Français dropdown-ico

Remington Power Tools M30016US manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Remington Power Tools M30016US. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Remington Power Tools M30016US ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Remington Power Tools M30016US décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Remington Power Tools M30016US devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Remington Power Tools M30016US
- nom du fabricant et année de fabrication Remington Power Tools M30016US
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Remington Power Tools M30016US
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Remington Power Tools M30016US ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Remington Power Tools M30016US et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Remington Power Tools en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Remington Power Tools M30016US, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Remington Power Tools M30016US, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Remington Power Tools M30016US. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    IMPORT ANT : Read and understand this manual before assembling or operating this chain saw . Improper use of saw can cause severe injury . Keep this manual for future reference. MODELS: M15012US, M15014AS, M30016US, M30016AS, M30016A W , M35016A W ELECTRIC CHAIN SA W OWNER’S MANUAL ENGLISH[...]

  • Page 2

    ST OP ST OP P ARA P ARA ARRÉT ARRÉT NE RETOURNEZ P AS LE PRODUIT AU DÉT AILLANT F AITES LE 1 800 626-2237 POUR OBTENIR DE L’ASSIST ANCE TECHNIQUE Pour plus de détails, visitez le www .remingtonpowertools.com. Conservez votre reçu d’achat pour obtenir le service sous garantie. C’est un guide pour l’utilisation sécuritaire et correcte d[...]

  • Page 3

    3 www.remingtonpowertools.com ENGLISH CONTENTS IMPORT ANT SAFETY INFORMA TION ....................................................................... 4 Before Operating Saw .......................................................................................................... ..... 4 While Operating Saw ..........................................[...]

  • Page 4

    4 www.remingtonpowertools.com ENGLISH IMPORT ANT SAFETY INFORMA TION BEFORE OPERA TING SA W 1. Read and understand this owner’s manual before operating chain saw. 2. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate saw when you are tired. 3. Use chain saw for cutting wood only. Do not use chain saw for purpose not intended. Do not use f[...]

  • Page 5

    5 www.remingtonpowertools.com ENGLISH 90° Quadrant Do Not Let Guide Bar Touch Here Direction IMPORT ANT SAFETY INFORMA TION WARNING: Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction, kick[...]

  • Page 6

    6 www.remingtonpowertools.com • Do not let guide bar nose touch anything when chain is moving (see Figure 1). • Never try cutting through two logs at same time. Only cut one log at a time. • Do not bury guide bar nose or try plunge cut (boring into wood using guide bar nose). • Watch for shifting of wood or other forces that may pinch chain[...]

  • Page 7

    7 www.remingtonpowertools.com ENGLISH Chain T ensioning Screw Rear Handle Power Cord Guide Bar Saw Chain Front Handle Oil Cap T rigger Switch Lockout Cord Hitch Guide Bar Nose Hand Guard Chain T ensioning Screw Rear Handle Power Cord Guide Bar Saw Chain Front Handle Oil Cap T rigger Switch Lockout Cord Hitch Guide Bar Nose Hand Guard PRODUCT IDENTI[...]

  • Page 8

    8 www.remingtonpowertools.com Bucking Process of cutting a felled tree or log into lengths. Chock Block or wedge used to secure wood from moving. Felling Process of cutting down a tree. Felling Cut Final cut when felling a tree. Make this cut on opposite side of tree from notching cut. Front Handle Located at front of saw body. Front Hand Guard Shi[...]

  • Page 9

    9 www.remingtonpowertools.com ENGLISH When chain becomes loose due to stretching, tension properly. See Saw Chain Tension Adjustment for correct tensioning of saw chain. Use both hands to grip chain saw. Push lockout button forward with right thumb and squeeze trigger. Make sure saw is running at full speed before starting a cut. Switch Lockout But[...]

  • Page 10

    10 www.remingtonpowertools.com T owards Guide Bar Nose Cutting Edge Guide Bar Chain T ensioning Screw T urn tensioning screw to move Adjustment Block L O C K E D Guide Bar Retainer Rotated 90 Degrees to Guide Bar Slot Guide Bar Drive Sprocket U N L O C K E D Guide Bar Retainer Positioned Parallel to Guide Bar Slot Guide Bar Drive Sprocket Note: Som[...]

  • Page 11

    11 www.remingtonpowertools.com ENGLISH Guide Bar Adjusting Hole Sprocket Cover T ab T ab Slot Sprocket Cover T ab Guide Bar Nut 9. Insert the sprocket cover tab into the saw body tab slot, Step 1. Then lower sprocket cover onto guide bar bolt, Step 2 (See Figure 7). NO TE : At this point the sprocket cover will not be fl ush against the saw body. [...]

  • Page 12

    12 www.remingtonpowertools.com L O O S E N ❶ Loosen nut... If chain becomes loose around guide bar , allow chain to cool then... ❷ T I G H T E N T I G H T E N T urn chain tensioning screw clockwise to tension saw chain... ❸ Pull chain to check tension. Guide links should not come out of guide bar groove... Tighten nut with wrench. A slight sa[...]

  • Page 13

    13 www.remingtonpowertools.com ENGLISH Oil Bottle Oil Squeeze Bulb Wood Chips, T wigs, and Debris Sprocket Cover Guide Bar Nut OPERA TING CHAIN SA W WARNING: Read and understand this owner’s manual before operat- ing this saw. Make certain you read and understand all Important Safety Information. Improper use of this chain saw can cause severe in[...]

  • Page 14

    14 www.remingtonpowertools.com Power Cord Extension Cord Cord Hitch T rigger Switch Lockout Button Figure 11 - Looping Extension Cord over Cord Hitch Cord Length AWG Cord Size 25 feet 16 AWG 50 feet 16 AWG 100 feet 16 AWG 150 feet 14 AWG Models: M15012US, M15014AS Keep cord away from cutting area. Make sure cord does not catch on branches or logs d[...]

  • Page 15

    15 www.remingtonpowertools.com ENGLISH Direction of Fall Retreat Path Retreat Path 45° T ree Direction of Fall Hinge 2" (5 cm) 2"(5 cm) 2nd Cut - Upper Notch Cut 1st Cut - Lower Notch Cut 3rd Cut - Felling Cut Felling is the process of cutting down a tree. Make sure your footing is firm. Keep feet apart. Divide your weight evenly on bot[...]

  • Page 16

    16 www.remingtonpowertools.com Limbing is removing branches from a fallen tree. Make sure your footing is firm. Keep feet apart. Divide your weight evenly on both feet. Do not remove larger limbs under tree that support log off ground. Remove each limb with one cut (see Figure 15). Clear cut limbs from work area often. This will help maintain a sa[...]

  • Page 17

    17 www.remingtonpowertools.com ENGLISH 2" to 4" (5 a 10 cm) 2nd Cut - Pruning Cut (to avoid pinching) 1st Cut - Pruning Undercut (to avoid splintering) 3rd Cut - Stub Undercut (to avoid splintering) 6" (15 cm) 4th Cut - Final Stub Cut 1st Cut 2nd Cut 1st Cut 2nd Cut Log Supported On One End 1. Make first cut on underside of log (see[...]

  • Page 18

    18 www.remingtonpowertools.com Guide Bar With Uneven Wear Guide Bar Normal Guide Bar Guide Bar Groove Oil Slot Cleaning Groove With Putty Knife Flat File Burr Guide Bar CARE OF GUIDE BAR Uneven bar wear causes most guide bar problems. Incorrect sharpening of chain cutter and depth gauge settings often cause this. When bar wears unevenly, it widens [...]

  • Page 19

    19 www.remingtonpowertools.com ENGLISH FILE HOLDER File Guide Filing Direction 5/32" Round File 30° Guide Mark Groove Depth Gauge (left side of chain) T op Plate (left side of chain) Right Side of Chain Groove Depth Gauge (right side of chain) T op Plate (right side of chain) Figure 24 - Depth Gauge T ool On Chain Flat File Depth Gauge Slot D[...]

  • Page 20

    20 www.remingtonpowertools.com STORAGE If storing saw for more than 30 days, follow steps below. 1. Drain oil tank after each use. 2. Remove and clean guide bar and chain. Clean guide bar and chain by soaking in petroleum based solvent or mild soap and water mix- ture. 3. Dry guide bar and chain. 4. Place chain in container filled with oil. This w[...]

  • Page 21

    21 www.remingtonpowertools.com ENGLISH TROUBLESHOOTING WARNING: Unplug chain saw from power source before servicing. Severe injury or death could occur from electrical shock or body contact with moving chain. Note: For additional help, visit DESA Power Tools technical service web site at www.remingtonpowertools.com. TECHNICAL SER VICE You may have [...]

  • Page 22

    22 www.remingtonpowertools.com Bowling Green, KY 42102-9004 800-626-2237 (English Only) www .remingtonpowertools.com Industries of Canada, Inc. 82 Akron Road T oronto, Ontario M8W1T2 416-255-5333 Fax: 416-255-5677 www .remingtonpowertools.com W ARRANTY INFORMA TION REMINGTON BRAND ELECTRIC CHAIN SA W LIMITED W ARRANTIES NEW PRODUCTS Standard W arra[...]

  • Page 23

    23 www.remingtonpowertools.com ESP AÑOL ® IMPORT ANTE: Lea cuidadosamente este manual antes de armar u operar esta sierra eléctrica. El uso indebido de la misma puede provocar graves lesiones. Guarde este manual para consultarlo cuando lo necesite. MODELOS: M15012US, M15014AS, M30016US, M30016AS, M30016A W , M35016A W SIERRA ELÉCTRICA MANUAL P [...]

  • Page 24

    24 www.remingtonpowertools.com EL CONTENIDO INFORMACIÓN IMPORT ANTE DE SEGURIDAD ..................................................... 25 Antes de utilizar la sierra ................................................................................................... ...... 25 Al utilizar la sierra ...................................................[...]

  • Page 25

    25 www.remingtonpowertools.com ESP AÑOL LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. Asegúrese de leer y comprender com- pletamente todas las instrucciones en Información Importante De Seguridad. El uso indebido de esta sierra eléctrica puede provocar lesiones graves (y aun la muerte) a causa de incendio, shock eléctrico, el contacto del cuerpo con la cadena [...]

  • Page 26

    26 www.remingtonpowertools.com INFORMACIÓN IMPORT ANTE DE SEGURIDAD 6. Si dos o más personas realizan tareas de tala y trozado al mismo tiempo, cerciórese de que haya una buena cantidad de espacio entre ellos. El espacio que separa a ambas personas debe ser por lo menos igual al doble de la altura del árbol que se está talando. 7. Asegure la m[...]

  • Page 27

    27 www.remingtonpowertools.com ESP AÑOL Cuadrante de 90° No permita que la barra de guía toque aquí Dirección Siga las instrucciones de Ensamblaje. No retire el protector de mano frontal. No lo reemplace con un sustituto. Las siguientes medidas reducen el riesgo de contra- golpe. • Utilice ambas manos para sujetar la sierra mientras se encue[...]

  • Page 28

    28 www.remingtonpowertools.com INFORMACIÓN IMPORT ANTE DE SEGURIDAD DESEMBALAJE 1. Retire todos los elementos del embalaje. 2. Revise todos los artículos para ver si se han dañado durante su envío. Si encuentra algo dañado o algo que falta, llame a Technical Services al 1-800-626-2237 para recibir ser- vicio rápido. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES[...]

  • Page 29

    29 www.remingtonpowertools.com ESP AÑOL IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCT O Modelos: M15012US, M15014AS, M30016US, M30016AS Modelos: M30016AW , M35016AW T ornillo de tension de la cadena Mango posterior Cable de alimentación Barra de guía Cadena serrada Mango Frontal T apa del tanque de aceite Gatillo Traba de seguridad Enganche para el cable Extremo [...]

  • Page 30

    30 www.remingtonpowertools.com Barra de guía Barra de metal que se extiende hacia adelante desde el cabezal. La barra de guía sostiene y guía la cadena serrada. Barra de guía de contragolpe reducido Barra de guía que reduce las probabilidades de con- tragolpe. Cabezal La sierra eléctrica sin la cadena ni la barra de guía. Cadena de contragol[...]

  • Page 31

    31 www.remingtonpowertools.com ESP AÑOL Oil Bottle T apa del tanque de aceite Ponga aceite de motor (vea Lubricación , página 31, para el tipo correcto de aceite) en el tanque de aceite (no use el aceite estándar para barra y cadena). NO deje el aceite en el tanque cuando no lo use. Cuando la cadena se a fl oja debido a que se ha extendido, t?[...]

  • Page 32

    32 www.remingtonpowertools.com Retenedor de la barra guía posicionado en paralelo a la ranura de la barra guía Barra de guía Cadena dentada impulsora Retenedor de la barra guía girado a 90 grados de la ranura de la barra guía Barra de guía Cadena dentada impulsora 5. Gire el retenedor de la barra guía 90 grados como se muestra en la Figura 3[...]

  • Page 33

    33 www.remingtonpowertools.com ESP AÑOL Ori fi cio de ajuste Barra de guía Lengüeta de la tapa de la rueda dentada Ranura Lengüeta de la tapa de la rueda dentada Figura 7- Instalación de la tapa de la rueda dentada 9. Insérez la languette du couvercle de pignon dans la rainure du corps de la tronçonneuse (étape 1). Placez ensuite le couver[...]

  • Page 34

    34 www.remingtonpowertools.com Gire el tornillo de tensión de la cadena en sentido horario para ajustar la cadena de la sierra… ❸ ❹ Hale la cadena para comprobar la tensión. Los eslabones de la guía no deben salirse de la ranura de la barra guía... Apriete la tuerca con una llave. Una comba leve de 1/8” entre cadena y fondo de la barra [...]

  • Page 35

    35 www.remingtonpowertools.com ESP AÑOL Botella de aceite Botón de lubricación Astillas, ramas y restos Cubierta de la rueda dentada Tuerca de la barra guía LUBRICACIÓN 1. Retire la tapa del tanque de aceite. 2. Llene el tanque con aceite lubricante SAE #30. Nota: Si utiliza la sierra a temperaturas de menos de 0°C, utilice aceite lubricante [...]

  • Page 36

    36 www.remingtonpowertools.com CABLES DE PROLONGACIÓN Utilice cables de prolongación adecuados para esta sierra. Utilice sólo cables de prolongación para el aire libre. El cable debe presentar el sufi jo W o W-A después del tipo de cable. Por ejemplo: SJTW-A o SJTW. Utilice un cable del calibre adecuado para esta sierra. El cable debe ser lo [...]

  • Page 37

    37 www.remingtonpowertools.com ESP AÑOL Gatillo Botón de traba de seguridad Dirección de caída Trayecto de retirada Trayecto de retirada 45° Árbol USO DE LA SIERRA ELÉCTRICA Figura 12 - Posición del gatillo y de la traba de seguridad T ALA DE UN ÁRBOL (Derribamiento de un árbol) ADVERTENCIA: • Evite los contragolpes, ya que pue- den pro[...]

  • Page 38

    38 www.remingtonpowertools.com Figura 14 - T ala de un árbol Dirección de caída Punto de bisagra 2" (5 cm) 2"(5 cm) 2do corte: Muesca superior 1er corte: Muesca inferior 3er corte: T ala fi nal ADVERTENCIA: No atraviese el árbol completamente. Deje alrededor de cinco centímetros de diámetro sin cortar , directamente detrás de la m[...]

  • Page 39

    39 www.remingtonpowertools.com ESP AÑOL USO DE LA SIERRA ELÉCTRICA TROZADO DE UN TRONCO ADVERTENCIA: • Si se halla en una colina, asegú- rese de que el tronco no vaya a rodar cuesta abajo. Asegúrelo con estacas de madera. Introduzca las estacas en el suelo, del lado del tronco que se encuentra cuesta abajo. Permanezca en posición cuesta arri[...]

  • Page 40

    40 www.remingtonpowertools.com 1er corte 2do corte 2" to 4" (5 a 10 cm) 2do corte: Poda preliminar (para evitar la compresión durante la poda fi nal) 1er corte: Corte inferior (para evitar la formación de astillas) 3er corte: Corte inferior (para evitar la formación de astillas) 6" (15 cm) 4to corte: Poda fi nal USO DE LA SIERRA[...]

  • Page 41

    41 www.remingtonpowertools.com ESP AÑOL Barra de guía con desgaste desparejo Barra de guía Barra de guía normal Ranura de la barra de guía Esco fi na plana Rebaba Hendija de aceite Limpieza de la ranura con una espátula Barra de guía LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL CABEZAL A VISO: A continuación encontrará instrucciones para la real[...]

  • Page 42

    42 www.remingtonpowertools.com FILE HOLDER Guía de esco fi na Dirección del limado Esco fi na redonda de 5/32 pulg Marca de guía de 30° Ranura Medida de profundidad (lado izquierdo de la cadena) Placa superior (lado izquierdo de la cadena) Lado derecho de la cadena Ranura Medida de profundidad (lado derecho de la cadena) Placa superior (lado [...]

  • Page 43

    43 www.remingtonpowertools.com ESP AÑOL Esco fi na plana Ranura de medida de profundidad Calibrador de medida de profundidad Medida de profundidad Ángulo anterior .025" .635 mm Limado de los calibradores de medida de profundidad El espacio de la medida de profundidad del elemento de corte se reduce al afilar dichos elementos. Vuelva a estab[...]

  • Page 44

    44 www.remingtonpowertools.com ADVERTENCIA: Utilice únicamen- te piezas y accesorios descritos en este manual. El uso de otras piezas o accesorios puede dañar la sierra o lesionar a su operario. ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO SERVICIO TÉCNICO Usted puede tener más preguntas sobre cómo ensamblar, utilizar o mantener este producto. Si es así, [...]

  • Page 45

    45 www.remingtonpowertools.com ESP AÑOL DIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: Desenchufe la sierra eléctrica antes de realizar tareas de servicio. Un shock eléctrico o el contacto corporal con la cadena en movimiento pueden provocar lesiones graves y aun la muerte. Nota: Para obtener más ayuda, visite el sitio Web de servicio té[...]

  • Page 46

    46 www.remingtonpowertools.com INFORMACIÓN DE GARANTÍA SIERRA ELÉCTRICA DE LA MARCA DE REMINGT ON GARANTÍAS LIMIT ADAS NUEVOS PRODUCTOS Garantía Estándar DESA Power Tools garantiza que este nuevo producto y todas sus partes no presentan defectos en sus materiales ni en su fabricación durante un (1) año a partir de la fecha de primera compra[...]

  • Page 47

    FRANÇAIS 47 www.remingtonpowertools.com ® IMPORTANT: Il est recommandé de lire et comprendre ce manuel avant d’assembler cette tronçonneuse et de l’utiliser. L’utilisation incorrecte de la tronçonneuse risque d’entraîner des blessures graves. Conserver ce manuel pour pouvoir s’y référer ultérieurement. MODÈLES : M15012US, M15014[...]

  • Page 48

    48 www.remingtonpowertools.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES .......................................................... 49 Avant d’utiliser la tronçonneuse............................................................................................... 49 Pendant l'utilisation de la tronçonneuse .......................................[...]

  • Page 49

    49 www.remingtonpowertools.com FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES A V ANT D’UTILISER LA TRONÇONNEUSE 1 . Avant d’utiliser la tronçonneuse, lire et comprendre ce manuel d’utilisation et d’en- tretien. 2. Regardez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens. N'utilisez pas la tronçonneuse lorsque vous êtes fatigué. 3. [...]

  • Page 50

    50 www.remingtonpowertools.com permanence le cordon à l'écart de la chaîne et de l'opérateur. 4. Maintenir enfants, animaux et toutes person- nes présentes à l’écart de la tronçonneuse et de la rallonge électrique. L’utilisateur seul doit se trouver dans la zone de travail. 5. N’abattre un arbre que si l’on a été formé[...]

  • Page 51

    51 www.remingtonpowertools.com FRANÇAIS Dispositifs de protection contre le recul sur cette tronçonneuse Cette tronçonneuse est munie d’une chaîne à faible recul et d’une guide-chaîne à recul réduit. Ces deux éléments réduisent le risque de recul. Cependant, celui-ci peut encore se produire. Suivre les instructions de Montage . Ne pa[...]

  • Page 52

    52 www.remingtonpowertools.com ENTRETIEN ET REMISAGE DE LA TRONÇONNEUSE 1. Débrancher le cordon de la prise de cou- rant : • quand on n’utilise pas la tronçonneuse, • avant de la déplacer d’un endroit à un autre, • avant de procéder à son entretien, • avant de changer des accessoires, tels que la chaîne et l'écran de prote[...]

  • Page 53

    53 www.remingtonpowertools.com FRANÇAIS IDENTIFICA TION DU PRODUIT Modèles: M15012US, M15014AS, M30016US, M30016AS Modèles: M30016AW , M35016AW Vis du tendeur de chaîne Cordon électrique Guide- chaîne Chaîne Poignée avant Bouchon d’huile Gâchette V errou d’interrupteur Crochet de maintien du cordon Nez de guide-chaîne Protège-main Po[...]

  • Page 54

    54 www.remingtonpowertools.com VOCABULAIRE DE LA TRONÇONNEUSE Abattage Coupe d’un arbre. Cale Bloc ou coin servant à empêcher le bois de bouger. Chaîne Boucle de chaîne ayant des dents tran- chantes pour couper le bois. C’est le moteur qui entraîne la chaîne. La guide-chaîne soutient la chaîne. Chaîne à faible recul Chaîne qui rédu[...]

  • Page 55

    55 www.remingtonpowertools.com FRANÇAIS Si vous êtes familiarisé avec les tronçonneuses et avec leur utilisation appropriée, et si la tronçonneuse que vous avez achetée était déjà assemblée, utilisez le Guide de Démarrage Rapide pour commencer sa ns tarder à vous servir de votre tronçonneuse Remington. Cordon électrique Crochet de ma[...]

  • Page 56

    56 www.remingtonpowertools.com Dispositif de retenue du guide-chaîne parallèle à l’encoche du guide-chaîne Guide-chaîne Pignon d’entraînement V ers le nez de la guide-chaîne Tranchant Guide- chaîne Vis du tendeur de chaîne Bloc de réglage Dispositif de retenue du guide- chaîne après une rotation de 90° par rapport à l’encoche Gu[...]

  • Page 57

    57 www.remingtonpowertools.com FRANÇAIS Guide-chaîne Patte du couvercle du pignon Encoche Patte du couvercle du pignon Écrou du guide-chaîne Figure 7 - Installation du couvercle du pignon MONT AGE 9. Insérez la languette du couvercle de pignon dans la rainure du corps de la tronçonneuse ( étape 1 ). Placez ensuite le couvercle de pignon sur [...]

  • Page 58

    58 www.remingtonpowertools.com RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE AVERTISSEMENT : Les tranchants de la chaîne sont affûtés. Porter des gants de protection pour manipuler la chaîne. A VERTISSEMENT : Avant de régler la tension de la chaîne, débrancher le cordon de la prise de courant. A VERTISSEMENT : T oujours main- tenir la chaîne tendue [...]

  • Page 59

    59 www.remingtonpowertools.com FRANÇAIS Réservoir d’huile Poire à huile Copeaux de bois, brindilles et débris Carter du pignon Écrou du guide-chaîne REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’HUILE 1. Enlever le bouchon d’huile. 2. Remplir le réservoir d’huile avec de l’huile moteur SAE#30. Note : Pour les températures inférieures à -1 ˚C (30[...]

  • Page 60

    60 www.remingtonpowertools.com Cordon de tronçonneuse Rallonge électrique Crochet de maintien du cordon Longueur du T aille A WG du cordon cordon 7,50 m (25 pieds) 16 AWG 15 m (50 pieds) 16 AWG 30 m (100 pieds) 16 AWG 45 m (150 pieds) 14 AWG Tenir le cordon éloigné de la zone de coupe. S’as- surer qu’il n’est pas accroché dans les branch[...]

  • Page 61

    61 www.remingtonpowertools.com FRANÇAIS V errou d’interrupteur Gâchette Direction de la chute Chemin de dégagement Chemin de dégagement Arbre 45° UTILISA TION DE LA TRONÇONNEUSE Figure 12 - Emplacement du bouton de verrouillage et de la gâchette ABA TT AGE D’UN ARBRE A VERTISSEMENT : • Éviter la réaction de recul qui peut provoquer d[...]

  • Page 62

    62 www.remingtonpowertools.com Direction de la chute Charnière 2" (5 cm) 2"(5 cm) 2ème entaille - entaille supérieure du sif fl et 1ère entaille - entaille inférieure du sif fl et 3ème entaille - trait d’abattage UTILISA TION DE LA TRONÇONNEUSE Note : Toujours commencer par faire cette entaille inférieure horizontale. Si l’o[...]

  • Page 63

    63 www.remingtonpowertools.com FRANÇAIS 1ère entaille 2ème entaille TRONÇONNAGE D’UNE BILLE A VERTISSEMENT : Éviter la réac- tion de recul qui peut provoquer des blessures graves ou la mort. V oir Recul pour éviter les risques de recul. A VERTISSEMENT : • Si l’on se trouve sur une pente, s’assurer que la bille ne roulera pas. La main[...]

  • Page 64

    64 www.remingtonpowertools.com Direction de la chute Charnière 2" (5 cm) 2"(5 cm) 2ème entaille - entaille supérieure du sif fl et 1ère entaille - entaille inférieure du sif fl et 3ème entaille - trait d’abattage Figure 18 - T ronçonnage d’une bille soutenue aux deux extrémités 1ère entaille 2ème entaille T AILLE D’UN A[...]

  • Page 65

    65 www.remingtonpowertools.com FRANÇAIS Guide-chaîne avec usure inégale Guide-chaîne Guide-chaîne normale Rainure de guide-chaîne NETTOY AGE ET ENTRETIEN NETTOY AGE DU CARTER DE TRONÇONNEUSE A VIS : Les instructions pour l’entre- tien de la tronçonneuse se trouvent ci-dessous. T out entretien qui n’est pas mentionné ci-dessous doit êt[...]

  • Page 66

    66 www.remingtonpowertools.com Fente à huile Lime plate Ébarbure Nettoyage de la rainure avec un couteau à mastic Guide-chaîne FILE HOLDER Guide lime Direction du limage Lime ronde de 4 mm (5/32 po) Repère guide 30° Rainure Limiteur de profondeur (côté gauche de la chaîne) Plaque supérieure (côté gauche de la chaîne) Côté droit de la[...]

  • Page 67

    67 www.remingtonpowertools.com FRANÇAIS Lime plate Fente du limiteur de profondeur Outil pour limiteur de profondeur Limiteur de profondeur Coin avant .025" .635 mm Figure 24 - Position de l’outil pour limiteur de profondeur sur la chaîne Figure 25 - Arrondir le coin avant du limiteur de profondeur Limage des limiteurs de profondeur des ta[...]

  • Page 68

    68 www.remingtonpowertools.com SERVICE DE RÉP ARA TION Note : Utilisez seulement des pièces de rechange d’origine. Vous aurez ainsi droit à la protection de la garantie pour toute pièce remplacée en vertu de la garantie. Service sous garantie Si le produit doit être réparé pendant la période de validité de la garantie, apportez-le au ce[...]

  • Page 69

    69 www.remingtonpowertools.com FRANÇAIS DÉP ANNAGE AVERTISSEMENT : Avant de faire l’entretien, débrancher la tronçonneuse de la prise de courant. Des blessures graves ou la mort peuvent être provoquées par les chocs électriques et le contact du corps avec la chaîne en mouvement. Remarque : Pour toute assistance supplémentaire, visitez le[...]

  • Page 70

    70 www.remingtonpowertools.com Modèle ____________________________ Date d'achat ________________________ Industries of Canada, Inc. 82 Akron Road T ornoto, Ontario M8W 1T2 1-800-561-3372 F AX:1-800-561-8003 www .remingtonpowertools. com Bowling Green, KY 42102-9004 U.S.A. 800-626-2237 (en anglais seulement) www .remingtonpowertools.com INFORM[...]

  • Page 71

    71 www.remingtonpowertools.com Notes/Notas/Remarques _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________[...]

  • Page 72

    72 www.remingtonpowertools.com ILLUSTRA TED P ARTS BREAKDOWN/DESGLOSE ILUSTRADO DE P ARTES/SCHÉMA DES PIÈCES This list contains replaceable parts used in your chainsaw. When ordering parts, be sure to provide the correct model number (from the model plate), then the part number and description of the desired part. Esta lista contiene partes reemp[...]

  • Page 73

    73 www.remingtonpowertools.com P ARTS LIST/LIST A DE REPUEST OS/LISTE DES PIÈCES KEY NO./ P ART NO./ NÚMERO NÚMERO CLA VE/N° DE P ARTE/ DE N° DE M30016US M30016A W RENVOI PIÈCE DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN/DESCRIPTION M15012US M15014AS M30016AS M35016A W 1 122512-01 Kit, Oil Cap/Includes: Oil Cap, Sqeeze Bulb 1 1 1 1 Juego, tapa del aceite/Incluy[...]

  • Page 74

    74 www.remingtonpowertools.com Master Part Distributors 1251 Mound Avenue NW Grand Rapids, MI 49504-2672 616-791-0505 1-800-446-1446 www.masterparts.net Hance Distributors, Inc. 12795 16th Avenue North Plymouth, MN 55441-4556 763-559-2299 www.hanceco.com A utomotive Equipment Service 3117 Holmes Kansas City, MO 64109-1716 816-531-9144 1-800-843-354[...]

  • Page 75

    [...]

  • Page 76

    1 13005-01 Rev .G 03/08[...]