Français dropdown-ico

Rover 51 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Rover 51. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Rover 51 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Rover 51 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Rover 51 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Rover 51
- nom du fabricant et année de fabrication Rover 51
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Rover 51
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Rover 51 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Rover 51 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Rover en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Rover 51, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Rover 51, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Rover 51. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ GB O WNERS MANU AL - P o w ered La wnmo wers - W alk Behind Model Nos. 5 1 , 6 1 & 80 D GEBR A UCHSANWEISUNG - Motor-Rasenmäher - Modell Nr . 5 1 , 6 1 & 80 F MANUEL DU PROPRIET AIRE - T ondeuse à Gazon à Essence - Modèles 5 1 , 6 1 & 80 SP MANU AL DEL[...]

  • Page 2

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ •W ear e ye pr otection •Augenschutz tr agen •P orter des lunettes de protection •Proteja sus ojos •Gebruik oogbescherming •Indossare occhiali di pr o tezione •Engage - switch, lev er or position •Einrück en - Schalter , Hebel oder Stellung •Interru[...]

  • Page 3

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ PREF A CE Congratulations on y our p urchase of a qualit y Australian made and designed produ ct from an A ustralian o wned compan y . This manual co vers the operation and maintenance of the R o ver W alk Behind P o wer ed Lawn Mo wers, as listed on the front co ver [...]

  • Page 4

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 1 ENGLISH SAFET Y INSTRUCTIONS TR AINING • Read the instru ctions carefully . Be familiar with the controls and the proper use of the equipment. • Ne v er allo w children or people unfamiliar with these instructions to use the mo wer . Local regulations may restri[...]

  • Page 5

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 2 ENGLISH SPECIFICA TIONS • This manual co vers sever al mow ers with the f ollo wing specif ications: - Models 5 1 , 6 1 - 2 0” (5 08mm Cut Width) - 1 2 Cut Height Settings - Model 80 - 2 2” (5 60mm Cut Width) - 1 5 Cut Heigh t Settings NB. - Models come with o[...]

  • Page 6

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 3 ENGLISH SET TING UP (Continued) REMO VING THE P A CK A GING TIES FROM THE CONTROL HANDLES Remo ve and discard the packaging ties clamping the blade brak e and self propelled drive control bale to the handle b ar before at tempting to star t the mo wer (refer f igure[...]

  • Page 7

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 4 ENGLISH OPER A TION (Continued) Installing the Grass catcher • Raise the rear f lap of the mo wer . • Gr asp the grass catcher b y the top handle and position the grass catcher against the r ear of the mo wer (r efer figure 7). • Lo wer the rear flap so that t[...]

  • Page 8

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 5 ENGLISH OPER A TION (Continued) GR ASS CUTTING AND CA T CHING Refer to and abide to the instructions noted in the safety instructions of this and associated manuals. W ARNING • Fit the Gr ass catcher to the mo wer (r efer to the “Setting Up” section). • Star[...]

  • Page 9

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 6 ENGLISH MAINTENANCE (Continued) GENER AL CLEANING • Refer to the general “W arning” and “Caution” notes at the beginning of this section. • Nev er open the discharge f lap, or lif t the mo w er to wash the underside of the deck with the engine running. W[...]

  • Page 10

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 7 ENGLISH MAINTENANCE (Continued) Adjusting the Driv e Cable (Continued) • Start the mow er in the disengaged position. • P ush the drive bale f or w ard until the gap between the bale and the handle bar is 5 5mm (r efer figure 1 2). • The drive should just begi[...]

  • Page 11

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 8 ENGLISH MAINTENANCE (Continued) Drive Chain A djustment • Refer to the “W arning” and “Caution” notes at the beginning of the maintenance section. • Keep the chain correctly tensioned to prev ent damage or abnormal wear . • Do not ov er tension the cha[...]

  • Page 12

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 9 ENGLISH MAINTENANCE (Continued) Drive Belt Replacement (Continued) • Only if the mower is fitted with a full disc and blades will it be necessar y to r emo ve the cutting assembly by undoing the centre bolt and thr ee surr ounding bolts with suitable spanners. •[...]

  • Page 13

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 1 0 ENGLISH MAINTENANCE (Continued) Lubricating the Drive P awls • Suppor t the rear wheels off the gr ound. • Remo ve the r ear hubcaps and wheel plugs (ref er f igure 3 0). • Inspect the inside of the wheel hub through the wheel plug hole. If dirt is found, th[...]

  • Page 14

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 1 1 ENGLISH Throttle cable Inspect and lubricate • Oil inner cable if tight. R eplace if kink ed or damaged. Operator pr esence Check the blade brak e stops the • Ha ve the engine serviced b y an authorised control engine when the lev er is released service agent [...]

  • Page 15

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 1 2 ENGLISH TROUBLESHOO TING GENER AL • Never attempt any correctiv e action that is not outlined in this or associated manuals. Refer to y our nearest authorised Ro ver dealer . • Always replace components with genuine Ro ver replacement parts. W ARNING • Use t[...]

  • Page 16

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 1 3 ENGLISH PO WERST ART OPTION Problem P ossible Causes Corrective A ction Engine w on’t cr ank • R efer to “Engine Cr anks Slowly” section items • Faulty k ey switch • Faulty starter mo tor on the engine • Operator pr esence control • R efer to “En[...]

  • Page 17

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 14 DEUTSCH V OR W OR T Herzlichen Glück wunsch zum Kauf eines hoch wer tigen Produkts - e ntwor fen und gebaut in A ustralien von einem australischen Unternehmen. Wie schon auf der Titelseite angegeben, wird in diesem Handbu ch der Betrieb des R o ver-Motorrasenmähe[...]

  • Page 18

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 15 DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE ANLEITUNG • Lesen Sie die Anleitung bit te sehr sorgfältig durch. Machen Sie sich mit der Steuerung und der korrekten V er wendung des Geräts vertraut. • Lassen Sie auf keinen F all Kinder oder ungeschulte P ersonen mit dem Mäher [...]

  • Page 19

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 16 DEUTSCH TECHNISCHE D A TEN • Dieses Handbuch trifft auf mehrer e Mäher mit den folgenden technischen Daten zu: - Modelle 5 1 , 6 1 - Schnittbreite 5 08 mm - 1 2 einstellbare Schneidhöhen - Modelle 80 - Schnittbreite 5 60 mm - 1 5 einstellbare Schneidhöhen P .S[...]

  • Page 20

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 17 DEUTSCH V ORBEREITUNGEN ABNEHMEN DER VERP A CKUNGSBÄNDER V ON DEN STEUERGRIFFEN V or der Inbetriebnahme des Mähers unbeding t die V erpackungsbänder abnehmen, mit denen der Steuergrif f für Messerbremse und Eigenantrieb an der L enkstange befestigt ist (siehe A[...]

  • Page 21

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 18 DEUTSCH BETRIEB Anbau des Grasfangk orbs • Die hintere Klappe am Mäher anheben. • Den Grasf angkorb am Handgriff anheben und am hinteren Ende des Mähers platzier en (siehe Abbildung 7). • Die hintere Klappe absenk en, so dass deren Hinterkante über die ent[...]

  • Page 22

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 19 DEUTSCH BETRIEB MÄHEN UND A UFFANGEN DES GRASES Konsultieren Sie immer an die Sicherheitsan weisungen in diesem und anderen Handbüchern und befolgen Sie diese. A CHTUNG • Den Grasf angkorb an den Mäher montier en (siehe Abschnitt “V orbereitungen”). • De[...]

  • Page 23

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 20 DEUTSCH W AR TUNG ALL GEMEINE REINIGUNG • Siehe die allgemeinen Hin weise “A chtung” und “V orsicht” am Anfang dieses Abschnit ts. • Auf k einen Fall bei laufendem Motor die Auswur f klappe öf fnen oder den Mäher zum waschen des Unterbodens anheben. A[...]

  • Page 24

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 21 DEUTSCH W AR TUNG Einstellung des Kupplungszugs (F or tsetzung) • Starten Sie den Mäher in ausgekuppeltem Zustand • Drück en Sie den K upplungshebel nach vorn, bis der Abstand zwischen Hebel und L enkstange 5 5 mm beträgt (siehe Abbildung 1 2). • In dieser[...]

  • Page 25

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 22 DEUTSCH W AR TUNG Einstellung der Antriebskette • Siehe die Hin weise “A chtung” und “V orsicht” am Anfang des W ar tungsabschnit ts. • Um Beschädigungen und übermäßige Abnutzung zu vermeiden, muss die K et te immer die korrekte Spannung aufweisen. [...]

  • Page 26

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 23 DEUTSCH W AR TUNG Austausch des Antriebsriemens (F or tsetzung) • Nur wenn der Mäher mit dem v ollständigen Satz aus Scheibe und Messern ausgestattet ist, muss die Schneidgruppe ausgebaut wer den. D azu wer den die zentrale Schr aube sowie die dr ei umgebenden [...]

  • Page 27

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 2 4 DEUTSCH W AR TUNG Schmierung der Antriebsklinken • Die Hinterräder anheben und in ausreichendem Abstand v om Boden abstützen. • Die Nabenkappen und Radstopfen der Hinterräder abnehmen (siehe Abbildung 3 0). • Das Inner e der Radnabe durch die Radstopfenbo[...]

  • Page 28

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 25 DEUTSCH W AR TUNG Gaszug Untersuchen und schmier en • Innenzug ölen, falls zu eng. Bei Beschädigungen oder Knick en erneuern. T o tmannschalter er Überprüfen, ob die Messerbr emse beim • Den Motor in einer autorisier ten F achw erkstatt nicht funktioniert. [...]

  • Page 29

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 26 DEUTSCH PROBLEMBEHANDL UNG ALL GEMEINES • Führen Sie auf keinen F all W ar tungsarbeiten durch, die nicht in diesem oder anderen Handbüchern behandelt werden. W enden Sie sich an Ihren nächstgelegenen Ro ver-F achhändler . • V er wenden Sie immer Original-R[...]

  • Page 30

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 27 DEUTSCH A USFÜHRUNG PO WERST AR T Problem Mögliche Ursache Behebung des Problems Motor kann nich t angelassen wer den • Siehe die Hin weise unter “Motor dreh t beim Anlassen nur langsam” • Defekter Schlüsselschalter •Defekter Anlasser •T o tmannschal[...]

  • Page 31

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 28 FR ANÇAIS PRÉF A CE Félicitations pour v otre achat d’un produit de qualité fabriqué et conçu en Australie par une compagnie australienne. Ce manuel explique l’utilisation et l’entr etien des tondeuses à moteur poussées de R o ver , conformément à l[...]

  • Page 32

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 29 FR ANÇAIS DIRECTIVES DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS • Lire at tentiv ement les instructions. Se familiariser a vec les commandes et la bonne utilisation de l’équipement. • Ne jamais laisser des enfants ou des personnes qui ne sont pas familiarisés a vec ces in[...]

  • Page 33

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 30 FR ANÇAIS SPÉCIFICA TIONS • Le manuel s’applique à plusieurs tondeuses comportant les spécif ications suiv antes: - Modèles 5 1 , 6 1 - Largeur de coupe: 2 0” (50 8 mm) - 1 2 réglages de hauteur de coupe - Modèle 80 - Largeur de coupe: 2 2” (5 60 mm)[...]

  • Page 34

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 31 FR ANÇAIS INST ALL A TION (suite) POUR ENLEVER LES FIXA TIONS D’EMB ALL A GE DES LEVIERS DE COMMANDE A vant d’essa yer de faire démarrer la tondeuse, enlev ez et met tez au rebut les f ixations d’emballage qui bloquent le frein de la lame et la commande aut[...]

  • Page 35

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 32 FR ANÇAIS UTILISA TION (suite) Installation du bac de ramassage •Soulev ez le v olet arrière de la tondeuse. • Saisissez le bac de ramassage par la poignée supérieur e et adaptez-le à l’arrière de la tondeuse (v oir f igure 7). •Rabattez le v olet arr[...]

  • Page 36

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 33 FR ANÇAIS UTILISA TION (Suite) COUPE ET R AMASSA GE DE L ’HERBE V euillez consulter les instructions consignées dans les directives de sécurité de ce manuel et des autres manuels qui y sont joints, et v ous conformer à ces instru ctions. MISE EN GARDE • Fi[...]

  • Page 37

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 34 FR ANÇAIS ENTRETIEN (suite) NET T O Y A GE GÉNÉR AL • Consultez les notes générales de “Mise en garde” et d’ “A vertissement” au début de cet te section. • N’ouvrez jamais le v olet d’évacuation, et ne so ulev ez jamais la tondeuse pour en [...]

  • Page 38

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 35 FR ANÇAIS ENTRETIEN (suite) Réglage du câble d’entraînement (suite) • Fair e démarrer la tondeuse en position débra yée. • P ousser la commande de marche en a vant jusqu’à ce qu’il reste un espace de 5 5mm entre la commande et le guidon (v oir f i[...]

  • Page 39

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 36 FR ANÇAIS ENTRETIEN (suite) Réglage de la chaîne d’entraînement • Consultez les notes générales de “Mise en garde” et d’ “A vertissement” au début de cet te section. • Assurez-v ous de la bonne tension de la chaîne po ur éviter de l’abîm[...]

  • Page 40

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 37 FR ANÇAIS ENTRETIEN (suite) P our remplacer la co urroie d’entraînement (suite) • C’est seulement dans le cas où la tondeuse est équipée d’un disque plein et de lames qu’il sera nécessair e d’enlever le bloc de coupe en défaisant, à l’aide de [...]

  • Page 41

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 3 8 FR ANÇAIS ENTRETIEN (suite) Lubrif ication des cliquets d’entraînement • Soulever les r oues arrières au-dessus du sol. • Enlever les enjoliveurs et les che villes des roues arrières (v oir f igure 3 0). • Examiner l’intérieur du mo y eu de la r oue[...]

  • Page 42

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 39 FR ANÇAIS Câble d’accélération Inspecter et lubrif ier • Graisser le câble intérieur s’il est tr op dur . Graisser le câble intérieur s’il est tr op dur . Graisser le câble intérieur s’il est tr op dur Le r emplacer s’il est tordu. Commande de[...]

  • Page 43

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 40 FR ANÇAIS CONSEILS EN CAS DE P ANNE GÉNÉR AL • N’essay ez jamais d’ef fectuer de réparations qui ne sont pas mentionnées dans le ou les manuels. Consultez v otre fournisseur agréé Ro ver . • Remplacez toujo urs les éléments par des pièces Rov er d[...]

  • Page 44

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 41 FR ANÇAIS OPTION: DÉMARR A GE ÉLECTRIQUE Problème Causes possibles Mesures correctives Le moteur ne veut pas démarrer • Consultez les articles de la section “Le moteur est lent à démarrer”. • Contact à clé défectueux • Le moteur du starter est d[...]

  • Page 45

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 42 ESP AÑOL PRÓL OGO Felicitationes/Enhorabuena por comprar un produ cto diseñado y fabricado por una compañía orgullosamente Australiana. Este manual del propietario tr ata del funcionamiento y mantenimiento de los cor tacéspedes R o ver W alk Behind P o wer ed[...]

  • Page 46

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 43 ESP AÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURID AD ADIESTR AMIENT O • Lea cuidadosamente las instrucciones. Familiarícese con los controles de operación y el uso adecuado del equipo. • No permita el manejo del cor tacésped a menores o personas que desconocen las instrucc[...]

  • Page 47

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 44 ESP AÑOL D A T OS TÉCNICOS •Este manual contiene información par a los cor tacéspedes con las siguientes espeficaciones: - Modelos 5 1 , 6 1 - 2 0” (5 08mm Anchur a de cor te) - 1 2 posiciones para r egular la altura de corte - Modelo 80 - 2 2” (5 60mm An[...]

  • Page 48

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 45 ESP AÑOL INST AL A CIÓN (Continuación) CÓMO QUIT AR L OS AMARRES DEL MANDO DE CONTROL Antes de encender el motor del cor tacésped, quite y deseche los amarres que sujetan los frenos de las cuchillas y el control de aceleración en el manillar . (f igura 5). AD[...]

  • Page 49

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 46 ESP AÑOL FUNCIONAMIENT O (Continuación) Instalación del recoge-grama •Le v ante la tapa del cortacésped. • Agarr e el recoge-grama por el asa superior y colóquelo en la parte traser a del cor tacésped (figura 7). • Baje la tapa par a que la par te poste[...]

  • Page 50

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 47 ESP AÑOL FUNCIONAMIENT O (Continuación) CORTE E INTERCEPCIÓN DE L A GR AMA Consulte y siga al pie de la letra las indicaciones sobre seguridad, contenidas en este y otros manuales que estén vinculados. AD VERTENCIA •Instale el recoge-gr ama (consulte la secci[...]

  • Page 51

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 48 ESP AÑOL MAINTENIMIENT O (Continuación) LIMPIEZA GENER AL • Consulte los apuntes sobre “A dv er tencia” y “Precaución” al principio de esta sección. • Nunca lev ante la solapa de la segadora, o levante el cor tacésped para la var la par te de abajo[...]

  • Page 52

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 49 ESP AÑOL MANTENIMIENT O (Continuación) Ajuste del cable de tracción (Continuación) • P onga en marcha la segador a en la posición de desactiv ado. • Empuje hacia adelante la palanca de transmisión hasta que la distancia con el manillar sea de 5 5mm (f igu[...]

  • Page 53

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 50 ESP AÑOL MANTENIMIENT O (Continuación) Ajuste de la cadena de tracción • Consulte los apuntes sobre “A dv er tencia” y “Precaución” al principio de esta sección. • T ensione la cadena en la forma correcta para evitar dañarla o desgastarla en forma[...]

  • Page 54

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 51 ESP AÑOL MANTENIMIENT O (Continuación) Cómo cambiar la correa de tracción (Continuación) • En caso de que la segadora tenga disco completo y cu chillas, será necesario quitar la ensambladura de corte desatornillando, con las lla ves inglesas adecuadas, el t[...]

  • Page 55

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 5 2 ESP AÑOL MANTENIMIENT O (Continuación) Cómo lubricar los trinquetes de tracción • Lev ante las ruedas traseras y apóy elas sobre algo, par a que no toquen el suelo. •Quite los tapacubos y bloqueos de las ruedas (f igur a 3 0). •Examine la parte interna [...]

  • Page 56

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 53 ESP AÑOL Cable del acelerador R evise y engrase • Engrase el cable interior si está muy apr etado. Sustitúy alo si está torcido o dañado . Control del R evise que los frenos de las cuchillas • Si tiene dudas o el motor no funciona, consulte o operador prin[...]

  • Page 57

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 54 ESP AÑOL PROBLEMAS Y POSIBLES SOL UCIONES GENER AL • Nunca tome medidas que no estén comprendidas en este u otro manual similares. Consulte con el distribuidor autorizado de Ro ver . • Sustituya los componentes de esta máquina con repuestos legítimos de Ro [...]

  • Page 58

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 55 ESP AÑOL OPCIÓN DE B A TERÍA RECARGABLE (PO WERST ART) Problema P osibles causas Medidas correctivas El motor no arranca • Consulte la sección “Cuando el motor arranca muy despacio” • La lla ve de contacto está def ectuosa • La puesta en marcha del m[...]

  • Page 59

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 56 NEDERL ANDS INLEIDING Gefeliciteerd met uw aankoop v an een k waliteitsproduct dat ontworpen en gemaakt is door een v olledig Australische onderneming. Deze handleiding beschrijft de bediening en het onderhoud v an de R ov er duwmotormaaiers zoals die zijn aangege [...]

  • Page 60

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 57 NEDERL ANDS VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OPLEIDING • Bestudeer deze instructies grondig. Maak U v er trouwd met de controles en het juiste gebruik v an de machine. • Laat nooit kinderen of v olwassenen die deze instructies niet k ennen de maaier gebruiken. Het is mog[...]

  • Page 61

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 58 NEDERL ANDS SPECIFICA TIES • De handleiding gaat o ver verschillende maaiers die de v olgende specif icaties hebben: - Modellen 5 1 , 6 1 - 2 0” (5 08 mm Snijbr eedte) - 1 1 2 Snijhoogtestelling - Model 80 - 2 2” (5 60 mm Snijbreedte ) - 1 5 Snijhoogtestellin[...]

  • Page 62

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 59 NEDERL ANDS GEBRUIKSL A AR MAKEN (v er v olg) VER WIJDEREN V AN DE VERP AKKINGT OUW TJES V AN DE CONTROLEHENDELS V er wijder en gooi de verpakkingtouwtjes weg die het remsnijmes en de hendel v oor zelf-rijden aan het handvat v astklemmen voordat u probeer t om de m[...]

  • Page 63

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 60 NEDERL ANDS IN WERKING STELLEN (v er v olg) De Grasvanger installeren • Til de achterklep v an de maaier op. • Grijp de grasv anger aan de bo venhendel v ast en plaats de grasv anger in positie tegen de achterk ant v an de maaier (zie f iguur 7). •Laat de ach[...]

  • Page 64

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 61 NEDERL ANDS IN WERKING STELLEN (v er v olg) GR AS MA AIEN EN OP V ANGEN Zie en v olg de instructies in de v eiligheidsmaatregelen die in deze en geassocieerde handleidingen genoteerd zijn. W AARSCHUWING • Monteer de Grasv agen op de maaier (zie “Montage” sect[...]

  • Page 65

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 62 NEDERL ANDS ONDERHOUD (v er v olg) REINIGING IN HET AL GEMEEN • Houdt rek ening met de algemene “W aarschuwing” en “V oorzichtig” aantekeningen aan het begin v an dit hoofdstuk. • Als de motor loopt: open de af v oerklep nooit of kantel de maaimachine o[...]

  • Page 66

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 63 NEDERL ANDS ONDERHOUD (v er v olg) Het verstellen v an de Aandrijf kabel (ver v olg) • Start de maaier in de vrije positie. • Druk de gashandel naar v oren totdat de afstand tussen de hendel en de duwstang 5 5 mm is (zie af beelding 1 2). • De aandijving moet[...]

  • Page 67

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 64 NEDERL ANDS ONDERHOUD (v er v olg) Afstelling van de Aandrijfket ting • Houdt rek ening met de algemene “W aarschuwing” en “V oorzichtig” aantekeningen aan het begin v an het onderhoudshoofdstuk. • Houdt de k et ting op een juiste spanning om beschadigi[...]

  • Page 68

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 65 NEDERL ANDS ONDERHOUD (v er v olg) Het vervangen van de aandrijfriem (v er volg) • Alleen als de maaimachine uitgerust is met een v olledige schijf en messen is het nodig om de snij-assemblage te verwijderen door de centr ale bout en de drie bouten daaromheen los[...]

  • Page 69

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 6 6 NEDERL ANDS ONDERHOUD (v er v olg) Het smeren van de aandrijfpallen • Breng de achterwielen v an de grond en ondersteun dez e. • V erwijder de achterste wieldoppen en wielplugs (zie af beelding 3 0). • Controleer de binnenk ant van de wielnaaf door het gat v[...]

  • Page 70

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 67 NEDERL ANDS Gashendel kabel Controleer en smeer • Als de binnenste kabel str ak zit, doe er olie op. Monteer een nieuwe k abel als deze beschadigd of geknikt is. Controlemechanisme Controleer dat de messenr em de mo tor • Als u twijfelt of als de motor niet wer[...]

  • Page 71

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 68 NEDERL ANDS HET OPL OSSEN V AN PROBLEMEN AL GEMEEN • Probeer nooit herstelwerkzaamheden uit te v oeren die hier niet omschrev en zijn of in bijbehorende handleidingen. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde bev oegde Rov er dealer . • Als u onderdelen vervangt[...]

  • Page 72

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 69 NEDERL ANDS DE PO WERST ART OPTIE Probleem Mogelijke oorzak en Herstelwerkzaamheid De motor slaat niet aan • Raadpleeg het gedeelte o ver “De motor draait langzaam” • Defect contactslot • Defecte startmotor •Controlemechanisme dat de bediener aan wezig [...]

  • Page 73

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 70 IT ALIANO PREF A ZIONE Congratulazioni per l’acquisto di un prodot to di qualità progettato e costruito in Australia da una dit ta australiana. Questo manuale tratta del funzionamento e della manutenzione delle f alciatrici a mo tore R ov er , elencate nella cop[...]

  • Page 74

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 71 IT ALIANO A V VERTENZE ISTRUZIONE • Leggere at tentamente le istruzioni. Familiarizzare con i comandi e l’uso corretto dell’apparecchiatura. • Non permet tere a bambini o persone che non conoscono queste istruzioni di usare la falciatrice. E’ possible che[...]

  • Page 75

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 72 IT ALIANO SPECIFICA ZIONI • Questo manuale si riferisce a sv ariate falciatrici con le seguenti caratteristiche: - Modelli 5 1 , 6 1 - 2 0” (5 08mm Ampiezza di taglio) - 1 2 impostazioni di altezza di taglio - Modello 80 - 2 2” (5 60mm Ampiezza di taglio) - 1[...]

  • Page 76

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 73 IT ALIANO PREP AR A ZIONE (continua) RIMUO VERE LE LEGA TURE DI IMB ALL A GGIO D ALLE MANOPOLE DI CONTROLL O T ogliere e scar tare le legature di imballaggio che tengono uniti al manubrio il freno della lama ed il manico del comando di trasmissione ad autopropulsio[...]

  • Page 77

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 74 IT ALIANO FUNZIONAMENT O (continua) Installare il raccoglitore dell’erba •Alzare il piano posterior e della falciatrice. • Afferrar e il raccoglitore dell’erba per la manopola superior e e posizionarlo contr o la parte posteriore della falciatrice (f igur a[...]

  • Page 78

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 75 IT ALIANO FUNZIONAMENT O (continua) T A GLIO E R A CCOL T A DELL ’ERB A Seguire e rispet tare le istruzioni indicate nelle a vver tenze di questo manuale e allegati. A V VER TIMENTO • Inserire il r accoglitore dell’erba nella falciatrice (far rif erimento all[...]

  • Page 79

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 76 IT ALIANO MANUTENZIONE (continua) PULIZIA GENER ALE • Fare riferimento alle note generali di “A v vertimento” e “Attenzione” all’inizio di questa sezione. • Non aprire mai il piano di scarico, o sollev are la falciatrice per lavare la parte inferiore [...]

  • Page 80

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 77 IT ALIANO MANUTENZIONE (continua) Regolare il cav o di trasmissione (continua) • A vviare la falciatrice nella posizione di disinnesto. • Spingere il manico della tr asmissione in av anti f ino a quando la distanza fra il manico e il manubrio arriv a a5 5mm (f [...]

  • Page 81

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 78 IT ALIANO MANUTENZIONE (continua) Regolazione della catena di trasmissione • Fare riferimento alle note di “A v vertimento” e “Attenzione” all’inizio della sezione sulla manutenzione. • T enere la catena tesa in modo corret to per evitare danni o usur[...]

  • Page 82

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 79 IT ALIANO MANUTENZIONE (continua) Rimet tere della cinghia di trasmissione (continua) • Solo se la falciatrice è f ornita di disco e lame complete sarà necessario rimuov ere il montaggio delle lame svitando il bullone centrale e i tr e bulloni circostanti con a[...]

  • Page 83

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 80 IT ALIANO MANUTENZIONE (continua) Lubrif icare i denti di trasmissione • Sollev are le ruote posteriori dal suolo. • Rimuov ere i coper chi centr ali ed i tasselli delle ruote (f igura 3 0). • Esaminare l’interno della parte centrale della ruota attra verso[...]

  • Page 84

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 81 IT ALIANO Ca v o acceleratore Esaminare e lubrificare • Olio nel ca v o interno se stretto. Sostituire se attor cigliato o danneggiato . Comando presenza Controllar e che il freno della • Far ripar are il motore da un Concessionario operator e lama ferma il mot[...]

  • Page 85

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 82 IT ALIANO RICERCA E RIP AR A ZIONE DI UN GU AST O GENER ALE • Non tentare mai alcuna azione corret tiv a che non sia indicata in questo manuale o allegati. Riv olgersi al v ostro concessionario autorizzato Ro ver . • Usare sempre par ti di sostituzione original[...]

  • Page 86

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 83 IT ALIANO OPZIONE A V VIAMENT O A MO TORE Problema P ossibili Cause Azione Corret tiv a Il motore non parte • V edere la sezione “Il motore parte lentamente” • Interruttore chia ve difettoso • Starter difettoso • Comando di presenza dell’oper atore ?[...]

  • Page 87

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 84 SP ARE P AR TS VIEWS B ASE SP ARE P ARTS No. Part No. Description Qt y 1 A 16 13 5 Base- 2 0” Push 1 1 A 16 0 7 0 B ase- 2 0” Self pr opelled 1 1 A 16 176 Base- 22” Self pr opelled 1 2 A 0 3 510 Height adjustment r ack- 2 0” only 1 2 A 16 0 81 Heigh t adjus[...]

  • Page 88

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 85 SP ARE P AR TS VIEWS HANDLE B AR SP ARE P ARTS No. Part No. Description Qt y 1 A 0 38 02 Upper handle bars- 2 0” 1 1 A 0 38 09 Upper handle bars- 2 0” prof. 1 1 A 16174 Upper handle bars- 2 2” 1 2 A 16 0 5 0 Lo wer handle bars-2 0” only 1 2 A 16 18 5 Lo wer[...]

  • Page 89

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 86 SP ARE P AR TS VIEWS SELF PROPELLED SP ARE P ARTS No. Part No. Description Qty 1 A 10 624 Wheel assembly- 2 0” 2 1 A 10 6 69 Wheel assembly- 22” 2 2 A 0 33 81 Co ver Plate- 2 0” LH 1 2 A 0 33 8 0 Co ver Plate- 2 0” RH 1 2 A1 604 5 Co ver Plate- 2 2” Commo[...]

  • Page 90

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 87 SP ARE P AR TS VIEWS ANCILL AR Y SP ARE P ARTS No. Part No. Description Qt y 1 J1 0 1 44 Grass catcher assembly 1 2 A 034 47 Handle 1 3 A 0 33 2 4 Mesh 1 4 A 0 2 216 W asher- 3/1 6” x 1/2” f lat 2 5 6 A 0 217 5 Rivet- 7 3 AS 5-5 4 7 A 0 216 3 Scre w- 3/1 6” x[...]

  • Page 91

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 88 ™ SP ARE P AR TS VIEWS HANDLEBARS A V No. Part No. Descr iption Qty 1 A16875 20” Upper Handlebar- Anti V ibration 1 1 A16872 22” Upper Handlebar- Anti V ibration 1 2 A16869 18-22” M iddle Handlebar Anti Vibration 1 3 A16050 Lower Handlebars-20” only 1 3 A[...]

  • Page 92

    Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 89 GB For y our recor d Dealer Product • Name: • Model number: • Addr ess: • Serial number: • Phone No: • Date of pur chase: D Für lhre A ufzeichnung: Händler Produkt • Name: • Modell Nr: • Adr ess: • Seriennummer: • T elef onnummer: • Liefer[...]