Français dropdown-ico

Samson Carbon 49 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Samson Carbon 49. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Samson Carbon 49 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Samson Carbon 49 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Samson Carbon 49 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Samson Carbon 49
- nom du fabricant et année de fabrication Samson Carbon 49
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Samson Carbon 49
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Samson Carbon 49 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Samson Carbon 49 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Samson en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Samson Carbon 49, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Samson Carbon 49, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Samson Carbon 49. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    OWNER’ S MANU AL[...]

  • Page 2

    Copyright 2012 - Samson T echnologies V3 Samson T echnologies 45 Gilpin Av enue Hauppauge, New Y ork 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) F ax: 631-784-2201 www.samsontech.c om Apple, Mac, Mac OS, and iP ad are trademarks of Apple Inc., reg istered in the U .S. and other countries. IOS is a trademark or register ed trademark of Cisco i[...]

  • Page 3

    Impor tant Safety Informa tion CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELEC TRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER ( OR BACK). NO USER-SER VICEABLE P ARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QU ALIFIED SER VICE PERSONNEL. This lightning ash with arrowhead symbol within an equila teral triangle is intended to alert the user to the presence of non-insulated “ dangerous [...]

  • Page 4

    CAUTION Any changes or modications to the c onstruction of this device which are not express- ly approved b y the par ty responsible for c ompliance could void the user’ s authorit y to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and f ound to comply with the limits for a Class B digital device, pursuan t to Part 15 of the FCC [...]

  • Page 5

    Impor tant Safety Informa tion 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. F ollow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water . 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings . Install in accordance with the manufac- turer’ s instruc tions. 8. Do not install near any heat[...]

  • Page 6

    6 Con tents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Carbon 49 F eatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 System C omponents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Minimum System Requirements . . [...]

  • Page 7

    7 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Introduction Thank you f or purchasing the Samson Carbon 49, 49-key USB keyboard contr oller! The Carbon 49 can easily integra te with your Window s or Mac digital production worksta- tion. The keyboard can also be pow ered directly by an Apple iP ad (using t[...]

  • Page 8

    8 Carbon 49 F eatures Sy stem C omponents Minimum Syst em Requirements The Samson Carbon 49 utilizes state-of-the -ar t technology and is engineer ed to the nest detail. Here ar e some of its main features: • 49-key , velocity-sensitive, semi- weighted, keyboar d • Assignable Data encoder and Volume fader • Pitch Bend and assignab[...]

  • Page 9

    9 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO 4 5 6 7 8 9 10 3 2 1 1 2 3 4 F ront P anel Controls and F unctions 1. Display - 3 x 7-segment LED display shows contr oller data in real-time in P er for- mance mode, and the adjustable paramet ers in Edit mode 2. VOLUME F ader - T his fader is preset from th[...]

  • Page 10

    10 4 5 6 7 8 9 10 3 2 1 1 2 3 4 Rear P anel Contr ols and F unctions 1. POWER Switch - Slide this switch to turn the keyboard on and o . 2. USB Connection - Connect a standard USB cable from this port to the USB con- nection on a computer or iPad t o provide power t o the keyboard, as well as to send and receive MIDI da ta. 3. MIDI OUT - Use a 5[...]

  • Page 11

    11 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Quick Star t 1. Connect the Carbon 49 to your comput er or iPad using the supplied USB cable. The unit will receiv e power and transmit MIDI data via the USB connection. Slide the POWER switch to the left to turn on the keyboard. Note: T o connec t directly [...]

  • Page 12

    12 Basic Operation The Carbon 49 has two operation modes: P erformance Mode and Edit Mode . Performance Mode - In this mode, the 49 velocity-sensitiv e keys transmit note and velocity information via the USB or MIDI output. The assignable controllers , pitch bend and modulation wheels all transmit continuous con troller information. Edit Mode - In [...]

  • Page 13

    13 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO VOL UME F ader The VOL UME fader sends MIDI information to con trol the per formance of the de- vice that is connected to the keyboard . The factor y setting is channel volume , but can be assigned to another parameter in Edit Mode . Refer to the section Edi[...]

  • Page 14

    14 Edit Mode is where you can acc ess and adjust the parameters of the Carbon 49 to suit your needs. T o access Edit Mode, press the EDIT button on the t op panel of the keyboard. The button will light red, and the displa y will read “Set ” to indicate that you are in Edit Mode. In Edit Mode, the rst 25 keys on the keyboar d become function [...]

  • Page 15

    15 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Edit Mode Assigning Controllers BANK MSB & LSB In order to store mor e than the 128 patches, devices generally arrange pa tches into multiple banks. T o access the dierent banks, MIDI r equires an identier made up of two MIDI messages: Most Signi?[...]

  • Page 16

    16 Edit Mode ASSIGN TRANS Press the ASSIGN TRANS key to change the function that the TRANSPOSE “+” and “-” buttons control . There are thr ee parameters that can be assigned: 1 - T ranspose 2 - Program Change 3 - MIDI Channel When pressed, the curr ent function number will ash on the display . Rotate the DA T A knob, or enter the contr o[...]

  • Page 17

    17 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO RESET ALL The RESET ALL function sets all of the Carbon 49 controller values to their defaults. When you press the RESET ALL function key , the display will rst show “No” (indicating that you do not want t o reset all functions). If you do want to res[...]

  • Page 18

    18 MIDI Con tinuous Contr oller (C C) List 0 Bank Select 1 Modulation wheel 2 Breath contr ol 3 Undened 4 F oot controller 5 Portamento time 6 Data Entry 7 Channel V olume 8 Balance 9 Undened 10 Pa n 11 Expression 12 Eect control 1 13 Eect control 2 14 Undened 15 Undened 16 General Purpose #1 17 General Purpose #2 18 General Purpo[...]

  • Page 19

    19 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO MIDI Con tinuous Contr oller (C C) List 84 Portamento Control 85 Undened 86 Undened 87 Undened 88 Undened 89 Undened 90 Undened 91 Reverb Send Level 92 T remolo Depth 93 Chorus Send Level 94 Celeste/Detune Depth 95 Phaser Depth 96 Data entr[...]

  • Page 20

    20 Octave Note Numbers C C# D D# E F F# G G# A A# B -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 2 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 3 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 4 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 5 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 6 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 7 9[...]

  • Page 21

    21 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Specications Keyboard 49-key , semi-weighted , velocity sensitive Display 3-digit, 7-segment Controls V olume F ader , Data K nob , Edit Button, Octave +/- buttons, T ranspose +/- buttons, Pit ch Bend Wheel, Modulation Wheel F unctions Prog ram Number , R[...]

  • Page 22

    Apple, Mac, Mac OS, et iP ad sont des marques déposées d’ Apple Inc., aux USA et dans d’autres pa ys. IOS est une marque déposée par Cisco aux USA et dans d’ autres pays. Elle fait l’ object d’un contract de licence. Native Instruments, NI et Komplete Elemen ts sont des marques déposées par Native Instruments GmbH.[...]

  • Page 23

    A T TENTION POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLEC TROCUTION, VÉRIFIEZ QUE LES PL OTS DE LA FICHE SECTEUR SOIENT COMPLÈTEMENT INSÉRÉS DANS LA RALLONGE, MUL TI-PRISE OU TOUTE AUTRE PRISE SECTEUR. POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLEC TROCUTION, N’EXPOSEZ JAMAIS CET APP AREIL À LA PL UIE OU À L ’HUMIDITÉ. POUR É V[...]

  • Page 24

    24 T able des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Carbon 49 — F onctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Éléments système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Systèmes r equis .[...]

  • Page 25

    25 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Introduction Merci d’av oir choisi le clavier contrôleur MIDI USB Samson Carbon 49, à 49 t ouches! Le Carbon 49 peut aisément s ’ intégrer à v otre station de travail audionumérique sous Window s ou sous Mac. Le clavier peut être alimen té dir[...]

  • Page 26

    26 Carbon 49 — F onc tions Éléments syst ème Sy stèmes requis Le Samson Carbon 49 utilise des technologies de poin te. Il a été fabriqué avec le plus grand sens du détail. Voici quelques unes des f onctions principales : • 49 touches semi-lestées et sensibles à la vélocit é • Codeur de données aectable et F ader de V olu[...]

  • Page 27

    27 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO 4 5 6 7 8 9 10 3 2 1 1 2 3 4 Réglages et fonctions de face av ant 1. Écran - Écran à 3 Leds 7-segments achan t en temps réel les données de contrô- leurs en mode de jeu, et les paramètres r églables en mode d’ édition 2. Fader de VOLUME - C e [...]

  • Page 28

    28 4 5 6 7 8 9 10 3 2 1 1 2 3 4 Réglages et fonctions de la face arrière 1. Interrupteur POWER - Place le clavier sous/hors tension. 2. Embase USB - Connectez un câble USB standard entre ce port et l’ embase USB de votre or dinateur ou de votre iP ad pour alimenter le clavier , ainsi que pour trans- mettre et recev oir les données MIDI. 3. MI[...]

  • Page 29

    29 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Mise en œuvre rapide 1. Connectez le Carbon 49 à votre or dinateur ou à votre iP ad avec le cordon USB fourni. Le cla vier reçoit et transmet les données MIDI par la connexion USB . Placez l’ interrupteur POWER en position gauche sur le clavier . Rema[...]

  • Page 30

    30 Utilisation élémentair e Le Carbon 49 possède deux modes de f onctionnement : le mode de jeu et le mode d’ édition . Mode de jeu - Dans ce mode, les 49 t ouches sensibles à la vélocité transmettent les informations de note et de v élocité par la sor tie USB ou MIDI. Les c ontrôleurs aec- tables, les molettes de hauteur et de modul[...]

  • Page 31

    31 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Molette de MODULA TION La molette de MODULA TION est généralement utilisée pour ajouter des eets de vibrato à votr e son. La plage de données de la molette de MODULA TION est de 0–127. Son numéro de contrôleur MIDI par défaut est le C C n° 1. V[...]

  • Page 32

    32 Le mode d’ édition vous permet de modier les paramètres du Carbon 49 en fonction de vos besoins. P our accéder au mode d’ édition, appuyez sur la touche EDIT de la face supérieure du clavier . La touche s’ allume en rouge et l’ écran ache “Set ” , ce qui indique que vous êtes en mode d’ édition. En mode d’ édition,[...]

  • Page 33

    33 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Mode d’ édition Aectation des contrôleurs BANK MSB & LSB Pour sauv egarder plus de 128 P atches, les équipements MIDI utilisent plusieurs banques. P our accéder aux banques, la norme MIDI utilise un identiant a vec deux messages : le MSB (Mos[...]

  • Page 34

    34 Mode d’ édition ASSIGN TRANS Appuyez sur la touche ASSIGN TRANS pour modier la fonction des touches TRANS- POSE “+” et “-” . V ous pouvez aecter trois paramètres : 1 - T ransposition 2 - Program Change 3 - Canal MIDI Lorsque vous appuy ez sur la touche, le numéro de la f onction ac tuelle clignote à l’ écran. T ournez le b[...]

  • Page 35

    35 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO RESET ALL La fonction RESET ALL rétablit tous les contrôleurs du Carbon 49 sur ses valeurs par défaut. Lorsque vous appuy ez sur la touche RESET ALL, l’ écran ache “No ” (indiquant que vous ne souhaitez pas initialiser tout es les fonctions). Si[...]

  • Page 36

    36 Liste des C ontrôleurs C ontinus MIDI ( C C) 0 Bank Select 1 Modulation wheel 2 Breath contr ol 3 Non déni 4 F oot controller 5 Portamento time 6 Data Entry 7 Channel V olume 8 Balance 9 Non déni 10 Pa n 11 Expression 12 Eect control 1 13 Eect control 2 14 Non déni 15 Non déni 16 General Purpose #1 17 General Purpose #2 18[...]

  • Page 37

    37 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Liste des C ontrôleurs C ontinus MIDI ( C C) 84 Portamento Control 85 Non déni 86 Non déni 87 Non déni 88 Non déni 89 Non déni 90 Non déni 91 Reverb Send Level 92 T remolo Depth 93 Chorus Send Level 94 Celeste/Detune Depth 95 Phaser [...]

  • Page 38

    38 Octave Numéros de notes C C# D D# E F F# G G# A A# B -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 2 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 3 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 4 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 5 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 6 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 9[...]

  • Page 39

    39 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Car ac téristiques techniques Clavier 49 touches semi-lestées et sensibles à la vélocit é Écran 3 Leds à 7-segments Réglages F ader de V olume, bouton Data, bouton Edit , touches Octave +/- , touches Tr anspose +/-, molettes de Pit ch Bend et de Modu[...]

  • Page 40

    Apple, Mac, Mac OS und iP ad sind in den USA und anderen Ländern eingetragene W arenzeichen von Apple Inc. IOS ist ein W arenzeichen oder ein in den USA und anderen Ländern eingetragenes W arenzeichen von Cisc o, das unter Liz enz verwendet wird. Native Instruments, NI und Komplete Elemen ts sind W arenzeichen oder eingetragene W arenzeichen der [...]

  • Page 41

    DIESES GERÄT ENTSPRICHT P AR T 15 DER FC C-VORSCHRIFTEN CLASS B. DER BETRIEB UNTERLIEGT FOL GENDEN ZWEI BEDINGUNGEN: (1) DIESES GERÄT DARF KEINE STÖRUNGEN VERURSACHEN UND (2) ES MUSS ALLE EMPF ANGENEN STÖRUNGEN A UFNEHMEN KÖNNEN, AUCH SOL CHE, DIE DIE FUNKTION BEEINTRÄCHTIGEN. GEEIGNET FÜR PRIV A T- UND BÜROANWENDUNGEN. W ichtige Sicherheit[...]

  • Page 42

    42 Inhalt Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Carbon 49 F eatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Systemkomponent en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Mindestanforderungen ans Syst em . . [...]

  • Page 43

    43 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Einleitung Herzlichen Dank für den Kauf eines S amson Carbon 49 USB Keyboard C ontrollers mit 49 T asten! Der Carbon 49 integriert sich per fekt in Ihre Digital P roduction W orksta- tion für Windows oder Mac . Das Keyboard kann auch direkt von einem Apple[...]

  • Page 44

    44 Carbon 49 F eatures Sy stemkomponent en Mindestanforderungen ans S ystem Der Samson Carbon 49 verwendet modernste T echnologie und ist bis ins kleinste Detail mit größter Sorgfalt gef er tigt. Zu seinen wichtigsten F eatures zählen: • 49 anschlagdynamische, leicht gewichtet e T asten • Datenrad und Volume-Fader zuw eisbar • Pit[...]

  • Page 45

    45 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO 4 5 6 7 8 9 10 3 2 1 1 2 3 4 V orderseitige Regler und F unktionen 1. Display - 3 x 7-Segment LED-Display zeigt im Performance-M odus die Contr oller- Daten in Echtzeit und im E dit-Modus die einstellbaren P arameter an. 2. VOLUME-F ader - Dieser Fader ist w[...]

  • Page 46

    46 4 5 6 7 8 9 10 3 2 1 1 2 3 4 Rückseitige Regler und F unktionen 1. POWER-Schiebeschalter - Damit schalten Sie das Keyboard ein und aus. 2. USB -Anschluss - Verbinden Sie diesen P or t über ein standard USB-Kabel mit dem USB-Anschluss eines Computers oder iP ads, um das Keyboard mit Spannung zu versorgen sowie MIDI-Da ten zu senden und zu empfa[...]

  • Page 47

    47 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Schnellstar t 1. V erbinden Sie den Carbon 49 über das mitgelieferte USB-K abel mit Ihrem Com- puter oder iP ad. Das Keyboard kann über den USB-Anschluss mit Spannung versorgt w erden und MIDI-Daten übertragen. Schieben Sie den POWER-Schalter nach links, [...]

  • Page 48

    48 Standardbetrieb Der Carbon 49 bietet zwei Betriebsar ten: P er formance-Modus und Edit-Modus . Performance-Modus - I n diesem Modus übertragen die 49 anschlagdynamischen T asten Noten- und Dynamik informationen über den USB- oder MIDI-A usgang. Die zuweisbaren C ontroller , Pitch Bend- und Modulationsräder übertragen alle Continuous Controll[...]

  • Page 49

    49 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO MODULA TION-Rad Mit dem MODULA TIONS-Rad fügt man den gespielten T önen normaler weise Vibrat o-Eekte hinzu. Der Datenbereich des MODULA TIONS-R ads beträgt 0 – 127. Die MIDI Controller -Nummer CC #1 ist vor eingestellt. Im Edit-Modus kann man dem Mo[...]

  • Page 50

    50 Im Edit-Modus können Sie die Paramet er des Carbon 49 aufrufen, einstellen und an Ihre Wünsche anpassen. Drücken Sie hierzu die EDIT - T aste auf dem oberen Bedienfeld des Keyboards. Die T aste leuchtet rot und auf dem Display wird “Set” angezeigt. Jetzt sind Sie im Edit-Modus. Die ersten 25 T asten der T astatur werden zu F unktions- und[...]

  • Page 51

    51 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Edit-Modus Controller zuweisen BANK MSB & LSB Um mehr als 128 Soundprogramme zu speichern, wer den diese normaler weise in mehreren Banken angeor dnet. Um auf die verschiedenen Banken zuzugreif en, benötigt MIDI eine Kennung, die aus zwei MIDI-Meldungen[...]

  • Page 52

    52 Edit-Modus ASSIGN TRANS Mit einem Druck auf die ASSIGN TRANS- T aste können Sie die Funktion w echseln, die von den TRANSPOSE “+” und “-” T asten gesteuer t wird . Es lassen sich drei Par ameter zuweisen: 1 - T ranspose 2 - Program Change 3 - MIDI Channel Beim Drücken der T aste blinkt die aktuelle F unktionsnummer auf dem Display . Ge[...]

  • Page 53

    53 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO RESET ALL Die RESET ALL-F unktion setzt alle Controller- Werte des Carbon 49 auf ihre Voreinst el- lungen zurück. Beim Drücken der RESE T ALL -Funktionstaste wird auf dem Displa y zuerst “No” angezeigt (d. h., Sie möchten alle F unktionen NICHT zurüc[...]

  • Page 54

    54 MIDI Con tinuous Contr oller (C C) Liste 0 Bank Select 1 Modulation wheel 2 Breath contr ol 3 Undeniert 4 F oot controller 5 Portamento time 6 Data Entry 7 Channel V olume 8 Balance 9 Undeniert 10 Pa n 11 Expression 12 Eect control 1 13 Eect control 2 14 Undenier t 15 Undenier t 16 General Purpose #1 17 General Purpose #2 18 Ge[...]

  • Page 55

    55 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO MIDI Con tinuous Contr oller (C C) Liste 84 Portamento Control 85 Undenier t 86 Undenier t 87 Undenier t 88 Undenier t 89 Undenier t 90 Undenier t 91 Reverb Send Level 92 T remolo Depth 93 Chorus Send Level 94 Celeste/Detune Depth 95 Phaser[...]

  • Page 56

    56 Oktave Notennummern C C# D D# E F F# G G# A A# B -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 2 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 3 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 4 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 5 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 6 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 7 9[...]

  • Page 57

    57 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO T echnische Daten T astatur 49 leicht gewichtete anschlagdynamische T asten Display 3-stellig, 7 Segment e Regler V olume -F ader , Data-Rad, Edit- T aste, Octave +/- T asten, T ranspose +/- T asten, Pitch Bend-Rad, Modulationsrad F unktionen Prog ram Number[...]

  • Page 58

    Apple, Mac, Mac OS e iP ad son marcas comerciales de A pple Inc., registradas en Estados Unidos así como en otros países. IOS es una marca comercial o mar ca registrada de Cisco en Estados Unidos así c omo en otros países y es usada aquí bajo licencia. Native Instruments, NI y Komplete Elemen ts son marcas comerciales o marcas registradas de N[...]

  • Page 59

    Instrucciones importantes de seguridad A la hora de deshacerse de este aparato, no lo elimine junto con la basura orgánica. Existe un procedimiento de eliminación de aparatos electrónicos usados que cumple con la legislación actual sobre tratamiento, recuperación y reciclaje de elementos electrónicos. Todos los usuarios no profesionales y que[...]

  • Page 60

    60 Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Características del Carbon 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Componentes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Requisitos mínimos del sistema . . . .[...]

  • Page 61

    61 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Introducción ¡F elicidades y gracias por su compra del teclado con trolador USB de 49 teclas Samson Carbon 49! El Carbon 49 puede integrarse fácilmen te con su workstation de producción digital Windows o Mac. El teclado también puede r ecibir corriente [...]

  • Page 62

    62 Car ac terísticas del C arbon 49 Componen tes del sistema Requisitos mínimos del sistema El Samson Carbon 49 utiliza la tecnología más avanzada y ha sido diseñado c on la máxima precisión. Estas son algunas de sus características principales: • T eclado de 49 teclas sensibles a la velocidad y semi-contrapesadas • Mando de datos[...]

  • Page 63

    63 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO 4 5 6 7 8 9 10 3 2 1 1 2 3 4 Con troles y funciones del panel fron tal 1. Pantalla - P antalla LED de 3 x 7 segmentos que muestra los datos de contr olador en tiempo real en el modo de interpretación, y los par ámetros ajustables en el de edición 2. Fader[...]

  • Page 64

    64 4 5 6 7 8 9 10 3 2 1 1 2 3 4 Con troles y funciones del panel traser o 1. Interruptor POWER - Deslícelo a un lado u otro para encender o apagar el teclado . 2. Conexión USB - Conecte un cable USB standard desde est e puer to a la conexión USB de un ordenador o iP ad para pasar alimentación eléctrica al teclado y para el envío y rec epción[...]

  • Page 65

    65 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Puesta en mar cha 1. Conecte el Carbon 49 a su ordenador o iP ad usando el cable USB incluido. La unidad recibirá corriente y tr ansmitirá datos MIDI a través de esta c onexión USB. Deslice el interruptor POWER a la izquier da para encender el teclado . [...]

  • Page 66

    66 F uncionamiento básico El Carbon 49 tiene dos modos operativos: Int erpretación y Edición . Modo de interpretación - En él, las 49 t eclas sensibles a la velocidad transmiten información de velocidad y notas a trav és de la salida USB o MIDI. Los controlador es asignables, ruedas de inexión tonal y modulación transmiten inf ormación[...]

  • Page 67

    67 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO F ader VOL UME Este fader envía inf ormación MIDI para el control de la interpr etación del dispositivo que esté conectado al teclado . El valor de fábrica es el volumen de canal, pero puede asignarlo a otr o parámetro en el modo de edición. Consulte [...]

  • Page 68

    68 En este modo podrá acceder y ajustar a los par ámetros del Carbon 49 para adaptarlo a sus necesidades. P ara acceder al modo de edición, pulse el botón EDIT del panel superior . El botón se iluminará en rojo y en la pantalla aparecerá “Set ” para indicarle que está en ese modo. En el modo de edición, las 25 primeras t eclas del tecl[...]

  • Page 69

    69 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Modo de edición Asignación de controladores BANK MSB y LSB Par a poder almacenar más de 128 programas , los dispositivos los distribuyen por lo general en varios bancos. P ara acceder a los distintos bancos, el MIDI r equiere un identicador formado por[...]

  • Page 70

    70 Modo de edición ASSIGN TRANS Pulse la tecla de función ASSIGN TRANS para cambiar la función controlada por los botones TR ANSPOSE “+” y “-” . Dispone de tres parámetros que puede asignar: 1 - T rasposición 2 - Cambio de programa 3 - Canal MIDI Cuando la pulse, el númer o de la función activa parpadeará en pantalla. Gire el mando [...]

  • Page 71

    71 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO RESET ALL Esta función ajusta todos los valores de con trolador del Carbon 49 a sus valores por defecto . Cuando pulse esta tecla de función, en pantalla aparec erá inicialmente “No” (para indicarle que no quiere reiniciar todas las funciones). Si r e[...]

  • Page 72

    72 Listado de contr oladores con tinuos MIDI (C C ) 0 Selección de banco 1 Rueda de modulación 2 Control de soplo 3 No denido 4 Controlador de pie 5 Tiempo de portamento 6 Entrada de datos 7 V olumen de canal 8 Balance 9 No denido 10 Panorama 11 Expresión 12 Control de efecto 1 13 Control de efecto 2 14 No denido 15 No denido 16 Uso [...]

  • Page 73

    73 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Listado de contr oladores con tinuos MIDI (C C ) 84 Control de portamento 85 No denido 86 No denido 87 No denido 88 No denido 89 No denido 90 No denido 91 Nivel de envío reverb 92 Profundidad tremolo 93 Nivel de envío chorus 94 Profundida[...]

  • Page 74

    74 Octava Números de nota C C# D D# E F F# G G# A A# B -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 2 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 3 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 4 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 5 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 6 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95[...]

  • Page 75

    75 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Especicaciones técnicas T eclado 49 teclas, sensibles a la velocidad y semi- contrapesadas Pan talla 3 dígitos, 7 segmentos Controles F ader de volumen, mando de datos, bot ón de edición, botones de octava +/-, botones de trasposición +/-, rueda de i[...]

  • Page 76

    Apple, Mac, Mac OS, e iP ad sono marchi di Apple Inc., reg istrati negli USA e in altri Paesi. IOS è un marchio o un marchio r egistrato di Cisco negli USA e in altri P aesi, concesso in licenza d’uso. Native Instruments, NI e Komplete Elemen ts sono marchi o marchi registr ati di Native Instruments GmbH.[...]

  • Page 77

    Informazioni importanti sulla sicurezza A T TENZIONE: PER RIDURRE IL PERIC OLO DI SC OSSE ELE T TRICHE NON RIMUOVERE LA COPERTURA SUPERIORE (O LA SEZIONE POSTERIORE). ALL ’INTERNO NON CI SONO P AR TI RIP ARABILI DALL ’UTENTE. PER LE RIP ARAZIONI, RIVOLGERSI A PERSONALE QU ALIFICA TO . Il simbolo del fulmine con la punta a freccia all’ interno[...]

  • Page 78

    78 Indice Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Caratteristiche di Carbon 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Componenti del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Requisiti minimi di sistema . . . . . . [...]

  • Page 79

    79 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Introduzione Grazie per aver ac quistato la tastiera controller a 49 tasti Samson C arbon 49. Potrai integrarla con la tua w orkstation di produzione digitale Windo ws o Mac. Inoltre la tastiera può essere alimentata dir ettamente da un Apple iP ad (con un [...]

  • Page 80

    80 Car atteristiche di Carbon 49 Componen ti del sistema Requisiti minimi di sistema Il controller Samson Carbon 49 è studiato nei minimi dettagli e r ealizzato con tecnologie all’a vanguardia. Alcune delle sue caratteristiche compr endono: • T astiera semi-pesata a 49 tasti sensibili alla velocity . • Encoder Data e fader Volume asseg[...]

  • Page 81

    81 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO 4 5 6 7 8 9 10 3 2 1 1 2 3 4 F unzioni e controlli del pannello fron tale 1. Display LED - 3x7 segmenti, mostra i dati del controller in t empo reale in modalità Performance, e i parametri r egolabili in modalità Edit. 2. Fader VOL UME - Questo fader è im[...]

  • Page 82

    82 4 5 6 7 8 9 10 3 2 1 1 2 3 4 F unzioni e controlli del pannello posterior e 1. Interruttore POWER - Spostalo per accender e o spegnere l’unità. 2. Collegamento USB - Collega un cav o USB standard da questa porta a quella sul computer o iP ad per alimentare la tastiera e per trasmett ere e ricevere dati MIDI. 3. MIDI OUT - Usa un cavo MIDI a 5[...]

  • Page 83

    83 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Guida rapida 1. Collega Carbon 49 al tuo computer o iP ad tramite il cavo USB fornito . L ’unità verrà alimentata e trasmett erà dati MIDI attraverso la c onnessione USB. Sposta l’ interruttore POWER verso sinistr a per accendere la tastiera. Nota: pe[...]

  • Page 84

    84 F unzionamento di base Carbon 49 ha due modalità operative: P er formance e Edit . Modalità Performance - In questa modalità i 49 tasti sensibili alla velocity inviano informazioni relativ e a note e velocity tramite l’uscita USB o MIDI. I controlli assegnabili, le rotelle pit ch bend e modulation trasmettono tutti informazioni di controlli[...]

  • Page 85

    85 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO F ader VOL UME Il fader VOL UME invia informazioni MIDI per contr ollare l’ esecuzione del dispositivo MIDI collegato alla tastiera. È impostat o in fabbrica per controllare il volume del canale, ma in modalità Edit puoi assegnarlo al con trollo di un al[...]

  • Page 86

    86 In modalità Edit puoi accedere ai parametri del Carbon 49 e modicarli secondo le tue esigenze. P er attivare la modalità Edit pr emi il pulsante EDIT sul pannello superiore della tastiera. Il pulsante diventer à rosso e il display mostrerà la scritta “Set ” a indicare che sei in modalità Edit. In questa modalità i primi 25 tasti div[...]

  • Page 87

    87 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Modalità Edit Assegnazione dei controller BANK MSB e LSB Per memorizzar e più di 128 patch, i dispositivi di solito li organizzano in diversi banchi. Per ac cedere ai diversi banchi, il prot ocollo MIDI richiede un ’iden ticazione composta da due mess[...]

  • Page 88

    88 Modalità Edit ASSIGN TRANS Premi il tast o ASSIGN TRANS per cambiare la funzione controllata dai pulsanti TRANSPOSE “+” e “-” . P ossono essere assegnati tre parametri: 1 - T ranspose 2 - Program Change 3 - Canale MIDI Quando premuto , il numero della funzione attuale lampeggerà sul display . Ruota la manopola DA T A o inserisci il cod[...]

  • Page 89

    89 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO RESET ALL La funzione RESET ALL imposta tutti i i controller di Carbon 49 ai loro valori iniziali. Quando premi il tasto funzione RESET ALL il display mostrerà inizialment e “No ” (per indicare la decisione di non voler r esettare tutte le funzioni). Se[...]

  • Page 90

    90 Lista Con tinuous Contr oller (C C) MIDI 0 Selezione banco 1 Rotella Modulation 2 Controllo Br eath 3 Non denito 4 Controllo pedale 5 T empo Portamento 6 Immissione dati 7 V olume canale 8 Bilanciamento 9 Non denito 10 Pa n 11 Espressione 12 Controllo eett o 1 13 Controllo eett o 2 14 Non denito 15 Non denito 16 Uso generico #1[...]

  • Page 91

    91 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Lista Con tinuous Contr oller (C C) MIDI 84 Controllo P or tamento 85 Non denito 86 Non denito 87 Non denito 88 Non denito 89 Non denito 90 Non denito 91 Livello mandata riverbero 92 Profondità T remolo 93 Livello mandata Chorus 94 Profond[...]

  • Page 92

    92 Ottava Numeri delle note C C# D D# E F F# G G# A A# B -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 2 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 3 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 4 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 5 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 6 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 9[...]

  • Page 93

    93 Carbon 49 · USB/MIDI Keyboard Controller ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO Speciche T astiera 49 tasti, semi-pesata, sensibile alla velocity Display 3 caratteri, 7 segmenti Controlli F ader V olume, manopola Data, pulsante Edit, pulsanti Octave +/-, pulsanti Transpose +/-, rotella P itch Bend, rotella Modulation F unzioni Prog r[...]

  • Page 94

    [...]

  • Page 95

    [...]

  • Page 96

    Samson T echnologies 45 Gilpin Av enue Hauppauge, New Y ork 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) F ax: 631-784-2201 www .samsontech.com[...]