RCA 7L400MDV manuel d'utilisation

Mobile DVD/VCP Player User's Guide Changing Entertainment. Again. 7L400MDV 1623085A.00 Cover 5/30/03, 10:27 AM 1[...]

Important Information Product Registration Please fill out the product registration card (packed separately) and return it immediately . Returning this card allows us to contact you if needed. Product Information Keep your sales receipt to obtain warranty parts and service and for proof of purchase. Attach it here and record the serial and model nu[...]

Important Information Important Information 1 FCC S tatement: This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B device, pursuant to P art 15 of the FCC rules. These limits are designed to pr ovide reasonable protection against harmful interfer ence in a residential installatio n. This equipment generates, uses and can [...]

T able of Contents Chapter 1: Connections and Setup Installing the Player in the Car ................................... 3 Using the Player in a Hotel, Office, or Home ............ 3 Connecting to a TV ...................................................... 4 The Back of the Mobile DVD/VCP Player ................... 5 Buttons and Controls of the DVD[...]

Chapter 1: Connections & Setup Chapter 1 3 Installing the Player in the Car 1. Rest the player in the center of a r ear seat. 2. Insert the center seat ’ s (lap) safety belt through the player ’ s retainer holes. Important Note: Secure the player with the lap seat belt as tight as possible so that the player does not move around. 3. F asten[...]

Chapter 1: Connections & Setup 4 Chapter 1 Connecting to a TV in a Hotel, Of fice or Home 1. Connect audio cables (white and red) to the A udio Input J acks on the back of the TV (sometimes labeled AUDIO L/MONO and R) and to the A UDIO OUTPUT jacks (L AUDIO R) on the D VD/VCP play er . 2. Connect the video cable (yellow) to the Video Input J ac[...]

Chapter 1: Connections & Setup Chapter 1 5 T he B ack of the Mobile D V D /VCP player T ape slot Insert videocassette tapes into this slot. PHONES Connect headphones to listen to the sound. Note: When either or both of the headphones are in use, there will be no sound coming from the speakers. OUTPUT VIDEO S ends the video playing in the D VD/V[...]

Chapter 1: Connections & Setup 6 Chapter 1 EJECT E jects the videocassette tape from the tape slot. DC PO WER Connect the AC adapter of the DC power cor d to this jack from the car ’ s cigarette lighter socket to give the unit power . INPUT VIDEO R eceiv es video from another component, such as a camcorder or an internet access device, so y o[...]

Chapter 1: Connections & Setup Chapter 1 7 OK When a menu is on the screen, selects the item that is highlighted. PLA Y ( ) Begins play of a videocassette or disc. PO WER T urns the DVD/V CP player on or off . PREV ( ) Goes to the pr evious chapter on a DVD disc, track on a CD or song on an mp3. R ewinds a video cassette tape. SCREEN MODE S ele[...]

Chapter 1: Connections & Setup 8 Chapter 1 The Remote Contr ol (buttons listed in alphabetical order) (F ast F orward ) Scans forward on a disc (DVD mode only). (F ast Reverse) Scans backward on a disc (DVD mode only). (P r evious) Goes to the previous chapter on a DVD disc, track on a CD or song on an mp3. (N ext) Ad vances to the next chapter[...]

Chapter 1: Connections & Setup Chapter 1 9 FFWD ( ) F ast for wards a video cassette tape (V CP mode only). MUTE Reduces sound to an inaudible lev el. PA USE ( ) S witches between play and pause (DVD mode only). PA USE ( ) P auses a video cassette tape (VCP mode only). REPEA T Changes the REPEA T options by pressing repeatedly . The options var[...]

Chapter 2: Playing V ideocassettes and Discs 10 Chapter 2 Playing Videocassettes To Load and Play a Videocassette 1. Lift up the LCD screen and position it to y our liking. 2. P ress the PO WER button on the unit or the V CP PO WER button on the remote to turn on the unit. 3. Insert a videocassette into the tape slot on the back of the V CP/DVD pla[...]

Chapter 2: Playing V ideocassettes and Discs Chapter 2 11 DVD Basics Regional Coding Both the DVD/V CP player and the discs are coded by region. These regional codes must match in or der for the disc to play . If the codes don ’ t match, the disc won ’ t play . This unit’ s code is region 1. Discs with other regional codes can ’ t be played[...]

Chapter 2: Playing V ideocassettes and Discs 12 Chapter 2 Loading and Playing Discs Before you load a disc, make sure that it is compatible with the play er . N ote that the following discs CANNO T be used with this player: • Laserdisc • CD-I, CD-R OM, DVD-R OM •M iniDisc • CD-G discs play audio only , not graphics To Load and Play a Disc 1[...]

Chapter 2: Playing V ideocassettes and Discs Chapter 2 13 Playback Featur es P layback operations of D VDs and CDs vary among discs. Since this unit plays DVDs accor ding to the disc contents the software producers designed, some playback featur es may not be available. Refer to the instructions packed with the DVDs for information. Playback featur[...]

Chapter 2: Playing V ideocassettes and Discs 14 Chapter 2 Using a Disc Menu A disc is capable of having an on-screen menu that is separate from the D VD’ s on-scr een status banner . The disc menu might only contain a list of the titles and chapters, or it may allow you to change featur es such as language and playback settings. Although the cont[...]

Chapter 2: Playing V ideocassettes and Discs Chapter 2 15 Using the Status Banner While a disc is playing, press the ST A TUS button on the player or the r emote to bring up the S tatus Banner . The S tatus Banner shows the status of D VD features and allows y ou to change them while the disc is playing. If nothing is selected after a few seconds, [...]

Chapter 2: Playing V ideocassettes and Discs 16 Chapter 2 Changing the Audio Language U se the AUDIO button on the r emote to change the Audio Language setting for the current D VD disc. P ress the AUDIO button consecutiv ely to access different audio options. As you access an option, the audio language and format change at that time. Notes: The au[...]

Chapter 2: Playing V ideocassettes and Discs Chapter 2 17 Using the A-B Repeat Featur e A-B Repeat lets you define a specific segment on the disc that y ou want to repeat. The A-B Repeat feature works the same for all discs. F or example, you might like watching the dogfight in the mo vie T op Gun . T o watch this scene ov er and over: 1. F ind the[...]

Chapter 2: Playing V ideocassettes and Discs 18 Chapter 2 Playing Audio CDs When playing an audio CD, the S tatus Banner appears automatically . It displays the current track and the amount of time for that track playing, the total amount of time on the disc and the current time running on the disc. The options below show you what happens when you [...]

Chapter 2: Playing V ideocassettes and Discs Chapter 2 19 Playing mp3 Discs mp3 is a format for storing digital audio. An audio CD-quality song can be compr essed into the mp3 format with very little loss of quality , while taking up much less space. CD-R discs that hav e been encoded in mp3 format can be played on your D VD/VCP play er . Selecting[...]

Chapter 2: Playing V ideocassettes and Discs 20 Chapter 2 Skipping Songs U se the Next ( ) button on the remote to move to the next song. U se the P revious ( ) button to mov e to the beginning of the currently playing song. P ress the button again to move to the previous song. Selecting a Play Mode Y ou can choose what order the songs will play on[...]

Chapter 2: Playing V ideocassettes and Discs Chapter 2 21 Pr ogram Play To use the program play option, you must create a playlist of songs in the or der you want them to play . Note: Once you begin adding songs from a folder to create your playlist, you cannot add songs fr om a different folder . 1. Choose the PR OG-END option from the PL A Y MODE[...]

Chapter 3: DVD Menus 22 Chapter 3 S E T U P M E NU -- M A I N P A G E T V D I SP L A Y O S D L A N G S C R EE N S A V E R S M A R T N A V I D E F A U LT S S U B V O L U M E E X I T S E T U P N O R M A L / PS N O R M A L / L B W I D E Using the DVD Setup Menu The DVD S etup Menu is the D VD/V CP player ’ s main menu. I t contains features and opti[...]

Chapter 3: DVD Menus Chapter 3 23 NORMAL/PS – Choose this setting if you want the mo vie to fill the entire screen. This might mean that parts of the picture (the left and right edges) won ’ t be seen. M ost discs pr oduced in a widescreen format can ’ t be cropped in this fashion. This means the black bars will appear at the top and the bott[...]

Chapter 3: DVD Menus 24 Chapter 3 OSD (On-Scr een Display) Language U se this feature to change the language for the player ’ s on-screen menu system. The default is English. 1. P ress D VD SETUP (the SETUP MENU appears). 2. P ress the down arr ow button until OSD LANG is highlighted (the on-screen display languages appear). 3. P ress the right a[...]

Chapter 3: DVD Menus Chapter 3 25 Disc Navigation The Disc N avigation screen appears automatically when you insert an mp3 into the player . The default is set to on. T o turn the Disc N avigation screen off: 1. P ress D VD SETUP (the SETUP MENU appears). 2. P ress the down arr ow button until DISC NA VIGA TION is highlighted (the options appear). [...]

Chapter 4: Other Information 26 Chapter 4 Tr oubleshooting If you are experiencing product operation problems, please r eview the troubleshooting section before you call for service. Refe r to the Limited W arranty for information on ho w to obtain repair service. No power •T ry the PO WER button on the unit. •I f using the DC pow er cable, mak[...]

Chapter 4: Other Information Chapter 4 27 No sound or distorted sound. •M ake sure your mobile DVD/V CP player is connected properly . Make sur e all cables are securely inserted into the appropriate jacks. •I f you connected an audio or audio/video component, make sure you chose the correct input setting on the receiv er and unit. Can’t adva[...]

Chapter 4: Other Information 28 Chapter 4 VCP Problems No power • Check to make sure all pow er cord connections are tight and plugged into an operating po wer source. Rewind does not operate • Check to make sure the tape is not already rewound. •M ake sure you are using the correct buttons on the remote: for D VD, the buttons are on the top [...]

Chapter 4: Other Information Chapter 4 29 Car e and Maintenance Cleaning the Player CA UTION: T urn OFF your Mobile D VD/VCP player befor e cleaning. Y ou can clean the player as required, using a soft lint-free cloth. Be sur e to occasionally dust the ventilation slots in the cabinet to help assure adequate ventilation. The LCD scr een may be clea[...]

Chapter 4: Other Information 30 Chapter 4 Formation of Condensation •D ue to sharp changes in temperature and humidity , condensation may form if warm air comes in contact with any cold parts inside the player . • When condensation forms inside the player , it may not operate correctly . If this occurs, leave the player at room temperature unti[...]

Chapter 4: Other Information Chapter 4 31 Limited W arranty What y our warranty cov ers: • Defects in materials or workmanship . F or how long after y our purchase: •1 year from date of purchase- U nit exchange, which includes parts and labor . • The warranty for rental units begins with the first r ental or 45 days from date of shipment to t[...]

Chapter 4: Other Information 32 Chapter 4 O ption II: 1. F or a fee, we will send a replacement unit to our exchange point. 2. The exchange location will notify you of its arrival. 3. T ake your unit and evidence of purchase date, such as a bill of sale, to the ex change location and you will be provided the n ew or r efurbished unit. Please retain[...]

Chapter 4: Other Information Chapter 4 33 •U nits purchased or serviced outside the U.S.A. •S hipping damage if the unit was not packed and shipped in the manner prescribed b y Thomson. •S torage fees may be charged by the exchange point if you fail to pickup the replacement unit in a timely manner . •C ustomer I nstruction. ( Y our Owner?[...]

Thomson Inc. 10330 North Meridian Street Indianapolis, IN 46290 Please do not send any products to the Indianapolis address listed in this manual or on the carton. This will only add delays in service for your product. ©2003 Thomson Inc. T rademark(s)® Registered Marca(s) Registrada(s) Printed in China TOCOM 1623085A THOMSON V isit the RCA web si[...]

Lecteur DVD/L VC mobile Guide de l’utilisateur T ransforme encore le divertissement. 7L400MDV 1623085A cov-fr.p65 5/30/03, 10:19 AM 1[...]

Information importante Enregistr ement du produit V euillez remplir la carte d’enregistrement du produit (emballée séparément) et la retourner immédiatement. Le renvoi de cette carte nous permet de vous contacter si nécessaire. Information sur le produit Conservez votre facture comme preuve d’achat ainsi que pour obtenir des pièces ou un [...]

Information importante Information importante 1 Déclaration de la FCC : Cet équipement a été mis à l’essai et déclaré conforme aux limites prévues pour un appar eil de classe B, conformément à la partie 15 du règlement de la FCC. Ce règlement a pour but d’assurer une protection raisonnable contr e le brouillage nuisible dans une ins[...]

T able des matièr es Chapitre 1 : Connexions et r é glage Installation du lecteur dans la voiture ................................. 3 Utilisation du lecteur dans un h ô tel, un bureau ou au foyer .......................................................... 3 Branchement à un t é l é viseur dans un h ô tel, au bureau ou au foyer ...............[...]

Chapitr e 1 : Connexions et réglage Chapitre 1 3 Installation du lecteur dans la voitur e 1. P osez le lecteur au centre du siège arrière. 2. Insérez la ceintur e de sécurité (ceinture ventrale) du centre dans les trous de r etenue. Nota important : Fixez solidement le lecteur avec la ceinture ventrale aussi serré que possible pour qu’il n[...]

Chapitr e 1 : Connexions et réglage 4 Chapitre 1 Branchement à un t é l é viseur dans un h ô tel, au bur eau ou au foyer 1. Connectez les câbles audio (blanc et rouge) dans les prises de sortie audio à l’arrière du téléviseur (parfois marquées A UDIO L/MONO et R) et dans les prises de sortie AUDIO OUTPUT (L A UDIO R) du lecteur DVD/L V[...]

Chapitr e 1 : Connexions et réglage Chapitre 1 5 Arri è re du lecteur DVD/L VC mobile F ente de vidéocassette I nsér ez les vidéocassettes dans cette fente. PHONES Connectez le casque d’écoute pour entendr e le son. Nota : Lorsque l’un ou l’autre casque d’écoute est utilisé, le son vers les haut-parleurs est coupé. OUTPUT VIDEO Env[...]

Chapitr e 1 : Connexions et réglage 6 Chapitre 1 EJECT Éjecte la vidéocassette de la fente de cassette. DC PO WER Branchez l’adaptateur c.a. du cordon d ’alimentation c.c. à cette prise de l’allume-cigare de la voitur e pour alimenter l’appar eil. INPUT VIDEO Reçoit la vidéo d ’un autre composant, comme un camescope out un appareil [...]

Chapitr e 1 : Connexions et réglage Chapitre 1 7 OK Lorsqu ’un menu est affiché à l’écran, sélectionne l’article en surbrillance. PLA Y ( ) (Lecture) Commence la lecture d ’une vidéocassette ou d’un disque. PO WER (Alimentation) Allume ou éteint le lecteur DVD/L V C. PREV ( ) (P récédent) A vance au chapitre précédent d’un di[...]

Chapitr e 1 : Connexions et réglage 8 Chapitre 1 La t é l é commande (touches en ordr e alphab é tique) (A vance rapide) Balaie vers l’avant sur un disque (mode D VD seulement). (Recul rapide) B alaie vers l’arrière sur un disque (mode D VD seulement). (Précédent) P asse au chapitre précédent d’un disque D VD, à la piste précédent[...]

Chapitr e 1 : Connexions et réglage Chapitre 1 9 MUTE (Silencieux) Abaisse le son à un niv eau inaudible. PA USE ( ) Alterne entre la lecture et la pause (mode D VD seulement). PA USE ( ) E ffectue une pause de la bande de la vidéocassette (mode L V C [VCP] seulement). REPEA T (Répéter) Modifie les options de répétition par des pressions ré[...]

Chapitr e 2 : Lecture de vidéocassettes et de disques 10 Chapitre 2 Lectur e de vid é ocassettes Chargement et lectur e d ’ une vid é ocassette 1. Relevez l’ACL et placez-le selon vos besoins. 2. Appuyez sur le bouton PO WER de l’appareil ou sur la touche VCP PO WER de la télécommande pour allumer l’appareil. 3. Insérez une vidéocass[...]

Chapitr e 2 : Lecture de vidéocassettes et de disques Chapitre 2 11 É l é ments de base du lecteur DVD Codage r é gional Le lecteur DVD/L VC et les disques comportent un code régional. Ces codes régionaux doivent correspondr e pour effectuer la lectu re du disque. Si les codes ne correspondent pas, la lecture n ’a pas lieu. Le code de ce le[...]

Chapitr e 2 : Lecture de vidéocassettes et de disques 12 Chapitre 2 Chargement et lecture des disques Av ant de charger un disque, assurez-vous qu ’il est compatible avec le lecteur . N otez que les disques suivants NE PEUVENT P AS être utilisés avec ce lecteur : •D isque laser • CD-I, CD-R OM, DVD-R OM •M iniDisc •S eul l’audio est [...]

Chapitr e 2 : Lecture de vidéocassettes et de disques Chapitre 2 13 Fonctions de lectur e Les fonctions de lecture de D VD et de CD varient d’un disque à l’autr e. Étant donné que cet appareil lit les D VD conformément au contenu du disque conçu par les producteurs de logiciels, certaines fonctions de lecture pourraient ne pas être dispo[...]

Chapitr e 2 : Lecture de vidéocassettes et de disques 14 Chapitre 2 Utilisation d ’ un menu Disque Un disque peut avoir un menu à l’écran distinct de l’affichage de la bannièr e d’état d’un D VD. Le menu Disque pourrait ne contenir qu ’une liste des titres et des chapitres ou il pourrait vous permettre de changer certaines caracté[...]

Chapitr e 2 : Lecture de vidéocassettes et de disques Chapitre 2 15 Utilisation de la banni è re d ’é tat P endant la lecture d’un disque, appuyez sur la touche ST A TUS de la télécommande ou sur le bouton correspondant à l’avant du lecteur pour afficher la bannière d ’état. La bannière d’état indique l’état des fonctions du [...]

Chapitr e 2 : Lecture de vidéocassettes et de disques 16 Chapitre 2 Changement de la langue de l ’ audio U tilisez la touche A UDIO de la télécommande pour changer le réglage de la langue de l’audio du disque DVD en cours de lecture. A ppuyez sur la touche AUDIO de façon consécutiv e pour accéder aux différentes options de l’audio . L[...]

Chapitr e 2 : Lecture de vidéocassettes et de disques Chapitre 2 17 Utilisation de la fonction R é p é tition A-B Répétition A-B vous permet de définir sur le disque un segment particulier que vous voulez répéter . La fonction de Répétition A-B est identique pour tous les disques. P ar exemple, supposons que vous voulez regarder le combat[...]

Chapitr e 2 : Lecture de vidéocassettes et de disques 18 Chapitre 2 Lectur e de CD audio P endant la lecture d’un CD audio, la bannière d ’état apparaît automatiquement. Elle affiche la piste en cours de lecture et le temps de lecture pour chaque piste, le temps total sur le disque et le temps en cours de lecture. Les options ci-dessous ind[...]

Chapitr e 2 : Lecture de vidéocassettes et de disques Chapitre 2 19 Lectur e de disques mp3 mp3 est un format de compression de données numériques audio . U ne chanson de qualité CD audio peut être compressée en format mp3 avec une perte minimale de qualité, mais occupe beaucoup moins d’espace. Les disques CD-R codés en format mp3 peuvent[...]

Chapitr e 2 : Lecture de vidéocassettes et de disques 20 Chapitre 2 Saut de chansons Utilisez la touche S uivant ( ) de la télécommande pour passer à la chanson suivante. Appuyez sur la touche P récédent ( ) pour revenir au début de la chanson en cours de lectur e. Appuyez de nouveau sur pour passer à la chanson précédente. S é lection d[...]

Chapitr e 2 : Lecture de vidéocassettes et de disques Chapitre 2 21 Lecture pr ogramm é e P our utiliser l’option de lecture programmée, vous devez créer une liste de pr ogrammation qui vous permet de définir l’or dre désiré de lecture des chansons. Nota : Lorsque vous commencez à ajouter des chansons d’un dossier pour créer une list[...]

Chapitr e 3 : Menus DVD 22 Chapitre 3 MENU DE RÉGLA GE -- P A GE PRINCIP ALE AFFICHA GE LANGUE AFFICHA GE ÉCONOM. D’ÉCRAN NA VI RAPIDE V ALEURS DÉF A UT V OL. EXTR. GRA VES Q UITTER LE RÉGLA GE NORMAL / PS NORMAL / LB LARGE Utilisation du menu de r é glage du lecteur DVD Le menu de réglage du lecteur DVD est le menu principal du lecteur D [...]

Chapitr e 3 : Menus DVD Chapitre 3 23 NORMAL/PS – Sélectionnez ce réglage si vous voulez que le film occupe la totalité de l’écran. Il se peut que certaines parties de l’image (les bords gauche et droit) soient invisibles. La plupart des disques produits en format élargi ne peuvent être recadrés de cette façon. Cela signifie que les b[...]

Chapitr e 3 : Menus DVD 24 Chapitre 3 (Affichage à l ’é cran) Langue Utilisez cette fonction pour changer la langue du système de menus à l ’écran du lecteur . La langue par défaut est l’anglais. 1. Appuyez sur D VD SETUP (le MENU DE RÉGLAGE apparaît). 2. Appuyez sur la touche à flèche vers le bas jusqu ’à ce que AFFICHER LANG so[...]

Chapitr e 3 : Menus DVD Chapitre 3 25 Navigation sur disque L ’écran de navigation sur disque apparaît automatiquement lorsque vous insérez un disque mp3 dans le lecteur . P ar défaut, il est activé. P our désactiver l’écran de navigation sur disque : 1. Appuyez sur D VD SETUP (le MENU DE RÉGLAGE apparaît). 2. Appuyez sur la touche à [...]

Chapitr e 4 : Autr es informations 26 Chapitre 4 D é pannage Si vous avez des problèmes d ’utilisation de ce produit, veuillez consulter la section Dépannage avant de loger un appel de serv ice. Consultez la garantie limitée pour savoir comment obtenir le service de réparation. Absence de courant • Essayez d’appuyer sur le bouton PO WER [...]

Chapitr e 4 : Autr es informations Chapitre 4 27 Absence ou distorsion de son • Assurez-vous que le lecteur D VD/L V C mobile est connecté correctement. Vérifiez que tous les câbles sont bien insérés dans les prises appropriées. •S i vous avez connecté un composant audio ou audio/vidéo, assurez-vous que v ous avez choisi le bon réglage[...]

Chapitr e 4 : Autr es informations 28 Chapitre 4 Problèmes avec le L VC Absence de courant • Vérifiez que toutes les connexions sont bien en place et raccordées à une prise de courant activ e. Le rembobinage ne fonctionne pas • Assurez-vous que la vidéocassette n ’est pas déjà r embobinée. • Assurez-vous d’utiliser les touches cor[...]

Chapitr e 4 : Autr es informations Chapitre 4 29 Soin et entr etien Nettoyage du lecteur AT TENTION : ÉTEIGNEZ le lecteur D VD/L V C mobile avant de le netto yer . V ous pouvez nettoyer le lecteur , au besoin, en utilisant un chiffon doux non pelucheux. N’oubliez pas de dépoussiérer de temps à autre les fentes d ’aération du boîtier pour [...]

Chapitr e 4 : Autr es informations 30 Chapitre 4 Formation de condensation •S uite aux changements brusques de température ou de taux d’humidité, de la condensation peut se former si l’air chaud vient en contact avec des pièces froides à l ’intérieur du lecteur . • Lorsqu ’il y a formation de condensation à l’intérieur du lecte[...]

Chapitr e 4 : Autr es informations Chapitre 4 31 Garantie limit é e Ce que couvre v otre garantie : • Les défauts de matériaux ou de fabrication. Dur é e apr è s l ’ achat : •1 an à partir de l date d’achat – Échange d’article, qui inclut les pièces et la main-d’oeuvr e. • La période de garantie pour les appareils loués co[...]

Chapitr e 4 : Autr es informations 32 Chapitre 4 O ption II : 1. Mo yennant des frais, nous ferons parvenir un appareil de remplacement à notr e point d’échange. 2. Le comptoir d’échange vous préviendra de son arrivée. 3. Apportez votre appar eil et votre preuve de date d’achat, comme une factur e, au comptoir d’échange et l’on v ou[...]

Chapitr e 4 : Autr es informations Chapitre 4 33 • Les appareils achetés ou réparés à l’extérieur des États-U nis. • Les dommages pendant le transport, si l’appareil n ’est pas emballé et expédié conformément aux directiv es de Thomson. •D es frais d’entr eposage peuvent être facturés par le comptoir d’échange à défau[...]

Thomson Inc. 10330 North Meridian Street Indianapolis, IN 46290 Nous vous prions de ne pas envoyer de produits à l’adresse d’Indianapolis indiquée dans ce manuel ou sur l’emballage, ce qui ne ferait que retarder la réparation de votre produit. ©2003 Thomson Inc. Marque(s) de commerce déposée(s)® Marca(s) Registrada(s) Imprimé en Chine[...]