Samsung DVD-R155 manuel d'utilisation

Instruc tion Manual DVD-R155 www .samsung.com AK68-01317A-01 01317A-01-R155-XAA-ENG.indb 1 01317A-01-R155-XAA-ENG.indb 1 2007-01-25 오후 4:31:43 2007-01-25 오후 4:31:43[...]

G etting Started English - 2 W arning TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE P ARTS ARE INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SER VICE PERSONNEL. This symbol indicates that dangerous voltage consisting a risk of electric shock is present within this unit. This symbol indicates that there are impor[...]

G etting Started English - 3 Precaution Important Safety Instructions Read these operating instructions carefully before using the unit. Follow all the safety instructions listed below . Keep these operating instructions handy for future reference. 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructi[...]

G etting Started English - 4 Disc Storage Be careful not to damage the disc because the data on these discs are highly vulnerable to the environment. • Do not keep under direct sunlight. • Keep in a cool ventilated area. • Store vertically . • Keep in a clean protection jacket. • If you move your DVD Recorder suddenly from a cold place to[...]

G etting Started English - 5 • DVD-RW (V ideo mode) - This is a format that is used for recording data on a DVD-RW or DVD-R disc. The disc can be played by an existing DVD player once it has been fi nalized. - If a disc that has been recorded in Video Mode by a different manufacturer's recorder but has not been fi nalized, it cannot be pla[...]

G etting Started English - 6 Contents Getting Started W arning ................................................................... 2 Precaution ............................................................... 3 Important Safety Instructions .................................. 3 Handling Cautions ................................................... 3 M[...]

G etting Started English - 7 Playback Region code (DVD-Video only) ............................... 45 Logos of Discs that can be played .......................... 45 Disc types that can be played ................................. 45 Discs That Cannot be Played .................................. 46 Playing a Disc ....................................[...]

G etting Started English - 8 General Features The DVD-R155 allows you to record and play high quality digital video on DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R discs. High quality digital audio and video recording and playback Y ou can record up to approximately 16-hours of video on a double side 9.4 GB DVD-RAM disc,up to 15-hours on a dual-layer 8.5GB DVD-R disc, and[...]

G etting Started English - 9 Before Reading the Instruction Manual Make sure to check the following before reading the user ’s manual. Icons that will be used in manual Icon T erm De fi nition DVD This involves a function available with DVD or DVD-R/DVD-RW(V) discs that have been recorded and fi nalized. RAM This involves a function available w[...]

G etting Started English - 10 Step 4 : Playing T o start playback select the title you want to play from the T itle list. A DVD consists of sections called titles, and sub sections called chapters. During recording, a title is created between two points where you start and stop recording. Chapters will be created automatically when you fi nalize r[...]

Brand BUTTON AIW A 82 ANAM 10, 1 1, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 BANG & OLUFSEN 57 BLAUPUNKT 71 BRANDT 73 BRIONVEGA 57 CGE 52 CONTINENT AL EDISON 75 DAEWOO 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 EMERSON 64 FERGUSON 73 FINLUX 06, 49, 57 FORMENTI 57 FUJITSU 84 GRADIENTE 70 GRUNDIG 49, 52, 71 HIT ACHI 60, 72, 73, 75 IMPERIAL 52 JVC 6[...]

3 1 4 5 6 6 11 13 12 9 2 14 16 15 10 19 18 20 17 22 24 21 25 26 23 8 8 7 27 28 29 T our of the Remote Control Y ou can control part of another manufacturer ’s TV functions with this remote control. • Buttons that can be controlled on your TV : POWER, INPUT SEL., TV VOL (+/-), TV CH ( / ), TV MUTE, 0~9, TV 100+. ▌ G etting Started English - 12[...]

G etting Started English - 13 Front Panel ▌ Front Panel Display ▌ 1. Lights when a disc is loaded. 2. Lights in the record mode. 3. Lights to indicate the timer record mode. 4. Lights when a DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R disc is loaded. 5. Alpha/Numeric display . 6. Lights in the progressive scan mode. 1. POWER Button Turns the recorder on and off. 2.[...]

G etting Started English - 14 Rear Panel ▌ 1. DIGIT AL AUDIO OUT(OPTICAL) Connects to an ampli fi er having a digital optical audio input jack. 2. DIGIT AL AUDIO OUT (COAXIAL) Connects to an ampli fi er having a digital coaxial audio input jack. 3. A V AUDIO OUT Connects to the audio input of external equipment using audio cables. 4. A V VIDEO [...]

C onnecting & Setting Up English - 15 Step 1 : Connecting HDMI/DVI to a TV If your TV has a HDMI/DVI input, connect an HDMI/DVI cable to your TV . Y ou will enjoy the best quality image and sound. Connecting to a TV with an HDMI Jack Using an HDMI- HDMI cable (not included) connect the HDMI OUT jack on the rear of the DVD Recorder to the HDMI I[...]

C onnecting & Setting Up English - 16 Connecting to a TV with a DVI Jack Using an HDMI-DVI cable (not included), connect the HDMI OUT terminal on the rear of the DVD Recorder to the DVI IN terminal of your TV . An HDMI to DVI connection requires a separate audio connection. Using the audio cables, connect the AUDIO (red and white) OUT terminals[...]

C onnecting & Setting Up English - 17 Connecting to Component Video Input Jacks (Y ,P B ,P R ) ▌ 1. Connect the Component video cables(not supplied) between the COMPONENT OUT(Y ,P B ,P R ) jacks on the DVD Recorder and COMPONENT IN(Y ,P B ,P R ) jacks on your TV (or A V ampli fi er). This connection outputs the 480i or 480p resolution to you[...]

C onnecting & Setting Up English - 18 Connecting to an S-Video Input Jack Connect an S-Video cable(not supplied) between the S-VIDEO OUT jack on DVD Recorder and S-VIDEO IN jack on your TV (or A V ampli fi er). ▌ • Y ou will enjoy high quality images. S-Video separates the picture element into black and white (Y) and color (C) signals to p[...]

C onnecting & Setting Up English - 19 Connecting to a Video Input Jack Connect a video(yellow) cable between the VIDEO(yellow) OUT jack on DVD Recorder and VIDEO(yellow) IN jack on the TV (or A V ampli fi er). ▌ • Y ou will enjoy normal quality images. This connection outputs the 480i resolution to your TV . • Connect the audio cables(wh[...]

C onnecting & Setting Up English - 20 Step 3 : Connecting the Audio Cable Select one of the Audio connections on the following pages. Connecting to your TV This connection will use your TV’s speakers. ▌ 01317A-01-R155-XAA-ENG.indb 20 01317A-01-R155-XAA-ENG.indb 20 2007-01-25 오후 4:33:02 2007-01-25 오후 4:33:02[...]

C onnecting & Setting Up English - 21 Connecting to a Stereo Ampli fi er with Analog Input Jacks If your stereo ampli fi er only has AUDIO INPUT jacks(L and R), use the AUDIO OUT jacks. ▌ 01317A-01-R155-XAA-ENG.indb 21 01317A-01-R155-XAA-ENG.indb 21 2007-01-25 오후 4:33:04 2007-01-25 오후 4:33:04[...]

C onnecting & Setting Up English - 22 Connecting to an A V Ampli fi er with a Digital Input Jack If your A V ampli fi er has a Dolby Digital or DTS decoder and a digital input jack, use this connection. To enjoy Dolby Digital or DTS sound, you will need to set up the audio settings. (See page 30) ▌ Manufactured under license from Dolby Labo[...]

C onnecting & Setting Up English - 23 Step 4 : Connecting External Devices This allows you to connect your DVD Recorder to other external devices and view or record their outputs. Connecting a VCR, Set T op Box(STB) or DVD Player to the A V 1 IN or S-VIDEO IN jacks Connect the VCR or external device to the A V 1 IN jacks of the DVD Recorder . Y[...]

C onnecting & Setting Up English - 24 Connecting a Camcorder Y ou can record from connected equipment, such as a camcorder by using the A V 2 IN or DV IN jacks on front of the DVD Recorder . ▌ When an Input source is inserted into A V 2 while watching TV , the Input will be switched to A V 2 automatically . If the Input is not selected automa[...]

S ystem Setup English - 25 Initial Setup If you connected an external Audio System, turn on your Audio System and select AUX, CD or DVD. The OSD (On-Screen Display) displayed on the screen may vary depending on conditions such as the disc type and whether the disc has been inserted or not. OSD Language Setup After plugging in the recorder , the fi[...]

S ystem Setup English - 26 Setting Up the System Options CM Skip Time Setting When a program recorded on a DVD-RAM, a DVD-RW , DVD-VIDEO or a DVD-R is played, the unit can be set to automatically skip a portion of the program corresponding to a CM(commercial) Skip Time set by the user . 1. With a disc inserted and the unit in Stop mode, press the M[...]

S ystem Setup English - 27 EP Mode T ime Setting Y ou can set the EP (Extended Play) mode’s time to 6 or 8 hours. 1. With a disc inserted and the unit in Stop mode, press the MENU button on the remote control. 2. Select Setup using the ▲▼ buttons, then press the ENTER or ► button. Y ou can't use the Setup functions while playing a disc[...]

S ystem Setup English - 28 Quick Recording Setting It takes about 10 seconds for a disc to load (initialize) every time you turn on the unit. T o bypass this initialization process, you can set the Quick Recording feature to On. This enables you to record immediately without having to wait for the disc to load. 1. With a disc inserted and the unit [...]

S ystem Setup English - 29 By pressing the Play button of the recorder while watching TV , the TV screen will change to the play screen. If you play a DVD when the TV power is of f, the TV will power On. If you turn the TV off, the DVD Recorder will power off automatically .(When the DVD recorder is recording, it can't be powered off.) If you [...]

S ystem Setup English - 30 Setting Up the Audio Options Y ou can connect the DVD-R155 to an external audio ampli fi er or a Home Theater system. This allows you to setup the audio device and sound status settings depending on the audio system in use. 1. With the unit in Stop mode/No Disc mode, press the MENU button on the remote control. 2. Select[...]

S ystem Setup English - 31 V ideo(Display) Setting This allows you to set up the TV screen settings. TV Aspect 1. With the unit in Stop mode/No Disc mode, press the MENU button. 2. Select Setup using the ▲▼ buttons, then press the ENTER or ► button. 3. Select Video using the ▲▼ buttons, then press the ENTER or ► button. 4. Select TV Asp[...]

S ystem Setup English - 32 HDMI/DVI Resolution This setting is used when the unit is connected by HDMI or DVI to Display devices (TV , projector , etc). • 480p : 720 x 480 • 720p : 1280 x 720 • 1080i : 1920 x 1080 • Connect the DVD-R155 to your TV via HDMI or DVI. Set your TV's input to HDMI or DVI. • Press the P .SCAN button while t[...]

S ystem Setup English - 33 Setting the Rating Level 1. Select Rating Level using the ▲▼ buttons. 2. Press the ENTER or ► button. 3. Select the desired Level you want using the ▲▼ buttons, then press the ENTER or ► button. For example, if you select up to Level 6, discs that contain Level 7, 8 will not play . A higher number indicates th[...]

R ecording English - 34 This section explains various DVD recording methods. This unit can record on various types of discs. Before recording, read the following instructions and select the disc type according to your preference. Recordable discs This recorder can record on the following discs. DVD-RAM DVD-RW DVD-R • DVD-RWs and DVD-RAMs are rewr[...]

R ecording English - 35 Recording Formats Since available functions differ depending on the disc type, select a disc that best fi ts your preferences. When you insert an unused disc, the following message appears. • DVD-RAM : Use after formatting the disc. • DVD-RW : Use after initializing the disc. Y ou can change the mode of DVD-RW disc. Ref[...]

R ecording English - 36 Unrecordable V ideo V ideos with copy protection cannot be recorded on this DVD Recorder . When the DVD Recorder receives a copy guard signal while recording, recording stops and the following message appears on the screen. Concerning Copy Control Signals TV broadcasts that contain copy control signals may have one of the fo[...]

R ecording English - 37 About the INFO Button The INFO function allows you to view the current status and progress of playback and recording. When recording on a used disc, make sure that there is enough disc space for recording. Press the INFO button. The disc information display window appears. 1.Disc T ype 2. Current information display status 3[...]

R ecording English - 38 Recording from External Equipment Before you start Check that the disc has enough available space for the recording. Adjust the recording mode. 1. Press the OPEN/CLOSE button and place a recordable disc on the disc tray . 2. Press the OPEN/CLOSE button to close disc tray . W ait until "LOAD" disappears from the fro[...]

R ecording English - 39 Copying from a Camcorder Y ou may control a Digital Camcorder using the IEEE1394 (DV) interface. Before you start Check that the disc has enough available space for the recording. Adjust the record mode. See page 24 to see how to connect the camcorder to your DVD recorder . 1. Press the OPEN/CLOSE button, and place a recorda[...]

R ecording English - 40 Making a One T ouch Recording (OTR) Y ou can set the DVD Recorder to record in preset increments by pressing the REC button repeatedly . 1. If you want to record from a connected external component, press the INPUT SEL. button to select an appropriate external input(A V1, A V 2 or DV). 2. Press the REC button to start record[...]

R ecording English - 41 Setting a T imer Recording Y ou need to set the Clock (Setup – Clock Set) before proceeding with a timer recording. (See page 29) 1. Press the OPEN/CLOSE button, and place a recordable disc on the disc tray . 2. Press the OPEN/CLOSE button to close the disc tray . W ait until “LOAD” disappears from the front panel disp[...]

R ecording English - 42 If the timer settings overlap The fi rst program has priority . After recording of the fi rst program is complete, the second program starts being recorded. The timer recording may be different from the actual set time depending on the disc and the timer recording status(for example, recording times overlapping, or if the [...]

R ecording English - 43 Deleting the Scheduled Record List Y ou can delete the timer record list using the scheduled record list menu. 1. Press the MENU button in Stop mode. 2. Press the ▲▼ buttons to select Timer Rec. , and then press the ENTER or ► button. 3. Press the ▲▼ buttons to select Scheduled Record List , and then press the ENTE[...]

R ecording English - 44 EZ REC MODE This function allows you Initialize and Finalize a disc automatically . 1. With the unit in Stop/No Disc mode, press the EZ REC MODE button on the remote control. 2. Press the ◄ ► buttons to select On , and then press the ENTER button. The EZ REC MODE is set up. 3. Insert a disc. If the disc is new , it will [...]

English - 45 P layback Playback This section introduces basic playback functions and playback by disc type. Read the following information before playing a disc. Region code (DVD-V ideo only) Both the DVD recorder and the discs are coded by region. These regional codes must match in order for the disc to play . If the codes do not match, the disc w[...]

English - 46 P layback Discs That Cannot be Played • DVD-Video with a region number other than “1” or “ALL” • 5” 2.6 GB and 5.2 GB DVD-RAM • 3.9 GB DVD-R Disc for Authoring. • A DVD±R/DVD-RW(V) disc which has been recorded and not fi nalized in a different manufacturer's recorder . • P ALdiscs • DVD-ROM/PD/MV -Disc, etc[...]

English - 47 P layback Using the Disc Menu & Title Menu Some discs contain a dedicated menu system that allow you to select special functions for the title, such as chapters, audio track, subtitles, fi lm previews, information on characters, etc. For DVD-VIDEO Discs Disc Menu : Press the DISC MENU button to enter the disc's menu. • Move[...]

English - 48 P layback No sound is heard during Scan(Search) mode except fast playback (1.7X speed) mode. For CD(CD-DA), Y ou can hear sound during Scan mode. The speed marked while scanning may be different from the actual playback speed. Searching Chapters or T racks During playback, press the SKIP( ) button on the remote control. • If you pres[...]

English - 49 P layback Using the ANYKEY Button The ANYKEY function allows you to easily search for a desired scene by accessing title, chapter , track, and time. Y ou can also change the subtitle and audio settings and set some features including Repeat, Angle, and Zoom. Moving to a Desired Scene Directly If you want to move to a certain title, cha[...]

English - 50 P layback Selecting the Subtitle Subtitle languages may not work depending on the disc type. This is only available during playback. 1. Press the ANYKEY button during playback. 2. Press the ▲▼ buttons to select Subtitle and press the ◄ ► buttons to select the desired subtitle language. If the subtitles overlap, disable the capt[...]

English - 51 P layback Zooming-In 1. Press the ANYKEY button during playback or pause. 2. Press the ▲▼ buttons to select Zoom , and then press the ENTER button. ( ) will be displayed. 3. Press the ▲▼◄ ► buttons to move to the area you want to enlarge. 4. Press the ENTER button. normal size  2X  4X  2X  normal size Using Book[...]

English - 52 P layback Clearing a bookmark 1. Press the MARKER button during playback 2. Press the ◄ ► buttons to select a bookmarked scene. 3. Press the CANCEL button to delete the selected bookmark. Using Markers Setting Markers 1. Press the MARKER button during playback. 2. Press the ENTER button when the desired scene appears. The number 01[...]

English - 53 P layback Playing an Audio CD/MP3 Buttons on the Remote Control Used for CD Playback 1. ▲▼ : Selects a track (song). 2. ► : Plays the selected track (song). 3. ENTER( ) button : Plays the selected track (song). 4. RETURN( ) button : Moves to the folder to which the current song belongs. 5. SKIP( ) button : Plays the next track. 6[...]

English - 54 P layback Playing an MP3 Disc 1. Insert an MP3 disc into the disc tray . And press the ▲▼ buttons to select Disc Navigation , and then press the ENTER or ► button. 2. Press the ▲▼ buttons to select Music , and then press the ENTER or ► button. The MP3 menu appears and the tracks(songs) are played automatically . 3. Press th[...]

English - 55 P layback Play Option Mode 1. During Stop, Press the ANYKEY button. The Play option will be highlighted. • During Playback, Repeat Mode will be highlighted. 2. Select a desired play option (Normal, Random, Intro or Playlist) using the ◄ ► buttons. Press the ENTER button. • Normal : Tracks on a disc are played in the order in wh[...]

English - 56 P layback 5-1. If you press the PLA Y( ) button, the Slide show screen will appear. The picture interval (Slide show speed) must be set. 5-2. Press the ENTER button with a picture selected in the Album screen and select a display mode ( Album screen ( ), Slide show ( ), Rotation ( ) or Zoom ( )) using the ◄► buttons, then press the[...]

E diting English - 57 Editing This section introduces basic functions of DVD editing. • Title List A title is a section of recorded video and audio. The T itle List shows a list to help you select a title. If one title is deleted from the title list, that title cannot be played again. • Playlist This refers to a unit of playback, which is made [...]

E diting English - 58 Locking (Protecting) a Title Follow these instructions to lock an entry to protect it from accidental deletion. 1. Press the TITLE LIST button. The T itle List screen is displayed. Or use the MENU button. • Press the MENU button. • Press the ▲▼ buttons to select T itle List, and then press the ENTER or ► button twice[...]

E diting English - 59 Deleting a Section of a Title Follow these instructions to delete a section of a Title List entry . 1. Press the TITLE LIST button. The T itle List screen is displayed. Or use the MENU button. • Press the MENU button. • Press the ▲▼ buttons to select T itle List, and then press the ENTER or ► button twice. 2. Press t[...]

E diting English - 60 Advanced Editing (Playlist) Creating a Playlist Follow these instructions to create a new playlist entry from a recorded title. 1. With the unit in Stop mode, press the MENU button on the remote control. 2. Press the ▲▼ buttons to select Playlist , and then press the ENTER or ► button. 3. Press the ▲▼ buttons to sele[...]

E diting English - 61 Renaming a Playlist Entry Follow these instructions to rename a playlist entry , i.e. to edit the title of a playlist entry . 1. With the unit in stop mode, press the PLA Y LIST button. The Edit Playlist screen is displayed. 2. Press the ▲▼ buttons to select the title you want to edit from the Playlist, and then press the [...]

E diting English - 62 Modifying a Scene (Replacing a Scene) Follow steps 1 to 3 of Editing a Scene for the Playlist on page 61. 4. Press the ▲▼◄ ► buttons to select the scene you want to modify , and then press the ENTER button. 5. Press the ▲▼ buttons to select Modify , and then press the ENTER button. 6. Press the ENTER button at the [...]

E diting English - 63 Adding a Scene Follow steps 1 to 3 of Editing a Scene for the Playlist on page 61. 4. Press the ▲▼◄ ► buttons to select the scene that will have a new scene inserted before it, and then press the ENTER button. A yellow selection window is displayed on the scene to be added as the new scene. 5. Press the ▲▼ buttons [...]

E diting English - 64 Copying a Playlist Entry to the Playlist 1. Press the PLA Y LIST button. The Edit Playlist screen is displayed. 2. Press the ▲▼ buttons to select the title you want to copy to the Playlist, and then press the ENTER or ► button. 3. Press the ▲▼ buttons to select Copy , and then press the ENTER button. Playlist that ha[...]

E diting English - 65 Disc Protection Disc Protection allows you to protect your discs from being formatted or deleted due to unintended operations 1. With the unit in Stop mode, press the MENU button on the remote control. 2. Press the ▲▼ buttons to select Disc Manager , and then press the ENTER or ► button. 3. Press the ▲▼ buttons to se[...]

E diting English - 66 Finalizing a Disc After you record titles onto a DVD-RW/DVD-R disc with your DVD recorder , it needs to be fi nalized before it can be played back on external devices. 1. With the unit in Stop mode, press the MENU button on the remote control. 2. Press the ▲▼ buttons to select Disc Manager , and then press the ENTER or ?[...]

E diting English - 67 Delete All T itle Lists The disc protection should be disabled fi rst. 1. With the unit in Stop mode, press the MENU button on the remote control. 2. Press the ▲▼ buttons to select Disc Manager , and then press the ENTER or ► button. 3. Press the ▲▼ buttons to select Delete All Title Lists , and then press the ENTER[...]

A dditional Information English - 68 Additional Information T roubleshooting If your product malfunctions, go through the checkpoints below before contacting a Samsung authorized service center . Power The input is displayed for a while when the power is turned on. The DVD recorder requires some time to initialize and the input will be displayed fo[...]

A dditional Information English - 69 Sound No sound. Are you watching a program in scan mode? If you are playing a program at a speed other than normal and fast1 speed, the sound will not be heard. Check the connections and settings. Check whether the disc is damaged. Clean the disc, if necessary . Check whether the disc is inserted correctly with [...]

A dditional Information English - 70 Error Message Solutions Before contacting a Samsung authorized service center , perform the following simple checks. Error Message Solution / Explanation Y ou cannot record a copy protected movie. Y ou can’t record the video since it is protected by copyright.  Y ou cannot record. This disc is protected. Th[...]

A dditional Information English - 71 Error Message Solutions Error Message Solution / Explanation Error is detected on the disc. Y ou can’t use the disc because it contains errors from previous recordings. Use the disc after formatting.  System error is found. Please try it again after turning off the power . When operating, errors happen. Tur[...]

A dditional Information English - 72 Speci fi cations General Power requirements 120V AC, 60Hz Power consumption 19 W atts Weight 5.1 lb Dimensions 16.9 in(W) x 8.5 in(D) x 1.9 in(H) Operating temp. +41°F to +95°F Other conditions Keep level when operating. Less than 75% operating humidity Input Video (1,2) 1.0 V p-p at 75 Ω load, sync negative[...]

W arranty LIMITED W ARRANTY TO ORIGINAL PURCHASER This SAMSUNG brand product, as supplied and distributed by Samsung Electronics America, Inc. (SAMSUNG) and delivered new , in the original carton to the original consumer purchaser , is warranted by SAMSUNG against manufac- turing defects in materials and workmanship for a limited warranty period of[...]

Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG cus- tomer care center . North America Latin America Europe CIS Asia Paci fi c Middle East & Africa CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www .samsung.com/ca MEXICO 01-800-SAMSUNG (7267864) www .samsung.com/mx U.S.A 1-800-SAMSUNG [...]

AK68-01317A-01 HEADQUARTERS 105 Challenger Road, Ridgefield Park, N.J.07660-051 1 TEL: 1-800-SAMSUNG SERVICE DIVISION 400 V alley Road, Suite 201 Mount Arlington, NJ 07856 1-800-SAMSUNG (726-7864) www .samsung.com 01317A-01-R155-XAA-ENG.indb 75 01317A-01-R155-XAA-ENG.indb 75 2007-01-25 오후 4:35:44 2007-01-25 오후 4:35:44[...]