QUART REFERENCE SERIES 4-CHANNEL AMPLIFIER RAA4200 manuel d'utilisation

REFERENCE[...]

I NTRODUCTION T ABLE OF C ONTENTS 2 Dear Customer , Congratulations on your purchase of the world’s finest brand of car audio equipment. At MB Quart, we are pleased you chose our product. Through years of engineering expertise, hand craftsmanship and critical testing procedures, we have created a wide range of products that reproduce music with a[...]

S AFET Y I NSTRUCTIONS C ONTENTS OF C ARTON 3 GETTING STARTED Welcome to MB Quart! This manual is designed to provide information for the owner , salesperson and installer . For those of you who want quick information on how to install this product, please turn to the Installation Section of this manual. Other information can be located by using th[...]

4 D ESIGN F EA TURES 1. Gain Adjuster – These can be adjusted to match output levels from a variety of source units individually for the front and rear inputs. 2. Crossover Multiplier Range Switch – Used to set the multiplier for the left and right crossover frequencies between x1 and x1 0. A setting of x1 leaves the adjustable crossover freque[...]

5 D ESIGN F EA TURES 1. RCA Line Output Jacks – These outputs provide a convenient source for daisy-chaining an additional amplifier without running an extra set of RCA cables from the front of the vehicle. These are pass-thru only and are not effected by crossover or gain adjustments. 2. RCA Input Jacks – The industry standard RCA jacks provid[...]

CAUTION : If you feel unsure about installing this system yourself, have it installed by a authorized MB Quart Dealer . CAUTION : Before installation, disconnect the battery negative (-) terminal to prevent damage to the unit, fire and/or possible injury . Before beginning any installation, follow these simple rules: 1. Be sure to carefully read an[...]

7 I NST ALL A TION WIRING THE SYSTEM CAUTION: If you do not feel comfortable with wiring your new unit, please see your local authorized MB Quart Dealer for installation. CAUTION: Before installation, disconnect the battery negative (-) terminal to prevent damage to the unit, fire and/or possible injury . CAUTION: Avoid running power wires near the[...]

8 I NST ALL A TION 8. Securely mount the amplifier to the vehicle or amp rack. Be careful not to mount the amplifier on cardboard or plastic panels. Doing so may enable the screws to pull out from the panel due to road vibration or sudden vehicle stops. 9. Connect source signal by plugging the RCA cables into the input jacks at the amplifier . CAUT[...]

9 I NST ALL A TION Stereo Bridged • 2/4 CH SWITCH push in to set to 4CH. • Gain (Front & Rear) - is set independently to suit application. • Crossover (Front & Rear) - is set independently to suit application. 4-Channel Wiring[...]

10 O PERA TION SET-UP FEA TURES The MB Quart R Series amplifier offers a wide range of selections for the user to create a listening environment that meets your personal preference. Before making final adjustments, read through the descriptions for each feature to get the best results. ADJUSTMENTS Loosen the allen screw holding the small cover in p[...]

11 GAIN Do the following individually for each channel. Turning the adjuster clockwise decreases the set gain. Turning the adjuster counter-clockwise increases the set gain. 1. T o adjust the gain setting, turn the amplifier gains all the way down (clockwise). 2. T urn the source unit volume up until distortion is audible and then turn it down a bi[...]

12 T ROUBLESHOOTING PROT (Protect) LED Comes On, Amplifier shuts down Possible Cause There is a short in the system Amplifier has exceeded normal operating temperature due to improper ventilation. Speaker impedance too low Low battery voltage Solution Turn the system off. Check connection to all components for possible shorts. Check all wires and c[...]

13 L IMITED W ARRANT Y I NFORMA TION Ship to: Electronics MB Quart Warranty Repair Department 2055 E. 5th Street Tempe, AZ 8528 1 RA#: _________________________ MB Quart Corporation offers a limited warranty on MB Quart products on the following terms: Length of Warranty R Series Amplifiers – 1 Y ear Or , two (2) years warranty if installed by a [...]

2 Français I NTRODUCTION T ABLE DES MA TIÈRES Cher client, Toutes nos félicitations pour avoir acheté un produit de la meilleure marque d'équipements audio pour automobile. Chez MB Quart, nous sommes heureux que vous ayez choisi notre produit. Des années d'expertise en ingénierie, de savoir-faire et d'essais poussés nous ont [...]

3 Français C ONSIGNES DE SÉCURITÉ C ONTENU DE L ' EMBALL AGE AVANT DE COMMENCER Bienvenue à MB Quart! Ce manuel vise à informer le propriétaire, le vendeur et l'installateur de l'appareil. Si vous désirez apprendre rapidement comment installer ce produit, consultez la section Installation du manuel. Reportez-vous à la Table d[...]

1. Ajusteur de gain - P eut être réglé de façon à faire correspondre individuellement les niveaux de sortie de diverses unités source aux entrées avant et arrière. 2. Commutateur de multiplication de filtre – P ermet de paramétrer le multiplicateur pour les fréquences de filtre gauche et droite entre x1 et x1 0. Un réglage de x1 mainti[...]

1. Prises de sortie RCA –Ces sorties permettent de connecter en guirlande un second ampli en évitant d'acheminer des câbles RCA supplémentaires de l'avant du véhicule. Il s'agit d'extensions ampli qui ne sont pas affectées par les réglages de filtre ou de gain. 2. Prises d'entrée RCA – Les prises RCA de norme ind[...]

MISE EN GARDE : Si vous vous sentez incapable d'installer l'appareil par vous-même, confiez la tâche à un distributeur MB Quart agréé. MISE EN GARDE : Avant d'entamer l'installation, déconnectez la broche négative (-) de la batterie pour éviter tout risque de blessures, d'incendie ou de dommages à l'appareil. [...]

7 Français I NST ALL A TION CÂBLAGE DU SYSTÈME MISE EN GARDE : Si vous ne vous sentez capable d'effectuer le câblage de votre nouvel appareil, veuillez confier l'installation à votre distributeur MB Quart agréé. MISE EN GARDE : Avant d'entamer l'installation, déconnectez la broche négative (-) de la batterie pour évite[...]

8 Français I NST ALL A TION 8. Montez solidement l'ampli sur le véhicule ou le rack d'ampli. Prenez soin de ne pas le fixer sur des panneaux en carton ou en plastique. Les vis pourraient en effet se décoller des panneaux sous l'effet des vibrations de la route ou des arrêts soudains du véhicule. 9. Connectez le signal à l'[...]

9 Français I NST ALL A TION P onté stéréo P onté à gauche Régler sur 4 voies Régler sur 4 voies P onté à droite • COMMUTATEUR 2/4 VOIES - Enfoncer pour régler sur 4 voies. • Gain (avant et arrière) - Réglé de façon indépendante selon l'application. • Filtre passif (avant et arrière) - Réglé de façon indépendante selo[...]

10 Français F ONCTIONNEMENT FONCTIONS DE RÉGLAGE L'amplificateur MB Quart de série R offre à l'utilisateur une vaste gamme de sélections qui lui permet de créer l'environnement sonore qu'il préfère. Avant d'effectuer les réglages ultimes, veuillez lire les descriptions de chaque fonction afin d'obtenir les mei[...]

11 Français GAIN Procédez de la manière suivante pour chaque voie séparément. Tournez l'ajusteur vers la gauche pour réduire le gain. Tournez l'ajusteur vers la droite pour augmenter le gain. 1. P our régler le gain, tournez le bouton de gain de l'ampli vers son niveau le plus bas (sens contraire des aiguilles d'une montr[...]

12 Français D ÉP ANNAGE C ARACTÉRISTIQUES MODÈLE - Série R RAA4200 Puissance nominale en continu (RMS) - Mesurée à 14,4 V (batterie) Charge de 4 par voie 1 00 watts x 4 voies et ≤ 1% THD+N Charge de 2 par voie 200 watts x 4 voies et ≤ 1% THD+N 4 charge pontée 400 watts x 2 voies et ≤ 1% THD+N Dimensions : Hauteur 2,375 po (6 cm) Large[...]

13 Français I NFORMA TIONS SUR L A GARANTIE LIMITÉE Expédier à : Electronics MB Quart Warranty Repair Department 2055 E. 5th Street Tempe, AZ 8528 1 Numéro d'autorisation de retour de marchandise : __________________ MB Quart Corporation offre une garantie limitée sur les produits MB Quart selon les termes suivants : Durée de la garanti[...]

2 Español I NTRODUCCIÓN Í NDICE DE MA TERIAS Estimado cliente, Felicitaciones por su compra de la mejor marca del mundo de equipo de sonido para el automóvil. En MB Quart estamos muy complacidos porque escogió nuestro producto. Con muchos años de experiencia en ingeniería, conocimiento del oficio y procedimientos de prueba críticos, hemos c[...]

3 Español I NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD C ONTENIDO DE L A CA JA INICIO ¡Bienvenidos a MB Quart! Este manual ha sido creado para proporcionarle información al dueño, vendedor y técnico de instalación. P ara quienes desean información rápida sobre cómo instalar este producto, por favor vean la Sección de Instalación de este manual. El resto [...]

1. Regulador de ganancia – Se pueden ajustar para igualar los niveles de salida de una variedad de unidades de origen individualmente para las entradas delantera y trasera. 2. Interruptor multiplicador de gama de cruce – Se utiliza para ajustar el multiplicador para las frecuencias de cruce izquierdas y derechas entre x1 y x1 0. Un ajuste de x1[...]

1. Conectores de salida de línea RCA – Estas salidas proporcionan una fuente conveniente para conectar en margarita un amplificador adicional sin tender un juego de conductores adicional RCA desde la parte delantera del vehículo. Estas sólo son pass-thru y no afecta los ajustes de cruce ni de ganancia. 2. Conectores RCA de entrada – Los cone[...]

PRECAUCIÓN : Si no está seguro sobre cómo instalar el sistema usted mismo, pídale a un técnico calificado que lo instale un distribuidor autorizado de MB Quart. PRECAUCIÓN : Antes de la instalación, desconecte el terminal negativo de la batería (-) para prevenir daño a la unidad, incendio o posibles lesiones. Antes de comenzar la instalaci[...]

7 Español I NST AL ACIÓN CABLEADO DEL SISTEMA PRECAUCIÓN: Si no se siente capaz de instalar el cableado de su nueva unidad, por favor consulte a su Distribuidor Autorizado MB Quart local sobre la instalación. PRECAUCIÓN: Antes de la instalación, desconecte el terminal negativo de la batería (-) para prevenir daño a la unidad, incendio o pos[...]

8 Español I NST AL ACIÓN 8. Monte el amplificador seguramente al vehículo o al soporte del amplificador . Tenga cuidado de no montar el amplificador sobre paneles de cartón o plástico porque los tornillos pueden salirse del panel debido a la vibración o las frenadas repentinas del vehículo. 9. Conecte la señal de fuente enchufando los cable[...]

9 Español I NST AL ACIÓN Estéreo Puenteado • Empuje hacia adentro el INTERRUPTOR 2/4 CANALES para configurar 4 canales. • Ganancia (adelante y atrás) – se ajusta independientemente de acuerdo a la aplicación. • Cruce (adelante y atrás) – se ajusta independientemente de acuerdo a la aplicación. Cableado para 4 canales Izquierdo Puen[...]

10 Español F UNCIONAMIENTO CARACTERÍSTICAS DE CONFIGURACIÓN Los amplificadores de la serie MB Quart R ofrecen una amplia variedad de selecciones para que el usuario pueda crear un ambiente de audición que satisfaga sus preferencias personales. Antes de hacer ajustes finales, lea las descripciones de cada característica para obtener los mejores[...]

11 Español GANANCIA Haga lo siguiente individualmente para cada canal. Girar el regulador en sentido contra-horario disminuye la ganancia ajustada. Girar el regulador en sentido horario aumenta la ganancia ajustada. 1. Para ajustar la ganancia, gire las ganancias del amplificador totalmente hacia abajo (sentido contra-horario). NOT A: Al usar el c[...]

12 Español S OLUCIÓN DE PROBLEMAS Se enciende el LED PROT (Protect), se apaga el amplificador Causa posible Hay un cortocircuito en el sistema El amplificador ha excedido la temperatura normal de funcionamiento debido a que la ventilación no es adecuada La impedancia del altavoz es demasiado baja V oltaje de batería bajo Solución: Apague el si[...]

13 Español I NFORMACIÓN SOBRE L A GARANTÍA LIMIT ADA Envíe a: Electronics MB Quart Warranty Repair Department 2055 E. 5th Street Tempe, AZ 8528 1 RA#: _________________________ MB Quart ofrece una garantía limitada para los productos MB Quart bajo los siguientes términos: Duración de la garantía Amplificadores Serie R – 1 año O , dos (2)[...]

2 Deutsch E INLEITUNG I NHAL TSVERZEICHNIS Liebe Kundin, lieber Kunde, wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Kauf von Autostereoausrüstung der besten Marke weltweit. Wir bei MB Quart freuen uns darüber , dass Sie unser Produkt gewählt haben. Durch jahrelange Ingenieurserfahrung, Handwerkskunst und kritische Testverfahren haben wir ein breites Spektrum [...]

3 Deutsch S ICHERHEITSHINWEISE I NHAL T DES K ARTONS HIER GEHT’S LOS Willkommen bei MB Quart! Diese Anleitung bietet dem Besitzer , Verkäufer und Einbauenden Informationen. Kurzgefasste Informationen zum Einbau dieses Produkts finden sich im Abschnitt „Einbau“ dieser Anleitung. Andere Informationen können Sie mithilfe des Inhaltsverzeichnis[...]

1. Lautstärkeanpassung – Sie kann angepasst werden, um den Ausgangspegeln verschiedener Source-Geräte individuell für die vorderen und hinteren Eingänge zu entsprechen. 2. Crossover-Multiplikatorschalter – Dient dazu, den Multiplikator für die linken und rechten Crossoverfrequenzen zwischen x 1 und x 1 0 einzustellen. Die Einstellung x 1 b[...]

1. RCA-Leitungsausgangsbuchsen – Diese Ausgänge bieten eine bequeme Quelle zum Daisy-Chaining eines weiteren V erstärkers, ohne dass ein zusätzliches Paar RCA-K abel vom vorderen Bereich des Fahrzeugs verlegt werden muss. Diese Ausgänge sind Durchgänge und nicht von Crossover- oder Lautstärkeeinstellungen betroffen. 2. RCA-Eingänge – Die[...]

VORSICHT : Wenn Sie beim Einbau des Geräts unsicher sind, lassen Sie es bitte von einem MB Quart V ertragshändler einbauen. VORSICHT : Entfernen Sie vor dem Einbau den negativen Batteriepol, um Schäden am Gerät, Feuer bzw . mögliche Verletzungen zu vermeiden. Befolgen Sie vor dem Einbau diese einfachen Regeln: 1. Lesen Sie die Anleitung sorgf?[...]

7 Deutsch E INBAU VERKABELUNG DES SYSTEMS VORSICHT: W enn Sie beim V erkabeln Ihres neuen Source-Geräts unsicher sind, lassen Sie es bitte von einem MB Quart V ertragshändler einbauen. VORSICHT: Entfernen Sie vor dem Einbau den negativen Batteriepol, um Schäden am Gerät, Feuer bzw . mögliche Verletzungen zu vermeiden. VORSICHT: V ermeiden Sie [...]

8 Deutsch E INBAU 8. Den V erstärker gut am Fahrzeug oder Verstärkergestell befestigen. Darauf achten, dass der V erstärker nicht an P aneelen aus Pappe oder Plastik befestigt wird. Dadurch können sich die Schrauben auf Grund von Straßenvibrationen oder plötzlichem Anhalten aus dem P aneel lösen. 9. Das Sourcesignal durch Einstöpseln der RC[...]

9 Deutsch E INBAU Stereo überbrückt • Den Zwei-/Vierkanalschalter eindrücken, um in die Vierkanalfunktion zu schalten. • Lautstärke (vorn & hinten) – Sie wird entsprechend der Anwendung unabhängig eingestellt. • Crossover (vorn & hinten) - Es wird entsprechend der Anwendung unabhängig eingestellt. Vierkanalverkabelung Überbr?[...]

10 Deutsch B E TRIEB AUFBAUFUNKTIONEN Der V erstärker der MB Quart R-Serie bietet dem Benutzer ein breites Spektrum an Wahlmöglichkeiten, um ein Hörumfeld zu schaffen, das seinen persönlichen V orlieben entspricht. Lesen Sie, bevor Sie endgültige Einstellungen vornehmen, die Beschreibungen für jede Funktion durch, sodass Sie die besten Ergebn[...]

11 Deutsch LAUTSTÄRKE Folgendes für jeden Kanal einzeln durchführen. Linksdrehen des Reglers verringert die eingestellte Lautstärke. Rechtsdrehen des Reglers erhöht die eingestellte Lautstärke. 1. Zum Anpassen der Lautstärkeeinstellung die Lautstärke am V erstärker ganz nach unten drehen (Linksdrehen). HINWEIS: Wird die Lautstärke- und Fr[...]

12 Deutsch F EHLERBEHEBUNG PROT LED (Schutz-LED) schaltet sich ein, der V erstärker schaltet sich ab Mögliche Ursache Es liegt ein Kurzschluss im System vor Der V erstärker hat auf Grund mangelnder V entilierung die normale Betriebstemperatur überschritten. Die Lautsprecherimpedanz ist zu niedrig Niedrige Batteriespannung Lösung Das System aus[...]

13 Deutsch I NFORMA TIONEN ZUR G ARANTIE Senden an: Electronics MB Quart Warranty Repair Department 2055 E. 5th Street Tempe, AZ 8528 1 USA RA#: _________________________ MB Quart Corporation bietet für MB Quart Produkte eine beschränkte Garantie zu folgenden Bedingungen: Laufzeit der Garantie V erstärker der R-Serie – 1 Jahr Oder zwei Jahre, [...]

2 Italiano I NTRODUZIONE I NDICE Gentile cliente, congratulazioni per l'acquisto di un prodotto di una delle marche migliori al mondo nel settore del car audio. Alla MB Quart, siamo entusiasti del fatto che avete scelto il nostro prodotto. Grazie ad anni di esperienza nella progettazione, alla maestria nella fabbricazione e alle procedure di v[...]

3 Italiano I STRUZIONI PER L A S ICUREZZ A C ONTENUTO DELL A C ONFEZIONE PER INIZIARE Benvenuti alla MB Quart! Il presente manuale contiene informazioni per il proprietario, il rivenditore e l’installatore. P er informazioni rapide sull’installazione di questo prodotto, leggere il capitolo Installazione . Per altre informazioni consultate l&apo[...]

1. Regolazione guadagno - Può essere regolato per farlo corrispondere ai livelli in uscita provenienti da una varietà di unità sorgente, separatamente per gli ingressi anteriore e posteriore. 2. I nterruttore moltiplicatore intervallo di crossover – Viene utilizzato per selezionare il fattore di moltiplicazione per le frequenze di crossover de[...]

1. Spinotti di uscita linea RCA – Queste uscite permettono di collegare facilmente in serie un ulteriore amplificatore senza dover installare ulteriori cavi RCA dalla parte anteriore del veicolo. Questi sono passanti e non sono influenzati da modifiche al crossover o al guadagno. 2. Spinotti d'ingresso RCA – Gli spinotti standard RCA perme[...]

ATTENZIONE: in caso di dubbi circa l’installazione di questo sistema, si consiglia di affidare l'installazione a un tecnico qualificato MB Quart. ATTENZIONE: prima dell’installazione, scollegate il terminale negativo (-) della batteria per prevenire danni all'unità, incendio e lesioni personali Prima di iniziare con l'installazi[...]

7 Italiano I NST ALL A ZIONE CABLAGGIO DEL SISTEMA ATTENZIONE: se non si desidera effettuare il cablaggio della nuova unità, contattare il proprio rivenditore autorizzato MB Quart per l'installazione. ATTENZIONE: prima dell’installazione, scollegate il terminale negativo (-) della batteria per prevenire danni all'unità, incendio e les[...]

8 Italiano I NST ALL A ZIONE 8. Montate l’amplificatore saldamente al veicolo o all’apposita struttura di supporto. Assicuratevi di non montare l’amplificatore su pannelli di plastica o di cartone in quanto ciò potrebbe permettere alle viti di allentarsi e di fuoriuscire dal pannello a causa delle vibrazioni stradali o se il veicolo dovesse [...]

9 Italiano I NST ALL A ZIONE Stereo in parallelo • Interruttore 2-4 canali premuto per selezionare 4 canali. • Guadagno (anteriore e posteriore) - impostato in maniera indipendente a seconda dell'applicazione. • Crossover (anteriore e posteriore) - impostata in maniera indipendente a seconda dell'applicazione. Cablatura 4 canali In [...]

10 Italiano F UNZIONAMENTO FUNZIONALITÀ IMPOSTAZIONE L'amplificatore MB Quart R Series offre una vasta gamma di opzioni configurabili dall'utente che permettono di soddisfare le proprie preferenze. Prima di eseguire le regolazioni finali, leggere attentamente le descrizioni delle varie funzionalità per ottenere i risultati ottimali. REG[...]

11 Italiano GUADAGNO Eseguire le seguenti operazioni separatamente per ciascun canale. P er diminuire il guadagno, ruotare la manopola in senso antiorario. P er aumentare il guadagno, ruotare la manopola in senso orario. 1. P er regolare l'impostazione per il guadagno, abbassare completamente i guadagni per l'amplificatore (ruotando in se[...]

12 Italiano R ISOLUZIONE DEI P ROBLEMI Il LED PROT (protezione) si accende e l'amplificatore si spegne Causa possibile È presente un corto circuito nel sistema L'amplificatore ha superato la temperatura massima di funzionamento a causa di ventilazione inadeguata. L'impedenza dell'altoparlante è troppo bassa o è impostata su v[...]

13 Italiano I NFORMA ZIONI S ULL A G ARANZIA L IMIT A T A Spedire a: Electronics MB Quart Warranty Repair Department 2055 E. 5th Street Tempe, AZ 8528 1 RA#: _________________________ MB Quart Corporation offre una garanzia limitata sui prodotti MB Quart secondo i seguenti termini: Durata della garanzia Amplificatori serie R – 1 anno Oppure sue ([...]

2 усский „ Уважаемый по требитель, оздравляем с приобретением автомобильной ау диоаппаратуры самой передовой марки в мире. ы, сотру дники компании MB Quart, польщены тем, что вы остановили с?[...]

3 усский О ОА О обро по жаловать в мир продукции фирмы MB Quart! астоящее рук оводство составлено с тем, чтобы дать необх одимые сведения пользователю, продавцу и технику-[...]

1. егу лятор коэффициентов у силения – Эти параметры могут быть отрегу лированы таким образом, чтобы согласовать уровни вых одного сигнала от различных устройств-источник ов раздельно для ?[...]

1.  незда линейного вых ода формата RCA – Эти выходы позво ляют выполнять гирляндное подключение дополнительного у силителя без прокладки дополнительного комплекта кабелей RCA из передней ча?[...]

ООО О : сли у вы не уверены, что смо жете установить э ту систему самостоятельно, поручите ее установку официальному распространителю продукции фирмы MB Quart. ООО О : еред уста?[...]

7 усский ОАА ЭООО  ООО О: сли у вы не уверены, что смо жете установить э ту систему самостоятельно, поручите ее установку официальному распрос?[...]

8 усский 8. адежно закрепить усилитель на транспортном средства или в стойке у силителя. е следует допускать монтажа усилителя на картонных или пластмассовых панелях. сли пренебречь эт?[...]

9 усский терео, шунтированный • ажать переключатель каналов 2/4, переведя его в поло жение 4CH (четырехканальный режим). • оэффициент усиления (передний и задний каналы) – задается раздел?[...]

10 усский АО ОО О  усилителе MB Quart R Series предусмотрен широкий диапазон выбираемых по льзователем возмо жностей формирования обстановки прослушивания, соответств[...]

11 усский  ОЭ УЯ ыполнить следующие операции раздельно по каждому каналу. ри повороте настроечного регу лятора против часовой стрелки происх одит уменьшение зада[...]

12 усский агорается светодиод PROT (защита), усилитель отключается озмо жная причина  системе произошло коро ткое замыкание. ревышена температура штатной эк сплуатации усилителя из-за н[...]

13 усский „ „ Отправлять по адресу: Electronics MB Quart W arranty Repair Department 2055 E. 5th Street T empe, AZ 85281 RA#: ____________________________ ирма MB Quart Corporation предлагает ограниченную гарантию на изделия MB Quart на следующих условия?[...]

14 усский[...]

15 усский[...]

03/04 B.M. MAN-5625-A Printed in Korea[...]