Rockford Fosgate PBR300X4 manuel d'utilisation

Installation & Operation Installation et fonctionnement Instalación y funcionamiento Einbau und Betrieb Installazione e funzionamento B OOSTED R AIL 4 C HANNEL A MPLIFIER PBR300X4[...]

I NTRODUCTION T ABLE OF C O NTENTS 2 Dear Customer , Congratulations on your purchase of the world's finest brand of car audio amplifiers . At Roc kfor d Fosgate we are fanatics about m usical reproduction at its best, and we are pleased you chose our product. Thr ough years of engineering expertise , hand craftsmanship and critical testing pr[...]

S AFETY I NSTRUCTIO NS C O NTENTS OF C AR T ON 3 Visit our web site f or the latest information on all Rockf ord products. GETTING ST AR TED W elcome to Rockford F osgate! This manual is designed to provide inf ormation for the o wner , salesperson and installer . For those of y ou who want quick information on how to install this product, please t[...]

1. B R T( Boos ted Rail T ec hno logy ) LED – This LED ill umin ates w hen th e unit i s in boo st mod e. 2. P ow er /P r otec t LED – This L ED ill umin ates Blu e wh en the u nit is t ur ned o n and Re d if a sho rt cir cuit /low i mped an ce i s de te cte d at the s peak er con necti ons or t he amp lifi er’ s int erna l comp onen ts bec o[...]

5 I NST ALLA TION INST ALLA TION CONSIDERA TIONS The following is a list of tools needed for installation: NO TE: W e r ecommend a 10 A WG wire for use on the pow er (B+) and gr ound (GND) connections. This section focuses on some of the vehicle considerations for installing your ne w amplifier . Pre-planning your system la yout and best wiring r o[...]

6 I NST ALLA TION B A TTERY AND CHARGING Amplifiers will put an increased load on the vehicle's battery and charging system. W e recommend checking your alternator and battery condition to ensure that the electrical system has enough capacity to handle the increased load of your stereo system. Stock electrical systems which ar e in good condit[...]

I NST ALLA TION 7. Securely mount the amplifier to the vehicle or amp rack. Be careful not to mount the amplifier on cardboard or plastic panels. Doing so may enable the scre ws to pull out from the panel due to road vibration or sudden vehicle stops. 8. Connect from source signal by plugging the RCA cables into the RC A/Speak er Harness input jack[...]

8 O PERA TION ADJUSTING CROSSO VER Pla cing t he cr osso ve r swit ch in th e HP pos itio n sets t he amp lifie r to the 8 0Hz Hi gh Pas s mod e, enab ling f req uenc ies a bov e the c ut-of f poin t to pas s. Pla cing t he cr osso ve r swit ch in th e AP po sitio n sets t he amp lifi er to th e All Pa ss mod e , pr ev ent ing a ny cr osso ver a dj[...]

9 T ROUBLESHOO TING NO TE: If you ar e ha ving pr oblems after installation follow the T roubleshooting procedures below . Pr ocedur e 1: Check Amplifier for pr oper connections. Verify that POWER light is on. If POWER light is on sk ip to Step 3, if not continue. 1. Check in-line fuse on battery positiv e cable. Replace if necessar y . 2. V erify [...]

10 S PECIFICA TIONS MODEL- PUNCH PBR300X4 Continuous Power Rating (RMS) - Measured at 14.4 Battery Volts 4 Load Stereo 75 W atts x 4 Di men sio ns: He igh t 1. 53" (3. 90c m) Wi dth 4. 25" (10 .8c m) Le ngt h 6. 75" (17 .2c m) E xt ern al B att ery F use Rat ing 30 A “ A” W eighted Signal to Noise Ratio Referenced to 1 W att into[...]

11 L IMITED W ARRANTY I NFORMA TION Ro ck fo r d C or po rat io n o ff er s a l im it ed wa rr an ty o n R oc kf or d F os ga te p r od uct s o n t he f ol lo win g t er ms: L en gt h o f W a rr a nt y S ou r ce Un i ts , Sp ea k er s , S ig na l P r oc es s or s a nd PU N C H A mp l i fi er s – 1 Y ea r P OW E R A mp li fi er s – 2 Y e ar s A [...]

2 Français I NTRODUCTION T ABLE DES MA TIÈRES Cher client, T outes nos félicitations pour avoir ac heté la meilleur e marque d'amplificateurs pour automobile. Chez Roc kf ord Fosgate nous sommes des mor dus de la repr oduction musicale à son meilleur . C’est pourquoi nous sommes heureux que vous ayez c hoisi notre produit. Des années d[...]

3 C O NSIGNES DE SÉCURITÉ AV ANT DE C OMMENCER Bi en v en ue à Roc kf or d F osg ate ! Ce ma nu el vis e à i nf or me r le pr op rié ta ir e, l e v end eu r et l’ ins ta lla te ur de l’ ap pa r eil . Si v ou s dé si r ez a ppr end r e ra pid em ent co mm ent i ns ta lle r c e pr odu it , c on sul te z l a s ect io n I ns tal lat io n du m[...]

4 P AR TICULARITÉS TECHNIQUES 1 . D EL d e B R T ( B o os t ed R ai l T e c h no l o gy ) – C e tt e D EL s ’ al lu m e lo rs q ue l ’ un it é e st e n m od e Bo o st . 2 . D EL A l i me n ta t io n /P r o te c ti o n - C et te D E L s’ al l um e en b l eu lo rs qu e l ’u ni t é es t a ll um é e et e n r ou g e en c a s d e dé te c t[...]

5 I NST ALLA TION C O NS I DÉ R A T I O N S C O N C ER N A NT L ’ IN S T AL L A TI O N V o ic i la l is t e d ’o ut i ls r e qu i s po ur l ’i n s ta l l at i o n : R EM AR Q UE : N ou s r ec o m ma n d on s l 'u ti li sa ti on d 'u n fi l de 1 0 A WG p ou r le s pr is es d' a li me nt at io n (B + ) et de m as s e (G ND ). C [...]

6 I NST ALLA TION B A TT ER IE E T CH AR GE Le s a mp li fic at eur s ex er ce nt un e c ha rg e ac cru e s ur l a ba tt eri e e t l e sy st ème de c ha rge du v éh icu le. No us v ous co ns eil lo ns de v ér ifi er l 'é tat de l' al ter nat eu r et de l a b att er ie po ur v ou s as su re r qu e l e sy st èm e é lec tri qu e pu is [...]

I NST ALLA TION 7. Mo nte z s oli dem ent l’ am pli su r le véh icu le o u le ra ck d ’am pli . Pr ene z so in d e ne pa s le fix er s ur d es p ann ea ux e n ca rto n ou en p las tiq ue. Le s vi s po ur rai ent en e ff et s e dé col le r de s pa nne aux so us l ’ef fe t de s vi bra ti on s de la r out e ou des ar rêt s so ud ai ns d u vé[...]

8 F UNCION AMIENT O R É G L A GE D E L A F R É Q UE NC E D U FI L T R E P A SS I F L or s q ue l e c om m ut a te ur de f il t r e e s t s ur H P , l' am pl if ic at eu r f on ct io nn e e n m o de p as s e -h a u t e t r e st it ue s eu le me nt le s fr éq ue nc es su p ér ie ur es a u p oi n t d e co u pu r e de 8 0 H z. L or s q ue l e [...]

9 D ÉP ANNA GE R E M A RQ U E : s i v o us é pr o uv e z d e s d if f ic ul té s a p rè s l ’ in st al la ti o n, a p pl iq ue z le s pr o cé du r es d e dé pa nn ag e c i - de ss ou s. P r o c é d u r e 1 : v é r i f i e z q u e l e s c o n n e x i o n s d e l ’ a m p l i s o n t b i e n m i s e s . V é r i f ie z q u e l e v o ya n t[...]

10 C ARACTÉRISTIQUES MODÈLE - PUNCH PBR300X4 Puissance nominale en continu (RMS) - Mesurée à 14,4 V (batterie) Charge de 4 par voie 75 W atts x 4 Di men sio ns : Ha ute ur 3, 90 c m L ar geu r 10 ,80 cm Lo ngu eur 17 ,20 cm Ca pa ci té d u fu sib le d e la bat ter ie e xte rne 30 A Rapport signal/bruit (pondéré A) À 1 watt dans 4 Ohms ≥ 8[...]

11 I NFORMA TIONS SUR LA G ARANTIE LIMITÉE Ro ck fo rd Co rp or at io n o ffr e un e g ar an ti e li mi té e s ur les pr od ui ts Ro ck fo rd Fo sg ate se lon le s te rm es su iv ant s : D ur ée de l a g ar an ti e S o u r ce s au di o , h au t- par le ur s, pr oc es se ur s d e s ig na ux et amp li fi ca te ur s P UN CH — 1 an A m p l i f ic [...]

2 Español I NTRODUCCIÓN Í NDICE DE MA TERIAS Estimado cliente, Fe lici taci ones por su c ompr a de l a mejo r marc a del m undo d e ampl if icad ores p ar a au tomó vile s . En Ro ckf or d F osga te so mo s f anát icos d e la mej or re pro ducc ión m usic al y es tamo s agr adec idos d e que h aya e scog ido n uest ro pr odu cto. Con mu chos[...]

3 I NSTRUC CIONES DE SEGURID AD C O NTENIDO DE LA CAJA INICIO ¡Bien venidos a Rockf ord Fosgate! Este manual ha sido creado para propor cionarle información al dueño, v endedor y técnico de instalación. Para quienes desean información rápida sobre cómo instalar este producto , por favor vean la Sección Instalación de este manual. El resto[...]

4 C ARACTERÍSTICAS DEL D ISEÑO 1. L ED BR T( Bo os ted Rai l T e ch no lo gy) – Es te LED se i lu min a c ua nd o la uni da d es tá en el m od o de r efu er zo . 2. L ED de Enc en di do /P r ot ec ci ón - Es te LED se i lu min a c ol or azu l cu an do s e en ci end e l a u ni dad y r oj o si se de te cta un c ort oci r cui to o ba ja i mpe da[...]

I NST ALAC IÓN CO NSIDERACIO NES P ARA LA INST ALACIÓN La siguiente es una lista de las herramientas necesarias para la instalación: NO T A: Nosotros recomendamos un alambr e calibr e 4 A WG para ser usado con las conexiones de alimentación (B+) y tierra (GND). Esta sección se concentra en algunas de las consideraciones para su vehículo para [...]

6 B A T ER Í A Y C A RG A L os a mp l if ic ad or es a pl ic ar án un a ca r ga m a y o r en la b at er ía de l v eh í cu lo y en e l s is te ma d e c ar ga de l a mi sm a. L e r e co me nd am os q ue c om p ru eb e el es t ad o d el al t er n a do r y l a b at er ía p ar a as e gu ra rs e de q ue e l s is t e ma e lé c tr ic o t en g a ca pa[...]

7 I NST ALA CIÓN 7 . M on t e e l am pl i fi ca do r s e g ur am e n te a l v eh íc u lo o al s op or te d el a mp li fi ca do r . T e n ga c ui da do de n o m o nt ar e l a m pl if i ca do r s ob r e p a ne le s de c art ón o pl ás t ic o p or qu e lo s t or ni l l os p ue de n sa li r se de l p a n el d eb id o a l a vi br ac ió n o l a s f [...]

A JU ST E DE X - O VE R C ol oc ar el in te r r up to r d e c ru ce e n la po s i ci ón HP c on fi gu ra e l a mp li f ic ad or en e l m od o p as a a lt os de 8 0H z, p er mi t i en do qu e p as en l a s f r ec ue nc ia s ma y or es qu e el pu nt o de co rt e. C ol oc ar el in te r r up to r d e c ru ce e n la po s i ci ón AP c on fi gu ra e l a[...]

9 S OL UCIÓN DE P ROBLEMAS N O T A : S i t i e n e p r o b l e m a s d e s pu é s d e l a in s t a l a c i ó n , s ig a l o s p r o c e d i m i e n t o s d e s o l u c i ó n de p r o b l e m a s d e sc r i t o s a c o n t i n u a c i ó n . P r o c e d i m i e n t o 1 : V e r i f i q u e q u e e l a m p l i f i c a d o r e s t é b i e n c o n [...]

10 E SPECIFICACIO NES MODEL O - PUNCH PBR300X4 Clasificación de potencia continua (V alor eficaz) – Medida a 14.4 voltios en la batería 4 carga por canal 75 vatios x 4 Di men sio nes : Al tur a 3, 90 c m A nc hur a 10 ,8 c m L on git ud 17, 2 cm Ca pa ci dad del fus ibl e de la b ate ría 30 A R elación señal-ruido media ponderada “A” En [...]

11 I NFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA LIMIT AD A Ro ck fo rd Co rp or at io n of r ece un a ga ra nt ía l im it ad a p ar a lo s p ro du ct os R oc kf or d F os ga te ba jo l os si gu ie nte s t ér mi no s: D ur a ci ón de l a ga r an tí a U n i d a de s F u e n t e, a lt av oc es , p r oc es ad or e s d e s eñ al es y a mp li fi ca do r es PU N[...]

2 Deutsch E INLEITUNG I NHAL TSVERZEICHNIS Liebe K undin, lieber Kunde, wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Kauf von Autoaudioverstärkern der besten Mark e weltweit. Wir bei Rockford Fosgate sind Fanatik er , wenn es um die beste musikalische Reproduktion geht, und freuen uns darüber , dass Sie unser Produkt gewählt haben. Durch jahrelange Ingenieur [...]

3 S ICHERHEITSHINWEISE I NHAL T DES K ART ONS HIER GEHT’S L OS Wi ll ko mm en b ei R oc kf or d F osg ate ! Di es e An lei tu ng b iet et de m Be sit zer , V e rkä uf er u nd E inb au en de n In fo rm at io nen . K ur zge fa ss te In fo rma ti one n zum Ei nb au di ese s Pr od ukt s fin de n si ch im Abs ch ni tt „E in bau “ di es er An lei [...]

4 D ESIGNCHARAKTERISTIKEN 1 . H E LL E ( au f g e l a d e n e S c h i e n e n- T e ch n o l o g i e ) L E D – D i e s e LE D l eu c h t et , w en n s ic h d as G e rä t i m B o os t - M o du s b ef in de t. 2 . S c ha l t e n S i e a n , / s c h ü t z e n S i e L E D - Di e s e L ED l e uc ht e t bl a u , w e nn d a s G e r ät e i n g es ch al[...]

5 E INB A U EINB A UÜBERLEGUNGEN Die nachfolgenden W erkzeuge wer den für den Einbau benötigt: HI NW EI S: Wi r e mpf eh len Dr aht der St ärk e 41 0A WG f ür d ie Str om- (B +) un d Ma sse -A nsc hl üss e (G ND ). Dieser Abschnitt k onzentrier t sich auf Erwägungen hinsichtlich des Einbaus Ihres neuen V erstärkers im Fahrzeug. V orausplanu[...]

6 E INB A U B A TT ER IE U N D A UF LA DU NG V er stä rk er bel as ten di e Fa hrz eu gba tt eri e un d d as L ade sy ste m z usä tz li ch . Wi r e mp feh le n, di e L ic htm asc hi ne u nd de n B at te rie zu sta nd z u ü ber pr üf en , u m zu ge wäh rl eis te n, d as s d as e lek tr isc he S ys tem ge nü ge nd K ap azi tä t ha t, um di e z[...]

E INB A U 7. De n V ers tä rk er g ut a m F ah rze ug ode r V ers tär k erg est ell be fes ti ge n. Dar au f ac hte n, das s de r V ers tä rk er n ic ht an P ap p- od er P la sti kpa nel en b ef est ig t w ir d. Die s ka nn d az u fü hr en, da ss d ie S ch ra ube n s ich dur ch S tra ßen vi bra ti one n od er pl ötz li che s An hal te n a us [...]

8 B ETRIEB C R O S S O V E R E IN S T E L L E N D a s Pl a tz i e r en d e s C r os s ov e r -S c ha l te r s i n de r H P -P os it i on s ch al t et d en V er st ä r k er i n d en 8 0 Hz H o ch p as s mo d us u nd e rl au bt s o da s P as s ie r e n v o n F r eq u en z e n ob e rh a lb d es Gr e nz p un k ts . D as P l at z i er en d e s Cr os so[...]

9 F EHLERBESEITIGUNG H I N W E I S : F a l l s S i e n a c h d e m E i n b au P r o b l e m e h a b e n , b e f o l g en S i e d i e n a c hf o l g e n d e n V e r f a h r e n z u r F eh l e rb e s ei t i gu n g : V e r fa h r e n 1 : D e n V e r s t ä r k e r a u f o r d n u n g s g e m ä ß e A n s c h l ü s s e ü b e r p r ü f e n . P r ü [...]

10 Die tec hnischen Daten können sich ohne Ank ündigung ändern. T ECHNISCHE D A TEN MODELL- PUNCH PBR300X4 K ontinuierliche Nennleistung (Mittelwer t) - Bei 14,4 Batterie-Volt gemessen 4 -Belastung pro Kanal 75 W att x 4 Ma ße: Hö he 3, 90 c m B r eit e 10 ,80 cm L än ge 1 7,2 cm Be mes sun gss tr om d er B att eri esi ch er ung 3 0A A-gewich[...]

11 I NFORMA TIONEN ZUR BESCHRÄNKTEN G ARANTIE Ro ck fo rd Co rp or at io n b iet et für Ro ck f or d F os gat e P ro du kte ei ne b es chr än kt e Ga ra nti e z u f olg en den Be di ngu ng en : L au fz ei t d er Ga r an ti e Sour ce-Geräte, Lautspr echer , Signalpr ozessor en und PUNCH-V erstärk er – 1 Jahr POWER-V erstärk er – 2 Jahre Al[...]

2 Italiano I NTRODUZIONE I NDICE E gr eg i o cl ie n te, C on gr at ul az i on i p er av er a cq ui st a to la m ig li or m ar ca d i a mp li f ic at or i p er a ut o a li ve l lo mo nd ia le. A ll a R ock f or d F os ga te , s ia m o f an at ic i p er qu an to ri g ua r da la m ig li or ri p ro d uz io ne m us ic a le e s ia mo c om pi ac iu ti ch[...]

3 C O NTENUT O D ELL ’ IMB ALLA GGIO PRIMI P ASSI Be nv en uti al la Roc kf or d F os gat e! Q ues to man ua le è s ta to con ce pit o p er fo rni re ra gg ua gl i al pr opr ie tar io , al ri ve nd ito r e e all ’i nst al la to re. P er co lo ro c he des id era no inf or maz io ni ra pi de c ir ca l’i ns tal la zio ne di que st o pr odo tt o[...]

4 Italiano C ARA TTERISTICHE DEL D ESIGN 1 . LE D BR T (B oo st ed Ra il T ec hn ol o g y) – q ue s t o L ED s i i ll um in a qu an do l ’u n i tà s i t r ov a i n mo da li tà b oo st . 2 . LE D Al im en ta zi on e/ pr ot ez io ne - q ue st o L E D s i i l lu m i na i n b lu q ua n do l 'u ni tà è ac ce sa e si i ll u m in a i n r o ss[...]

5 I NST ALLAZIONE C O N S I D E R A Z I O N I S U L L ’ I N S T A L L A Z I O N E S e gu e u n el en c o de gl i u te ns i li n e c e ss ar i p er e s eg ui r e l ’i ns t al la zi on e : NO T A: Per il collegamento di alimentazione (B+) e massa (GND) consigliamo di usar e conduttori di misura 10 A WG. Q u es ta s e zi on e s i co n ce nt ra s u[...]

6 Italiano I NST ALLAZIONE B A TTERIA E CARICAMENT O Gli amplificatori rappr esentano un ulteriore carico sulla batteria e sul sistema di caricamento del v eicolo. Si consiglia di controllar e la condizione dell'alternator e e della batteria per assicurarsi che il sistema elettrico sia in grado di far fronte al carico aggiuntivo dovuto al sist[...]

7 I NST ALLAZIONE 7. Mo nta te l’a mpl ifi ca tor e s ald ame nt e al ve ico lo o all ’a ppo sit a s tru ttu ra d i su pp orto . As sic ura te vi d i no n m on tar e l’ amp li fic ato re su p an nel li d i pl ast ic a o d i ca rton e in qu ant o ci ò po tr ebb e p erm ett er e al le v it i d i al le nt ars i e d i fu ori us cir e d al p ann [...]

Italiano 8 F UNZIONAMENT O R EG OL AZ IO NE DE L I NC RO CI O P os izi on an do l'i nte rr ut tor e di cr os so ve r su ll a p os izi one HP (pa ss a a lt o), l' am pli fi cat or e v ien e im po sta to su ll a mo dal it à pa ss a a lt o 80 Hz, pe rm ett en do i l pa ss agg io di f re qu enz e al di s op ra de ll a fr eq ue nza di i nt er[...]

9 I NDIVIDU AZIONE /R IP ARAZIONE G U ASTI N O T A : S e i n c o n t r a s t e d e i p r o b l e m i d o p o l ’ i n s t a l l a z i o n e, s e g u i t e l e p r o c e d u r e p e r l a l o c a l i z z a z i o n e e l a r i p a r a z i o n e d e i g u a s t i e l e n c a t e d i s o t t o . P r o c e d u r a 1 : C o n t r o l l a t e c h e l ’ [...]

10 Italiano S PECIFICHE MODELL O - PUNCH PBR300X4 P otenza continua a regime (RMS) – Misurata a 14,4 volt da batteria Carico da 4 per canale 75 Watt x 4 Di men sio ni: Al tez za 3, 90 cm L ar ghe zza 10 ,80 cm L un ghe zza 17 ,20 cm P orta ta f usi bil i ba tte ri a ( Amp ) Es ter no 30 A R apporto segnale pesato “A” a disturbi R iferito a 1 [...]

11 I NFORMAZIONI I NERENTI ALLA G ARANZIA L IMIT A T A La Ro ck fo rd Co rpo ra ti on o ff r e un a g ar an zi a l imi ta ta sui pr od ott i d el la R oc kf or d F os ga te all e se gu en ti co nd iz ion i: L un gh e zz a d e l la ga r an zi a Uni tà di font e, a ltopar lanti , e labor ator i d i s egnal i e amp lific ator i P UNCH — 1 anno Amp [...]

Rockfor d Fosgate Rockford Corporation 600 South Rockford Drive T empe, Arizona 85281 U.S.A. In U .S.A., (480) 967-3565 - Customer Ser vice 1-800-669-9899 www .r ockfor dfosg ate.com 1230-56471-02 Printed in Thailand[...]