised repair agent. Do n ot p ull[...]

14 FR Félicitations! Vous ave z ac heté un prod uit Prin cess . No us souh aito ns v ous prop oser des pro duit s de qual ité asso cian t un des ign raff iné et d es p rix acce ssib les. Nou s es péro ns q ue v ous prof iter ez longtemps de ce produit. Ce t a pp a re i l pe u t ê tr e u ti l is é p ar de s e n f a n ts 8 a n s o u pl u s e t[...]

15 FR Utilisation (fig. A & B) Avan t de pro céde r, v ous deve z fa ire atte ntio n aux remarques suivantes : - Av ant le m onta ge o u le dém onta ge, reti rez la f iche sec teur de la p rise mur ale et attendez que l'appareil refroidisse. - Ut ilis ez d es g ants de cuis ine pour ret irer les aliments de l'appareil. - Ne lai ssez[...]

16 FR C ui se z l e s po pc a k es e n s u iv an t l e s in st r u ct io ns . • Consultez la section "Utilisation". Laissez les popcakes refroidir complètement. • Si v ou s vo ul ez f ai re d es " su ce tt es d e gâ te au ", • plantez un bâton de sucette dans les popcakes. Décorez les popcakes. • Popcakes[...]

17 FR Si v ou s vo ul ez f ai re d es " su ce tt es d e gâ te au ", • plantez un bâton de sucette dans les popcakes. Décorez les popcakes. • Nettoyage et entretien L’ap pare il d oit être net toyé apr ès c haqu e utilisation. Avan t de pro céde r, v ous deve z fa ire atte ntio n aux remarques suivantes : - Av ant le n e[...]

18 FR Déro ulez tou jour s co mplè teme nt l e co rdon • d'alimentation et la rallonge. Assu rez- vous que le cord on d 'ali ment atio n • ne p end pas sur le b ord d'un pla n de tra vail et n e pe ut p as ê tr e ha pp é ou f ai re t ré bu ch er quelqu'un accidentellement. Main tene z le cor don d'al imen tat[...]

19 DE Herzlichen Glückwunsch! Sie habe n ei n Pr ince ss P rodu kt e rwor ben. Unse r Zi el i st e s, Q uali täts prod ukte mit ein em gesc hmac kvol len Desi gn z u ei nem ersc hwin glic hen Prei s an zubi eten . Wi r ho ffen , dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden. Da s G er ät kan n von Ki nd ern ab 8 Jah re n u nd vo n P ers[...]

20 DE Zieh en S ie n ach dem Gebr auch den • Netz stec ker aus der Wand stec kdos e un d lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Hinweis: Wen n Si e da s Ge rät das erst e Ma l eins chal ten, kan n si ch k urz etwa s Ra uch und ein char akte rist isch er G eruc h en twic keln . Dies ist normal. Gebrauch (Abb. A & B) Bevo r Si e fo r[...]

21 DE Rezepte Schokoladen-Popcakes (24-26 Stück) Zutaten Menge Butter (ungesalzen) 1/2 Tasse Brauner Zucker 1 Tasse Eier 2 Vanilleextrakt 1 TL Mehrzweckmehl 1 Tasse Weinstein 1/2 TL Kakaopulver 1/4 Tasse Ve rw en de n Si e in e in er g ro ße n Mi sc hs ch üs se l • eine n Mi xer (mit tler e Ge schw indi gkei t), um d ie B utte r un d de n b[...]

22 DE Cashew-Nüsse (zerkleinert) 1/2 Tasse Schokoladen-Chips (zartbitter) 1/4 Tasse Butterbonbon-Chips 1/4 Tasse Butter (ungesalzen) 6 EL Brauner Zucker 1 Tasse Eier 1 Vanilleextrakt 2 TL Si eb en S ie d as U ni ve rs al me hl , da s Ba ck pu lv er , • das Back natr on u nd d as S alz zusa mmen in eine große Schüssel. Geben Sie die Cashew- [...]

23 DE Verw ende n Si e da s Ge rät nich t, w enn ein • Teil ode r Zu behö r be schä digt ode r de fekt ist. Ist ein Tei l od er Z ubeh ör b esch ädig t oder def ekt, mus s es vom Her stel ler oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden. Verw ende n Si e da s Ge rät nich t in der Näh e • von Bade wann en, Dusc hen,[...]

24 DE Di e zu gä ng li ch en O be rf lä ch en k ön ne n be im Ge br au ch s eh r he iß w er de n. D ie A uß en fl äc he kann beim Gebrauch sehr heiß werden. Die Back plat ten werd en b eim Gebr auch • sehr hei ß. B erüh ren Sie nich t di e he ißen Backplatten. Stel len Sie sich er, dass Ihr e Hä nde troc ken • sind, bevor Sie d[...]

25 ES ¡Enhorabuena! Ha a dqui rido un prod ucto Pri nces s. N uest ro obje tivo es sumi nist rar prod ucto s de cal idad con un d iseñ o el egan te a un prec io a sequ ible . Espe ramo s qu e di sfru te d e es te p rodu cto durante muchos años. El ap ar ato pu ed e s er ut ili zad o por ni ños a pa rti r de los 8 añ os y por pe rso na s c on u[...]

26 ES - An tes del mont aje o el des mont aje, ret ire el e nchu fe e léct rico de la t oma de p ared y espere hasta que se haya enfriado el aparato. - Ut ilic e gu ante s de hor no p ara reti rar los alimentos del aparato. - No toq ue e l re vest imie nto anti adhe rent e de l as p laca s de hor nead o co n ut ensi lios metálicos para evitar da?[...]

27 ES Deje que los pop cake s se enf ríen • completamente. Si d esea hac er " past eles con pal o", inse rte • los palitos en los popcakes. Decore los popcakes. • Popcakes de brownie de chocolate (60-64 unidades) Ingredientes Cantidad Mezcla de brownie 550 g Nata agria 1 taza Prep are la m ezcl a de bro wnie sig uien do l [...]

28 ES Si d esea hac er " past eles con pal o", inse rte • los palitos en los popcakes. Decore los popcakes. • Limpieza y mantenimiento El aparato debe limpiarse después de cada uso. Ante s de con tinu ar, es n eces ario que pre ste atención a las siguientes notas: - An tes de l a li mpie za o el mant enim ient o, reti re e l e[...]

29 ES Asegúrese de que el cable eléctrico no • cuel gue por enci ma d el b orde de una supe rfic ie d e tr abaj o y pued a en ganc hars e accidentalmente o tropezarse con él. Mant enga el cabl e el éctr ico alej ado del • calor, del aceite y de las aristas vivas. Comp rueb e pe riód icam ente el cabl e • eléc tric o y el e nchu[...]

30 IT Congratulazioni! Av et e ac qu is ta to u n pr od ot to P ri nc es s. I l no st ro sc op o è qu el lo d i fo rn ir e pr od ot ti d i qu al it à co n un d es ig n gr ad ev ol e, ad u n pr ez zo i nt er es sa nt e. Ci a ugur iamo che pos siat e us ufru ire di q uest o prodotto per molti anni a venire. L' app ar ecc hio p uò ess er e u t[...]

31 IT Uso (fig. A & B) Prima di procedere, è necessario porre attenzione alle seguenti note: - Pr ima del mont aggi o o dell o sm onta ggio , rimu over e la spi na d i al imen tazi one dall a pr es a a pa re te e a tt en de re c he l 'a pp ar ec ch io si raffreddi. - Ut iliz zare gua nti da f orno per rim uove re g li alimenti dall'a[...]

32 IT Popcake di brownie al cioccolato (60-64 pezzi) Ingredienti Quantità Impasto per brownie 550 g Panna acida 1 tazza Prep arar e l' impa sto per brow nie segu endo • le i stru zion i su lla conf ezio ne. Inco rpor are la panna acida. Cuoc ere i po pcak e se guen do l e is truz ioni . • Consultare la sezione "Uso". Lasci[...]

33 IT Prima di procedere, è necessario porre attenzione alle seguenti note: - Pr ima di e segu ire inte rven ti d i pu lizi a e ma nute nzio ne, rimu over e la spi na d i alim enta zion e da lla pres a a pare te e attendere che l'apparecchio si raffreddi. - No n im merg ere l'ap pare cchi o in acq ua o in altri liquidi. Prim a di pro ced[...]

34 IT Tene re i l ca vo d i al imen tazi one lont ano da • fonti di calore, olio e spigoli taglienti. Cont roll are rego larm ente l'e vent uale • pres enza di dann i su l ca vo e sul la s pina di alim enta zion e. N on u sare l'a ppar ecch io s e il cavo di alimentazione o la spina sono dann eggi ati o di fett osi. Se il c avo [...]

35 SV Gratulerar! Du h ar v alt en p rodu kt f rån Prin cess . Vå rt m ål är a tt k unna erb juda kva lite tspr oduk ter med en s makf ull desi gn t ill ett över koml igt pris . Vi h oppa s at t du kom mer att få g lädj e av denna produkt i många år. Ap par at en kan a nvä nda s av bar n fr ån oc h m ed 8 års ål de r o ch av pe rso ne [...]

36 SV - An vänd ugn shan dska r nä r du ska ta ut maten från apparaten. - Vi drör int e be lägg ning en p å ba kplå tarn a som skyd dar mot vidh äftn ing med metallredskap, det kan skada beläggningen. Tillred blandningen. • Plac era appa rate n på ett pla nt o ch s tabi lt • underlag. Om n ödvä ndig t, r engö r ba kplå tarn [...]

37 SV Till red brow niem ixen enl igt anvi snin garn a • på emballaget. Vik in gräddfilen. Baka pop cake sen enli gt a nvis ning arna . • Se avsnittet "Användning". Låt popcakesen svalna helt. • Om d u vi ll g öra "cak e po ps", sti ck d å in • slickepinnar i popcakesen. Dekorera popcakesen. • Red [...]

38 SV - Sä nk i nte ned appa rate n i vatt en e ller någon annan vätska. Inna n du bör jar, ber vi dig att beak ta f ölja nde detaljer: - An vänd int e ag gres siva ell er s lipa nde rengöringsmedel vid rengöring av apparaten. - An vänd int e va ssa före mål vid reng örin g av apparaten. Kont roll era appa rate n re gelb unde t fö r ?[...]

39 SV Loss a nä tkon takt en f rån nätu ttag et n är • appa rate n in te a nvän ds, före mon teri ng elle r de mont erin g oc h fö re r engö ring och underhåll. Säkerhetsanvisningar för dessertmaskiner Använd inte apparaten utomhus. • Plac era appa rate n på ett pla nt o ch s tabi lt • underlag. Plac era appa rate n på [...]

40 DA Tillykke! Du h ar k øbt et P rinc ess prod ukt. Vor es må ls æt ni ng e r at l ev er e kv al it et sp ro du kt er m ed et s magf uldt des ign og t il e n ov erko mmel ig pris . Vi håb er, du v il f å gl æde af d ette pro dukt i mange år. Ap par at et kan a nve nde s af bør n på 8 år og op eft er sa mt pe rso ner m ed fy sis ke , s a[...]

41 DA - L ad i kk e me ta lr ed sk ab er b er ør e ba ge pl ad er for at undgå at beskadige non-stick- overfladen. Tilbered blandingen. • Sæt apparatet på en stabil og flad overflade. • Reng ør o m nø dven digt bag epla dern e • (3/4/5) med en fugtig klud. Monter bagepladerne (3/4/5): • - Sæt den øver ste bage plad es t [...]

42 DA Red velvet popcakes (32-34 stykker) Ingredienser Mængde Red velvet kagemix 550 g Tilb ered kag emix en i hen hold til • instruktionerne på pakken. Bag popc akes 'ene i h enho ld t il • instruktionerne. Se afsnittet "Brug". Lad popcakes'ene køle helt af. • Hvis du vil lave "ca ke p ops" , st ik ?[...]

43 DA Tryk på udlø serk napp erne for at fjer ne • bage plad erne . Fj ern even tuel le r este r me d en papirserviet. Rengør bagepladerne i sæ beva nd. Skyl bag epla dern e un der rindende vand. Tør bagepladerne grundigt. Opbevaring Læg appa rate t og til behø ret tilb age i de n • oprindelige emballage. Opbe var appa rate t me d [...]

44 DA Hold app arat et v æk f ra v arme kild er. Plac er • ikke app arat et p å va rme over flad er e ller nær åben ild. Pas på d amp og s tænk , nå r du læg ger mad • på de varme bageplader. Fors igti g: D er k an s prøj te v arm fedt op fra • bagepladerne. Brug aldrig kul eller lignende brændstoffer. • Hæld ikk e k[...]

45 NO Gratulerer! Du h ar k jøpt et Prin cess -pro dukt . Må let vårt er å pr odus ere kval itet spro dukt er m ed s makf ull desi gn t il e n ri meli g pr is. Vi h åper du vil gled e deg over dette produktet i mange år. Ap par at et kan b ruk es av ba rn fr a 8 år og op pov er , a v p er son er me d f ys i s k, s en s o ri s k , m e nt a l [...]

46 NO Lag blandingen. • Plas ser appa rate t på et stab ilt og f latt • underlag. Om n ødve ndig , re ngjø r ba kepl aten e • (3/4/5) med en fuktig klut. Monter bakeplatene (3/4/5): • - Plas ser heng slen e på den øve rste bake plat en i de tils vare nde spor ene. Påse at pile ne p å ba kepl aten er just ert med pile ne p[...]

47 NO Hvis du vil lage "ka kekj ærli ghet er", set ter • du pinner i kakene. Dekorer kakene. • Hvite popcakes (32-34 stk.) Ingredienser Mengde Hvit kakemiks 550 g Lag kake blan ding en i ht. inst ruks jone ne p å • pakken. Ba k po pc ak es i s am sv ar m ed i ns tr uk sj on en e. • Se avsnittet "Bruk". La p[...]

48 NO Sikkerhetsinstruksjoner Generell sikkerhet Les bruk sanv isni ngen før bru k. T a va re p å • bruksanvisningen for fremtidig referanse. Appa rate t og til behø ret må k un b ruke s ti l • det de e r be regn et p å. I kke bruk app arat et og t ilbe høre t ti l an dre form ål e nn d e so m beskrives i bruksanvisningen. Pass all[...]

49 NO Pass på varm e de ler. Ove rfla ter merk et • med et forsiktighetssymbol for varme overflater vil bli varme under bruk. De tilg jeng elig e ov erfl aten e ka n bl i va rm n år appa rate t er i b ruk. Den ytr e ov erfl aten kan bli varm når apparatet er i bruk. Unde r br uken bli r ba kepl aten e ve ldig het e. • Ikke berør de he[...]

50 FI Onnittelut! Olet han kkin ut P rinc ess- tuot teen . Tavo itte emme on tarj ota tyyl ikkä ästi suun nite ltuj a la atut uott eita koh tuul lise en hint aan. Toi vomm e, e ttä naut it t uott een käytöstä monen vuoden ajan. La ite tt a s aav at kä ytt ää 8- vuo ti aat ja si tä va nhe mma t lap set s ekä he nk ilö t, jo ill a on fyy [...]

51 FI Valmista taikina. • Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle. • Puhd ista gri llau slev yt ( 3/4/ 5) t arvi ttae ssa • kostealla pyyhkeellä. Asenna grillauslevyt (3/4/5): • - Aset a yl emmä n gr illa usle vyn sara nat vast aavi in a ukko ihin . Va rmis ta, että gr il la us le vy n nu ol et k oh di st uv at l ai tt e[...]

52 FI Red Velvet -kakkutikkarit (32-34 kpl) Ainekset Määrä Red Velvet -kakkusekoitus 550 g Valm ista kak kuse koit us p akka ukse n • ohjeiden mukaan. Pais ta k akku tikk arei ta o hjei den muka an. • Katso osiota "Käyttö". Anna kakkutikkareiden jäähtyä täysin. • Jos halu at v almi staa kak kuti kkar eita , as eta [...]

53 FI Pain a va paut uspa inik keit a gr illa usle vyje n • pois tami seks i. P oist a ma hdol lise t jä ämät pape ripy yhke ellä . Pu hdis ta g rill ausl evyt saippuavedellä. Huuhtele grillauslevyt juok seva n ve den alla . Ku ivaa gri llau slev yt huolellisesti. Säilytys Aseta laite ja varusteet alkuperäiseen • pakkaukseen. Säil[...]

54 FI Pidä lai te k auka na l ämpö läht eist ä. • Älä aset a la itet ta k uumi lle alus toil le t ai avotulien lähettyville. Varo höyryä ja räiskeitä silloin, kun ruoka- • aineksia asetetaan kuumille grillauslevyille. Huom io: Kuum a ra sva voi rois kua • grillauslevyiltä. Älä käytä hiiltä tai vastaavia polttoaineit[...]

55 PT Parabéns! Adqu iriu um prod uto Prin cess . O noss o ob je ct iv o é fo rn ec er p ro du to s de q ua li da de c om um d esig n at raen te e a u m pr eço aces síve l. Espe ramo s qu e de sfru te d este pro duto durante muitos anos. O apa re lho po de se r u ti liz ado p or cr ian ça s c om ma is de 8 ano s e p or pe sso as co m i nc apa [...]

56 PT Utilização (fig. A & B) Ante s de con tinu ar, tem de l er c om a tenç ão a s seguintes instruções: - An tes de m onta r ou des mont ar, desl igue a fi cha da t omad a de par ede e ag uard e até o aparelho arrefecer. - Ut iliz e lu vas de f orno par a re move r os alimentos do aparelho. - Nã o to que com talh eres met álic os n a[...]

57 PT Deix e os pop cake s ar refe cere m • completamente. Se q uise r fa zer "bol os d e pa lito ", i nsir a os • palitos nos popcakes. Decore os popcakes. • Popcakes de chocolate brownie (60-64 unidades) Ingredientes Quantidade Mistura para brownie 550 g Nata ácida 1 copo Prep are a mi stur a pa ra b rown ie s egui ndo ?[...]

58 PT Deix e os pop cake s ar refe cere m • completamente. Se q uise r fa zer "bol os d e pa lito ", i nsir a os • palitos nos popcakes. Decore os popcakes. • Limpeza e manutenção O aparelho deve ser limpo após cada utilização. Ante s de con tinu ar, tem de l er c om a tenç ão a s seguintes instruções: - An tes de [...]

59 PT Cert ifiq ue-s e de que não ent ra á gua nos • pino s de con tact o da s fi chas do cabo de alimentação e do cabo de extensão. Dese nrol e se mpre tot alme nte o ca bo d e • alimentação e o cabo de extensão. Cert ifiq ue-s e de que o c abo de a lime ntaç ão • fica pen dura do n a ex trem idad e de uma banc ada de t ra[...]

60 EL                           [...]

61 EL                             ?[...]

62 EL                                           ?[...]

63 EL                          ?[...]

64 EL                              [...]

65 EL                                             [...]

66 AR                            ?[...]

67 AR                           [...]

68 AR              ?[...]

69 AR                              [...]

70 AR                     [...]

71[...]

© Princess 2012 09/12[...]