Samsung SCC-4333(P) manuel d'utilisation

512X POWER ZOOM CAMERA SCC- С4233(P)/С4333(P)/  С4235(P)/С4335(P) User Manual ENG RUS POL SCC-C4333_Eng-EURO_cover.indd 1 2007-11-12 오전 8:55:11[...]

2 2 This symbol indicate s that dangerou s voltag e consis ting a risk of electric s hock is present within this unit. This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this unit. W ARNING • T o reduce the risk of re or electric shock, do not expose this appliance to rain or mo[...]

3 ENG SafetyPrecautions 9. If this product fails to operate normally , contact the nearest service centre. Never disassemble or modify this product in any way . (SAMSUNG is not liable for problems caused by unauthorized modications or attempted repair .) 10. When cleaning, do not spray water directly onto parts of the product. Doing so ma y c[...]

4 Impor tant Safety Instr uctions 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water . 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer ’ s instructions. 8. Do not install near any[...]

5 ENG Contents Safety Precautions ...... 2 Important Safety Instructions ..................... 4 Overview ........................... 6 Special Features ........... 7 Part Names and Functions ......................... 8 Installation ....................... 1 1 Before Installation ......... 1 1 Checking the contents of the package ..................[...]

6 Ov er view This enriched WDR (Wide Dynamic Range) Day/Night camera can clearly implement both dark and bright parts on the screen with the dual shutter. When a bright object such as window occupies a part of the screen, it appears white in conventional cameras. But using the state-of-the-art WDR function that this camera provides, you can see the[...]

7 ENG Special F ea tures High Sensitivity It implements images of high sensitivity using the up-to-date Super-HAD IT CCD(SCC-C4233(P)/C4333(P))/ExV iew-HAD PS CCD(SCC-C4235(P)/C4335(P)). WDR The WDR function of this camera is the state-of-the-art technology that can effectively enlarge the range for screen gain. It is mainly used for taking photos [...]

8 Par t Names and Functions 1 Input/Output Connector This connector has input and output jacks for RS-485 control signals. RS-485 DA T A+ Jack for conn ecti on to RS- 485 DA T A+ signal line. RS-485 DA T A- Jack for connec tio n to RS-48 5 DA T A- signal lin e. 1. ALARM OUT Alarm out jack for motion detection. (Open Collector, On Gnd) 2. G[...]

9 ENG 5-7. ZOOM/ FOCUS REMOTE terminals This port is used for ZOOM/FOCUS, MENU CONTROL, HOME RETURN, and ONEAF by using an external controller. Depending on the input condition, 4 modes, A, B, C, and D are available. (SPECIAL - CTRL TYPE) (Operation Voltage Range : +3V~+13V, -3V~-13V) 1) When the voltage is supplied to either ZOOM or FOCUS port Fu [...]

10 2) When the voltage is supplied to both ports Fu n ct i on Code ENTER/AF *2 HOME RETURN *3 ZOOM Port FOCUS Port ZOOM Port FOCUS Port A -6V -6V +6V +6V B -6V +6V +6V -6V C +6V -6V -6V +6V D +6V +6V -6V -6V * 2 : For short voltage supply during MENU OFF, executes ONEAF and for more than 2 second * 3 : For more than 2 second long voltage supply, mo[...]

1 1 ENG Installation ❚ Before Installation Checking the contents of the package Make sure that the following items are included in the package. Things to keep in mind during installation and use n Do not disassemble the camera on your own. n Always be careful when handling the camera. Do not strike the camera by your fists or shake it. Please be [...]

12 ❚ Installing the Camera T o ins tall an d use th e camer a, rst prepare the fol lowing cables. Power Adapter Cable (sold separately) The requ irement s for t he power adapte r , w hich con nects t o the camera’ s PO WER IN t erminal , are as follow s: - SCC-C4 233(P)/ C4235(P) : DC 1 2V 600m A - SCC-C4 333(P)/ C4335(P) : AC 24V 300mA DC 1[...]

13 ENG ❚ Connecting the Cables 1. Conne ct one end of the BNC cable t o the VI DEO OUT . 2. Conne ct the other e nd of th e BNC c able to the VID EO IN of the monitor . Video In Terminal of Monitor Rear Surface BNC cable Video Out Terminal SCC-C4333_Eng-EURO.indd 13 2007-11-12 오전 10:18:24[...]

14 3. Plug in the power a dapter . Use a “min us” scr ewdrive r to con nect on e part of the pow er adap ter , which consist s of tw o lines , to the POWER terminal of the camera as foll ows : 4. Deter mine th e type of power supply and set the PO WER SELECTIO N switc h accor dingly . Next, plug th e power adapter into a wall out let. SCC-C4333[...]

15 ENG 5. If the camera operates normally , the following screen will be displayed for 5 seconds and then disappears. * ROM VER and EEP VER may change without notice. 6. The requirements for RS485 control is as follows : - Signaling Speed: 9600 bps - Data Bit : 8 bits - Stop Bit : 1 bit - Parity Bit : none SAMSUNG PROTOCOL ADDRESS 0 TYPE RS-485, HA[...]

16 Camera Setup CAMERA ID OFF/ON... IRIS WDR...* 1 /ALC.../MANU... SHUTTER OFF/AUTO X2 ~ AUTO X256 /1/100(1/120) ~ 1/10K AGC/MOTION OFF/LOW/HIGH S.SLOW/SLOW/NORM/ FAST/F .FAST WHITE BAL A TW1/A TW2/AWC/MANU... FOCUS MODE AF/MF/ONEAF MOTION DET OFF/ON... DA Y/NIGHT DA Y .../NIGHT .../AUTO.../EXT PRIV ACY OFF/ON... SPECIAL ... LANGUAGE * 2 VIDEO S[...]

17 ENG ❚ CAMERA ID The [CAMERA ID] menu is used to assign a camera ID to this camera. If you press the SETUP switch when the [CAMERA ID] menu is selected, the corresponding setup screen appears. Y ou can input a camera ID composed of alphabets, numbers, and special characters up to 20 characters long. The input camera ID can be displayed at the d[...]

18 WDR... If you press the SETUP switch when the [WDR…] submenu is selected, the corresponding screen appears. Y ou can adjust the shutter speed in [LEVEL1] and the brightness in [LEVEL2]. Y ou can also select any of [ALL], [OUTDOOR], and [IN- DOOR] in [WHITE BAL]. In case of [ALL], this camera controls both indoor and outdoor images. Note SCC-C4[...]

19 ENG Y ou can make the BLC (Back Light Compensation) function active or not. For setting the BLC zone, you can select any of [BOTTOM…], [TOP…], [LEFT…], [RIGHT…], and [CENTER…]. The actual location is displayed when you enter each item. In case of [USER…], you can set the desired BLC zone by defining the size and location. Y ou can se[...]

20 If you keep pressing the Left/Right SETUP switch, shutter speeds toggles in the following order: OFF à AUT O X2 à AUT O X4 à AUTO X6 à AUTO X8 à AUTO X12 à AUT OX16 à AUTO X24 à AUTO X32 à AUT O X48 à AUTO X64 à AUT O X96 à AUTO X128 à AUT O X256 à OFF à 1/100(1/120) à 1/250 à 1/500 à 1/1000 à 1/2000 à 1/4000 à 1/10K ❚ AGC[...]

21 ENG ❚ MOTION The [MOTION] menu is used to set the intensity of the camera AGC level for monitoring motions. This function is available only in AUTO low speed mode. Y ou can select any of [S.SLOW], [SLOW], [NORM], [FAST], and [F .F AST] according to the AGC intensity level. T o monitor very fast moving objects in dark illumination, select [F .F[...]

22 Blue sky Rainy Cloudy Sunny Partly Cloudy Fluorescent lamp Halogen lamp Tungsten lamp Candlelight 10000K 9000K 8000K 7000K 6000K 5000K 4000K 3000K 2000K 1000K T o adjust the white balance, 4 different modes are provided as follows: ● [A TW1] (Auto Tracing White Balance mode 1): The camera can automatically adjust the colour temperature in real[...]

23 ENG ❚ FOCUS MODE In the [F OC US MO DE ] men u, th e f oc us me th od ca n b e se t to AF (A ut o F oc us ), MF (M an ua l F oc us ) , or ON EA F( On e Au to Fo cu s) . ● [AF] : In the A uto Foc us mod e, you can monit or the sc reen contin uou sly and it wil l focu s autom ati call y . If you manua lly adj ust the focus , it oper ates as th[...]

24 ❚ MOTION DET [MO TI O N DE T] me nu is us ed to con f ig ur e t he mo ti on de te ct io n r el at ed se tt in gs . I f y ou pr es s th e SET UP sw it c h wh en [O N… ] i s s el ec te d i n t he [M OT IO N D ET ] m en u, th e co r re sp on di ng sc re en ap pe ar s. Y ou ca nn ot ch an ge th e s et ti ng fo r t yp e 2 bec au s e it is pr ef i[...]

25 ENG Note The selected window for AREA is displayed in white and the unselected one is displayed in black. 2. Label T ype The box-typed motion detection area is prefixed. The detected area is displayed with size and position changing. Y ou cannot change [AREA] because it is displayed with [---]. 3. Block T ype The screen displays with small block[...]

26 T o select [RET], press UP key on the top block or press DOWN key on the bottom block and then press ENTER key to return a upper menu. In order to set the motion detection area on your own, you have to specify the size and location for the area setting. When [ON] is selected in [DISPLA Y], the detected motion is displayed on the screen and the c[...]

27 ENG DA Y ... If you press the SETUP switch when the [DA Y…] submenu is selected, the corresponding screen appears. Y ou can set the values for [C-GAIN] when the DA Y… submenu is selected. Y ou can set the values for [AGC COLOR] and [AGC DET AIL] while the AGC menu is selected. Note When the value of [AGC DET AIL] becomes large, it also makes[...]

28 Even in the Night mode, you can see colour images in bright illumination. Therefore, you can select any of [COLOR…] and [BW…]. In case of [COLOR…], you have to set the colour temperature for white balance. Y ou can also specify the settings for red and blue colours on your own. In case of [BW ...], the burst signals are output with the BW [...]

29 ENG For this function, you can specify the level for each conversion between [DA Y] and [NIGHT]. Note When the [DA Y/NIGHT] is set to [AUTO], the AGC is displayed with [---] so you cannot change its setting. EXT This automatically converts the colour mode to the BW mode and vice versa by interfacing with an external sensor . ❚ PRIV ACY Th e [P[...]

30 Y ou ca n s et 16 pri va c y zo ne s in t ot al . F or co nf ig ur at i on for 0 t o 1 5 zo ne s, yo u ha v e to se t t he si ze , l oc at io n, an d c ol ou r . Note ※ For the safer privacy protection, select about 10 % more than the actual area to hide when you set up the PRIV ACY ZONE area. ※ The mosaic of the recorded images is set to be[...]

31 ENG LANGUAGE Y ou can change the OSD language using the Left/Right SETUP switch. Note Selectable languages may vary depending on sales region. VIDEO SET The [VIDEO SET] menu is used to congure the privacy related set- tings for this camera. If you press the SETUP switch when [ON…] is selected in the [PRIV ACY] menu, the corresponding screen[...]

32 FLICKERLESS When this is set to [ON], the shutter speed is set to 1/100 sec (for NTSC) or 1/120 sec (for P AL) to prevent from flickering by the discordance between vertical synchronization frequency and on-and-off frequency of the light. REVERSE It is used to mirror video signals horizontally , vertically , or both. DET AIL It is used to contro[...]

33 ENG ZOOM SPEED Use the Left/Right SETUP switch in the [ZOOM SPEED] menu to select the speed. 1 : Slowest speed 2 : Low speed 3 : High speed 4 : Fastest speed DIGIT AL ZOOM Y ou may set up the digital zoom magnication ratio in the [DIGIT AL ZOOM] menu. The magnication ratio ranges from [OFF] to 16 times. If you set Digital Zoom of the camer[...]

34 DISPLA Y ZOOM In the [DISPLA Y ZOOM] menu, you can display the ZOOM scale on the screen. Note When the [DA Y/NIGHT] is set to [AUTO], the AGC is displayed with [---] so you cannot change its setting. SYSTEM INFO This [SYSTEM INFO] menu is used to check the system-related in- formation. If you press the SETUP switch when the [SYSTEM INFO] menu is[...]

35 ENG CTRL TYPE By inputting the wire remote port, you may set up the A, B, C or D mode. Code T ele Wide Far Near A -6V +6V +6V -6V B -6V +6V -6V +6V C +6V -6V +6V -6V D +6V -6V -6V +6V V -SYNC Y ou can select a vertical synchronization mode between [INT] and [LINE]. In case of [INT], the camera uses the inside crystal oscillator for synchronizati[...]

36 ❚ PRESET Se le ct t he [ P RE SE T] m en u a nd p re ss t he SE TU P sw it ch an d th e [P RE SE T M AP ] s ub me nu s cr ee n w il l ap pe ar . Select the PRESET number and press the SETUP switch and the above screen will appear . POSITION SET It is used to memorize the position of ZOOM or FOCUS. PRESET ID It is used to designate the ID on th[...]

37 ENG Item Details Product type CCTV Camera Power source SC C- C4 23 3( P) /S CC -C 42 35 (P ) : D C 12 V± 10 % SC C- C4 33 3/ C4 33 5 : AC 24 V ± 1 0% (60 Hz ± 0 .3 Hz ) SC C- C4 33 3P /C 43 35 P : AC 24 V ± 10% (5 0H z ± 0 .3 Hz ) Broadcast type SC C- C4 23 3( 5) /C 43 33 (5 ) : N TS C St an da rd Co lo ur Sy st em SC C- C4 23 3( 5) P/ C4 3[...]

38 Item Details Min. Scene Illumination Condition SCC-C4233(P)/C4333(P) SCC-C4235(P)/C4335(P) Illumination Sens-up Colour B/W Colour B/W 50IRE Off 2.0 0.20 1.2 0.12 30IRE Off 1.2 0.12 0.7 0.07 15IRE Off 0.6 0.06 0.3 0.03 50IRE x256 0.008 0.0008 0.005 0.0005 30IRE x256 0.005 0.0005 0.003 0.0003 15IRE x256 0.002 0.0002 0.001 0.0001 Wide Dynamic Range[...]

Memo Cor rect Disposal of T his Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. T o prevent p[...]

SCC-C4333_Eng-EURO.indd 40 2007-11-12 오전 10:18:29[...]

RUS ВИДЕОКАМЕР А С 512Х УВЕЛИЧЕНИЕМ И В АРИОФОКАЛЬНЫМ ОБЪЕКТИВОМ SCC-С4233(P)/С4333(P)/  С4235(P)/С4335(P) Руков од ств о по льз ов ателя[...]

2 3 2 3 2 Этот симв ол обозна чае т , что внутри устройства имее тся опасное напряжение, которое може т привести к поражению электрическим током. Этот симв ол указывае т , что в документации на изде[...]

2 3 2 3 RUS Меры предосторожности 9. При обнаружении неисправности в изде лии свяжитесь с б лижайшим сервисным центром. Никог да не разбирайте данное из де лие и не вносите изменений в его констр?[...]

4 5 4 5 Важные правила техникибезопасности 1. Прочтите э ти правила. 2. Сохраните э ти правила. 3. Принимайте во внимание все пре дупреждения. 4. Следуйте в сем правилам. 5. Не используйт е изде л?[...]

4 5 4 5 RUS Содержание Важные правила техникибезопасности Меры предосторожности -- 2 Важные правила техники безопасно сти ------------------- 4 Обз ор изделия ----------------- 6 Специальные функции ----- 7 Компо[...]

6 7 6 7 Обзор изделия Эта усовершенствованная видеокамера День/Ночь с расширенным динамическим диапазоном (WDR) може т четко воспроизводить на экране к ак темные, так и свет лые участки изображ?[...]

6 7 6 7 RUS Специальные функции Высокая чувствительность В видеок амере для повышения чувствите льности используе тся современная матрица ПЗС Super-HAD IT с накоплением дырок и межстро чным переносо?[...]

8 9 8 9 Компоненты видеокамеры и их назначение 1 Разъем входов/вых одов На этом разъеме имеются входные и выходные к онт акты для сигналов управления интерфейса RS-485. RS-485 DA T A+ Конт акт дл я п[...]

8 9 8 9 RUS Компоненты видеокамеры и их назначение 5-7. Клеммы ДИСТ АНЦИОННОГО УПР АВЛЕНИЯ УВЕЛИЧЕНИЕ/ФОКУСИРОВКА Эти к леммы использую тся для управления функциями УВЕЛИЧЕНИЕ/ ФОК УСИР ОВК?[...]

10 1 1 10 1 1 2) Если напряжение подано одновременно на клеммы TP AHCФ (УВЕЛИЧЕНИЕ ) и FOCUS (ФОКУСИРОВКА). Функция Код ВВОД/ АВТ ОФОКУСИРОВКА * 2 ВОЗВР А Т В ИС Х ОДНОЕ ПОЛО ЖЕНИЕ * 3 Клемм а TP AHCФ Клемм а ФOКУC К[...]

10 1 1 10 1 1 RUS Установка ❚ Перед установк ой Проверка ко мплекта поставки Проверь те, что в упаковочной коробке нахо дятся показанные ниже компоненты. CЧто следуе т учитывать в о время у становки ?[...]

12 13 12 13 ❚ У становка видеокамеры Пере д ус тановкой и эксплу а тацие й видеокамер ы сна чала треб ую тся по дго т овить с лед ующие кабе ли. Кабель от б лока питания (покупает ся от дельно) Блок пи [...]

12 13 12 13 RUS ❚ Подсоединение кабел ей 1. Сна чала по дсоеди ните оди н конец каб е ля с ра з ъемами BNC к гне з ду VIDE O BЫXOД (Видеов ыхо д) на задней пане ли видеокамеры. . 2. За тем по дсоед ините вт орой ко?[...]

14 15 14 15 3. По дсое динит е к камере б лок пит ания. Можно под соеди нить дв е жилы кабе ля от б л ока пит ания ко вхо ду пи тания видеокамер ы с помощью от вер тки с плоским л езв ием, как по казано ни ?[...]

14 15 14 15 RUS 5. Если видеокамера работае т нормально, то на экране мониторе п оявляе тся показанная ниже информац ия, кот орая через 5 секунд исче зае т . * Версия ПЗУ (ROM VER) и версия EEP могут изменятьс?[...]

16 17 16 17 Настройки видеокамеры ID КAMEPЫ BЫКЛ/BКЛ... ДИAФP AГMA WDR...* 1 /ALC.../PУЧH... ЗA TBOP BЫКЛ/ABTO X2 ~ ABTO X256/1/100(1/120) ~ 1/10K APУ/ДBИЖEHИE BЫКЛ/HИЗКИЙ/BЫCOКИЙ OЧ.MEДЛ./MEДЛ./HOPM./ БЫCTP ./OЧ.БЫCTP . БAЛAHC БEЛOГO A TW1/A TW2/AWC/PУЧH... PEЖИM ФOКУC.[...]

16 17 16 17 RUS ❚ ID КAMEPЫ Меню [ID КAMEPЫ] используе тся для назначения видеок амере идентификатора. Если вы выбере те пункт меню [ID КAMEPЫ] и нажмете на переключа те ль SETUP , то появится экран назначения иде?[...]

18 19 18 19 WDR... Если нажать переклю чат е ль SETUP , когда выбрано по дменю [WDR…] (Расширенный динамический диапа зон), то на экране появится соотве т ствующая информация. В пункте [УPOBEHЬ1] регулиру е тся [...]

18 19 18 19 RUS Вы може те решить для себ я, включа ть или не включа ть функцию BLC (Компенсация встре чной засве тки). При задании зоны, в ко торой бу дет выполняться компенсация встре чной засве тки, мо [...]

20 21 20 21 При последоват ельных нажатиях переключат е ля SETUP Влево/Вправо, на экране одна за другой появляю тся показанные ниже скорости за твора. BЫКЛ → ABT O X2 → ABT O X4 → ABT O X6 → ABT O X8 → ABT O X12 → AUT OX16 ?[...]

20 21 20 21 RUS ❚ ДBИЖEHИE Меню [ДBИЖEHИE] использу е тся, чтобы задавать уровень усиления в контуре АР У для мониторинг а движений. Эта функция доступна то лько когда для затвора выбран режим ABT O низк ос?[...]

22 23 22 23 Г о лубое небо Д о ж д л и в а я пого да Об лачность Солне чная пого да Переменная об лачность Люминесцентная лампа Г алогенная лампа Вольфрамовая лампа накаливания Све ча 10000 K 9000 K 8000 K 7000K [...]

22 23 22 23 RUS ❚ [БAЛAHC БEЛOГO] В ме н ю [P EЖ И M ФO КУ C. ] в ы м ож е т е вы бр а ть о ди н и з с ле д ую щи х ме то до в ф оку с ир ов к и: AФ , PФ, ил и OД H OК P . A Ф. ● [AФ]: В реж име Ав т офоку си ровк и фоку сиро вка выпо л[...]

24 25 24 25 ❚ ДET ДBИЖEHИЯ Меню [ДET ДBИЖEHИЯ] использ уе тся для выполнения настроек, относящихся к обнаружению движения. Если нажать перек лю чате ль SETUP в т о время, ког да в меню [ДET ДBИЖEHИЯ] выбрана опц[...]

24 25 24 25 RUS Примечание Выбранное окно для пункта ЗОНА от ображает ся бе лым цве том, а не выбранное - черным. 2. Т ип зоны “Этике тка” (Label): Имеющая прямоуго льную форму зона обнаружения движения я?[...]

26 27 26 27 Чтобы выбрать [ВОЗВР А Т], нажмите к лавишу ВВЕР Х на верхнем б локе или клавишу ВНИЗ на нижнем б локе, после чего нажмите ВВО Д, чтобы вернуться в верхнее меню. Чтобы задать собственную зо[...]

26 27 26 27 RUS ДEHЬ Если нажать переклю чат е ль SETUP , когда выбрано по дменю [ДEHЬ...], то на экране появится соотв е тств ующая информация. Вы може те уст ановить значения для [C-ВЫГ ОДА.], выбрав вложенное[...]

28 29 28 29 опция [ЦBETHOE...] (Цве тное), то необ хо димо задать цв е тов ую температур у для регулировки б аланса бе лого. Вы т акже може те зада ть собственные настройки для уровней сигналов красного (RED)[...]

28 29 28 29 RUS Для этой ф ункции вы може те у становить пороговый у ровень освещ енности для перехо да из режима “День” в ре жим “Ночь” и наоборо т , а также установить времена задержки для пере хо ?[...]

30 31 30 31 Мо жн о з ад а ть ма кс иму м 16 час тн ы х з он ы. Пр и н ас тр ой ке зо н с ном е ра ми о т 0 до 15 н ео б х о д им о з ад а т ь их ра з ме р, ме ст о по л ож ен ие и ц в е т . Nota ※ Мозаика записанных изобра?[...]

30 31 30 31 RUS ЯЗЫК Выберите нужный вам язык экранной информации с испо льзованием клавиш Влево/Вправо. Примечание Доступные для выбора языки могут изменяться в зависимости от региона, в котором п[...]

32 33 32 33 HEMEPЦAЮЩEE Ког да для э той опции в меню установлено состояние [ON] (ВКЛ), устанав ливае тся фиксированная ск орость электронного затвора 1/100 сек (для видеокамеры системы NTSC) или 1/120 сек (для в?[...]

32 33 32 33 RUS CКOP . TP AHCФOК. Нажимайте переключа те ль SETUP Влев о/Вправо в меню [CКOP . TP AHCФOК.] для выбора желаемой скорости трансфокации. 1: Самая медленная скорость 2: Медленная скорость 3: Высокая ск оро?[...]

34 35 34 35 ИHД.З УMA В меню [ИHД.ЗУMA] можно включить о тображение масшт аба УВЕЛИЧЕНИЯ на экране. Примечание Если в меню [ДEHЬ/HOЧЬ] выбран режим [ABT O], то в пункте APУ б уде т отобража ться [---], пот ому что в [...]

34 35 34 35 RUS TИП УПP AB. Вы може те выбра ть режим А, В, С или D в зависимости о т входных сигналов, подаваемых с прово дног о пуль та дистанционног о управления. Код Т елеобъектив Широко угольный объек?[...]

36 37 36 37 ❚ ПPEДУCT . Выберите пункт меню [ПPEДУCT .] и нажмите переключа те ль SETUP , после чего на экране появ ляе тся по дменю [КAPT A ПPEДУCT .]. Выберите номер ПРЕДУС Т АНОВКИ и нажмите переключа те ль SETUP , ?[...]

36 37 36 37 RUS Характеристика Описание Т ип изделия Видеокамера для замкнутой те левизионной системы (ДЕНЬ/ НОЧЬ) Источник питания SSCC-C4233(P)/SCC-C4235(P): 12 В постоянного тока ± 10 % SCC-C4333/C4335 : 24 В переменног ?[...]

38 39 Характеристика Описание Минимальная освещенность сцены Состояние SCC-C4233(P)/C4333(P) SCC-C4235(P)/C4335(P) Освещен- ность Повышение чувстви- тельности Цветное Ч/Б Цв етное Ч/Б 50 IRE Выкл. 2,0 0,20 1,2 0,12 30 IRE Выкл. [...]

38 39 Notas Подлежит испо льзованию по назна чению в нормальных условиях Срок службы : 7 лет . Правильная утилизация данного у стройства (Утилизация электрического и электронног о обору дования) (П?[...]

[...]

POL KAMERA 512X POWER ZOOM SCC- С4233(P)/С4333(P)/ С4235(P)/С4335(P) Podręcznik użytkownika[...]

2 3 2 3 2 T en symbol oznacza, że urządzenie pracuje pod wysokim napięciem, co może grozić porażeniem prądem elektrycznym. T en symbol oznacza, że materiały dostarczone razem z urządzeniem zawierają ważne instrukcje dotyczące obsługi i konserwacji urządzenia. OSTRZEŻENIE  Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem e[...]

2 3 2 3 POL Środki bezpieczeństwa Dalsza eksploatacja może w tym stanie doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem. 9. Jeśli niniejszy produkt nie działa normalnie należy skontaktować się z najbliższym centrum serwisowym. Niniejszego produktu nie wolno demontować ani modykować w żaden sposób. (SAMSUNG nie ponosi odpowiedzialnoś[...]

4 5 4 5 W a ż n e za l e c e n i a do t y cz ąc e be zpi ecz eń s t w a 1. Należy przeczytać poniższe zalecenia. 2. Należy zachować je do wglądu. 3. Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia. 4. Należy przestrzegać wszystkich zaleceń. 5. Nie używać urządzenia w pobliżu wody . 6. Czyścić wyłącznie suchą szmatką. 7. Nie blokowa[...]

4 5 4 5 POL Spis treści Środki bezpieczeństwa -------- 2 W ażne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ------------------ 4 Informacje ogólne --------------- 6 Funkcje specjalne --------------- 7 Nazwy części i funkcje -------- 8 Instalacja -------------------------- 1 1 Przed instalacją ------------------- 1 1 Sprawdzanie zawartości opakowa[...]

6 7 6 7 Infor macje ogólne Niniejszy rozbudowany model kamery WDR (Wide Dynamic Range) do zdjęć dziennych/nocnych umożliwia wyraźne przedstawianie jasnych i ciemnych części obrazu na ekranie dziękipodwójnej migawce.Kiedy na części ekranu wyświetlany jest jasny obiektnp. okno, w typowych kamerach ma on kolor jednolicie biały . Zastosowa[...]

6 7 6 7 POL Funkcje specjalne Wysoka czułość Zapewnia wysoką czułość obrazu dzięki nowoczesnym rozwiązaniom Super-HAD IT CCD (SCC-C4233(P)/C4333(P))/ ExView-HAD PS CCD(SCC-C4235(P)/C4335(P)). WDR Funkcja WDR reprezentuje najnowszą technologię w skuteczny sposób zwiększająca zakres wzmocnienia obrazu na ekranie. Używana jest głównie[...]

8 9 8 9 Nazwy części i funkcje 1 Złącza wejścia/wyjścia Złącza wejścia/wyjścia Złącza wejścia/wyjścia T o złącze ma gniazda wejściowe i wyjściowe sygnałów sterujących RS-485. RS-485 DA T A+ SFlbGnia zdo do po dłąc zani a lini i sygna łu RS- 485 DA T A+. RS-485 DA T A+ SFlbGnia zdo do po dłąc zani a lini i sygna łu RS- 485[...]

8 9 8 9 POL 5-7. Zdalne złącza ZOOM/ FOCUS Port używany do funkcji ZOOM/FOCUS, MENU CONTROL, HOME RETURN, oraz ONEAF przy użyciu kontrolera zewnętrznego.W zależności od warunków wejścia, dostępne są 4 tryby , A, B, C i D. (SPECJALNY - RODZAJ STER.) (Zakres napięcia roboczego: +3V~+13V , -3V~-13V) 1) W przypadku dostarczania napięcia do[...]

10 1 1 10 1 1 2) W przypadku dostarczania napięcia do obu portów Fu n kc j a Kod ENTER/AF *2 POWROC DO HOME *3 Port ZOOM Port FOCUS Port ZOOM Port FOCUS A -6V -6V +6V +6V B -6V +6V +6V -6V C +6V -6V -6V +6V D +6V +6V -6V -6V * 2 : W przypadku krótkiego dostarczenia napięcia przy W przypadku krótkiego dostarczenia napięcia przy W przypadku kr?[...]

10 1 1 10 1 1 POL Instalacja ❚ Przed instalacją Sprawdzanie zawartości opakowania Upewnij się, że w opakowaniu znajdują się następujące elementy . O czym należy pamiętać podczas instalacji i użytkowania n  Nie należy rozmontowywać kamery samodzielnie. n   Zawsze zachowywać ostrożność przy przenoszeniu kamery . Nie[...]

12 13 12 13 ❚ Instalacja kamery Aby zain stalowa ć i uży tkować k amerę, należy n ajpierw przygot ować następuj ące kab le. Kabel zasilania (sprzedawany osobno) Wymaga nia dot yczące z asilacz a, który podłąc zony je st do po rtu POWER IN kamery są nas tępujące : -SCC-C42 33(P)/C 4235(P) : DC 12 V 600mA -SCC-C43 33(P)/C 4335(P) : A[...]

12 13 12 13 POL ❚ Podłączenie kabli 1. Podłącz jede n koniec kabla BNC do g niazda OB. VIDEO WYJSCIE. 2. Podłącz drug i koniec kabla BNC do g niazda OB. VIDEO IN monitora . Złącze wejścia wideo tylnego panelu monitora Kabel BNC Złącze wyjścia wideo[...]

14 15 14 15 3. Włącz zasila cz do si eci. Za pomocą płaskie go śrubo krętu p odłącz jedną cz ęść zas ilacza, która s kłada s ię z dwó ch lini i, do po rtu POWER ka mery , w nastę pujący sposób: 4. Określ rodza j zasila nia i w ybierz o dpowied ni sposó b zasil ania za pomoc ą prz ycisk u POW ER SE LECTI ON. Nastę pnie podłą[...]

14 15 14 15 POL 5. Jeśli kamera działa normalnie, przez 5 sekund będzie Jeśli kamera działa normalnie, przez 5 sekund będzie wyświetlany następujący ekran. * ROM VER i EEP VER mogą ulec zmianie bez powiadomienia. 6. Wymagania dla sterowania RS485 są następujące: - Prędkość przesyłu sygnału: 9600 b/s - Bit danych: 8 bitów - Bit st[...]

16 17 16 17 K onguracja kamer y Uwaga * 1 Urządzenie SCC-C4233(P)/C4333(P) nie obsługuje funkcji WDR. * 2 Dostępne języki mogą się różnić w zależności od regionu sprzedaży . * 3 Urządzenie SCC-C4233(P)/C4235(P) nie obsługuje funkcji V -SYNC. W t y m r o z d z ia l e o p i s a no , w j a k i s p o s ó b m o żn a s k o n  g ur o[...]

16 17 16 17 POL ❚ ID KAMER Y Menu [ID KAMERY] służy do przydzielania identyfikatora kamerze. Po naciśnięciu przełącznika SETUP , kiedy wybrane jest menu [ID KAMERY], zostanie wyświetlony odpowiedni ekran konfiguracji. Można wprowadzić identyfikator kamery o maksymalnej długości 20 znaków, składający się z liter, cyfr oraz znaków s[...]

18 19 18 19 WDR... Po naciśnięciu przełącznika SETUP , kiedy wybrane jest menu podrzędne [WDR…], zostanie wyświetlony odpowiedni ekran konfiguracji. Prędkość migawki można ustawić w opcji [POZIOM1] a jasność w opcji [POZIOM2]. Natomiast w menu [BALANS BIELI] można wybrać ustawienia [WSZYSTKO], [NA ZEWNA TRZ] lub [WEWNA TRZ]. W przy[...]

18 19 18 19 POL Można włączyć funkcję BLC (Back Light Compensation — kompensacja podświetlenia). W celu wybrania strefy BLC można wybrać opcje [DOL...], [GORA...], [LEWO...], [PRA WO...] i [SRODEK...]. Rzeczywiste miejsce wyświetlane jest przy wprowadzaniu każdego elementu.W menu [UZYTKOWNIK…] można ustawić żądaną strefę BLC, ok[...]

20 21 20 21 Przy ciągłym naciskaniu przycisku SETUP prędkości migawki przełączane są w następującej kolejności: WYL. à AUT O X2 à AUTO X4 à AUTO X6 à AUTO X8 à AUTO X12 à AUTOX16 à AUTO X24 à AUTO X32 à AUTO X48 à AUTO X64 à AUTO X96 à AUT O X128 à AUTO X256 à WYL. à 1/100(1/120) à 1/250 à 1/500 à 1/1000 à 1/2000 à 1/4[...]

20 21 20 21 POL ❚ MOTION Menu [MOTION] służy do ustawienia intensywności wzmocnienia AGC kamery dla ruchu. T a funkcja jest dostępna tylko w trybie AUTO migawki niskiej prędkości. Dostępne opcje to w zależności od poziomu intensywności wzmocnienia AGC [B.WOLNO], [WOLNO],[NORMALNIE], [SZYBKO] i [B.SZYBKO]. Aby monitorować bardzo szybko [...]

22 23 22 23 Błękitne niebo Deszcz Zachmurzenie Słonecznie Częściowe zachmurzenie Świetlówka Lampa halogenowa Lampa wolframowa Światło świec 10 000K 9 000K 8 000K 7 000K 6 000K 5 000K 4 000K 3 000K 2 000K 1 000K Dostępne są cztery różne tryby umożliwiające dostosowanie balansu bieli: ● [A TW1] (automatyczne śledzenie balansu bieli[...]

22 23 22 23 POL ❚ TR YB FOCUS W me nu [T R YB FO CU S] , moż na us ta wi ć met o dę reg u la cj i o st ro śc i w op cj i AF (A ut o F oc us ), MF (M an u al Foc u s) lub ON EA F( O ne Au t o Fo cu s) . ● [AF] : W trybi e Aut o Focus można stale mo nito rowa ć ekra n, ostr ość będz ie regu low ana aut omat ycz nie. W przypa dku ręc zne[...]

24 25 24 25 ❚ DETEKCJA RUCHU Me nu [D ET EK CJ A RUCH U ] sł uż y do k on fi gu ra c ji ust a wi eń zw ią za ny ch z wy kr y wa ni em ru ch u. Po na ci śn ię ci u p rz eł ąc zn i ka SET U P , kie d y w me nu [D ET EK C JA RUC HU ] w yb ra no op cj ę [ WL …] , z os ta ni e wy św ie tl on y n as tę pu j ąc y ek r an Ni e mo ż na zmi [...]

24 25 24 25 POL Uwaga Wybrane okno dla opcji OBSZAR wyświetlane jest w kolorze białym, a okno niewybrane w czarnym. 2. T yp etykiety Prostokątny obszar wykrywania jest wcześniej ustalony . Obszar wykrywania wyświetlany jest z możliwością zmiany rozmiaru i położenia. Nie można zmienić opcji [OBSZAR], ponieważ wyświetlana jest ona z ci?[...]

26 27 26 27 Aby wybrać opcję [POWROT], naciśnij przycisk W GÓRĘ na górnym panelu lub przycisk W DÓŁ na panelu dolnym, a następnie ENTER, aby wrócić do menu wyższego poziomu. Aby ustawić własny obszar wykrywania ruchu, należy określić rozmiar i położenie obszaru. W przypadku wybrania ustawienia [WL.] dla opcji [WYSWIETL.] wykryty [...]

26 27 26 27 POL DZIEN... Po naciśnięciu przełącznika SETUP , kiedy wybrane jest menu podrzędne [DZIEN…], zostanie wyświetlony odpowiedni ekran konguracji. W artości opcji [POZ. CHROM.] można ustawiać, W artości opcji [POZ. CHROM.] można ustawiać, kiedy wybrane jest menu podrzędne DZIEN… Wartości opcji [AGC KOLOR] i [AGC DET AL][...]

28 29 28 29 Nawet w trybie nocnym może być wyświetlany obraz kolorowy przy jasnym oświetleniu. Z tego względu można wybrać jedną z opcji: [KOLOR...] i [BW]. W przypadku opcji [KOLOR] należy ustawić temperaturę barw dla balansu bieli. Można również wybrać własne ustawienia dla koloru czerwonego i niebieskiego. W przypadku opcji [BW .[...]

28 29 28 29 POL Dla tej funkcji można określić poziom dla każdej zmiany trybem [DZIEN] i [NOC]. Uwaga W przypadku wybrania wartości [AUTO] w opcji [DZIEN/NOC] menu AGC wyświetlane jest z ciągiem [---]; nie można wtedy zmienić ustawienia. ZEWNETRZNY Opcja służy do automatycznej zmiany trybu kolorowego na tryb czarno-biały lub na odwrót [...]

30 31 30 31 Mo żn a ł ąc zn ie wy br ać 16 st re fy pr yw at no śc i. W p rz yp ad ku ko nf ig ur a cj i st re f z zak re s u od 0 d o 15 na le ży wy br a ć ro zm i ar , po ło że ni e i ko lo r . Uwaga ø W celu zwiększenia ochrony prywatności podczas konguracji STREFY PRYW . W celu zwiększenia ochrony prywatności podczas kongura[...]

30 31 30 31 POL JEZYK Służy do zmiany języka menu ekranowego za pomocą przełącznika SETUP W lewo/W prawo. Uwaga Dostępne języki mogą się różnić w zależności od regionu sprzedaży . UST . VIDEO Menu [UST . VIDEO] używane jest do kongurowania ustawień prywatności kamery . Po naciśnięciu przełącznika SETUP , kiedy w menu [PRYW[...]

32 33 32 33 KOMP . MIGOT ANIA Jeśli ta opcja ma wartość [WL.], prędkość migawki jest ustawiona na 1/100 s (dla systemu NTSC) lub 1/120 s (dla systemu P AL), aby zapobiec migotaniu wynikającemu z niezgrania częstotliwości synchronizacji pionowej z częstotliwością migania światła. ODWROC Służy do odwracania sygnałów wideo poziomo, p[...]

32 33 32 33 POL PREDKOSC ZOOMU Aby wybrać prędkość, należy użyć przełącznika SETUP W lewo/W prawo w menu [PREDKOSC ZOOMU]. 1 : Najniższa prędkość 2 : Niska prędkość 3 : Wysoka prędkość 4 : Najwyższa prędkość ZOOM CYFROWY Można ustawić stopień powiększenia zoomu cyfrowego w menu [ZOOM CYFROWY]. Stopień powiększenia obejm[...]

34 35 34 35 WYSWIETL.ZOOM W menu [WYSWIETL.ZOOM] można wyświetlać skalę ZOOMU na ekranie. Uwaga W przypadku wybrania wartości [AUTO] w opcji [DZIEN/NOC] menu AGC wyświetlane jest z ciągiem [---]; nie można wtedy zmienić ustawienia. INFO O SYSTEMIE Menu [INFO O SYSTEMIE] służy do sprawdzania informacji powiązanych z systemem. Po naciśni[...]

34 35 34 35 POL RODZAJ STER. Po wprowadzeniu przewodu portu zdalnego można ustawić tryb A, B, C lub D. Kod T ele Szeroki Daleko Blisko A -6V +6V +6V -6V B -6V +6V -6V +6V C +6V -6V +6V -6V D +6V -6V -6V +6V V -SYNC Można wybrać tryb synchronizacji pionowej, [INT] i [LINIA]. W przypadku wybrania opcji [INT] do synchronizacji używany jest wewnę[...]

36 37 36 37 ❚ PRESET Na le ży w yb ra ć m en u [P RE SE T ] i na ci sn ąć pr ze łą cz ni k SE T UP , zo st an ie w yś w ie tl on y ek ra n m en u po dr zę d ne go [ MA P A PRE S ET U] . Należy wybrać numer PRESET i nacisnąć przełącznik SETUP , zostanie wyświetlony powyższy ekran. UST . POZYCJI Służy do zapamiętania pozycji ZOOM[...]

36 37 36 37 POL Pozycja Szczegóły Rodzaj produktu Kamera CCTV Źródło zasilania SCC -C 42 33 (P )/ SCC -C 42 35 (P ) : p rą d st ał y 12 V ±1 0% SCC -C 43 33 /C 43 35 : AC 24 V ± 1 0% ( 60 Hz ± 0. 3H z) SCC -C 43 33 P/ C4 335 P : A C 24 V ± 10% (5 0Hz ± 0. 3H z) Rodzaj transmisji SCC -C 42 33 (5 )/ C43 33 (5 ): Sys te m k olo ru w st an [...]

38 39 Pozycja Szczegóły Min. oświetlenie sceny Warunki SCC-C4233(P)/C4333(P) SCC-C4235(P)/C4335(P) Oświetlenie Sens-up Kolor Czarno- biały Kolor Czarno- biały 50 IRE Wyłączona 2.0 0.20 1.2 0.12 30 IRE Wyłączona 1.2 0.12 0.7 0.07 15 IRE Wyłączona 0.6 0.06 0.3 0.03 50 IRE x256 0.008 0.0008 0.005 0.0005 30 IRE x256 0.005 0.0005 0.003 0.000[...]

38 39 Notatki Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że produktu po upływie okr esu użytkow ania nie nal eży usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko[...]

Part No. AB68-00699E(0 1 )[...]