Samson MDR6 manuel d'utilisation

MDR S eries M ix ers SIX CHANNEL MIXER WITH HARD DISK MODE                                       ?[...]

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Safety Instructions/Consignes de sécurité/Sicherheitsvork ehrungen/Instrucciones de seguridad ACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes oder Str omschlags zu verringern, sollten Sie dieses Gerät weder Regen noch F euchtigkeit aussetzen.Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, sollten Sie weder Deckel noch Rü[...]

T able of Con tents Introduction 2 MDR6 Fea tures 3 Contr ols and Functions Fr ont and Rear Panel Lay out 4–5 Mono Input Channel Sec tion 6–7 MasterSection 8–9 MDR6 Input and Output Connections 10–11 Operating the MDR6 12–15 Sy stem Set-ups 16–17 MDR6 Wiring Guide 66 Specifications 67 Block Diagram 71 Copyright 2002 - 2005, Samson T ech[...]

2 ENGLISH 2 Congra tulations on your purchase of the Samson MDR6 mix er! The MDR6 is an six channel mixer , with four low noise microphone pre-amps. The MDR6 also fea tures HDM (Hard Disk Mode), which when engaged, pro vides a special moni - toring and bussing mode ideal for int er facing with a computer based hard disk r ecorder . Clean, clear sou[...]

3 ENGLISH 3 MDR6 F eatures The Samson MDR6, six channel mixer , is a comprehensiv e, all-in-one solution for live sound, r ecording, fix ed installation and post production applications. Here ar e some of its main features: • Six channels – T wo Mic/Line plus two Stereo inputs with mic pr e’ s. • Flexible design t opology ideal for live sou[...]

4 ENGLISH 4 11 5 6 7 8 1 0 9 1 2 3 4 27 12 28 29 25 26 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 PAN 0 L R HF 12K 0 15 10 10 5 5 15 MF 2.5K 15 10 10 5 15 0 5 0 LF 80Hz 0 15 10 10 5 15 5 0 30 5 -2 6 5 -26 60 +26 60 +26 MONO MONO OUT AUX OUT LINE IN AUX RET LEFT/MONO RIGHT CR OUT LEFT RIGHT MIX OUT LEFT RIGHT LINE IN AUX RETURN C/ROOM +PHONES LEFT RIGHT LE[...]

5 ENGLISH 5 F ron t and Rear P anel Lay out FRONT P ANEL 1 MIC/LINE – Combination Input connector for Lo w-Noise Microphone pre-amp and Line level inputs. 2 GAIN – Used to set the input level of the mic pre and line input. 3 CLIP – Red LED will illuminate indicating when the mic GAIN has been adjusted too high. 4 HIGH FREQUENCY – Controls t[...]

6 ENGLISH 6 C ontr ols and F unc tions The follo wing sec tion details each part of the MDR6’ s MONO INPUT CHANNELS including the GAIN control , 3-BAND EQ, A UX send, RECORD , P AN and LEVEL controls. The input channels one through four on the MDR6 f eature high quality , discrete transist or pre -amp pro viding transparency and ex tended dynamic[...]

7 ENGLISH BALANCE (Stereo Inputs Only) The MDR6’ s BALANCE contr ol is used to place or position a mono input into the ster eo main Left and Right MIX bus. F or a stereo input, the bal - ance contr ol is used to center the sound between the Left and Right Mix bus. Y ou can create a stereo image b y panning some input signals to the left and other[...]

8 ENGLISH 2TK LEVEL The 2TK LE VEL control is used to adjust the amount of sig nal that is sent from the 2T IN jacks to the main L/R Mix bus. F or more inf ormation see the following section "Mixing a 2-track with the Stereo MIX" . HDM The HDM switch enables the HARD DISK MODE and is used to interface with a computer based, hard disk r ec[...]

9 ENGLISH C/ROOM + PHONES The C/ROOM + PHONES control is used to set the level sent t o the control room outputs , and also to the head - phone jack. +48V - Phantom P ower LED The +48V LED illuminates indicating tha t the 48 volt phantom pow er is applied to the microphone pre-amps enabling use with condenser microphones . The +48V LED will light u[...]

10 ENGLISH Line Lev el Input - Mono Input Channels Use these inputs to connect synthesizers, drum machines, eff ec ts pr ocessors or any line-level signal. The LINE inputs have a nominal opera ting level of -40dB through - 10dB. TRS phone jacks (located in the center of the Combination connector). Connector pin-out - Sleeve: Ground , Tip: Hot (+), [...]

11 ENGLISH A UX RETURN LEFT/RIGHT The AUX RETURN LEFT/RIGHT are stereo inputs tha t are generally used to connect the outputs of an effects proces- sor , but can also accept the signal from any line lev el source like a keyboard , recorder and ev en another mixer . T he signal connected to he A UX RETURN LEFT/RIGHT will feed the main LEFT/RIGHT MIX[...]

12 ENGLISH Opera ting the MDR6 USING AN EXTERNAL EFFECT If you want to use an external device for eff ects processing, you can easily connect the unit using the MDR6 AUX bus . Follo w the simple steps below to int er face your pr ocessor: 1. S et the L/R mix faders to the "0" position. 2. R aise the A UX RETURN k nobs for the channels to [...]

13 ENGLISH Opera ting the MDR6 BASIC OPERA TION The follo wing sec tion explains the basic opera tion of the MDR6. C ONNECTING MICROPHONES AND INSTRUMENTS 1. B ef ore connecting mics or instruments, make sure that the pow er of all your systems com - ponents including the MDR6 is turned off . Also, make sur e that the Left and Right MIX faders are [...]

14 ENGLISH Opera ting the MDR6 Using The HDM (HARD DISK MODE) The MDR6 includes an exclusiv e HDM (HARD DISK MODE) that has been designed to interface with computer based hard disk rec orders. Never bef ore have such flexible r outing and monitoring been included in such a small mixer . The HDM provides a seamless solution f or recording and ov erd[...]

15 ENGLISH Opera ting the MDR6 Using The HDM (Continued) Overdubbing U sing HDM Now that you ha ve recor ded a basic rhythm track you can ov erdub additional tracks using MDR6’ s HDM. F or this exam - ple, we ’ll over dub a vocal track using a microphone . Follo w the steps below . 1. Connect the output from your computer sound card to the MDR6[...]

16 ENGLISH Bass Guitar Lead Guitar Keyboards SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW S A M S O N R 2 1 SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW Vocal Signal Processor Direct Box Stereo Signal RIGHT MAIN OUTPUT LEFT MAIN OUTPUT POWERED SPEAKER INPUT POWERED SPEAKER INPUT SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK TO P REVE NT SHOC K DO NO T O P EN . N O US E R SE R V I C AB L [...]

17 ENGLISH MDR6 S yst em S et-Ups This system shows the MDR6 in a recording set up with the LEFT and RIGHT C ONTROL ROOM output hooked up to powered studio monitors and the A UX OUT feeding a headphone mix sent to a Samson S•phone headphone amp. For inputs , a microphone is connected to channel 1’ s low-impedance input, and the output of the Ba[...]

FRANÇAIS 18 Nous tenons à vous r emercier d’av oir choisi la console Samson MDR6. La MDR6 est une console six canaux, avec 4 pr é - amplificateurs micro à faible bruit. La MDR6 offr e également une fonction HDM (Hard Disk Mode), offrant un mode d’affectation des bus et du syst ème d’ écoute prévu pour les enreg istrements sur ordinate[...]

FRANÇAIS 19 MDR6 - Car ac téristiques La console de mixage six canaux Samson MDR6 a été conçue pour offrir une solution d’utilisation simple et complète , pour la scène, l’ enregistrement, les installations fix es et la post production. Ses carac téristiques sont les suiv antes : • Six canaux – Deux entrées micro/lig ne plus deux e[...]

FRANÇAIS 20 11 5 6 7 8 1 0 9 1 2 3 4 27 12 28 29 25 26 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 PAN 0 L R HF 12K 0 15 10 10 5 5 15 MF 2.5K 15 10 10 5 15 0 5 0 LF 80Hz 0 15 10 10 5 15 5 0 30 5 -2 6 5 -26 60 +26 60 +26 MONO MONO OUT AUX OUT LINE IN AUX RET LEFT/MONO RIGHT CR OUT LEFT RIGHT MIX OUT LEFT RIGHT LINE IN AUX RETURN C/ROOM +PHONES LEFT RIGHT L[...]

FRANÇAIS 21 F ac es av ant et arrières F ACE A V ANT 1 CONNECTEUR MIC/LINE – Embase c ombinée très faible bruit Jack/XLR pour niveaux ligne et micro 2 GAIN – Permet d’ ajuster le niveau d’ entrée de l’ entrée ligne et micro en fonction de la source . 3 CLIP – Led rouge s ’allumant lorsque le gain d’ entrée est tr op important[...]

FRANÇAIS 22 Réglages et fonctions Ce chapitre c ouvre tous les réglages et f onc tions des entr ées mono de la console MDR6, dont le GAIN, l’ égaliseur 3 ban- des, le départ AUX, REC ORD , P AN et LEVEL. Les entrées 1 à 4 de la c onsole MDR6 sont équipées de préamplificateurs de très haute qualité à tr ansistors discrets et offrent [...]

FRANÇAIS 23 BALANCE (entrées stér éo uniquement) Le réglage de BALANCE de la MDR6 permet de plac er un signal mono dans le champ stéréo de la sortie. Dans le cas d’un signal stéréo , le réglage de Balance centr e le son entre les Bus gauche et droit. V ous pouvez créer une image stéréo en plaçant c er tains signaux à gauche et d’[...]

FRANÇAIS 24 2TK LEVEL Le potentiomètre 2TK LEVEL permet de régler le niveau du signal de l’ entrée 2T IN affecté au Bus de mixage général G/D . Pour obt enir de plus amples informations, consultez la section sur la lecture d’un CD en utilisant la fonction "2TK LEVEL " de la page 13 de ce mode d’ emploi. HDM La touche HARD DIS[...]

FRANÇAIS P otentiomètre C/ROOM + PHONES Le potentiomètre C/ROOM + PHONES permet le réglage du niveau du signal de la sortie Control Room et du cas - que. Led d’ alimentation fan tôme 48 V La Led +48V s ’allume lorsque l’alimen tation fantôme 48 V olts est appliquée aux entrées-micro XLR, v ous permet - tant d’utiliser des micros à [...]

FRANÇAIS 26 Entrées à niv eau ligne - voies mono U tilisez ces entr ées pour connecter vos synthétiseurs, boîtes à rythmes, effets , ou tout équipement à niveau ligne . Les entr ées LINE ont un niveau nominal d’ entrée de -40 dB à - 10 dB et sont au f ormat Jack 6,35 mm (au centre de l’ embase mixte XLR/Jack). Câblage : Corps = mas[...]

FRANÇAIS 27 Entrées A UX RETURN LEFT/RIGHT Les entrées A UX RETURN LEFT/RIGHT sont stéréo et sont généralement utilisées pour connecter les sorties d’un processeur d’ effets externe. Elles peuvent cependant r ecevoir tout type de signaux à niveau ligne c omme un clavier , un enregistreur , voire une autre c onsole de mixage. Le signal [...]

FRANÇAIS 28 Utilisation de la c onsole MDR6 UTILISA TION SIMPLE Le chapitre suiv ant vous explique les utilisations basiques de la console MDR6. C ONNEXION DE MICROS ET INSTRUMENTS 1. Avant de connecter vos micros ou instru- ments, assur ez-vous que tous vos équipe - ments sont hors tension (y compris la MDR6). V érifiez que les faders MIX Left [...]

FRANÇAIS 29 Utilisation de la c onsole MDR6 UTILISA TION D’UN PROCESSEUR D’EFFE TS EXTERNE Si vous souhaitez utiliser un pr ocesseur d’ effets externe, il vous suffit d’utiliser le bus auxiliaire de la MDR6. Suivez les instructions ci-dessous : 1. R églez les F aders MIX L/R sur "0" . 2. M ontez les r églages AUX RETURN des voi[...]

FRANÇAIS 30 Utilisation de la c onsole MDR6 Utilisation du mode HDM (HARD DISK MODE) La console MDR6 offre un mode HDM (HARD DISK MODE) qui lui est spécifique et conçu pour son utilisa tion avec les sys - tèmes d’ enregistr ement sur ordinateur (Dir ec t-t o -Disc). C’ est la première f ois qu’une telle f onction d’affectation du traje[...]

FRANÇAIS 31 Utilisation de la c onsole MDR6 P AN 0 L R HF 12K 0 15 10 10 5 5 15 MF 2.5K 15 10 10 5 15 0 5 0 LF 80Hz 0 15 10 10 5 15 5 0 30 5 -26 5 -26 60 +26 60 +26 MONO MONO OUT AUX OUT LINE IN AUX RET LEFT/MONO RIGHT CR OUT LEFT RIGHT MIX OUT LEFT RIGHT LINE IN AUX RETURN C/ROOM +PHONES LEFT RIGHT LEFT RIGHT 2T IN 2T OUT MIX/2T P A N 0 L R HF 12[...]

FRANÇAIS 32 Bass Guitar Lead Guitar Keyboards SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW S A M S O N R 2 1 SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW Vocal Signal Processor Direct Box Stereo Signal RIGHT MAIN OUTPUT LEFT MAIN OUTPUT POWERED SPEAKER INPUT POWERED SPEAKER INPUT SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVILLE, NEW YORK TO P REVE NT SHOC K DO NO T O P EN . N O US E R SE R V I C AB [...]

FRANÇAIS 33 MDR6 - C onfigura tions Ce système indique la MDR6 en con- figuration d’enregistr ement avec les sorties CONTROL ROOM GAUCHE et DROITE connectées aux moniteurs actifs et la sor tie A UX OUT alimen - tant un mixage pour casques affecté à l’amplificateur/distribut eur de cas - que Samson S•phone. Pour c e qui est des entrées, [...]

DEUTSCHE 34 Herzlichen Glückwunsch zum K auf des Samson MDR6 Mischpults! Der MDR6 ist ein 8-K anal-Mischer mit 6 rauscharmen Mik rof on-V orverstärkern. Der MDR6 ver fügt auch über einen HDM (Hard Disk-Modus), der eine spezielle Monitoring- und Bussing-Betriebsar t aktiviert, die optimal mit einem computergestützten Hard Disk Recor der zusamme[...]

DEUTSCHE 35 MDR6 F eatures Der 6-Kanal-M ischer Samson MDR6 ist die Komplettlösung für Live-Beschallungen, Aufnahmen, F estinstallationen und Nachbearbeitungen. Zu den wichtigsten F unktionen zählen: • Sechs Kanäle – Zwei Mic/Line plus z wei Ster eo-Eingänge mit M ikrofon-V or verstärkern. • Flexible Konzeption – ideal geeig net für [...]

DEUTSCHE 36 11 5 6 7 8 1 0 9 1 2 3 4 27 12 28 29 25 26 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 PAN 0 L R HF 12K 0 15 10 10 5 5 15 MF 2.5K 15 10 10 5 15 0 5 0 LF 80Hz 0 15 10 10 5 15 5 0 30 5 -2 6 5 -26 60 +26 60 +26 MONO MONO OUT AUX OUT LINE IN AUX RET LEFT/MONO RIGHT CR OUT LEFT RIGHT MIX OUT LEFT RIGHT LINE IN AUX RETURN C/ROOM +PHONES LEFT RIGHT LE[...]

DEUTSCHE 37 V order- und Rückseite VORDERSEITE 1 MIC/LINE – Kombinier ter Eingang für r auscharme M ikrofon- V or verstärker- und Line-Pegel-Signale . 2 GAIN – Zum Einstellen des P egels für den Mic Preamp- und Line -P egel-Eingang. 3 CLIP – Wenn die r ote LED leuchtet, ist Mic GAIN zu hoch ein - gestellt. 4 HIGH FREQUENCY – Regelt das [...]

DEUTSCHE 38 Regler und F unktionen Der folgende Abschnitt beschreibt detailliert jedes Bauteil der MDR6 MONO-EINGANGSKANÄLE, ink lusive GAIN-Regler , 3-BAND-EQ, A UX S end, REC ORD-, P AN- und LEVEL -Regler . Die Eingangskanäle 1 bis 4 des MDR6 zeichnen sich durch hochwertige, getrennt e T ransistor- Vorverstärker mit ausgezeichneter T ransparen[...]

DEUTSCHE 39 BALANCE (nur Stereo-Eingänge) Mit dem BALANCE-Regler positionieren Sie ein Mono -Eingangssignal auf dem Stereo Links/Rechts Haupt-MIX Bus . Bei Stereo-Eingangssignalen können Sie den Sound in die Mitte des Links/Rechts Mix Bus platzieren. Indem Sie die Eingangssignale nach links und rechts verteilen, können Sie ein Stereobild erzeuge[...]

DEUTSCHE 40 2T LEVEL M it dem 2- T rack to Mix-Regler bestimmen Sie den Signalanteil, der v on den 2T IN-Buchsen zum L/R M ix Haupt- Bus geleitet wird . W egen näherer Einzelheiten siehe "Wiedergabe einer CD mittels 2TK LEVEL " auf Seite 13. HDM Die HDM - T aste aktivier t den HARD DISK-MODUS und st ellt eine Schnittstelle zu einem compu[...]

DEUTSCHE C/ROOM + PHONES M it dem C/ROOM + PHONES-Regler stellen Sie den P egel des Signals ein, das zu den Control Room- und Kopfhörer-A usgängen geleitet wird. +48V - Phantom P ower LED W enn die +48V LED leuchtet, wird 48 Volt Phant om- spannung für den Betrieb von Kondensatormikrofonen an die Mik rof onvorverstärker angelegt. Die +48V LED l[...]

DEUTSCHE 42 Line -P egel-Eingang - Mono-Eingangsk anäle An diese Eingänge schließen Sie Synthesizer , Drumcomputer , Effektpro zessoren oder andere Signale mit Line-Pegel an. Der nominale Betriebspegel der LINE-Eingänge beträgt -40 dB bis -10 dB. Die TRS Klinkenbuchsen befinden sich in der Mitte des Kombi-Anschlusses. V erdrahtung - Schirm: Ma[...]

DEUTSCHE 43 A UX RETURN LEFT/RIGHT Die Stereo-Eingänge AUX RETURN LEFT/RIGHT werden normalerweise mit den Ausgängen von Eff ektprozessoren verbunden, können aber auch Signale anderer Line-Pegel-Quellen, wie Keyboard, Rec order und sogar anderer Mischer , verarbeiten. Das an A UX RETURN LEFT/RIGHT angeschlossene Signal wird in den LEFT/RIGHT MIX [...]

DEUTSCHE 44 MDR6 bedienen ELEMENT ARE BEDIENUNG Der folgende Abschnitt erklär t die elementare Bedienung des MDR6. MIKROFONE UND INSTRUMENTE ANSCHLIESSEN 1. B evor Sie Mikrofone oder Instrumente anschließen, müssen alle Systemkom- ponenten, inklusive MDR6, ausgeschaltet sein. Stellen Sie außerdem sicher , dass die Linken und Rechten MIX F ader [...]

DEUTSCHE 45 MDR6 bedienen EXTERNEN EFFEKT EINSETZEN W enn Sie ein externes Gerät zur Effektbearbeitung einsetzen möchten, können Sie dieses einfach an den A UX Bus des MDR6 anschließen. Gehen Sie hierbei wie folgt vor: 1. Stellen Sie die L/R M ix F ader auf "0" ein. 2. Drehen Sie die AUX SEND-Regler der Kanäle auf, auf die der extern[...]

DEUTSCHE 46 MDR6 bedienen HDM (HARD DISK-MODUS) einsetzen Der MDR6 bietet einen exklusiven HDM (HARD DISK-MODUS), der eine Schnittstelle zu computer gestützten Hard Disk- Recordern bildet. Noch nie wurde ein derart flexibles Routing und Monitoring in einen so k leinen Mischer integriert. Mit seinem speziellen Aufnahme-Bus und beispiellosen Monitor[...]

DEUTSCHE 47 MDR6 bedienen P AN 0 L R HF 12K 0 15 10 10 5 5 15 MF 2.5K 15 10 10 5 15 0 5 0 LF 80Hz 0 15 10 10 5 15 5 0 30 5 -26 5 -26 60 +26 60 +26 MONO MONO OUT AUX OUT LINE IN AUX RET LEFT/MONO RIGHT CR OUT LEFT RIGHT MIX OUT LEFT RIGHT LINE IN AUX RETURN C/ROOM +PHONES LEFT RIGHT LEFT RIGHT 2T IN 2T OUT MIX/2T P A N 0 L R HF 12K 0 15 10 10 5 5 15[...]

DEUTSCHE 48                   ?[...]

DEUTSCHE 49 E-Bass Lead Guitar Keyboards SIGNALFLUSS SIGNALFLUSS S A M S O N R 2 1 SIGNALFLUSS SIGNALFLUSS Gesang Signalprozessor Direct Box Stereo-Signal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ PAN 0 L R HF 12K 0 15 10 10 5 5 15 MF 2.5K 15 10 10 5 15 0 5 0 LF 80Hz 0 15 10 10 5 15 5 0 30 5 -26[...]

ESP AÑOL 50 ¡Enhorabuena por la compra de su mezclador Samson MDR6! El MDR6 es un mez clador de ocho canales, con seis pre- amplificadores de micróf ono de bajo. El MDR6 también dispone del modo HDM (modo de disco dur o), que cuando está activado, le ofrec e un modo especial de monitorización y de control de buss totalment e adecuado para la [...]

ESP AÑOL 51 Car ac terísticas del MDR6 La mesa de mezclas Samson MDR6 es una solución eficaz y directa para aplicaciones de sonido directo , grabaciones, instalaciones fijas y post-producción. A quí puede ver algunas de sus características principales: • Seis canales – Dos de micro/línea más dos entradas ster eo con previos de micro . ?[...]

ESP AÑOL 52 11 5 6 7 8 1 0 9 1 2 3 4 27 12 28 29 25 26 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 PAN 0 L R HF 12K 0 15 10 10 5 5 15 MF 2.5K 15 10 10 5 15 0 5 0 LF 80Hz 0 15 10 10 5 15 5 0 30 5 -2 6 5 -26 60 +26 60 +26 MONO MONO OUT AUX OUT LINE IN AUX RET LEFT/MONO RIGHT CR OUT LEFT RIGHT MIX OUT LEFT RIGHT LINE IN AUX RETURN C/ROOM +PHONES LEFT RIGHT L[...]

ESP AÑOL 53 C ontr oles y F unciones P ANEL FRONT AL 1 MIC/LINE – Conector combinado con previo de micr o de bajo nivel de ruido y entradas de niv el de línea. 2 GAIN – Se usa para ajustar el nivel de entrada del previo de micro y de la entrada de línea. 3 CLIP – El piloto rojo se ilumina para indicar que la ganancia de micro ha sido ajust[...]

ESP AÑOL 54 C ontr oles y F unciones La sección siguiente le describe cada una de las partes de los CANALES DE ENTRADA MONO del MDR6 incluyendo el control GAIN, el EQ de 3 bandas , el envío A UX y los controles REC ORD , P AN y LEVEL. Los canales de entrada uno a cuatro del MDR6 disponen de preamplificador es de alta calidad y con transistores i[...]

ESP AÑOL 55 BALANCE (Solo entradas stereo) El control BALANCE del MDR6 se usa para c olocar una entrada mono en el bus MIX principal izquierdo y derecho , P ara una entrada stereo , el control de balance se usa para centr ar el sonido en el bus de mezcla izquierdo y derecho . Puede crear una imagen st ereo colocando unas señales de entrada a la i[...]

ESP AÑOL 56 2TK LEVEL El control 2TK LEVEL se usa para ajustar la cantidad de señal enviada desde los conectores 2T IN al bus de mezcla principal I/D . Para más inf ormación, vea la sección “Reproducción de un CD usando 2TK LEVEL " en la página 13 de este manual. HDM El interruptor HDM activa el MODO DE DISC O DURO que se usa para int[...]

ESP AÑOL 57 C/ROOM + PHONES El control C/ROOM + PHONES se usa para ajustar el nivel enviado a las salidas de la sala de c ontrol, y también al conector de auriculares. +48V - LED de alimentación fantasma El piloto de +48V se enciende para indicar que se está aplicando alimentación fantasma de 48 voltios a los pr e - amplificadores de micróf o[...]

ESP AÑOL 58 Entrada de niv el de línea - Canales de entr ada mono U tilice estas entr adas para conectar sintetizadores, cajas de ritmo , procesador es de efectos o cualquier otra señal con nivel de línea. Las entradas LINE tienen un niv el operativo nominal de -40 a -10 dB en clavijas de tipo auricu - lar TRS (situadas en el centro del c onect[...]

ESP AÑOL 59 A UX RETURN IZQUIERD A/DERECHA Los conectores A UX RE TURN IZ QUIERDA/DERECHA son entradas st ereo que generalmente se utilizan para la con- exión de las salidas de procesador es de efectos, pero que también pueden aceptar la señal de cualquier otra fuen te con nivel de línea como un t eclado, grabador a o incluso otra mesa de mezc[...]

ESP AÑOL 60 Manejo del MDR6 FUNCIONAMIENT O BASICO En la sección siguiente le explicamos el funcionamient o básico del MDR6. C ONEXION DE MICROFONOS E INSTRUMENT OS 1. Antes de conectar micros o instrumentos, asegúrese de que todos los componen tes de su sistema estén apagados, incluy endo el propio MDR6. Además , asegúrese también de que l[...]

ESP AÑOL 61 Manejo del MDR6 USO DE UNA UNIDAD DE EFECT OS EXTERIOR Si quiere usar un proc esador para aplicar efectos, puede conec- tarlo fácilmente usando el bus A UX del MDR6. Par a conectar el procesado siga estos pasos: 1. Ajuste los faders de mezcla I/D a la posición “0” . 2. Suba los mandos AUX RETURN de los canales en los que quiera a[...]

ESP AÑOL 62 Manejo del MDR6 Uso del HDM (MODO DE DISC O DURO) El MDR6 incluye un modo HDM (MODO DE DISC O DURO) exclusiv o que ha sido diseñado para interconectar esta uni - dad con grabadoras de disc o duro con base en ordenadores . Nunca hasta la fecha había sido incluido un sistema de monitorización y direccionamient o tan flexible en una me[...]

ESP AÑOL 63 Manejo del MDR6 P AN 0 L R HF 12K 0 15 10 10 5 5 15 MF 2.5K 15 10 10 5 15 0 5 0 LF 80Hz 0 15 10 10 5 15 5 0 30 5 -26 5 -26 60 +26 60 +26 MONO MONO OUT AUX OUT LINE IN AUX RET LEFT/MONO RIGHT CR OUT LEFT RIGHT MIX OUT LEFT RIGHT LINE IN AUX RETURN C/ROOM +PHONES LEFT RIGHT LEFT RIGHT 2T IN 2T OUT MIX/2T P A N 0 L R HF 12K 0 15 10 10 5 5[...]

ESP AÑOL 64 Bajo Guitarra solista T eclados FLUJO SEÑAL FLUJO SEÑAL S A M S O N R 2 1 FLUJO SEÑAL FLUJO SEÑAL Vo z Procesador de señal Direct Box Señal stereo SALIDA PRINCIP AL DERECHA SALIDA PRINCIP AL IZQUIERDA ENTRADA AL T A VO Z A UTO AMPLIFICADO IZQUIERDO ENTRADA AL T A VO Z A UTO AMPLIFICADO DERE CHO SAMSON TECHNOLOGIES CORP., HICKSVIL[...]

ESP AÑOL 65 Bajo Guitarra solista T eclados SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW S A M S O N R 2 1 SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW Vo z Procesador de señal Direct Box Señal stereo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ PAN 0 L R HF 12K 0 15 10 10 5 5 15 MF 2.5K 15 10 10 5 15 0 5 0 LF 80Hz 0 15 10 10 5 15 5 0 3[...]

66           ?[...]

MDR6 Specifications Fr equenc y Response ( T rim @ Min, unity gain ± 3 dB) Mic to Main 5 Hz - 54 kHz Line to Main 5 Hz - 54 kHz Aux Return to Main 5 Hz - 98 kHz Line to Aux Send 5 Hz - 57 kHz T .H.D . ( T rim @ Min, +4dBu output, unity gain, 1 kHz w/30 kHz LPF) Mic/Line to Main (Mono Ch) 0.0% Line to Main (Stereo Ch) 0.02% Line to Aux Send 0.02% E[...]

68 MDR6 - Car ac téristiques Bande passante (gain au min., gain unitaire ± 3 dB) Entre entr ée Mic et sor ties 5 Hz - 54 kHz Entre entr ée Line et sor ties 5 Hz - 54 kHz Entre Aux Return et sorties 5 Hz - 98 kHz Entre Line et Aux Send 5 Hz - 57 kHz DHT (gain au min., sor tie +4 dBu, gain unitaire, 1 kHz av ec filtre passe-bas à 30 kHz) Entre M[...]

69 MDR6 T echnische Daten Fr equenzgang ( T rim @ Min, Unit y Gain ± 3 dB) Mic zu Main 5 Hz - 54 kHz Line zu Main 5 Hz - 54 kHz Aux Return zu Main 5 Hz - 98 kHz Line zu Aux Send 5 Hz - 57 kHz Klirrfaktor ( T rim @ Min, +4 dBu Ausgang , Unity Gain, 1 kHz mit/30 kHz LPF) Mic/Line zu Main (Mono -Kanal) 0.02 % Line zu Main (Stereo-Kanal) 0.02 % Line z[...]

70 Especificaciones técnicas del MDR6 Respuesta de frecuencia ( T rim @ mín, ganancia unitaria ± 3 dB) Micro a principal 5 Hz - 54 kHz Línea a principal 5 Hz - 54 kHz Retorno auxiliar a principal 5 Hz - 98 kHz Línea a envío auxiliar 5 Hz - 57 kHz T .H.D . ( T rim @ Mín, S alida +4dBu , ganancia unitaria, 1 kHz w/30 kHz LPF) Micro/línea a pr[...]

71 71 Block Diagram/S ynoptique/Blockdiagr amm/Diagrama de bloques Main Mix Out L Main Mix Out R Mono Out Aux Send 2TK Send 2TK IN Main Mix 2 TK T o Mix 2 Tk T o Control Room MIX L MIX R AUX 1 Ch 5/6 Input + + +48 T rim Equalizer V olume AUX Balance PEAK LEFT MONO RIGHT Ch 2 Input + + +48 T rim Equalizer V olume AUX Pan Record PEAK Mic Line Ch 1 In[...]

72 Notes[...]

[...]

Samson T echnologies Corp . 575 Underhill Blvd. P .O. Bo x 9031 Syosset, N Y 11791-9031 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) F ax: 516-364-3888 ww w .samsontech.com[...]