Remington R7150 manuel d'utilisation

BLACK DIAMOND & RO T ARY SHA VER R7150[...]

2 3 ENGLISH ENGLISH Thank you for choosing Remington®. Our products are desig ned to meet the highest standard of quality, functionality and design. We hope y ou enjoy using your new Remington® product. Please read the instructions for use carefully and keep in a safe place f or future reference. A CAUTION • Useth isap plia nceo nly[...]

4 5 ENGLISH ENGLISH F HOW TO USE , SHA VING • Mak esurey oursh averisp rop er lych arg edoru sedi rec tl yfr omth emain s. • Swit chthes have ron. • Stre tchth esk inwi thyou rfre ehan dsoth ehai rss tan dupr igh t • Onl yap plyl ightp res sur[...]

6 7 ENGLISH ENGLISH ade qu atesup er v isio nofare spo nsib lea dul ttoensu reth atthe ydosos af elya ndth atthe hazards involved are understood and avoided. • Do n’tpu tthea pp lian ceinli qui d,do n’tus eitn ear wate rinab ath -tu b,?[...]

8 9 DEUTSCH DEUTSCH Vi ele n Dan k, d ass Si e sich f ür d en Ka uf Ih res n eue n Rem ing ton® Pr odu kt es ent sc hie den haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung v or der Verwendung des Produkts aufmerks am du rch undb ew ahre nSies iefü rspä terau f.Ent fer nenS ievo rdemG eb rau chvol lst änd ig[...]

10 11 DEUTSCH DEUTSCH • Se tz enSied enRa sie rko pfwi ede rauf. , M O N AT L I C H • Führe nSiee rs tdiet ägl ich enRe ini gung ssc hri tted urch . • Ö ne nSiede nSch er kopf,i nde mSiedi eFrei gab et ast eande rVorde rse ited es Ras ier ersd rüc ken .[...]

12 13 NEDERLANDS DEUTSCH E KUNDENDIENST UND GARANTIE  Die sesP rod uk twur dege pr üf tun distf reivo nMän ge ln.  Wirg ewä hre nfürd ies esPro du ktf ürde nabde mOr igi nalk auf dat umbe gi nne nde n Gar ant iez eit rau mein eGar anti eaufa lleM ater ial -un d[...]

14 15 NEDERLANDS NEDERLANDS F GEBRUIK , SCHEREN • Zor ger voo rdath etap par aati sopg ela de nofge bru ikde zeopn et vo edi ng. • Zeth etap par aata an. • Trekdehu idst rakm etuwv rij ehan d,zo datd ehaa rt jesr ech topga anst aan(#8). • Dr uk?[...]

16 17 Remington® zijn/worden geleverd • Dita pp araa t,in clus iefh ets noe r,magnie tge bru ik twor den ,nie tme egesp ee ldwo rde n, niet worden gereinigd of onderhouden door per sonen jonger dan acht jaar en moeten te all entij deb uite nhunb ere ikwo rde ngeh oud en . ?[...]

18 19 FRANÇAIS FRANÇAIS No us vous r em erci ons d ’avoir ac quis c e pro duit R em ing ton . Avant u til isat ion , veu ille z lir e at tent ivem ent l es in str uc tio ns d ’utili sat ion e t les co nse r ver dansu nen droi tsûrp ourt outec onsu lta tio nulté rie ure .Ret ire ztou tl’emb all ageav ant[...]

20 21 • N’ut ilis ezp asd’acce sso ire sautr esqu eceu xfou rnis . • L ’appa rei lycomp riss onco rdo nd’alim ent ati onn esontp asf aitp ourj oue r.Ilsne doi vent n i êtr e ne tto yés ni e ntr eten us pa r des p er son nes ay ant m oin s de 8 ans . Cet app are il do it[...]

22 23 ESP AÑOL FRANÇAIS E SER VICE E T GAR ANT IE  Cepro dui taétéco ntr ôlée tnep rés entea ucund éf aut .  No usgar anti sso nscepr odu itcon treto utdé fa utdef abr ica tio nouma téri elp end antl aduré e dega ran tie,àco mpt erdel adated [...]

24 25 ESP AÑOL ESP AÑOL F INSTRUC CIONES DE US O , AFEIT ADO • As egú res edequ eelap ar atoes tád ebi dam entec arg adooco ne ct ad odire c tam ent eala red eléctrica. • Enci en dalaaf eit ad ora . • Es tirel apie lconl aman olibr edefo rm aquee lpel [...]

26 27 ESP AÑOL ESP AÑOL lim piar lonic ons er var lo,yd eb emante ne rsee ntod omo men tofu erad esualc an ce. •Elus o,lalim pie z aolacon ser v ació nde lapa ratop orp ar teden iño smayor esdeo ch o año sopo rcual qui erp ers on[...]

28 29 IT ALIANO IT ALIANO Gr azi epe raverac quis tat oilvos tron uovop rod ot toRe min gto n® . Prima d ell ’ uso, leggere attentamen te le istruzioni e conservarle. Rimuo vere tutto l’i mb alla ggi opri made ll ’uso. A A T TENZIONE • No nusa rel’ap par ecch iope ralt risc opis enon?[...]

30 31 L ’uso,lap uli ziaol amanu ten zio ned ell ’appa recc hioe et tu atid abam bin idiet à sup eri orea glio tt oanniod achiu nqu enona bb iacon osce nz a,es pe rie nz aochea bbi a rid ot teca pac ità sich e,se nso ria liome nta li[...]

32 33 IT ALIANO DANSK gratuitamente a riparare il difetto o a sostituire il prod otto o parte di esso purchè in presenza di documento attest ante l’ acquisto.  Ciòn onco mpo r taun ’esten sion ede lpe rio dodig ara nzi a.  Inca sodip rob lem irel ati vial lagar anz ia,c hiam atei lCentr o?[...]

34 35 DANSK DANSK • Trækdeni ndr eskæ rb esk y t terv ækf rade tind resk ær. • Bø rstg run dig thår enea find reogy dresk æro gsk ylt ilb age vær end esnav sud. • Sæ tdeti ndr eskæ rtilb ag e. • Sæ tdeni ndres kæ rbe sk y t terti lba [...]

36 37 E FEJLFINDING • Hvi sditb arb er mask in eba tt erie rhel top bru gt,e lle rba rbe rma sk ine nikk eharv ære t bru gtil æng eret id,s tar te rbar be rma ski ne nmuli gv isik ke,nård enan vend esme d le dnin ge n.Ske rdet te,s ka lbar ber mas ki neno pl[...]

38 39 SVENSKA SVENSKA T a ckfö rat tduköp tennyR emi ngto n®-p rod uk t. Lä sfölj and ebru k sanv isni nga rno ggr antfö reanv änd nin gochf ör va rade mpås äkerp lat s.Ta bo rta lltf örp ack ni ngsm ater ialf örea nvän dnin g. A OBSERVERA • Anvä ndin t[...]

40 41 E FELSÖKNING • Omb at teri etärf ull st änd igtu rla ddate lle romr aka pp arat enint eharan vänt sun dere n län greti dka nskeap pa rate nintes ta rt arnä rdena nslu tst illel näte t.L ad daisåf all rak ap par atenu nde run gef är15m[...]

42 43 SUOMI SUOMI auk to ris era ts av os s.  Omdur ing ers er vic ece ntre tbe rvidi ghamo de llnu mre ttillh and s,dåv ibe höve rdetf ör at tkun nahjä lpad ig. Dun nern umr etpåm ärk pl at tanp åapp ar aten . Ki itä mme ,et täva lit sitt ämä n?[...]

44 45 SUOMI SUOMI • Pain apar ra najo naik anaa jop äät ävai nkev ye sti( liia llis envo imank äy t tösa at taa vau rio it taaa jop äit äjaai heu t taan iid enrei ki int ym ise n). • Käy t älyh yit ä,y mpy rän muot oisi aliik ke itä . , RAJAUS • Par ta kon eeno ll e[...]

46 47 PORTUGUÊS PORTUGUÊS • Par ran ajo kone t tatu lisia inak äy tt ääla nga tto man ajala dat avai n,ku naku nlata uson alh aine n.Pi tkäv ir ta joh do llin enk äy tt ötaij atku vave rk kovi rt aanl iit änt älyh ent ääak un kestoi kää H YMP ÄRIST ÖN SUO JELU Jo[...]

48 49 PORTUGUÊS PORTUGUÊS F MODO DE UTILIZA Ç Ã O , BARBEAR • Ass eg ure -s edequ eoap arel hoes táto tal me nteca rre gad oouli gue - odi rec t ame nteà corrente eléc trica • Lig ueoap are lho. • Es tiqu eape leco mamãol ivr e,dem odoq ueosp êl os[...]

50 51 PORTUGUÊS PORTUGUÊS • Oapa rel ho,in clu ind oocab o,nã odeves erus ado ,mani pul ado ,limp ooum anti dop or ind iví duo smen ore sde8an osdei dad eedev erá ,atod oomom ent o,serm anti do afasta do das crianças. Ouso,al imp e[...]

52 53 SL OVENČINA SL OVENČINA Ďak uje me,žes tesik úpi linov ýv ý rob okz nač kyR emi ngt on®. Pros ímev ás,a byst esipre dpo uži tímp ozo rnep re čít alite ntonáv odado bres ihous chov ali . Pre dpo užit ímo dstr áňt evše tk yob aly. A UPOZORNE[...]

54 55 E RIEŠENIE PROBLÉMO V • Akjeb até rias troj ček aúpl nev y bit á,al eb osast roj čekdl hšiud obun ep ouž íva l,st roj ček nem usín ašt ar tova ť,ke ďhopo uží vat esošn úrou .Aks atov ysk y tn e,pr edho le ním nab íja jtes troj čekp o[...]

56 57 PY C CKИЙ ČESKY tec hnic k ýmia /ale bob ez pe čnos tný mip ožia davk am i.  Zár uk asan evz ť ahuj enav ýr ob ok ,k tor ýb olroz obr at ýale boo pra vova nýnami neautorizo vanouosobou.  Privo lan ídose r visn éh ostr edi skam ajtep oru kečísl om[...]

58 59 • Přih ole nítl ač tenaho lic íhlav upo uzel ehce( pří liš nýtla kmůžep oš kodi thlav yaz v yš uje rizikorozbití). • Dě lejt ekr átké,k ro uži vépo hyby. , ZASTŘIHÁ VÁNÍ • Jak mil ejes troj ekz apn ut ý,posu ňtev yp ína čsmě re[...]

60 61 ČESKY POLSKI tře baba ter iiop ravd udob ít.P říl išn épři poj ován íčine ust álép řip oj eníksí timů že způ sob itzk rá ceníž ivo tno stib ater ie. H OCHRANA ŽIVO TNÍHO PROSTŘEDÍ Abyn edo šloko hro ženíz dra víaži votn íh opro stř edív live[...]

62 63 POLSKI POLSKI • Woln ąręk ąnac iągn ijskó rę,że bywł osk isięp ros towa ł y(#8) • Lek kona cisk ajnag łow icęg olą cą(mo cnyna ciskm ożeus zko dz ićgł owi cęiuc z yni ćje po dat nymin apo ła mani e). • Stosu jkró tk ieru chyz ata [...]

64 65 POLSKI POLSKI E USUWANIE UST ERE K • Jeś liak umu lato rekg ola rk ijes tca łkow ici ewy cz erp any,alb ogo lark ani ebył auż y wan a pr zezd łu żs z yok resc z asu,g ola rk amożen iech cie ćsięu ruc hom ićwze sta wie pr zew odo wy m.J eże litom a[...]

66 67 MA GY AR MAGY AR Kös zönj ük ,ho gye gyújR emi ngto n®ter mék etvá sár olt . Has zná late lőt tg yel mes eno lva ssae lez tazú tmu tató tésőr iz zem eg.H asz nál atel őt t távo lít sae lacs oma gol ást . A V I G YÁ Z AT • Akés zül éke taz[...]

68 69 MA GY AR MAGY AR öb lít seleat ováb bihu lla déko t. • He lye zz eviss z aabel sővá gót . • He lye zz eviss z aabel sővá gós z állí tótafe lsőf ed őla pba ,ész árjaah el yéreaz ár ókar ok elf org atá sáv alazó ram uta tójár ásá n[...]

70 71 MA GY AR PY C CKИЙ sz emé lys zere ltes zé tvag yjav ítot ta .  Ame nny ibe nasze r viz közp ont bate le fon ál,ké rjük ,ké sz íts eelőam od ell sz ámo t,mi vele né lküln emtu dun kÖnn eks egí ten i.  Az také sz ülé kenlé vőada tt áb lánt [...]

72 73 PY C CKИЙ PY C CKИЙ F Э К С П Л УАТА Ц И Я , БРИТЬЕ • Убе дит есь ,чтобр ит вапо лно с тьюз аря жена ,ил иподк л ючи тееекр озе тке. • Вк люч итеб рит ву. • Сво бод нойр уко йнат я?[...]

74 75 PY C CKИЙ PY C CKИЙ Исп ольз ов ани е,чис тк а,о бс лу ж ива ниеус тр ой ст ваде ть мис тар шево сьм иле тили лиц ам и,нео бла даю щи мидо ст ато чны мизн ани ямиио пыт о[...]

76 77 TÜRK ÇE TÜRK ÇE Y eni Remington® ürününüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Kull anm adanö nce ,lüt fe nbuta lim atla rıdik k atleo ku yunv egüve nlib iryer des akl ayın . Kullanmadanönce ürününtümambalajlarını çıkarın. A D I K K AT • Cih azı ,bu[...]

78 79 E SOR UN G İDE RME • Tıraşma kin eni zinş arj ıtam ame nbit mişve yatı raşm aki nes iuzu nbirs üre kul lanı lma mışs a,e lek tr ikk abl osu ylaa çıld ığı ndah eme nçal ışma yaba şlay amay abi lir.Bu dur umd a,tı raşma ki nes inik ulla nmay abaş l[...]

80 81 E SER VİS V E GAR ANTİ  Buür ünde ne timd eng eçi ril miş tirvek usur ubul unm amak t adı r. Bu ür ünü , hat alı ma lze me vey a iş çili k ned eni yl e olu şan t üm ku surl ara k ar şı, mü şte rin in sat ın alm atar ihin de nbaş lama küze rega rant isür esib oyu ncag ara nti?[...]

82 83 F MOD DE UTILIZARE , BĂRBIERIT • Asi gur ați -v ăcăap ara tules teîn căr catco re ctșiu til iz ați -ldi rec tlap riz adec ure nt. • Por niția par atu l. • Cumân alib eră ,înti nde țip iel ea,p ent ruca rel edep ărsă eînpo ziț ie[...]

84 85 red uset reb uies ăaib ălo cdoa rdup ăpri mire aune iins tru c țiico resp unz ăto areș isub sup rave ghe reaa de cv atăau nuia dultr esp ons abi l,ca resăs easi gur ecăofa cîn sig ura nțășic ăris cur ilep osi bil esuntî nțel ese?[...]

86 87 Σας ευ χαρι σ τούμ ε για τ ην αγ ορά τ ου νέο υ σας πρ οϊόν το ς Rem ing ton®. Πρι ν από τ η χρήσ η, δ ιαβ άσ τε πρ οσ εκ τι κά τις πα ρού σες οδ ηγίε ς και φυλάξ τε τ ις σε ασ φα λές μέρ ος . Αφα ιρέσ τ ε όλα[...]

88 89 C Κ ΑΘ ΑΡ ΙΣ ΜΟΣ , ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ • Βεβ αι ωθε ίτεό τιηξυρ ισ τι κήμη χαν ήείν αιαπ εν εργο ποιη μέ νηκαια ποσ υνδ εδε μέ νη από το ρ εύμ α. Ανοίξ τε τ ην κεφα λ ή της ξυ ρισ τ ικής μ ηχ[...]

90 91 H ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕ ΡΙΒΑΛ ΛΟΝ ΤΟΣ Προς αποφυγή περιβαλλον τικών π ροβλημά των και προβλημάτων υγείας λόγω επικίνδυνων ουσιών από ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, οισ υσκ ευέςμ εα?[...]

92 93 Zah valj uje mo se v am z a nak up izd elk a Re min gto n® . Pros imo,d apre dup ora bos krb nop reb ere tetan avod ilai njihsh ran itenav arn emm est u.Pre d up ora boo dst rani tevs oemb ala žo. A P OZO R • Neup or abl jajt eapa rat azad rug enam ene ,ra zenti[...]

94 95 SL OVENŠČINA tak odaza vr tit eblo ki rner okevd esn o,dok le rsero kin eza skoč itan asvo jeme sto. , Opozorilo za zamenjavo gla v • Iko nazaz am enj avoglav ebout rip alav sak osek und o,kobr iv nikdo sež e60 0min ut delov anja. • Iko nazaz [...]

96 97 SL OVENŠČINA HRV A TSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK Zah valj uje monak upo vin iVaše gnovo gRem ing ton®p roiz vo da . Prij eup ora be,m oli moVasp ažl jivop roč ita jteup utez aup or abuič uva jteihn asigu rn om mje stu .Ot kl onit esvop ak ira njepr ijeu po rab e. A O [...]

98 99 HRV A TSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK HRV A TSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK • Rab itek rat ke,k ruž nep ok rete . , PODREZIV ANJE • Do kjeVašbr ija čupa ljen ,po mer iteo n/ogu mbnag orek akob iak tiv ira litr ime r. • Pri tisn itegu mbz aotp ušt anjet rim er a. • Dr ž[...]

10 0 101 omr ežj esk rajš aživ lje njskod ob obat eri je. H ZAŠTIT A OK OLIŠA Dabis eizb je gleš tet nepo slj edi cenaok olišiz drav ljez bo gop asni hsups tan ciu ele k tri čnimie le kt ron ski mpro iz vod ima ,sv iure đajio bil jež eniov im sim bol omn e[...]

102 10 3 AE AE[...]

10 4 105 AE AE[...]

10 6 107 AE AE[...]

10 8 109 INTERNA TIONAL SERVICE CENTRE AE GERMANY BENELUX FRANCE IT AL Y SCANDINA VIA A USTRIA SWITZERLAND Central Eur ope 00800 / 821 700 821 Mo.-F r. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call) E-Mail: service @r emington-eur ope .com www.r emington-europe.com SP AIN +34 902 10 45 17; 0 8 .00 - 13.00; lunes - viernes (Posventa) +34 932 07[...]

11 0 Model No. R7150 T aşımavenakliyesırasındadikk atedilecekhususlar: -Ürünüdüşürmeyiniz -Darbeleremaruzkalmamasınısağlayınız -Cihazınakliyesırasındaorijinalambalajındataşıyınız. Производи[...]