Samsung HM1200 manuel d'utilisation

Headset HM1200[...]

English ....................................................................................................... 1 Español .................................................................................................... 33 T o dis pose ele ctronics properl y, f ollow the recy cling pr ocess regulat ed in y our are a or go to Samsung website to [...]

English 1 English Getting starte d Y our headset overview ............................................................................... 5 Button functions ........................................................................................... 6 Charging the headset ..............................................................................[...]

2 Appendi x Frequently asked questions ................................................................... 21 Certification and Safety approvals ..................................................... 23 UL certified travel adapter ...................................................................... 24 ST ANDARD LIMITED WARRANTY....................[...]

English 3 Copyright Copyright © 2011 Samsung Electronics This user manual is protected under international copyright la ws. No pa r t of this us er manua l may b e repr oduced, distrib uted, t ranslat ed, or transmi tted in any form or by any mea ns, ele ctronic or mecha nical, i ncluding photoc opying , reco rding, or sto ring in any informa tion[...]

4 Please read all Safety precautions before using your headset to ensure safe and proper use. Safety precautions When using your headset while driving, follow local r egulations in the region you are in. • Neve r disassem ble or mod ify your headset f or any r eason. Do ing this may cause the heads et to mal function or • become combustib[...]

English 5 Getting star ted Y our headset overview Power swit ch Indicator light Microphone Earpiece Volume button Ear hook Charger jack T alk button Package includes and not limited to ear rubbers, ear hook and user manual. • The items supplied with your headset may vary depending on your region. •[...]

6 Button functions Button Function Po wer switch Slide up or down to turn the headset on or off . • T alk Press and hold for 3 sec onds to enter Pairing mode. • Press to make or answer a call . • Press to end a call. • Pr ess and h old to reject in coming c all. • Pr ess and h old to place a call on h old. • Pr ess and[...]

English 7 Charging the headset This headset has a rechargeable internal battery which is non-removable . Make sure the headset is fully charged before using it f or the first time. Use only Sam sung-appr oved charger s. Unau thorized or Non- Samsung c hargers could cause damage to the headset or in ext reme cir cumstan ces an explosio n, it c ould [...]

8 Repeatedly charging and discharging of the headset, o ver time will cause the batter y • performance to diminish. This is normal f or all rechargeable batteries. Never make or receive calls while char ging, always disconnect your headset from • the charger and answer the call. Checking the battery level T o check the battery level, pres[...]

English 9 W earing the headset Depen ding on which ea r you a re goin g to we ar the headset, simply adjust the ear hook accordingly . Y ou can also use the optional ear rubbers instead of the e ar hook. Remove the earp iece co ver and attach the e ar rubbe r. The n, rota te the ear rubb er left o r right sligh tly dep ending o n which e ar you are[...]

10 Using y our headset This section explains how to turn th e headset on, pai r and c onnect to the pho ne, and use var ious functions. Activated functions and features may diff er depending on the phone t ype. • Some devices , especi ally tho se that are not tested or appr oved by Blue tooth SI G, • may be incompatible with your headset.[...]

English 11 T urning the headset on or off T o turn the headset on Slide up the power switch. The blue indicator light flashes 4 times. If the headset is turn ed on f or the f irst tim e, it w ill go i nto P airing m ode imme diately and the Pairing mode stays f or 3 minutes. T o turn the headset off Slide down the power switch. The indicator light [...]

12 Pairing and connecting the headset with a phone 1 Enter Pairing mode . Wit h the he adset tu rned on, press a nd hold the Ta lk butt on for 3 secon ds. The blu e • indicator light stays lit. Activ ate th e Blueto oth fea ture o n your p hone and search for th e headse t (see y our pho ne’ s 2 user manual). Select the headset (HM1200) from[...]

English 13 Pairing via the Active pairing f eature Wit h the A ctive pa iring fe ature , your headset automat ically l ooks fo r a Blue tooth de vice wi thin rang e and tri es to m ake a co nnection with it. This featu re is a vailabl e for m obile ph ones, b ut the p hone’ s Bluet ooth vis ibility o ption mu st be set to on. In Pairing mode (sol[...]

14 Connecting with two Bluetooth phones Wit h the Mu lti-poin t featu re activ ated, your he adset ca n be co nnected t o 2 Blue tooth p hones at the same time. T o turn Multi-point feature on In Pairing mode, press and hold the Volume up button. The blue indicator light flashes twice and you will hear a beep. T o turn Multi-point feature off In Pa[...]

English 15 When connecting the headset to 2 Bluetooth phones, some phones may not be able to connect as a second Bluetooth phone. Reconnecting the headset If the headset loses the connection to the paired phone: Press the T alk button on the headset or use the Bluetooth menu on your phone. • Y our headset will att empt to automa tically reconn[...]

16 Using call functions Available call functions may vary depending on the phone. Making a call Redialing the latest number T o redial the latest number on the primary phone: Press and hold the T alk button. • T o redial the latest number on the secondary phone: Press the T alk button twice. • For some phones, pr essing the T alk button o[...]

English 17 This function is only available on the primary phone using the Hands-Free profile. • This function may not be available on some devices. • Answering a call Press the T alk button to answer a call when you hear incoming call tones. If you receive calls on both connected devices at the same time y ou can only answer the call on t[...]

18 Options available during a call Y ou can use the following functions during a call. Adjusting the volume Press the Volume up or down button to adjust the v olume. Y ou will hear a beep when the volume level of the headset reaches it's lowest or highest lev el. Muting the microphone Pr ess and hold the V olume up or dow n butto n to tur n th[...]

English 19 Placing a call on hold Press and hold the T alk button to place the current call on hold. When the headset is connected with two phones, this function is not available. • This function is only available when using the Hands-Free pr ofile. • Answering a second call Press the T alk button to end the first call and answer a second[...]

20 Resetting the headset When the headset is paired with a device, it automa tically saves connection and feature settings, such as the Bluetooth address or device type of the mobile phone. If you want to reset the connection settings in the headset: In Pairing mode, press and hold Volume up , V olume down and T alk button at the same time for •?[...]

English 21 Appendix Frequently ask ed questions Wi ll my headset work with laptops , PCs, and PDAs? Y our headset will wo rk with d evices that sup port your headset’ s Bluetooth version and profiles. F or specifications, see page 32. Wh y do I h ear sta tic or interference while on a call? Appl iances s uch as c ordles s phones and wir eless ne [...]

22 Wi ll my headset inte r fer e with my car’ s electr onics, radio , or computer? Y our headset produce s signi ficantly less po wer th an a typi cal mobil e phone . It also only em its sign als that are in compli ance wit h the i nternat ional Bl uetooth standar d. Theref ore, you sho uld not expe ct any i nterfere nce with standar d cons umer-[...]

English 23 Ce r tifi cation and Saf ety ap prova ls FCC FCC ID: A3LHM1200 This device complie s with p art 15 of t he FCC Rules. Operat ion is s ubject to the f ollowing two conditions: (1) T his device may not cause harmful inter ference , and (2) this device must acc ept an y interfe rence receiv ed, inc luding i nterfere nce tha t may c ause und[...]

24 UL certified travel adapter The travel adapter f or this headset has met applicable UL safety requirements. Please adhere to the following saf ety instruc tions per UL guidelines. F AILURE TO FOLL OW THE INSTRUCTIONS OUTLINED MA Y LEAD T O SERIOUS PERSONAL INJURY AND POSSIBLE PROPERTY DAMAGE. IMPORT ANT SAFET Y INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRU[...]

English 25 ST ANDARD LIMITED W ARR ANTY What is Co vered and For How L ong? SAMSUNG TELECOMMUNICA TIONS AMERICA, LLC (“SAMSUNG”) warrants to the original purchaser (“Pur chaser ”) that SAMSUNG’ s phones and accessories (“Products”) are free from defects in material and w ork manship under normal use and service for the period commenci[...]

26 unusu al phy sical, e lectrical or electr omechani cal str ess, or defects in appea rance, cosmeti c, decorative or structural items, including framing , and any nonoperative parts unless caused by SAMSUNG; (b) defects or damage resulting from ex cessive force or use of a metallic object when pressing on a touch screen; (c) equipment that has th[...]

English 27 What are SAMSUNG ’ s Obligations? During the app licable warranty period, SAMSUNG will re pair or replace , at SA MSUNG’ s sole o ption, without charge to Purchaser , any defective component part of Pr oduc t. To obtain service under this Limited W arranty, Pur chaser must return Product to an authorized phone service facility in an [...]

28 What Are the Limits On SAMSUNG ’ s Liability? EXCEPT AS SET FORTH IN THE EXPRESS W ARRANT Y CONT AINED HEREIN, PURCHASER TAKES THE PRODUCT “AS IS ” , AND SAMSUNG MAKES NO W ARRANTY OR REPRESENTA TION AND THERE ARE NO CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED , ST ATUT ORY OR OTHERWISE, OF ANY KIND WHAT SOE VER WITH RESPECT TO THE PRODUCT, INCL UDING [...]

English 29 ABOVE LIMIT A TION MA Y NOT APPL Y TO YOU. IN ADDITION, SAMSUNG SHALL NO T BE LIABLE FOR ANY DAMA GES OF ANY KIND RESUL TING FROM THE PURCHASE, USE, OR MISUSE OF , OR INABILIT Y TO USE THE PRODUC T OR ARISING DIRECTL Y OR INDIREC TL Y FROM THE USE OR LOSS OF USE OF THE PRODU C T OR FROM THE BREA CH OF THE E XPRESS W ARRANTY , INCL UDING [...]

30 CAP ABILITIES, OPERA TIONS, PERFORMANCE OR SUIT ABILITY OF ANY THIRD-P ART Y SOFTWARE OR EQUIPMENT , WHETHER SUCH THIRD -P ARTY SOFT W ARE OR EQUIPMENT IS INCLUDED WITH THE PRODUCT DISTRIBUTED BY SAMSUNG OR OTHERWISE, INCLUDING THE ABILITY TO INTEGRA TE ANY SUCH SOFTWA RE OR EQU IPMENT WITH THE PRODUCT . T HE QU ALITY , CAP ABILIT IES, OPER A TI[...]

English 31 This Limite d W arranty allocat es risk of Pr oduct fail ure betw een P urchase r and SA MSUNG, a nd SAMS UNG’ s P roduct pr icing r eflects th is alloc ation o f risk an d the li mitation s of lia bility c ontained in th is Limit ed W arra nty. The agents , emplo yees, distribut ors, a nd deale rs of SA MSUNG ar e not autho rized t o [...]

32 Specifications Item Specifications and description Bluetooth version 3.0 Support profile Headset Profile, Hands-F ree Profile Operating range Up to 33 feet (10 meters) Standby time Up to 300 hours* T alk time Up to 8 hours* Charging time Approximately 2 hours* * Depending on the phone type and usage, the actual time may vary.[...]

33 Español Español Información prelimina r Vista general del auricular ....................................................................... 37 Funciones de los botones ....................................................................... 38 Carga del auricular .................................................................................[...]

34 Apéndic e Preguntas frecuen tes ................................................................................ 53 Certificación y aprobaciones de seguridad ..................................... 55 Adaptador de viaje certificado por UL ............................................... 56 GARANTÍA LIMIT ADA EST ÁNDAR ..........................[...]

35 Español Copyright Copyright © 2011 Samsung Electronics Este manual del usuario está protegido por las leyes int ernacionales de derechos de autor. Queda prohibida la reproducción, distribución, traducción o tr ansmisión total o parcial de este manual de l u su ari o p or cu alq uie r med io o pro ce dim ien to , ya se a e lec tr óni co o[...]

36 Lea todas las precauciones de seguridad antes de utilizar el auricular para garan tizar un uso seguro y apropiado. Precauciones de seguridad Si usa el auricular mientras conduce, cumpla con las normativas locales del país o de la reg ión en la que se encuentra. • No des arme ni mo difique e l auricula r por ning ún motivo . Esto podría [...]

37 Español Información preliminar Vista gener al del auricular Interruptor de encendido y apagado Luz indicadora Micrófono Audífono Botón de volumen Gancho para oreja T oma del cargador Botón de funciones múltiples El pa quete i ncluye , entre otros element os, aud ífonos , gancho para o reja y manual de l • usuario. Los artículos sum[...]

38 Funciones de los botones Botón Función Inte rruptor de ence ndido y apagado Deslice el interruptor hacia arriba o hacia abajo para encender o apagar • el auricular . Botón de funciones múltiples Mantenga presionado este botón durante 3 segundos par a acceder • al modo de vinculación. Presione este botón para r ealizar o responde[...]

39 Español Carga del auricular El auricular tiene una batería interna recargable, la cual no puede desmon tarse. Asegúrese de que el auricular esté cargado completamente antes de utilizarlo por primera v ez. Utili ce solo los car gadores autoriz ados por Samsung . Los cargado res no autoriza dos o qu e no sean de Samsung pueden causar daños en[...]

40 Con el trascurso del tiempo, la car ga y descarga repetida del auricular ocasionará que • disminuya el rendimiento de la batería. Esto es lo que ocurre normalment e con todas las baterías recargables. Nunca realice o reciba llamadas mientras se carga el pr oduc to. Desc onec te siempre el • auricular del cargador para responder una [...]

41 Español Colocación del auricular Según la ore ja en la que util ice el auricular , simple mente ajuste el gancho de la manera apropiada. T ambién puede utilizar las almohadillas opcionales del audíf ono en vez del gancho para or eja. Qui te la c ubierta del audífono y ajuste la almohadilla. Luego , gire la almohadilla del audífono hacia l[...]

42 Uso del auricular Esta sección explica cómo encender el auricular , cómo vincularlo y conectarlo al teléfono, y cómo utilizar varias funciones. Las características y las funciones disponibles pueden variar según el tipo de teléfono. • Alg unos dis posi tivo s, en es peci al l os q ue n o est án p rob ados o au tori zado s po r Bl u[...]

43 Español Encendido y apagado del auricular Para encender el auricular Deslice el interruptor de encendido y apagado hacia arriba. La luz indicadora azul parpadea 4 veces. Si el auricul ar se en ciende p or primer a vez, inmedia tamente pasará al modo de vincu lación y se mantendrá en ese modo durante 3 minutos . Para apagar el auricular Desli[...]

44 En el modo de vincula ción, do s dispos itivos deben co locarse lo sufic ienteme nte ce rca uno del otro. Vinculación y c onexión del auricular a un teléfono Acceda al modo de vinculación. 1 Con el auricular encendido, mant enga presionado el botón de funciones múltiples • durante 3 segundos. La luz indicadora azul se mantiene encend[...]

45 Español Vinculación mediant e la función de vinculación ac tiva Con la función de vinculación activa, el auricular busca automáticamente un dispositivo Bluet ooth e in tenta c onectarse a él. Esta función está disponible para teléfonos móviles , pero la opción de visibilidad de Bluetooth del teléfono debe estar activada. En el modo[...]

46 Conexión a dos t eléfonos Bluetooth Con la funci ón Multi punto a ctivada, es posib le conect ar el au ricular a dos te léfonos Blueto oth simultáneamente. Para activar la función Multipunto En el modo de vincula ción, ma ntenga pres ionado e l botón de aume nto de volumen. La luz indicadora azul parpadea dos veces y escuchará un sonido[...]

47 Español Si se le soli cita, in troduz ca el PI N de Blu etooth ( 0000, cu atro c eros) p ara con ectar el auricular al 5 segundo teléfono Bluetooth. Vuelva a conectar el auricular al primer teléfono Bluetooth. 6 Cuando el auricular se conecta a dos teléfonos Bluetooth, es posible que algunos teléf onos no se conecten al auricular como segun[...]

48 Uso de las funciones de llamada Las funciones de llamada disponibles pueden variar según el teléfono . Realizar una llamada Volv er a marcar el número más reciente Para volv er a marcar el número más reciente en el teléfono principal: Mantenga presionado el botón de funciones múltiples. • Para volv er a marcar el número más recie[...]

49 Español Esta función solo está disponible en el teléfono principal cuando se utiliza el perfil • de manos libres. Es posible que esta función no esté disponible en algunos dispositivos. • Responder una llamada Pr esione e l botón de funci ones múl tiples p ara res ponder u na llama da cuand o escuch e el to no de llamada entran[...]

50 Opciones disponibles durante una llamada Puede utilizar las siguientes funciones durante una llamada. Ajustar el volumen Presione el botón de aument o o disminución de volumen para ajustar el volumen. Escuchará un sonido cuando el volumen del auricular alcance su nivel mínimo o máximo . Silenciar el micrófono Mantenga presionado el botón [...]

51 Español Colocar una llamada en espera Para colocar la llamada actual en espera, mantenga pr esionado el botón de funciones múltiples. Cuando el auricular está conectado a dos teléfonos, esta función no está disponible. • Esta función solo está disponible cuando se utiliza el perfil de manos libres. • Responder una segunda llam[...]

52 Reinicio del auricular Cua ndo el au ricular está vin culado a un disp ositivo , alma cena aut omática mente l a confi guración de las funciones y de conexión, como la dirección Bluetooth y el tipo de dispositiv o del teléfono móvil. Si desea restablecer la configuración de conexión en el auricular: En el modo de vincula ción, ma nteng[...]

53 Español Apéndice Preguntas frecuen tes ¿F unciona con co mputador as portátiles, PC y PDA? El auricular funciona con dispositivos que son compatibles con la misma versión y los mismos perfiles Bluetooth. Para conocer las especificaciones, consulte la página 6 4. ¿Por qué escucho estática o interferencia durante una llamada? L os dis pos[...]

54 ¿Produce interferencias en los dispo sitivo s electró nicos d el automóvil, en la radio o en la computadora? El au ri cul ar emi te se ña les qu e c um ple n c on el es tá nda r in te rna cio na l d e B lue to oth . Po r t ant o , n o s e pro du cen interferencias con equipos electrónicos estándares. ¿Es posible que otros usuarios de t e[...]

55 Español Certificación y aprobaciones de seguridad FCC ID FCC: A3LHM1200 Este disposi tivo cu mple con la sec ción 15 de las r eglas FC C. El funciona miento está suj eto a l as dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no causa interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia r ecibida, incluida la i[...]

56 Adaptador de viaje certificado por UL El cargador de este dispositivo cumple con los requisit os de seguridad UL correspondientes. Respete las siguientes instrucciones sobre seguridad, según lo indicado por UL. NO CU MPLIR C ON LAS INSTRUC CIONES INDICAD AS PUEDE OCASIONA R DAÑO S PERSON ALES GRA VES Y POSIBLES DAÑOS A LA PROPIEDAD . INSTRUCC[...]

57 Español GARANTÍA LIMIT ADA EST ÁNDAR ¿Qué está cubierto y durante cuánto tiempo? SAMS UNG TELECO MMUNICA TIONS AM ERICA, L LC ( “SAMSUNG ”) gara ntiza al compra dor orig inal (“C omprado r ”) q ue los t eléfono s y acc esorios de SAMSU NG (“P roductos ”) no tendrán defecto s en el material y la mano de obra bajo condiciones [...]

58 electr omecáni ca exc epcional , defe ctos de las pieza s decor ativas o estruct urales ( incluido el armaz ón) y d e cualqui er parte que no se a opera tiva, a menos qu e sean c ausados por SAM SUNG; (b) defectos o daños que sea n consec uencia d el uso d e fuerza exces iva o de l uso de objetos metál icos du rante l a utiliz ación de la p[...]

59 Español ¿Cuáles son las obligaciones de SAMSUNG? Durante el período aplicable de garantía, SAMSUNG reparará o r eemplazará, a su discreción única, sin cargo al comprador , cualquier pieza componente defectuosa del Producto. P ara obtener servicio en vir tud de esta garantía limitada, el comprador debe enviar el P roducto a una instalac[...]

60 ¿CUÁLES SON L OS LÍMITES DE RESPONSABILIDAD Y GARANTÍA DE SAMSUNG? EXCEPT O SEGÚN SE EST ABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE AP ARECE EN LA PRESENTE, EL COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO “T AL CUAL ” Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA NI PROMESA ALGUNA Y NO HA Y CONDICIONES, NI EXPLÍCIT AS O IMPLÍCITAS, EST ABLECIDAS POR LA LEY O DE OTRA FO[...]

61 Español NADA DE L O CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUC CIONES DEBERÁ INTERPRE T ARSE COMO QUE SE O TORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCIT A DE ABSOLUT AMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. TODAS LAS CONDICIONES Y GARANTÍAS IMPLÍCIT AS QUE PUDIERAN SURGIR POR OPER ACIÓN DE LA LEY , INCLUIDA, SI CORRESPONDE, LA DE C ONDICIONES APTAS P ARA LA VE[...]

62 QU E N O SEA EL C OM PRA DOR OR IG INA L D E EST E P ROD UCT O Y D ECL ARA E L R EME DIO E XC L USI VO DE DI CH O C OM PRA DOR . SI AL GU NA PO RCI ÓN DE ES T A GAR ANT ÍA LI MIT AD A FUE RA ILE GA L O NO PU DI ERA HA CE RSE V ALE R JUD ICI ALM EN TE DEB ID O A AL GUN A L EY , DIC HA IL ICI TUD P AR CIA L O LA INCAP ACIDAD DE HA CER V ALER JUD[...]

63 Español Esta Garantía Limitad a distri buye el riesgo d e las fa llas del Produ cto entr e el C omprador y SA MSUNG, y la estr uctura de precio s de los Produ ctos SAM SUNG ref leja est a asign ación distr ibuida d e riesgo y las li mitacion es de la respon sabilida d conte nidas en esta Gar antía Limit ada. L os repr esentan tes, e mpleados[...]

64 Especificaciones Artículo Especificaciones y descripción Versión de Bluetooth 3.0 Perfil compatible Per fil de auricular , Perfil de manos libres Distancia de funcionamiento Hasta 10 metros Tiempo en modo de espera Hasta 300 horas* Tiempo de llamada Hasta 8 horas* Tiempo de carga Aproximadamente 2 hor as* * Es posible que el tiempo real varí[...]

www.samsung.co m GH68-34421F America A. 10/2011. Rev. 1.0[...]