Français dropdown-ico

Samsung VCC54Q0V3G manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Samsung VCC54Q0V3G. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Samsung VCC54Q0V3G ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Samsung VCC54Q0V3G décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Samsung VCC54Q0V3G devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Samsung VCC54Q0V3G
- nom du fabricant et année de fabrication Samsung VCC54Q0V3G
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Samsung VCC54Q0V3G
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Samsung VCC54Q0V3G ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Samsung VCC54Q0V3G et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Samsung en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Samsung VCC54Q0V3G, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Samsung VCC54Q0V3G, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Samsung VCC54Q0V3G. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    V ac uum Cl ean er user manual imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product. ✻ Before operating this unit, please read the instructions car efully. ✻ For indoor use only. English SC54** Series DJ68-00541W-04.indb 1 14. 8. 29. �� 1:59[...]

  • Page 2

    02_ safety information safety information SAFETY INFORMA TION • Before operating the appliance, please read this manual thor oughly and retain it for your refer ence. • Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual. CAUTION/[...]

  • Page 3

    sa fet y i nfo r ma ti on _03 IMPORT ANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Befor e switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner . 2. WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water . 3. Do [...]

  • Page 4

    04_ safety information container . T o avoid damage, please r emove the plug by grasping the plug itself, not by pulling on the cord. 8. This appliance can be used by children aged fr om 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or inst[...]

  • Page 5

    contents _05 contents ASSEMBLING THE CLEANER 06 OPERA TING THE CLEANER 07 07 ON/OFF Switch 07 Power Cord 08 Power -Control MAINT AIN TOOLS AND FIL TER 09 09 Using accessory 10 Maintain floor tools 11 Cleaning the cyclone filter (optional) 11 Dust full indicator 12 Changing the dust bag 12 Cleaning inlet filter 13 Cleaning the outlet filter 14 Chang[...]

  • Page 6

    06_ assembling assembling the cleaner For storage, park the floor nozzle. OPTION Features may vary according to model. OPTION DJ68-00541W-04.indb 6 14. 8. 29. �� 1:59[...]

  • Page 7

    operating _07 02 OPERA TING operating the cleaner ON/OFF SWITCH 1) BODY CONTROL TYPE 2) ON/OFF TYPE 3) HANDLE CONTROL TYPE • When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. POWER CORD CAUTION DJ68-00541W-04.indb 7 14. 8. 29. �� 1:59[...]

  • Page 8

    08_ operating POWER-CONTROL BODY -CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE • HOSE T o reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull the tap air until the hole is open. • BODY (BODY -CONTROL TYPE ONL Y) MIN = For delicate surface e.g. net curtains. MAX = For hard floors and heavily soiled carpets. HANDLE CONTROL TYPE • HOS[...]

  • Page 9

    maintain _09 03 MAINT AIN maintain tools and filter USING ACCESSOR Y Pipe (Option) • Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. • T o check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten. This allows for easier removal of waste clo[...]

  • Page 10

    10_ maintain MAINT AIN FLOOR TOOLS 2-Step Brush (Option) • Adjust the inlet lever according to the floor surface. • Remove waste matter completely if the inlet is blocked. Carpet Cleaning Floor Cleaning Pet Brush (Option) For improved pick-up of pet hair and fibre on carpets. Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the [...]

  • Page 11

    maintain _11 03 MAINT AIN maintain tools and filter CLEANING THE CYCLONE FIL TER (OPTIONAL) DUST FULL INDICA TOR When the indicator color has changed, you have to replace the dust bag. 1 2 3 4 5 6 7 8 It is necessary to use Cyclone Filter while cleaning. CAUTION DJ68-00541W-04.indb 11 14. 8. 29. �� 1:59[...]

  • Page 12

    12_ maintain CHANGING THE DUST BAG OPTIONAL • For Cloth Bag After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it again. Y ou can purchase dust bags in the shops where you bought this vacuum cleaner . If requir ed paper bags can be used (VP-54). CLEANING INLET FIL TER Don’t thr ow away the filter . 1 2 3 1 2 3 DJ68-0054[...]

  • Page 13

    maintain _13 03 MAINT AIN maintain tools and filter CLEANING THE OUTLET FIL TER Replacement filters are available at your local Samsung distributor . OPTION Press the fixed frame part at the back of the main body to remove. OPTION - MICRO FIL TER Remove and replace the blocked outlet filter . DJ68-00541W-04.indb 13 14. 8. 29. �� 1:59[...]

  • Page 14

    14_ maintain CHANGE THE BA TTER Y (OPTIONAL) 1. When the vacuum cleaner does not work, replace the batteries. If the problem persists, please contact our authorized dealer . 2. Use 2 batteries of size AA. 1. Never disassemble or r echarge the batteries. 2. Never heat up the batteries or thr ow them into fire. 3. Do not reverse (+), (-) poles. 4. D[...]

  • Page 15

    troubleshooting _15 04 TROUBLESHOOTING troubleshooting PROBLEM SOLUTION Motor does not start. • Check cable, plug and socket. • Leave to cool. Suction force is gradually decreasing. • Check for blockage and remove. Cord does not rewind fully . • Pull the cord out 2-3m and push down the cord rewind button. V acuum cleaner does not pick up di[...]

  • Page 16

    Product fiche [English] According to Commission Regulation (EU) No 665/2013 and No 666/2013 A Supplier Samsung Electronics., Co. Ltd B Model SC54Q0 SC54Q5 SC54J0 SC54F0 SC54F5 C Energy Efficiency Class B E F D Annual Energy Consumption (kWh/yr) 34 52 58 E Carpet Cleaning Performance Class E E D F Hardfloor Cleaning Performance Class A D E G Dust Re[...]

  • Page 17

    Memo DJ68-00541W-04.indb 17 14. 8. 29. �� 1:59[...]

  • Page 18

    DJ68-00541W-04.indb 18 14. 8. 29. �� 1:59[...]

  • Page 19

    St o f zuiger Ge bru iksaa nwijzing imagine the possibilities Hartelijk voor uw aankoop van een Samsung product. ✻ Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door voordat u de stofzuiger in gebruik neemt. ✻ Alleen voor gebruik binnenshuis geschikt. Nederlands SC54** Series DJ68-00541W-04.indb 1 14. 8. 29. �� 1:59[...]

  • Page 20

    02_ voor uw veiligheid voor uw veiligheid VOOR UW VEILIGHEID • Lees voordat u de stofzuiger gaat gebruiken deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor later gebruik. • Omdat deze gebruiksaanwijzing voor verschillende modellen geldt, kunnen de eigenschappen van uw stofzuiger enigszins afwijken van de modellen die hierin worden be[...]

  • Page 21

    voor uw veiligheid _03 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMA TIE 1. Lees alle aanwijzingen aandachtig door . Controleer voor dat u de stofzuiger inschakelt of de spanning van uw elektriciteitsinstallatie dezelfde is als de spanning die op het typeplaatje aan de onderzijde van de stofzuiger is aangegeven. 2. WAARSCHUWING: Gebruik de stofzuiger niet als het[...]

  • Page 22

    04_ voor uw veiligheid Pak de stekker zelf vast en trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Zo voorkomt u beschadiging. 8. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en mensen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, wanneer zij onder toezicht s[...]

  • Page 23

    Inhoud _05 Inhoud DE STOFZUIGER IN ELKAAR ZETTEN 06 DE STOFZUIGER BEDIENEN 07 07 Aan/uit-schakelaar 07 Netsnoer 08 Zuigkrachtregeling HULPSTUKKEN EN FIL TER GEBRUIKEN 09 09 Hulpstukken gebruiken 10 Vloerhulpstukken gebruiken 11 Cycloonfilter reinigen (optie) 11 Stofzak-vol lampje 12 De stofzak vervangen 12 Aanzuigfilter reinigen 13 Het uitblaasfilt[...]

  • Page 24

    06_ elkaar zetten de stofzuiger in elkaar zetten Zet de grote zuigmond op de stofzuiger vast als u deze opbergt. OPTIES De eigenschappen kunnen van model tot model verschillen. OPTIES DJ68-00541W-04.indb 6 14. 8. 29. �� 1:59[...]

  • Page 25

    bedienen _07 02 BEDIENEN de stofzuiger bedienen AAN/UIT -SCHAKELAAR 1) TYPE MET BEDIENING VIA BEHUIZING 2) AAN/UIT -TYPE 3) TYPE MET BEDIENING VIA HANDGREEP • Pak de stekker en niet het snoer vast om de stekker het stopcontact te trekken. NETSNOER VOORZICHTIG DJ68-00541W-04.indb 7 14. 8. 29. �� 1:59[...]

  • Page 26

    08_ bedienen ZUIGKRACHTREGELING TYPE MET BEDIENING VIA BEHUIZING/AAN/UIT -TYPE • SLANG Om de zuigkracht voor het reinigen van gordijnen, matten en andere lichte stoffen te verlagen, verschuift u de luchtsluis tot de opening gedeeltelijk of helemaal open is. • ZUIGKRACHT REGELEN MIN = V oor kwetsbare oppervlakken, bijvoorbeeld vitrage. MAX = V o[...]

  • Page 27

    ge br ui ke n _09 03 GEBRUIKEN hulpstukken en filter gebruiken HULPSTUKKEN GEBRUIKEN Zuigbuis (optie) • U kunt de lengte van de telescoopbuis aanpassen door de lengteregelknop in het midden van de telescoopbuis heen en weer te schuiven. • Neem de telescoopbuis uit elkaar als u een verstopping vermoedt of de buis korter wilt maken. Hierdoor kunt[...]

  • Page 28

    10_ gebruiken VLOERHULPSTUKKEN GEBRUIKEN 2-weg borstel (optie) • Stel de handgreep op de zuigmond in op de soort vloerbedekking. • V erwijder alle stof en vuil als de inlaat verstopt is. T apijt reinigen Gladde vloeren reinigen Borstel voor dierenhar en (optie) V oor extra grondig opzuigen van huisdierenhar en en vezels. Bij veelvuldig opzuigen[...]

  • Page 29

    ge br ui ke n _11 03 GEBRUIKEN hulpstukken en filter gebruiken CYCLOONFIL TER REINIGEN (OPTIE) STOFZAK-VOL LAMPJE Als de kleur van de stofzak-vol indicator is gewijzigd, vervangt u de STOFZAK. 1 2 3 4 5 6 7 8 Tijdens het schoonmaken moet de cycloonfilter gebruikt worden. VOORZICHTIG DJ68-00541W-04.indb 11 14. 8. 29. �� 2:00[...]

  • Page 30

    12_ gebruiken DE STOFZAK VERV ANGEN OPTIE • Stofzak van textiel De stofzak van textiel kunt u na gebruik reinigen en opnieuw gebruiken. Reservestofzakken zijn verkrijgbaar in de winkel waar u deze stofzuiger hebt gekocht. Desgewenst kunt u micro-stofzakken of papier en stofzakken gebruiken. (Papieren stofzak:VP-54) AANZUIGFIL TER REINIGEN Gooi he[...]

  • Page 31

    ge br ui ke n _13 03 GEBRUIKEN hulpstukken en filter gebruiken HET UITBLAASFIL TER REINIGEN Reservefilters zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke Samsung leverancier . OPTIE Druk op het rooster aan de achterkant van de stofzuiger om het te verwijderen. OPTIE - MICROFIL TER V erwijder en vervang het verstopte uitlaatfilter . DJ68-00541W-04.indb 13 14[...]

  • Page 32

    14_ gebruiken BA TTERIJEN VERV ANGEN (OPTIE) 1. Als uw stofzuiger niet start, moet u wellicht de batterijen vervangen. Neem contact op met een erkende Samsung leverancier als u het probleem niet kunt oplossen. 2. Gebruik twee AA-batterijen. 1. Met het oog op uw veiligheid mag u de batterijen nooit open maken of opladen. 2. V erwarm de batterijen ni[...]

  • Page 33

    problemen oplossen _15 04 PROBLEMEN OPLOSSEN problemen oplossen PROBLEEM OPLOSSING Motor start niet. • Controleer het snoer , de stekker en het stopcontact. • Laat de stofzuiger afkoelen. De zuigkracht neemt geleidelijk af. • Controleer of er ergens in de stofzuiger een verstopping zit en verwijder deze. Het snoer rolt niet helemaal op. • T[...]

  • Page 34

    Productgegevens [Nederlands] V olgens commissieverordening (EU) nr . 665/2013 en nr . 666/2013 A Leverancier Samsung Electronics., Co. Ltd B Model SC54Q0 SC54Q5 SC54J0 SC54F0 SC54F5 C Energie-efficiëntieklasse B E F D Jaarlijks energieverbruik (kWh/jaar) 34 52 58 E T apijtreinigingsprestatieklasse E E D F Hardevloerenr einigingsprestati eklasse A [...]

  • Page 35

    Memo DJ68-00541W-04.indb 17 14. 8. 29. �� 2:00[...]

  • Page 36

    COUNTRY CONT ACT CENTER ☎ WEB SITE BELGIUM 02 201 2418 www .samsung.com/be (Dutch) www .samsung.com/be_fr (French) NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900- 7267864) ( € 0,10/Min) www .samsung.com/nl LUXEMBURG 261 03 710 www .samsung.com Contact Samsung wereldwijd W anneer u suggesties of vragen heeft met betrekking tot Samsung producten, gelieve contact[...]

  • Page 37

    Aspir a t eur Guide de l ’ ut il isat eur ✻ Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lir e attentivement les instructions. ✻ Utilisation intérieure uniquement. French imagine the possibilities Merci d’avoir effectué l’achat d’un pr oduit Samsung. SC54** Series DJ68-00541W-04.indb 1 14. 8. 29. �� 2:00[...]

  • Page 38

    02_ Consignes de sécurité Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lir e attentivement ce manuel et le conserver pour toute référence ultérieur e. • Les instructions d’utilisation suivantes concernent plusieurs modèles; il est donc possible que les caractéristiques de votre aspirate[...]

  • Page 39

    Consignes de sécurité _03 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES 1. Lisez attentivement toutes les instructions. Avant d’allumer l’appareil, assur ez-vous que la tension de votre alimentation électrique corr espond à celle indiquée sur la plaque signalétique située sous l’aspirateur . 2. DANGER: N’utilisez pas l’aspirateur si le t[...]

  • Page 40

    04_ Consignes de sécurité poussière. Afin d’éviter tout dommage, débranchez la prise en la tenant par la fiche, non en tirant sur le cordon. 8. Cet appareil n’est pas destiné à êtr e utilisé par des enfants de moins de 8 ans ou des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérie[...]

  • Page 41

    ta bl e de s ma ti èr es _05 table des matières MONT AGE DE L ’ASPIRA TEUR 06 FONCTIONNEMENT DE L ’ASPIRA TEUR 07 07 Mise sous/hors tension 07 Cordon d’alimentation 08 Contrôle de la puissance ENTRETIEN DES OUTILS ET DU FIL TRE 09 09 Utilisation des accessoires 10 Entretien des brosses 11 Entretien du réservoir «dustrainer» (en option) [...]

  • Page 42

    06_ montage montage de l’aspirateur Avant d’entreposer l’aspirateur , fixez la brosse sur sa position de rangement. OPTION Les fonctions peuvent varier en fonction du modèle. OPTION DJ68-00541W-04.indb 6 14. 8. 29. �� 2:00[...]

  • Page 43

    fonctionnement _07 02 FONCTIONNEMENT fonctionnement de l’aspirateur MISE SOUS/HORS TENSION 1) TYPE COMMANDE SUR L ’APP AREIL 2) TYPE MARCHE/ ARRÊT 3) TYPE COMMANDE SUR LA POIGNÉE • Lorsque vous débranchez la fiche d’une prise électrique, tenez la fiche, non le cordon. CORDON D’ALIMENT A TION A TTENTION DJ68-00541W-04.indb 7 14. 8. 2[...]

  • Page 44

    08_ fonctionnement CONTRÔLE DE LA PUISSANCE TYPE COMMANDE SUR L ’APP AREIL / MARCHE/ARRÊT • TUY AU Afin de réduire la puissance d’aspiration pour nettoyer des rideaux, des petits tapis et autres tissus délicats, faites coulisser la glissière d’aération jusqu’à faire apparaître entièr ement l’ouverture. • CORPS DE L ’APP AR[...]

  • Page 45

    entretien _09 03 ENTRETIEN entretien des outils et du filtre UTILISA TION DES ACCESSOIRES T ube (en option) • Réglez la longueur du tube télescopique en faisant glisser d’avant en arrière le bouton de contrôle de la longueur situé au centre du tube. • En cas d’obstruction, retirez le tube télescopique et réglez-le sur la longueur mi[...]

  • Page 46

    10_ entretien ENTRETIEN DES BROSSES Brosse 2 positions (en option) • Réglez la manette d'aspiration en fonction de la surface à nettoyer . • Retirez les saletés entièrement si l'orifice d'aspiration est bouché. Nettoyage de moquette Nettoyage de sol dur Brosse spéciale poils d’animaux (en option) Pour une meilleure aspir[...]

  • Page 47

    entretien _11 03 ENTRETIEN entretien des outils et du filtre ENTRETIEN DU RÉSERVOIR «DUSTRAINER» (EN OPTION) VÉRIFICA TION DU TÉMOIN DE FIL TRE Quand la couleur de l’indicateur a changé, vous devez procéder au r emplacement du sac à poussière. 1 2 3 4 5 6 7 8 Il est indispensable de toujours utiliser le Dustrainer lorsque l’on utilise[...]

  • Page 48

    12_ entretien CHANGEMENT DU SAC DE POUSSIÈRE ACUL T A TIF • Pour le sac en tissu Après utilisation, si le sac en tissu est plein de poussièr e, nettoyer le sac et l´employer à nouveau. V ous pouvez acheter des sacs à poussière dans les magasins où vous avez acheté cet aspirateur . Si vous le souhaitez, vous pouvez préférer l’utilisat[...]

  • Page 49

    entretien _13 03 ENTRETIEN entretien des outils et du filtre NETTOY AGE DU FIL TRE DE SORTIE Des filtres de rechange sont disponibles aupr ès de votre distributeur Samsung local. OPTION Appuyez sur la cadre fixé à l’arrière de l’appareil pour le retirer . OPTION - MICROFIL TRE Retirez et remplacez le filtr e de sortie bouché. DJ68-00541W-[...]

  • Page 50

    14_ entretien REMPLACEMENT DES PILES (EN OPTION) 1. Lorsque l’aspirateur ne fonctionne pas, remplacez les piles. Si le problème persiste, veuillez contacter un revendeur agréé. 2. Utilisez 2 piles type AA 1. Ne jamais ouvrir ni r echarger les piles. 2. Ne jamais chauf fer ni jeter les piles au feu. 3. Ne pas inverser les polarités (+) et (-).[...]

  • Page 51

    dépannage _15 04 DÉP ANNAGE dépannage PROBLÈME SOLUTION Le moteur ne démarre pas. • V érifiez le câble, la fiche et la prise. • Laissez-le refroidir . La puissance d'aspiration diminue progressivement. • V érifiez que rien n'obstrue l'appareil et débouchez-le si nécessaire. Le cordon ne se rembobine pas entièremen[...]

  • Page 52

    Fiche produit [Français] Conformément aux Règlements de la Commission (UE) N° 665/2013 et N° 666/2013 A Fabricant Samsung Electronics., Co. Ltd B Modèle SC54Q0 SC54Q5 SC54J0 SC54F0 SC54F5 C Classe d'efficacité énergétique B E F D Consommation annuelle d'énergie (kWh/an) 34 52 58 E Classe de performance de nettoyage sur moquettes[...]

  • Page 53

    Note DJ68-00541W-04.indb 17 14. 8. 29. �� 2:00[...]

  • Page 54

    Note DJ68-00541W-04.indb 18 14. 8. 29. �� 2:00[...]

  • Page 55

    Note DJ68-00541W-04.indb 19 14. 8. 29. �� 2:00[...]

  • Page 56

    DJ68-00541W-04 DJ68-00541W-04.indb 20 14. 8. 29. �� 2:00[...]