Samsung VCDC20AV manuel d'utilisation

Va c u u m C l e a n e r user manual imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product. T o receive a more complete service, please register your product at www .samsung.com/register ✻ Before operating this unit, please read the instructions car efully. ✻ For indoor use only. English VCDC12** VCDC20** DJ68-00665E.indb 01 DJ68[...]

02_ safety information safety information SAFETY INFORMA TION • Before operating the appliance, please read this manual thor oughly and retain it for your refer ence. • Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual. CAUTION/[...]

sa fet y i nfo rm at io n _03 safety information IMPORT ANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Befor e switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner . 2. WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or fl oor is wet. Do not use to s[...]

04_ safety information machine before unplugging fr om the electrical outlet. Disconnect the plug from the electrical outlet befor e changing the dust bag or dust container . T o avoid damage, please remove the plug by grasping the plug itself, not by pulling on the cord. 8. This appliance can be used by children aged fr om 8 years and above and pe[...]

contents _05 contents ASSEMBLING THE CLEANER 06 OPERA TING THE CLEANER 07 07 ON/OFF Switch 07 Power Cord 08 Power -Control MAINT AIN TOOLS AND FIL TER 09 09 Using accessory 10 Maintain fl oor tools 11 Emptying the dust bin 12 When to clean the dust pack 13 Cleaning the dust pack 14 Cleaning the outlet fi lter 14 Change the battery (option) TROUBL[...]

06_ assembling assembling the cleaner • Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine. • For storage, park the fl oor nozzle. OPTION • Features may vary according to model. OPTION DJ68-00665E.indb 섹션3:06 DJ68-00665E.indb 섹션3:06 13. 02. 28 오후 5:00 13. 02. 28 오후 5:00[...]

operating _0 7 02 OPERA TING operating the cleaner ON/OFF SWITCH 1) BODY CONTROL TYPE 2) HANDLE CONTROL TYPE • When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. POWER CORD CAUTION DJ68-00665E.indb 섹션4:07 DJ68-00665E.indb 섹션4:07 13. 02. 28 오후 5:00 13. 02. 28 오후 5:00[...]

08_ operating POWER-CONTROL BODY -CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE • HOSE T o reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull the tap air until the hole is open. • BODY (BODY -CONTROL TYPE ONL Y) MIN = For delicate surface e.g. net curtains. MAX = For hard fl oors and heavily soiled carpets. HANDLE CONTROL TYPE • H[...]

maintain _09 03 MAINT AIN maintain tools and fi lter USING ACCESSOR Y Pipe (Option) • Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. • T o check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten. This allows for easier removal of waste c[...]

10_ maintain MAINT AIN FLOOR TOOLS 2-Step Brush (Option) • Adjust the inlet lever according to the fl oor surface. • Remove waste matter completely if the inlet is blocked. Carpet Cleaning Carpet Cleaning Floor Cleaning Floor Cleaning Pet Brush (Option) For improved pick-up of pet hair and fi bre on carpets. Frequent vacuuming of hair or pet [...]

maintain _1 1 03 MAINT AIN maintain tools and fi lter EMPTYING THE DUST BIN 1. Once dust reaches the dust full mark, or sution is noticeably reduced during cleaning, empty the dust bin. 2. T ake the dust bin out by pressing the button. 3. Separate the dust bin cover . 4. Throw away dust into the bin. 5. Close the dust bin cover . 6. Before use, pu[...]

12_ maintain WHEN TO CLEAN THE DUST P ACK - If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated below . T urn the vacuum power to ‘MAX’. If suction is noticeably reduced with the inlet fl oating 10cm above fl at fl oor , clean it. When suction is noticeably reduced continuously, please cleaning the Dust [...]

maintain _13 03 MAINT AIN CLEANING THE DUST P ACK 1. Remove the dust bin and dust pack as shown. 2. Remove the sponge and fi lter from the dust pack. 3. Wash the sponge and the fi lter of the dust pack with water . 4. Let the sponge and fi lter dry in the shade for more than 12 hours. 5. Put the sponge and fi lter into the dust pack. 6. Put the[...]

14_ maintain maintain tools and fi lter CLEANING THE OUTLET FIL TER Replacement fi lters are available at your local Samsung distributor . CHANGE THE BA TTERY (OPTION) 1. When the vacuum cleaner dows not work, replace the batteries. If the problem persists, please contact our authorized dealer . 2. Use 2 batteries of size AA. 1. Never disassemble[...]

troubleshooting _15 04 TROUBLESHOOTING troubleshooting PROBLEM SOLUTION Motor dows not start. • Check cable, pulg and socket. • Leave to cool. Suction force is gradually decreasing. • Check for blockage and remove. Cord does not rewind fully . • Pull the cord out 2-3m and push down the cord rewind button. V acuum cleaner dows not pick up di[...]

Country Customer Care Center ☎ W eb Site SWITZERLAND 0800-7267864 http://www .samsung.com/ch If you have any questions or comments relating to Samsung pr oducts, please contact the SAMSUNG customer care center . DJ68-00665E.indb 섹션6:16 DJ68-00665E.indb 섹션6:16 13. 02. 28 오후 5:01 13. 02. 28 오후 5:01[...]

Staubsauger Benutzerhandbuch imagine the possibilities Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Samsung entschieden haben. Wenn Sie umfassenderen Service wünschen, registrieren Sie Ihr Gerät unter www .samsung.com/register ✻ Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen. ✻ Nur zum Einsatz in geschloss[...]

02_ Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen SICHERHEITSINFORMA TIONEN • Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. • Da die folgenden Hinweise zum Betrieb für verschiedene Modelle gelten, können die Eigenschaften Ihres Staubsaugers sich leicht von den in diesem Hand[...]

Sicherheitsinformationen _03 Sicherheitsinformationen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. V ergewisser n Sie sich vor dem Einschalten, dass die Spannung Ihrer Str omversorgung mit der auf dem T ypenschild auf der Unterseite des Staubsaugers übereinstimmt. 2. WARNUNG: V erwenden Sie den Staubsauger nicht, we[...]

04_ Sicherheitsinformationen aus der Steckdose, bevor Sie den Staubbeutel tauschen oder den Staubbehälter leeren. Um Schäden zu vermeiden, fassen Sie den Stecker und nicht das Kabel an, wenn Sie den Stecker aus der Dose ziehen. 8. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen F[...]

Inhalt _05 Inhalt ZUSAMMENBAUEN DES ST AUBSAUGERS 06 BEDIENUNG DES ST AUBSAUGERS 07 07 Netztaster 07 Netzkabel 08 Netzschalter PFLEGE VON SAUGAUFSÄ TZEN UND FIL TER 09 09 V erwenden der Saugaufsätze 10 Pfl ege der Saugdüsen 11 Leeren des Staubbehälters 12 Wann sollte die Filter einheit gereinigt werden? 13 Reinigen der Filtereinheit 14 Säuber[...]

06_ zusammenbauen Zusammenbauen des Staubsaugers • Drücken Sie nicht die T aste am Griff des Staubbehälters, während Sie das Gerät tragen. • Wenn Sie den Staubsauger wegstellen, bringen Sie die Bodendüse an der entsprechenden Halterung an. OPTION • Die Features des Staubsaugers sind vom jeweiligen Modell abhängig. OPTION DJ68-00665E.ind[...]

ver we nd en _07 02 VERWENDEN Bedienung des Staubsaugers NETZT ASTER 1) MODELL MIT GEHÄUSESTEUERUNG 2) MODELL MIT HANDGRIFFSTEUERUNG • Fassen Sie den Stecker und nicht das Kabel an, wenn Sie den Stecker aus der Dose ziehen. NETZKABEL VORSICHT DJ68-00665E.indb 07 DJ68-00665E.indb 07 13. 02. 28 오후 5:01 13. 02. 28 오후 5:01[...]

08_ verwenden NETZSCHAL TER MODELL MIT GEHÄUSE- / NETZSTEUERUNG • SCHLAUCH Um die Saugwirkung zu reduzieren, wenn Sie Decken, kleine T eppiche und andere leichte Stoffe r einigen möchten, öffnen Sie die Nebenluftöffnung, bis sie ganz geöffnet ist. • GEHÄUSE (NUR MODELL MIT GEHÄUSESTEUERUNG) MIN = Für empfi ndliche Stoffe, z. B. Webgard[...]

pfl egen _09 03 PFLEGEN Pfl ege von Saugaufsätzen und Filter VERWENDEN DER SAUGAUFSÄ TZE Rohr (Optional) • Die Länge des T eleskoprohrs verstellen Sie durch V erschieben des Stellknopfs in der Mitte des Rohrs. • Wenn das Rohr einmal verstopft sein sollte, trennen Sie das T eleskoprohr vom Staubsauger und verkürzen Sie das Rohr . Auf diese[...]

10_ pfl egen PFLEGE DER SAUGDÜSEN Zweistufenbürste (optional) • Stellen Sie den Saughöhenhebel entsprechend der Bodenbeschaffenheit ein. • Entfernen Sie Rückstände an der Düse vollständig, wenn der Einlass verstopft ist. T eppichreinigung T eppichreinigung Bodenreinigung Bodenreinigung Haustierbürste (optional) Bessere Aufnahme von Tie[...]

pfl egen _11 03 PFLEGEN Pfl ege von Saugaufsätzen und Filter LEEREN DES ST AUBBEHÄL TERS 1. Leeren Sie den Staubbehälter , sobald die maximale Füllhöhe erreicht ist oder die Saugwirkung deutlich reduziert ist. 2. Entnehmen Sie den Staubbehälter , indem Sie den Schalter nach unten drücken. 3. Entfernen Sie die Abdeckung des Staubbehälters.[...]

12_ pfl egen WANN SOLL TE DIE FIL TEREINHEIT GEREINIGT WERDEN? - Wenn die Saugwirkung beim Saugen deutlich reduziert ist, überprüfen Sie wie unten abgebildet die Filtereinheit. Stellen Sie den Staubsauger auf „MAX“. Reinigen Sie die Filtereinheit, wenn die Saufwirkung deutlich reduziert ist, während sich der Saugaufsatz 10 cm über dem fl [...]

pfl egen _13 03 PFLEGEN REINIGEN DER FIL TEREINHEIT 1. Entfernen Sie den Staubbehälter und die Filtereinheit wie dargestellt. 2. Nehmen Sie den Schwamm und den Filter aus der Filtereinheit heraus. 3. Spülen Sie den Schwamm und den Filter der Filtereinheit gründlich mit Wasser ab. 4. Lassen Sie den Schwamm und den Filter mehr als 12 Stunden lang[...]

14_ pfl egen Pfl ege von Saugaufsätzen und Filter SÄUBERN DES AUSGANGSFIL TERS Austauschfi lter erhalten Sie bei Ihrem Samsung- Händler vor Ort. WECHSELN DER BA TTERIE (OPTIONAL) 1. Ersetzen Sie die Batterien, wenn der Staubsauger nicht mehr funktioniert. Wenn das Problem fortbesteht, wenden Sie sich an Ihren offi ziellen Händler . 2. V erw[...]

fehle rsu che _15 04 FEHLERSUCHE Fehlersuche PROBLEM LÖSUNG Der Motor startet nicht. • Überprüfen Sie Kabel, Stecker und Steckdose. • Abkühlen lassen. Die Saugkraft nimmt allmählich ab. • Suchen Sie nach V erstopfungen und entfernen Sie sie ggf. Das Kabel wird nicht vollständig eingezogen. • Ziehen Sie das Kabel 2 bis 3 m heraus und d[...]

DJ68-00665E.indb 16 DJ68-00665E.indb 16 13. 02. 28 오후 5:01 13. 02. 28 오후 5:01[...]

Aspir a t eur Guide de l ’ uti lisa t eur imagine the possibilities Merci d’avoir effectué l’achat d’un pr oduit Samsung. Enregistrez vos pr oduits Samsung en vous connectant sur www .samsung.com/register ✻ Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lir e attentivement les instructions. ✻ Utilisation intérieure uniquement. Français VC[...]

02_ Consignes de sécurité Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lir e attentivement ce manuel et le conserver pour toute référence ultérieur e. • Les instructions d’utilisation suivantes concernent plusieurs modèles; il est donc possible que les caractéristiques de votre aspirate[...]

Co ns ign es d e sé cu ri té _03 Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES 1. Lisez attentivement toutes les instructions. Avant d’allumer l’appareil, assur ez-vous que la tension de votr e alimentation électrique correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique située sous l’aspirateur . 2. DANGER: N’util[...]

04_ Consignes de sécurité de remplacer le sac ou de vider le r éservoir de poussièr e. Afi n d’éviter tout dommage, débranchez la prise en la tenant par la fi che, non en tirant sur le cordon. 8. Cet appareil n’est pas destiné à êtr e utilisé par des enfants de moins de 8 ans ou des personnes ayant des capacités physiques, sensorie[...]

ta bl e de s ma tiè re s _05 table des matières ASSEMBLAGE DE L ’ASPIRA TEUR 06 FONCTIONNEMENT DE L ’ASPIRA TEUR 07 07 Mise sous/hors tension 07 Cordon d’alimentation 08 Contrôle de la puissance ENTRETIEN DES OUTILS ET DU FIL TRE 09 09 Utilisation des accessoires 10 Entretien des brosses 11 Vider le réservoir de poussière 12 Quand nettoy[...]

06_ assemblage de l’aspirateur assemblage de l’aspirateur • N’appuyez pas sur le bouton de la poignée du réservoir de poussière lorsque vous portez l’appareil. • Avant d’entreposer l’aspirateur , fi xez la brosse sur sa position de rangement. OPTION • Les fonctions peuvent varier en fonction du modèle. OPTION DJ68-00665E.indb[...]

fonctionnement _07 02 FONCTIONNEMENT fonctionnement de l’aspirateur MISE SOUS/HORS TENSION 1) TYPE COMMANDE SUR L'APP AREIL 2) TYPE COMMANDE SUR LA POIGNÉE • Lorsque vous débranchez la fi che d’une prise électrique, tenez la fi che, non le cordon. CORDON D’ALIMENT A TION A TTENTION DJ68-00665E.indb 섹션4:07 DJ68-00665E.indb 섹?[...]

08_ fonctionnement CONTRÔLE DE LA PUISSANCE TYPE COMMANDE SUR L ’APP AREIL / MARCHE/ARRÊT • TUY AU Afi n de réduire la puissance d’aspiration pour nettoyer des rideaux, des petits tapis et autres tissus délicats, faites coulisser la glissière d’aération jusqu’à faire apparaître entièr ement l’ouverture. • CORPS DE L ’APP A[...]

entret ien _09 03 ENTRETIEN entretien des outils et du fi ltre UTILISA TION DES ACCESSOIRES T ube (en option) • Réglez la longueur du tube télescopique en faisant glisser d’avant en arrière le bouton de contrôle de la longueur situé au centre du tube. • En cas d’obstruction, retirez le tube télescopique et réglez-le sur la longueur [...]

10_ entretien ENTRETIEN DES BROSSES Brosse 2 positions (en option) • Réglez la manette d'aspiration en fonction de la surface à nettoyer . • Retirez les saletés entièrement si l'orifi ce d'aspiration est bouché. Nettoyage de moquette Nettoyage de moquette Nettoyage de sol dur Nettoyage de sol dur Brosse spéciale poils d’[...]

entret ien _11 03 ENTRETIEN entretien des outils et du fi ltre VIDER LE RÉSERVOIR DE POUSSIÈRE 1. Une fois le réservoir de poussière plein (repère atteint), ou lorsque la puissance d'aspiration est nettement réduite lors du nettoyage, videz le réservoir de poussière. 2. Sortez le réservoir de poussière en appuyant sur le bouton. 3. [...]

12_ entretien QUAND NETTOYER LE GROUPE FIL TRANT - Si la puissance d’aspiration est nettement réduite lors du nettoyage, vérifi ez le groupe fi ltrant comme indiqué ci-dessous. Réglez la puissance de l’aspirateur sur «MAX». Si la puissance d’aspiration est nettement réduite lorsque la brosse est maintenue à 10cm du sol, net[...]

entret ien _13 03 ENTRETIEN NETTOY AGE DU GROUPE FIL TRANT 1. Retirez le réservoir de poussièr e et le groupe fi ltrant comme indiqué. 2. Retirez l’éponge et le fi ltr e du groupe fi ltrant. 3. Nettoyez l’éponge et le fi ltre du groupe fi ltrant à l’eau. 4. Laissez-les sécher à l’ombre pendant 12heures minimum. 5. Replacez l[...]

14_ entretien entretien des outils et du fi ltre NETTOY AGE DU FIL TRE DE SORTIE Des fi ltres de rechange sont disponibles aupr ès de votre distributeur Samsung local. REMPLACEMENT DES PILES (EN OPTION) 1. Lorsque l’aspirateur ne fonctionne pas, remplacez les piles. Si le problème persiste, veuillez contacter un revendeur agréé. 2. Utilisez[...]

dépannage _15 04 DÉP ANNAGE dépannage PROBLÈME SOLUTION Le moteur ne démarre pas. • V érifi ez le câble, la fi che et la prise. • Laissez-le refroidir . La puissance d'aspiration diminue progressivement. • V érifi ez que rien n'obstrue l'appareil et débouchez-le si nécessaire. Le cordon ne se rembobine pas entière[...]

DJ68-00665E.indb 16 DJ68-00665E.indb 16 13. 02. 28 오후 5:02 13. 02. 28 오후 5:02[...]

Aspirapolvere manuale dell’utente imagine the possibilities Grazie per avere acquistato un prodotto Samsung. Per ricevere un servizio più completo, si prega di registrar e il prodotto all’indirizzo www .samsung.com/register ✻ Prima di utilizzare questo prodotto, legger e attentamente le istruzioni. ✻ Solo per uso interno. Italiano VCDC12**[...]

02_ informazioni sulla sicurezza informazioni sulla sicurezza INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA • Prima di utilizzare il prodotto, legger e attentamente questo manuale e conservarlo per future consultazioni. • Dal momento che queste istruzioni coprono diversi modelli di prodotto, le caratteristiche dell’aspirapolvere acquistato potrebber o differi[...]

inf or ma z ion i su lla s ic ur ez z a _03 informazioni sulla sicurezza PRECAUZIONI IMPORT ANTI 1. Leggere attentamente tutte le istruzioni. Prima di accender e il prodotto, accertarsi che le specifi che elettriche dell’abitazione siano uguali a quelle indicate sull’etichetta posta sul fondo dell’aspirapolvere. 2. A TTENZIONE: Non utilizzar[...]

04_ informazioni sulla sicurezza dalla presa elettrica prima di cambiar e il sacco o svuotar e la vaschetta di raccolta polvere. Per evitar e danni al pr odotto, scollegare il pr odotto dalla pr esa elettrica afferrando la spina e non tirando il cavo di alimentazione. 8. Questo apparecchio può esser e utilizzato da bambini di età superiore agli 8[...]

indice _05 indice MONT AGGIO DELL ’ASPIRAPOL VERE 06 FUNZIONAMENTO DELL ’ASPIRAPOL VERE 07 07 Interruttore ON/OFF 07 Cavo di alimentazione 08 Regolazione potenza MANUTENZIONE STRUMENTI E FIL TRO 09 09 Uso degli accessori 10 Manutenzione strumenti per pavimenti 11 Svuotamento vaschetta di raccolta polvere 12 Quando effettuare la pulizia dell’u[...]

06_ montaggio montaggio dell’aspirapolvere • Durante il trasporto del prodotto, non premere la maniglia della vaschetta di raccolta polvere. • Pe riporre il prodotto, appoggiar e il tubo con la spazzola a terra. OPZIONALE • Le funzioni possono variare in base al modello acquistato. OPZIONALE DJ68-00665E.indb 06 DJ68-00665E.indb 06 13. 02. 2[...]

funzionamento _07 02 FUNZIONAMENTO funzionamento dell’aspirapolvere INTERRUTTORE ON/OFF 1) CONTROLLO ASPIRAZIONE 2) REGOLAZIONE SUL MANICO • Nell’estrarre il cavo di alimentazione, afferrar e il cavo per la presa e non per il cavo. CA VO DI ALIMENT AZIONE A VVERTENZA DJ68-00665E.indb 07 DJ68-00665E.indb 07 13. 02. 28 오후 5:02 13. 02. 28 ?[...]

08_ funzionamento REGOLAZIONE POTENZA CONTROLLO ASPIRAZIONE / ON/OFF • TUBO Per ridurre la capacità di aspirazione al fi ne di pulire tendaggi, tappetini e altri tessuti leggeri, aprire il tappo fi no a rivelare l’apertura. • UNIT A ’ (SOLO CONTROLLO ASPIRAZIONE) MIN = Per superfi ci delicate come le tende. MAX = Per pavimenti resistent[...]

manutenzione _09 03 MANUTENZIONE manutenzione strumenti e fi ltro USO DEGLI ACCESSORI T ubo (opzionale) • Regolare la lunghezza del tubo telescopico facendo scorrere in avanti e indietr o il tasto posto al centro. • Per controllare la pr esenza di eventuali ostruzioni, staccare il tubo telescopico. Ciò consente la facile rimozione di eventual[...]

10_ manutenzione MANUTENZIONE STRUMENTI PER P A VIMENTI Spazzola a due vie (opzionale) • Regolare la leva di ingresso in base al tipo di pavimento. • Se l’ingresso è ostruito, rimuovere la sporcizia accumulata. Pulizia tappeti Pulizia tappeti Pulizia pavimenti Pulizia pavimenti Spazzola per animali (opzionale) Per una migliore rimozione di p[...]

manutenzione _1 1 03 MANUTENZIONE manutenzione strumenti e fi ltro SVUOT AMENTO V ASCHETT A DI RACCOL T A POL VERE 1. Quando la vaschetta di raccolta polvere è piena, o si nota una ridotta capacità di aspirazione, svuotare la vaschetta di raccolta. 2. Estrarre la vaschetta di raccolta polvere agendo sull'apposito pulsante. 3. Staccare il co[...]

12_ manutenzione QUANDO EFFETTUARE LA PULIZIA DELL ’UNIT À FIL TRO - Se si nota una ridotta capacità di aspirazione, verifi care l’unità fi ltr o come indicato sotto. Portare la potenza di aspirazione su ‘MAX’. Se con il tubo di aspirazione sollevato dal pavimento di 10 cm si nota una ridotta capacità di aspirazione, pulire il fi ltr[...]

manutenzione _1 3 03 MANUTENZIONE PULIZIA DELL ’UNIT À FIL TRO 1. Rimuovere la vaschetta di raccolta polvere e l’unità fi ltro come mostrato in fi gura. 2. Rimuovere la spugna e il fi ltr o dall’unità. 3. Lavare la spugna e il fi ltr o in acqua corrente. 4. Lasciare asciugare la spugna e il fi ltro per almeno 12 ore. 5. Reinserire la [...]

14_ manutenzione manutenzione strumenti e fi ltro PULIZIA DEL FIL TRO ESTERNO I fi ltri di ricambio possono essere acquistati presso il distributore Samsung di zona. SOSTITUZIONE DELLA BA TTERIA (OPZIONALE) 1. Se l’aspirapolvere non funziona, sostituir e le batterie. Se il problema persiste, contattare un rivenditore autorizzato. 2. Utilizzare [...]

ri so luz io ne d ei p rob le mi _15 04 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI risoluzione dei problemi PROBLEMA SOLUZIONE Il motore non si avvia. • Controllare il cavo, la spina e la pr esa elettrica. • Lasciare raffr eddare l'aspirapolvere. La potenza di aspirazione diminuisce gradualmente. • Controllare eventuali ostruzioni e nel caso rimuoverle. I[...]

DJ68-00665E.indb 16 DJ68-00665E.indb 16 13. 02. 28 오후 5:02 13. 02. 28 오후 5:02[...]

Sesalnik uporabniški prir očnik imagine the possibilities Zahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka. Če želite popolnejšo ponudbo storitev, izdelek registrirajte na www .samsung.com/register ✻ Pred uporabo izdelka pozorno preberite navodila. ✻ Samo za uporabo v zaprtih prostorih. Slovenščina VCDC12** VCDC20** DJ68-00665E.indb 01 [...]

02_ varnostne informacije varnostne informacije V ARNOSTNE INFORMACIJE • Pred uporabo naprave natančno preberite ta prir očnik in ga shranite za poznejšo uporabo. • Ker so ta navodila namenjena različnim modelom, bodo značilnosti vašega sesalnika morda drugačne od tistih v tem priročniku. UPORABLJENA SIMBOLA ZA OPOZORILO/POZOR OPOZORILO[...]

varnostne informacije _03 varnostne informacije POMEMBNA V ARNOSTNA OPOZORILA 1. Pozorno preberite celotna navodila. Preden vklopite sesalnik, se prepričajte, da je napetost električnega napajanja enaka napetosti na označevalni ploščici na spodnji strani sesalnika. 2. OPOZORILO: Sesalnika ne uporabljajte za čiščenje mokrih prepr og ali tal.[...]

04_ varnostne informacije posodo za prah, izključite vtič iz električne vtičnice. Da bi prepr ečili škodo, pri odstranjevanju vtiča iz vtičnice vedno primite za vtič in ne vlecite za kabel. 8. Napravo smejo uporabljati otroci, stari 8 let ali več, in osebe s fi zičnimi, motoričnimi in psihičnimi motnjami ali premalo izkušnjami in zna[...]

kazalo _05 kazalo SEST AV A SESALNIKA 06 UPORABA SESALNIKA 07 07 Stikalo VKLOP/IZKLOP 07 Napajalni kabel 08 Upravljanje napajanja VZDRŽEV ANJE NAST AVKOV IN FIL TRA 09 09 Uporaba dodatkov 10 Vzdrževanje nastavkov za čiščenje tal 11 Praznjenje posode za prah 12 Kdaj očistiti sklop fi ltra za prah 13 Čiščenje sklopa fi ltra za prah Čišč[...]

06_ sestava sestava sesalnika • Ko stroj nosite, ne pritiskajte gumba na ročici posode za prah. • Za shranjevanje vstavite nastavek za sesanje v nosilec. IZBIRNO • Funkcije se lahko razlikujejo glede na model. IZBIRNO DJ68-00665E.indb 섹션3:06 DJ68-00665E.indb 섹션3:06 13. 02. 28 오후 5:02 13. 02. 28 오후 5:02[...]

uporaba _07 02 UPORABA uporaba sesalnika STIKALO VKLOP/IZKLOP 1) MODEL Z UPRA VLJANJEM NA OHIŠJU 2) MODEL Z UPRA VLJANJEM NA ROČICI • Ko želite potegniti vtič iz električne vtičnice, primite za vtič in ne za kabel. NAP AJALNI KABEL POZOR DJ68-00665E.indb 섹션4:07 DJ68-00665E.indb 섹션4:07 13. 02. 28 오후 5:02 13. 02. 28 오후 5:02[...]

08_ uporaba UPRA VLJANJE NAP AJANJA MODEL Z UPRA VLJANJEM NA OHIŠJU / MODEL Z VKLOPOM/ IZKLOPOM • CEV Če želite zmanjšati sesalno moč za čiščenje blaga, manjših preprog ali drugih občutljivih tkanin, povlecite čepek za zrak, dokler odprtina ni odprta. • OHIŠJE (SAMO MODEL Z UPRA VLJANJEM NA OHIŠJU) MIN = za nežne površine, na pri[...]

vzdrževanje _09 03 VZDRŽEV ANJE vzdrževanje nastavkov in fi ltra UPORABA DODA TKOV Cev (Izbirno) • Dolžino teleskopske cevi prilagodite tako, da potisnete gumb za upravljanje dolžine na teleskopski cevi naprej in nazaj. • Da preverite, ali je teleskopska cev zamašena, jo odstranite in nastavite na najkrajšo dolžino. T o omogoča lažje[...]

10_ vzdrževanje VZDRŽEV ANJE NAST A VKOV ZA ČIŠČENJE T AL Dvostopenjska krtača (izbirno) • Nastavite ročico na nastavku glede na površino tal. • Če je sesalna odprtina zamašena, odstranite vso nečistočo. Čiščenje preprog Čiščenje preprog Čiščenje tal Čiščenje tal Krtača za hišne ljubljenčke (izbirno) Za učinkovitejš[...]

vzdrževanje _11 03 VZDRŽEV ANJE vzdrževanje nastavkov in fi ltra PRAZNJENJE POSODE ZA PRAH 1. Ko oznaka za prah doseže oznako polno ali se očitno zmanjša moč sesanja med čiščenje, izpraznite posodo za prah. 2. Posodo za prah odstranite s pritiskom na gumb. 3. Odstranite pokrov posode za prah. 4. Smeti iz posode stresite v smetnjak. 5. Za[...]

12_ vzdrževanje KDAJ OČISTITI SKLOP FIL TRA ZA PRAH - Če se moč sesanja med čiščenjem očitno zmanjša, kot je navedeno spodaj preverite fi lter za prah. Moč sesanja nastavite na ‘MAX’ (MAKS.). Če je sesanje očitno zmanjšano, ko sesalno odprtino držite 10 cm nad tlemi, ga očistite. Ko je sesalna moč daljši čas občutno zmanjša[...]

vzdrževanje _13 03 VZDRŽEV ANJE ČIŠČENJE SKLOP A FIL TRA ZA PRAH 1. Odstranite posodo za prah in sklop fi ltra za prah, kot je prikazano. 2. Gobo in fi lter ločite od sklopa fi ltra za prah. 3. Z vodo sperite gobo in fi lter v sklopu fi ltra za prah. 4. Pustite, da se goba in fi lter sušita v senci več kot 12 ur . 5. Gobo in fi lter [...]

14_ vzdrževanje vzdrževanje nastavkov in fi ltra ČIŠČENJE FIL TRA ZA IZPIHANI ZRAK Nadomestni fi ltri so na voljo pri vašem lokalnem prodajalcu Samsung. MENJA V A BA TERIJ (IZBIRNO) 1. Če sesalnik ne deluje, zamenjajte baterije. Če težave ne uspete odpraviti, se obrnite na pooblaščenega prodajalca. 2. Uporabite 2 bateriji velikosti AA.[...]

Odpravljanje težav _15 04 ODPRA VLJANJE TEŽA V Odpravljanje težav TEŽA V A REŠITEV Motor se ne zaganja. • Preverite kabel, vtič in vtičnico. • Počakajte, da se ohladi. Sesalna moč se postopoma zmanjšuje. • Preverite, ali se je naprava zamašila, in odstranite morebitne nečistoče. Kabel se ne navije v celoti. • Iz sesalnika povle[...]

Code No. DJ68-00665E REV(0.0) DJ68-00665E.indb 섹션6:16 DJ68-00665E.indb 섹션6:16 13. 02. 28 오후 5:03 13. 02. 28 오후 5:03[...]