Français dropdown-ico

PSC 2200VS manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation PSC 2200VS. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel PSC 2200VS ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation PSC 2200VS décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation PSC 2200VS devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif PSC 2200VS
- nom du fabricant et année de fabrication PSC 2200VS
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement PSC 2200VS
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage PSC 2200VS ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles PSC 2200VS et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service PSC en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées PSC 2200VS, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif PSC 2200VS, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation PSC 2200VS. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Magellan ® 2200VS/2200VS Ω Quick Reference Guide[...]

  • Page 2

    PSC Inc 959 T erry Street Eugene, Oregon 97402 T elephone: (541) 683-5700 F ax: (541) 345-7140 An Unpublished W ork - All r ights reser ved. No part of the contents of this documentation or the procedures described therein may be reproduced or transmitted in an y form or by an y means without pr ior written per mission of PSC Inc. or its wholly own[...]

  • Page 3

    Quick Refer ence Guide i PSC INC. MA GELLAN ® END USER LICENSE A GREEMENT Notice to End User: The PSC Product y ou have acquired contains embedded Software, wh ich is integral to the product’ s operation . This Software is being provided to y ou under license, subject to the terms and conditions of this Ag reement. If you use the PSC Product, y [...]

  • Page 4

    ii Magellan ® 2200VS/2200VS Ω uct, uses the product in any manner other than as established in the Docum entation, or if En d User breaches an y of the pro visio ns of this Agreement. 6.2 EXCEPT AS PRO VIDED IN THIS AGREEMENT , THE PSC PRODUC T IS PRO VIDED “AS IS” AND PSC MA KES NO WA RRANTIES OF ANY KIND , EXPRESS OR IMPLIED , WRITTEN OR OR[...]

  • Page 5

    Quick Reference Guide iii CONTENTS English ..................... ................................. ........................... 1 Français .................................. ........................ ..................... 5 Deutsch ..................................... ......................... ................. 9 Italiano ..........................[...]

  • Page 6

    iv Magellan ® 2200VS/2200VS Ω[...]

  • Page 7

    Quick Refer ence Guide 1 Quick Reference Guide Introduction This guide offers a summary of basic scanne r operation for first time users. Install- ers, system managers and other technical personnel can find installation, program- ming and further advanced information in the Product R eference Guide. U p-to- date revisions of publications can be vie[...]

  • Page 8

    2 Magellan ® 2200VS/2200VS Ω Operation Scanning Items I tem bar codes are scanned by either ... • sliding or pushing items through the scan volume in a right-to-left or left-to- right motion (see Figure 2 a). This is known as “S weep ” scanning, and is the best choice for high throughput super- and hypermarket installations wher e it is nec[...]

  • Page 9

    Quick Refer ence Guide 3 Volume/Tone Push Button The V olume/T one P ush Button also performs multiple functions depending upon the duration of time it is pressed: NO TE V olume changes made using the V olume/T one Push Button are lost when the scanner is powered-down and are reset to the configured set- ting. If you wish to permanentl y change the[...]

  • Page 10

    4 Magellan ® 2200VS/2200VS Ω Green LED Indicator The green LED indicates scanner status as sho wn in the table below .. Table 1-2. Green LED Indications LED INDICA TION DURA TION COMMENT Scanner Active a (Normal Mode) Scanner (Green) LED on steady and dim The scanner is ready for oper ation. Scanning is immediately av ailable. Good Read Indicatio[...]

  • Page 11

    Quick Refer ence Guide 5 Introduction Ce guide présente une synthèse du foncti onnement de base du scanner à l'atten- tion des utilisateurs novices. Les installa teurs, les administrateurs de système et autres personnels techniques pourront obtenir des informations sur l'installation, la programmation ainsi que d'autres indicatio[...]

  • Page 12

    6 Magellan ® 2200VS/2200VS Ω Fonctionnement Lecture d’articles Les codes à barres des articles sont numérisés selon deux procédures soit… • en faisant glisser ou en poussant les arti cles à travers le volume de lecture de l a d r o i t e v e r s l a g a u c h e o u d e l a g a u c h e v e r s l a d r o i t e ( v o i r Figure 4 a). Il s[...]

  • Page 13

    Quick Refer ence Guide 7 Bouton-poussoir volume/tonalité Le bouton-poussoir volume/tonalité exécute également des fonctions multiples selon la durée de son activation : NO T A Les changements de volume rendent l'utilisation du Bouton de régla ge du V olume/T onalité difficile lorsque le scanner est hors tension et est réinitiliasé au [...]

  • Page 14

    8 Magellan ® 2200VS/2200VS Ω Fonctions des voyant DEL Vert Le voyant DEL vert ( Figure 4 d) indique l'état du scanner au T ab leau 6 ci-des- sous. Tableau 6. Green LED Indications LED INDICA TION DURA TION COMMENT Scanner Actif a (Mode normal) V oyant DEL v er t en mode veille fix e Le scanner est prêt à fo nctionner. Le bala yage est imm[...]

  • Page 15

    Quick Refer ence Guide 9 Einleitung Diese Anleitung bietet eine Zusammenfa ssung der grundlegenden Scanner-Bedie- nung für neue Benutzer . Systemmanager , Installations- und anderes technisches P ersonal finden Informationen zu Installation, P rogrammierung und weitere Ang- aben im P roduktreferenzhandbuch. Aktuelle Änderungen der P ublikationen [...]

  • Page 16

    10 Magellan ® 2200VS/2200VS Ω Bedienung Scannen von Produkten Artikel-Barcodes werden gescannt entweder durch... • Schieben der Artikel durch den Scanbereich von rechts nach links oder v on links nach rechts (siehe Abbildung 8 a). D ieses V erfahren ist als "S weep"- Scannen bekannt und die beste M ethode für Super- und H ypermärkte[...]

  • Page 17

    Quick Refer ence Guide 11 Lautstärke/Tonschalter BEA CHTEN SIE Änderungen der Lautstärke, die über die Drucktaste "V olume/T one" erfolgt sind, wer den beim Herunterfahren des Scanners gelöscht, und es erfolgt ein Zurüc ksetzen auf die Werkseinstellungen. Eine dauer- hafte Änderung der Lautstärke kann mit Hilfe der speziellen Prog[...]

  • Page 18

    12 Magellan ® 2200VS/2200VS Ω Grüne LED Funktionen Tabelle 3-2. Grüne LED Funktionen LED Anzeige Dauer Bemerkung Scanner ist aktiv a (Normalmodus) a. Bestimmte LED-Funktionen können wahlweis e aktiviert oder deaktivier t werden. Die Grüne Anzeige ist dauerhaft an und leuchtet schwach Der Scanner ist betriebsbereit. Scannen ist sofort möglich[...]

  • Page 19

    Quick Refer ence Guide 13 Introduzione Questa guida offre un sommario delle operazioni principali dello scanner per utenti inesperti. Installatori, amministratori di sistema e altro personale tecnico possono tro vare informazioni sull'installazione, programmazione ed altre questioni avanzate nella guida di riferimento del prodotto . Revisioni [...]

  • Page 20

    14 Magellan ® 2200VS/2200VS Ω Funzionamento Utilizzo dello scanner i codici a barre dell'articolo sono scansiti con uno dei metodi seguenti ... • facendo scorrere o spingendo gli articoli attraverso il v olume di scansione con un movimento da destra a sinistra o da sinistra a destra (veder e Figura 10 a). Si tratta della scansione a scorri[...]

  • Page 21

    Quick Refer ence Guide 15 Tasto tono/volume Il tasto tono/volume svolge molteplici funzioni in base alla durata della pressione esercitata: NO T A Le variazioni di v olume effettuate con l'interruttore a pulsante V o lume/ T ono sono annullate con lo spegnimento dello scanner e quindi impostate nuov amente nel modo predefinito. Se si vuole mod[...]

  • Page 22

    16 Magellan ® 2200VS/2200VS Ω LED Verde Tabella 4-2. Funzioni dei LED verde SIGNIFICA T O DURA T A NO T A Scanner attivoa a (Modalità nor- male) a. È possibile abilitare o disabilitare alcune funzioni del LED . LED verde acceso (i ntensità media) Lo scanner è pronto per l'ut ilizzo . Funzione di scansione immediatamente disponibile. Segn[...]

  • Page 23

    Quick Refer ence Guide 17 Introducción Esta guía presenta un resumen de la oper ación básica del escáner para quienes lo utilizan por primera vez. Los instaladores, administradores de sistema y demás per- sonal técnico pueden consultar la Guía de refer encia del producto para obtener detalles de instalación, programación y otra informaci?[...]

  • Page 24

    18 Magellan ® 2200VS/2200VS Ω Funcionamiento Escaneo de objetos Los códigos de barra de las mercancías se pueden escanear ... • deslizando o pasando las mercancías por el campo de lectura con un mo v- imiento de derecha a izquier da o de izquierda a derecha (ver Figur a 12 a). Esto se conoce como "lectura de pasada", y constituye l[...]

  • Page 25

    Quick Refer ence Guide 19 Botón pulsador Tono/Volumen NO T A Los cambios realizados en el volumen mediante el botón pulsador para V olumen / T ono se pierden cuando se apaga el escáner y , cuando se lo vuelve a encender , se recuperan los valores preestablecidos. Si usted desea modificar el volumen de modo permanente, emplee las etiquetas de pro[...]

  • Page 26

    20 Magellan ® 2200VS/2200VS Ω Funciones de el indicador luminoso verde Tabla 5-2. Funciones de el indicador luminoso verde SIGNIFICADO DEL INDICADOR DURA CIÓN COMENT ARIO Escáner activo a (Modo normal) a. Algunas funciones del indicador luminoso son opc ionales, por lo que se pueden activ ar o desactivar . Indicador luminoso verde constante y t[...]

  • Page 27

    Quick Refer ence Guide 21 Introdução Esta guia oferece um sumário de operações básicas do leitor para principiantes.O Instalador , administradores de sistema e outro pessoal técnico podem encontar programação, instalação, e informações av ançadas adicionais no G uia de Referên- cia do P roduto. Revisões atualizadas das publicações[...]

  • Page 28

    22 Magellan ® 2200VS/2200VS Ω Operação Para usar seu leitor Os códigos de barras nos artigos podem ser lidos por meio de... • deslizar ou empurrar artigos pelo vo lume de leitura em um movimento da direita para a esquer da ou da esquerda para a direita (veja Figur a 14 a). Isto é conhecido como leitura por "V arredura", e é a mel[...]

  • Page 29

    Quick Refer ence Guide 23 Botão de Volume / Tonalidade O Botão de V olume / T onalidade ta mbém executa multíplas funções, dependendo da duração que o mesmo foi pressionado: Observação As mudanças de intensidade feitas usando o Botão de V olume/T onal- idade são perdidas quando o leitor é desligado e v olta para config- uração de in[...]

  • Page 30

    24 Magellan ® 2200VS/2200VS Ω Funções do LED Verde Tabella 6-2. Funções do LED Verde INDICAÇÃO DURAÇÃO OBSER V AÇÃO Leitor Ativo a (Modo Normal) a. Algumas funções do LED podem ser seleci onadas para serem habilitadas ou desabilitadas. LED V erde aceso e meio-aceso O leitor está pronto para se r operado. Leitura está dis- ponível d[...]

  • Page 31

    快速用户指南 25 简介 该指南向第一次使用扫描器的用 户概要介绍扫描器的基本操作。安装人 员、系统管理员和其他技术人员 可以在 《产品参考手册》中找到有关安 装、编程和更高级的信息。此手 册以及该产品的其他手册在随扫描器所 带的手册 CD 中都有。有关?[...]

  • Page 32

    26 Magellan ® 2200VS 操作 扫描单品 单品条码的扫描方式有两种 ... • 将单品自左向右或自右向左滑过 或推过扫描区 ( 见图 2 a) 。这是 “扫过”式扫描，特别适用于超 级市场，因为在超级市场应当尽可 能减少抓拿和搬动商品的机会。 • 将条码直接对准扫描窗 ( 见图 2[...]

  • Page 33

    快速用户指南 27 音量 / 音调按钮 根据按下按钮时间的不同，音量 / 音调 按钮也有多项功能： 注意 当将扫描器关机后， 使用音量 / 音调按钮对音量所作的修改会丢 失， 并恢复 到原来设定的状态。 如果您想永久 性地改变音量， 请 使用 《产品指南》中的特殊编程[...]

  • Page 34

    28 Magellan ® 2200VS 绿色指示灯 绿色指示灯所表示的扫描器状态 如下表所列： 表 1-2. 绿色指 示灯指示 表示内容 持续时间 注解 扫描器处于活 动状态 a ( 正常模式 ) 扫描器绿色指示灯连续发光且 灯光暗淡 扫描器准备就绪，可以随 时工作。 读取正确 a 扫描器绿色指示?[...]

  • Page 35

    Quick Refer ence Guide 29 Appendix A. Pr oduct Labeling NO TE Labels are shown here to illustrate their location only . Please view the labels on your pr oduct for actual details. IEC CLASS 1 LASER PRODUCT Class IIa Laser Product. Avoid long term viewing of direct laser light. Appareil á laser de classe IIa. Eviter toute exposition prolongée de l[...]

  • Page 36

    30 Magellan ® 2200VS/2200VS Ω Appendix B — Productivity Inde x Report ing Option Productivity Index Reporting ™ Option. Y our scanner may be equipped with the optional P roductivity Index Reporting ™ feature. This featur e allows for data collection on the readability index of bar codes scanned by the scanner . This data may be transmitted [...]

  • Page 37

    Quick Refer ence Guide 31 Opcion de Productivity Index Reporting. Su escaner puede ser epuipado con el opcional Indice de P roductivity Index Reporting™. Esta funcion permite colectar datos en el indice de la lectura de los codigos de barras por el escaner . Estos datos pueden ser transmitidos a la T ermin al POS donde puede ser facilmente clas- [...]

  • Page 38

    32 Magellan ® 2200VS/2200VS Ω Appendix C. Laser Safety International Caution Statements Class I English This scanner is cer tified in the U .S. to conform to the requirements of DHHS/CDRH 21CFR Subchapter J and to the requirements of IEC 825-1:2001. Class I and Class IIa products are not considered to be hazar dous. The scanner contains inter nal[...]

  • Page 39

    Quick Refer ence Guide 33 A TTENZIONE • l’uso di comandi o di pr ocedure diversi da quelli specific ati in questa sede possono causar e l’esposizione ad una luce laser pericolosa. • evitare di tentare di aprire o riparare dei componenti nella cavità ottica. L ’apertura o la riparazione della cavità ottica da parte di persone non autoriz[...]

  • Page 40

    34 Magellan ® 2200VS/2200VS Ω Finnish Tämä tutkain on hyväksytty Yhdysv alloissa vastaamaan DHHS/CDRH 21CFR Subchapter J luokka II ja 825-1:2001 IEC-vaatimuksia. Luokka I tai Luokka II tuotteiden ei katsota olev an vaarallisia. T utkain sisält ää sisäisen näkyvän laserdiodin (Visible Laser D iode (VLD), jonka päästöt eivät ylitä yll[...]

  • Page 41

    Quick Refer ence Guide 35 Chinese Japanese[...]

  • Page 42

    36 Magellan ® 2200VS/2200VS Ω Hebrew[...]

  • Page 43

    Quick Refer ence Guide 37 NO TES[...]

  • Page 44

    38 Magellan ® 2200VS/2200VS Ω Appendix D . W arranty Warranty PSC warrants to Customer that PSC's products will be free from defects in materials and workmanship f or a period of 1 year from product shipment. In order to obtain service under this Warr anty , Cu stomer must notify PSC of the claimed defect bef ore the expiration of the W arra[...]

  • Page 45

    Quick Refer ence Guide 39[...]

  • Page 46

    40 Magellan ® 2200VS/2200VS Ω NOTES[...]

  • Page 47

    DECLARA TION OF CONFORMITY PSC hereby dec lares that the Equipment specified below has been tested and found compliant to the follo wing Directives and Standards: Directives: EMC 89/336/EEC Low V oltage 73/23/EEC Standards: EN55022-13:1998 Generic Emissions EN60950:2000 ITE Safety EN55024:1998 Generic Immunity-ITE CISPR 22-B:1997 Generic Emissions [...]

  • Page 48

    Asia P acific PSC Hong K ong Hong K ong T elephone: [852]-2-584-6210 F ax: [852]-2-521-0291 A ustralia PSC Asia P acific Pty Ltd. Nor th Ryde, A ustralia T elephone: [61] 0 (2) 9878 8999 F ax: [61] 0 (2) 9878 8688 France PSC S.A.R.L. LES ULIS Cedex, F rance T elephone: [33] .01.64.86.71.00 F ax: [33].01.64 46.72.44 German y PSC GmbH Darmstadt, Ger [...]