Scandomestic TRK 1009 manuel d'utilisation

TRK 1009 Brugermanual User manual Bedienungs anleitung Scandomestic A/S · Thrigesv ej 2 · DK -8600 Silkeborg T + 45 7242 5571 · F + 45 8622 5571 · scandomestic.dk[...]

2 Dansk  Page 3 English  Page 11 Deutch ?[...]

3 med evt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 efter , at varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav k unne afvises. Erhvervskøb: Erhvervskøb er ethvert køb af produkt er , der ikke skal bruges i en privat husholdning, men anvendes til erhverv eller erhvervs- ligende rmål (restaur ant, ca fé, kant[...]

4 Læs denne vejledning grundigt, før du anvender produktet ADV ARSEL! For din egen og andres sikkerheds skyld skal oplysningerne i denne vejledning følges for at forhindre risiko for brand, elektrisk stød, tingskade, personskade og død. Tørre symboler Se mærkaterne i tøjet for at sikre, at tekstilerne tåler tørr e- tumbling. Symbolerne ha[...]

5 Risici for tilskadekomst 1 Man bør aldrig installere eller skille tumbleren ad uden fagkundskab eller f agmands ledelse. 2 Tørretumbler en må ikke stilles ovenpå en v askemaskine uden passende beslag hertil. 3 Man må aldrig læne sig på tumblerlågen, når den står åben. 4 Genstande, der kan forårsage br and, såsom ste arinlys, koge- pl[...]

6 Installation 1. Tørr etumbleren skal installere s på et adt og solidt underlag. 2. Tørr etumbleren må ikke plac eres på en hældning eller på blødt tæppe eller trægulv . 3. Tørr etumbleren må ikke installer es udendørs, da tørre tumb- leren og dens dele kan beskadiges af fr ost. Nivellering Hvis gulvet er meget ujævnt , skal det [...]

7 A - Statusvisning De re LED’er viser status f or tørreproc essen. B - Digital tube display Kun de symboler “DELA Y” / REMAIN” der er relev ante for den fase , der er i gang, lyser og forbliver vist under tørrepr oces sen. Når tørreproce ssen starter , viser “REMAIN” den resterende tid, dvs. tørreproc essen a fsluttes om [x:xx][...]

8 Speciel tørre funktion Indstilling af fugtighedssensor en Denne funktion detekterer automatisk tøjets fugtighedsniveau og justerer automatisk tørretiden i henhold til den mængde va- sketøj, du lægger i maskinen. Denne funktion træder automatisk i kraft, undtagen i program- merne “W arm” (varm), “C ool” (kold) og “R efre sh” (fo[...]

9 Indstilling af børnesikringen Denne maskine omfa tter en speciel børnesikring, som kan for- hindre børn i utilsigtet at trykke på knapper eller forårsage fejl- betjening. - Man starter børnesikringen, når tumbler en er i gang, ved at trykke på anti-krøl- “Anti-Crease” og blid- “Gen tle” knap- perne samtidig i mindst 3 sekunder . [...]

10 Alarmproblem Alarmårsag Summeralarm Løsning V andbeholder sym- bol blinker V andtanken er fuld eller pumpefejl Kontr ollér vandtank og pumpe Filter symbol blinker Luftstrøm blokeret Kontr ollér lter og luftstrøm E30 Fejl ved v armelegeme Fejlkoden blinker på X :XX med blinkhastighed Derudover ly der der et bip hvert 15. minut Kontr oll[...]

11 Please read this manual carefully bef ore you use this pr oduct. F or you and other’s safety , the information in this manual must be followed to pr even t the risk of r e, electric shock, property dam- age, personal injury or loss of life . Dry care s ymbols Please pay attention to use the drying machine if the materials of your clothes ca[...]

12 Safety in forma tion Electric shock hazard 1 If the power cable is damaged, it must be r eplaced b y the manufactur er , its service agents or similarly qualied per - sons in order to a void a hazard. 2 Do not dra w the power cable f orc efully to pull out the mains plug. 3 Please do not plug/dr aw the mains plug with we t hands. 4 Do not dam[...]

13 Installation position 1 Please install the dryer on solid and at gr ound. 2 Please do not plac e the dryer on the slope , soft carpet or wooden oor . 3 Please do not install the dryer out doors, to pr event the dry er from being fro zen t o damage of machine parts. Lev el adjusting If the oor is obviously uneven, it needs to be adjusted[...]

14 Description of c ontr ols A - Status Display The four LED lights indicate the s tatus of the drying B - Digital tube display Only light “DELA Y / REMAIN” relevant to the phase that is cur - rently being carried out will remain display during the drying proc ess. time, that is , the drying pr ocedur e will nished in “x :xx” time. When [...]

15 Special drying function Instruction of the moistur e sensor This function can automatically sense the moisture of clothes, and will automatically ad just the time of drying proc edure ac- cor ding to how much clothes. This function will automatically activ ate during the drying pro- cedur e exc ept the “W arm” “Cool” and “Refr esh” p[...]

16 Instruction of the child safety f eatur e This machine inc orporat es a special child safety lock , which can prev ent children from carelessly pressing keys or making the faulty oper ation. - When the dryer is a t the operation s tate, pr ess the “Anti- Cre ase” and “Gentle” buttons at the same time for o ver 3 seconds to s tart child l[...]

17 Alarm Problem Alarm Reason Buzzer Alarm Solution W ater s ymbol ashes W ater tank full or pump error Check the wat er tank and pump . Filter symbol ashes Air o w block Check the lter and the air folw E30 Heater pr oblem The Error C ode is ashing on X :XX at Flash Rate 1. Furthermore a beep is sounded every 15 minut es. Check the h[...]

18 Bitte Anleitung lesen und gut aufbew ahren! Vielen Dank , dass Sie sich für unseren Wäschetrockner entschie - den haben. Diese Gebrauchsanwei-sung enthält wichtige In- formationen zur Installation, zum Betrieb und zur Wartung des Gerätes. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanw eisung aufmerksam durch, da- mit Sie alle Funktionen nutzen können und[...]

19 che Entsorgung stellen Sie sicher , dass eventuelle gesundheit- liche Schäden durch Falschen tsorgung vermieden werden und leisten einen Beitrag zum nachhaltigen Umgang mit Ressour cen. Führen Sie Ihr Altgerät dem Sammelpunkt für die Wiederverw er - tung von elektrischen und elektronischen Gerätschaften zu oder wenden Sie sich an den V erk?[...]

20 Brandgef ahr / Gef ahr von Kurzschlüs sen - Installieren Sie das Gerät nich t in der Nähe von Feuerst ellen oder anderen Hitz equellen. - Legen Sie k eine brennenden K erzen oder Zigar etten auf dem Gerät ab . - Gerät nicht an Ort en mit hoher Feuchtigkeit oder e xtremer Nässe aufstellen; Kurzschlüs se oder andere Unfälle können durch a[...]

21 INS T ALLA TION Aufstellen Zu Ihrem eigenen Nutzen sollten Sie das Gerät in der Nähe Ihrer W aschmaschine aufstellen. Wäh-rend des Trocknens produziert das Gerät eine bestimmte Menge an warmer , feuchter Luft , die so schnell wie möglich aus dem Raum abgeführt wer den muss, um Kondensation zu vermeiden. Diese Vor aussetzung ist normalerwei[...]

22 Schnellinbetriebnahme 1 Öffnen Sie die Tür und füllen Sie die Wäsche ein. 2 Schließen Sie die Gerätetür . 3 Stecken Sie das Anschlusskabel ein. 4 Drücken Sie den 【An/Aus【-Knopf . 5 Wählen Sie das gewünschte Pr ogramm. 6 Drücken Sie den [Start/Pause]-Knop f . 7 Entnehmen Sie die Wäsche nach Progr ammende. 8 Reinigen Sie das Flusen[...]

23 - V ergewissern Sie sich, dass sich in der Wäsche keine Me- tallobjekte benden (z .B. Haar -spangen, Sicherheitsnadeln, Nadeln). - Knöpf en Sie Kissenbe züge zu, schließen Sie Reißverschlüs - se, Haken und Druckknöpf e. Binden Sie Gürtel oder lange Bänder fest, um zu vermeiden, dass sich Kleidungsstück e verheddern: - Kr empeln Sie [...]

24 ndliche Wäsche. Die T rocknungsdauer verlängert sich dadurch. Diese Funktion wird nach Ausw ahl de s Pro-gramms und vor dem Drücken der Start/Pause- Tas te eingestellt. Wenn die T aste ge- drückt wird, leuch-t et die entsprechende K ontrolllampe auf . H - Automatische T r ockenpr ogramme: Das Gerät erkennt die Feuchtigkeit der Ladung und[...]

25 - Drücken Sie den “S tartverzögerung” -Knopf , um die Startzeit einzust ellen. - W enn Sie die “S tartverzögerung” -Funktion wieder beenden möchten, drücken Sie den “An/Aus” -Knopf . 4 Wenn der T rockner in Betrieb ist, drücken Sie gleichzeitig die “Knitterschutz” - und “Schon” -Knöpf e für mehr als 3 Sekunden, um die[...]

26 - Wählen Sie die T rocknungsz eit je nach der Art der Wäsche und dem gewünschten Gr ad der T rockenheit. - Reinigen Sie die Filt er regelmäßig, um übermäßig lange Tr ocknungszeit en und hohen Ener -gieverbr auch zu vermei- den. - Lüft en Sie den Raum gut durch. Die Raumtemper atur sollte dabei +35°C nicht übersteigen. W ARTUNG UND PFL[...]

27 Fehlerc ode Mögliche Ursache Akustisches Signal Maßnahmen Symbol für K on- denswas serbehälter leuchtet Kondensw asserbehält er ist voll Kondensw asserbehält er entleeren Symbol für Flusen- sieb leuchtet Flusensieb ist verstop ft Reinigung und W artung E30 Problem mit der Heizung Wenn das Pr ob-lem nicht be- hoben ist, ertönt der Summer [...]