Français dropdown-ico

Sceptre Technologies X320BV-HD manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Sceptre Technologies X320BV-HD. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Sceptre Technologies X320BV-HD ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Sceptre Technologies X320BV-HD décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Sceptre Technologies X320BV-HD devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Sceptre Technologies X320BV-HD
- nom du fabricant et année de fabrication Sceptre Technologies X320BV-HD
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Sceptre Technologies X320BV-HD
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Sceptre Technologies X320BV-HD ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Sceptre Technologies X320BV-HD et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Sceptre Technologies en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Sceptre Technologies X320BV-HD, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Sceptre Technologies X320BV-HD, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Sceptre Technologies X320BV-HD. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    - 1 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual Dear Sceptre Customer, Congratulations on your new SCEPTRE X320BV-HD HDTV purchase. Thank you for your support. To ensure safet y and many years of trouble free operation of your TV, please r ead the manual carefull y before making any adjustments, and keep them in a safe place for future ref[...]

  • Page 2

    - 2 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual IMPOR T ANT INFORMA TION[...]

  • Page 3

    - 3 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual SAFETY INSTR UCTIONS Electricity is used to perform many usef ul functions, but it can als o cause personal injuries and propert y damage if improper ly handled. This product has been engineered a nd manufactured with the highest priorit y on safety. However, improper use can result in electr[...]

  • Page 4

    - 4 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual SAFETY INSTR UCTIONS This product is designed and manufactured to op erate within defined design limits, and misuse may result in electric shock or fi re. To prevent the product from being damaged, the following rules should be observed for the installation, use and maintenance of the product[...]

  • Page 5

    - 5 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual • Do not overload power strip s and extension cords. O verloading can result in fi re or electric shock. • The wall socket sh ould be insta lled near the equipment and sho uld be easily accessible. • Only the marked po wer source can be used for the produ ct. Any power source other than[...]

  • Page 6

    - 6 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual IMPOR T ANT INFORMA TION T elevision Antenna Connection Pr otection External Television Antenna Grounding If an outside antenna or cable system is to be connected to the TV, make sure that the antenna or cable system is electrically grounded to provide some protection against voltage surges a[...]

  • Page 7

    - 7 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual Opening the P ac k ag e The SCEPTRE TV is packaged in a carton. Any standard accessories are packed separately in another carton. The weight of the TV is approximatel y 22.05 lbs. Due to the size and weight of the product, it is suggested that it must be handled by a minimum of 2 or more pers[...]

  • Page 8

    - 8 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual Attac hi ng or R emo ving the S tand 1. To attach the stand place the displ ay unit flat on a table. After wards attach the stand onto the display and scr e w in the 5 screws to secure the stand. 2. To remove the stand, remove the 5 screws in the circled area and th e base will come off.[...]

  • Page 9

    - 9 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual T ab le of Contents IMPORTANT INFORMATION .......................................................................................................... 2  SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................ 3 [...]

  • Page 10

    - 10 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual Identifying F r o nt and R ear P anel F r ont View INDICATOR LIGHT – The light is red w hen power is plugged in bu t the TV is not turned on. The light turns blue when th e TV is turned o n. Because of the LED in the panel, the TV might take 10 – 12 seconds to power on. REMOTE SENSOR –[...]

  • Page 11

    - 11 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual Side Contr ol Buttons 1. SOURCE – This button switches between all the different sources o f the TV. When the OSD is active, this button acts as the enter button and confirms the menu selection. 2. MENU – This button activates the On Screen Display (OSD). If a sub-menu is active, pressin[...]

  • Page 12

    - 12 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual R ear Vie w Connections 1. HDMI1-3 – HDMI connects to devices that us e HDMI cable, such as Blu-ra y or HD DVD player, or HD cable / sate llite set-top box. This connection port receives pure digital audio and high definition signal through one single cable. This port also can accept a HDC[...]

  • Page 13

    - 13 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual audio . This connection s hares audio red / w hite jacks with YPbPr. 8. Ana lo g Au di o O ut – This connection is for connecting to analog audio receivers. 9. USB – USB connects to USB flash drives for playing music and picture. The USB port is also used for updating the TV’s firmware[...]

  • Page 14

    - 14 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual SCEPTRE X32 R emote Contr ol This remote control follows SONY’s universal remote code. To find the actual code you need to consult your cable or satellite tech support.[...]

  • Page 15

    - 15 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual For universal remotes, this TV follow s SONY’s universal remote code. You need to find the actual code from your cable or satellite or universal remote provider. 1. POWER – Turns the TV on or off. 2. 0~9 – Sets the channels. 3. Dash (-) – Inserts the dash for selecting digital cha nn[...]

  • Page 16

    - 16 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual Connection Suggestions If Y ou Ha ve Digital Cabl e without Ca ble Bo x or Antenna… 1. Make sure the power of HDTV is turned off. 2. Connect the Coaxial RF cable from your antenna or digital cable to the TV port on the back of your HDTV. 3. Turn on the HD TV. 4. Follow the first time on sc[...]

  • Page 17

    - 17 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual Connecting D VD Play er with Component YPbPr… 1. Make sure the power o f HDTV and your DVD player i s turned off. 2. Obtain a Component Cable . Connect the green color connector to both your DVD player and YPbPr’s green connector port on the ba ck of your HDTV. 3. Connect the blue color [...]

  • Page 18

    - 18 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual Connecting Wii™ with Composite… 1. Make sure the power of HDTV an d your Wii™ is turned off. 2. Obtain a Yellow Video Cable. Connect the Yellow Video connector to both your Wii™ and AV’s Yellow Video connector port on the back side of your HDTV. 3. Obtain a RCA Audio Cable. Connect[...]

  • Page 19

    - 19 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual Connecting Cab le or Sa tellite bo xes with HDMI… 1. Make sure the power of HDTV and your set-top box is turned off. 2. Connect a HDMI cable to the HDMI output of your set-top box and the other end to the HDMI port on the back of your HDTV. 3. Turn on the HDTV and your set-to p box. 4. Use[...]

  • Page 20

    - 20 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual Connecting to a PC with V G A and 3.5 mm minijac k … 1. Make sure the power of HDTV and your PC is turned off. 2. Obtain a 15-pin D- Sub VGA cable; co nnect to the VG A output of y our PC and the other end to the VGA port on the back of y our HDTV . 3. Obtain a 3.5 mm Mini-jack, connect to[...]

  • Page 21

    - 21 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual Connecting a Digital Audio R eceiver with Coax SPDIF… 1. Make sure the power of HDTV and your receiver is turned off. 2. Obtain a coax SPDIF cable, connect it to your rece iver’s coax SPDIF digital input and the coax SPDIF connection on the LINE OUT port o n the back of the HDTV. 3. Turn[...]

  • Page 22

    - 22 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual Switc hing Sour ces 1. Press the SOURCE button on the right of the TV to s witch sources.[...]

  • Page 23

    - 23 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual R eady to W a tc h Some TV? Starting up the HDTV 1. Make sure your po wer cable is connected and the standby red light in the front of the TV is lit up. 2. Check all your connection cables off the side or the back of your TV and also your AV devices. Make sure they are al l connected securel[...]

  • Page 24

    - 24 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual 3. Use the ▲ or ▼ buttons to highlight the signal t ype and press ◄ or ► to select your connection either AIR or CABLE . 4. Use the ▲ or ▼ buttons to select AUTO CHANNEL SEARCH and press ↵ to scan for channels . 5. Once the scanning finishes, you can beg in to watch TV. Please [...]

  • Page 25

    - 25 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual OSD (On Scr een Displa y) Con tr ols Via R emote Contr ol In order to adjust most of the options inside the On Screen Displa y (OSD), the picture below shows all the buttons used on the remote control. – This button opens the OSD and also exits the OSD by going to the previous level of the[...]

  • Page 26

    - 26 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual OSD (On Scr een Displa y) Options PICTURE – This main option has functions for changing the picture settings for all ports, such as tint, contrast, sharpness. SOUND – This main option has functions for changing sound settings for all ports, such as SPDIF Type, treble, bass, and acoustic [...]

  • Page 27

    - 27 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual 1. Press MENU to open the OSD. 2. Press ◄ or ► to select PICTURE and press ↵ . 3. Use ▲ or ▼ to select the one you want to adjust and ◄ or ► or ↵ to adjust them. I. PICTURE SETTINGS i. PICTURE MODE – This feature changes various color modes for the TV. ii. BRIGHTNESS – Th[...]

  • Page 28

    - 28 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual i. SCREEN SIZE – This feature changes the various aspects of the TV’s video. (A spects include water glass, zoom, full, normal. Water glass show s the image like a fisheye effect where t he middle is proporti onate while the sides are stretched. Under PC VGA there are on ly full and dot [...]

  • Page 29

    - 29 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual V. ADVANCE PICTURE SETTINGS i. DYNAMIC CONTRAST – This feature allows the TV to automatically adjust the contrast of the TV depending on the picture you are viewing. ii. FILM MODE – This feature is 24p that syncs with DVD movies, and should be enabled when viewing DVD video to allow smoo[...]

  • Page 30

    - 30 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual SOUND This option allows users to adjust the TV’s sound functions. 1. Press MENU to open the OSD. 2. Press ◄ or ► to select SOUND and press ↵ . 3. Use ▲ or ▼ to select the one you want to adjust and ◄ or ► or ↵ to adjust them. I. SOUND SETTINGS i. SOUND MODE – This featur[...]

  • Page 31

    - 31 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual iv. BALANCE – This feature adjusts the balance betw een the two speakers moving sound from left to rig ht. II. SURROUND MODE – This feature enables the TV two speakers to provide a wider sound effect. III. ANALOG SOUND – This feature adjus ts the second audio programming in analog chan[...]

  • Page 32

    - 32 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual CHANNEL This option allows user to adj ust the TV’s tuner functions. 1. Press MENU to open the OSD. 2. Press ◄ or ► to select CHANNEL and press ↵ . 3. Use ▲ or ▼ to select the one you want to adjust and ◄ or ► or ↵ to adjust them. I. CHANNEL LIST – This feature giv es you[...]

  • Page 33

    - 33 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual III. CHANNEL SETTING i. CHANNEL NUMBER – This feature shows the channel nu mber. ii. IN CHANNEL LIST – This featur e tells you if y ou have chosen for channel to be skipped. iii. CHANNEL LABEL – This feature changes the name of th e channel. iv. FAVORITE CHANNEL – This feature tells [...]

  • Page 34

    - 34 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual P ARENT AL This option allows users to filter TV program s and movies while using the TV tuner. To use this option you will need to enter in the password first. 1. Press MENU to open the OSD. 2. Press ◄ or ► to select PARENTAL CONTROL and press ↵ . 3. Use ▲ or ▼ to select the on e [...]

  • Page 35

    - 35 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual SETUP This option allows user to adj ust the TV’s miscellaneous options. 1. Press MENU to open the OSD. 2. Press ◄ or ► to select SETUP and press ↵ . 3. Use ▲ or ▼ to select the on e you want to adjust and ◄ or ► or ↵ to adjus t them. I. CLOSED CAPTION – This provides y o[...]

  • Page 36

    - 36 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual c) CC OPACITY – This changes the transparency of the captioning. d) CC COLOR – This changes the color of the text. e) CC BACKGROUND OPACITY – This changes the transparency of backg round of the text. f) CC BACKGROUND COLOR – This changes the color of the background. II. MENU LANGUAGE[...]

  • Page 37

    - 37 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual OT H E R S This option allows users to set other features of the TV. 1. Press MENU to open the OSD. 2. Press ◄ or ► to select OTHERS and press ↵ . 3. Use ▲ or ▼ to select the one you want to adjust and ◄ or ► or ↵ to adjust them. I. BLUE BACK – T his feature gives the TV a [...]

  • Page 38

    - 38 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual Detailed Explana tions USB Connection Explained The TV is a widescreen TV w ith an USB port. With the USB port the TV can access US B flash drives (up to 2GB) and display picture s or play MP3 file s. To use this feature connect a USB flash drive to the USB po rt of the TV and press the USB [...]

  • Page 39

    - 39 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual When you plug the USB in you w ill see the follow ing menu. Please follow the directions on the screen to browse the USB driv e. • Media Browser – This allows users to browse media and photo in the USB drive. • Settings – This changes the sett ings of accessing the USB drive. • MP3[...]

  • Page 40

    - 40 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual Closed Captioning (digital and analog) Explained Your TV is equipped w ith an internal Closed Capt ion deco der. It allows y ou to view conse rvations, narration and soun d effects as subtitles on your TV. Closed Capti ons are available on mo st TV program, and on some VHS home video tapes, [...]

  • Page 41

    - 41 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual TV-G (USTV) – General Audience Most parents would find this program suitable for al l ages. Although this rating does no t signify a program designed spe cifically for child ren, mo st parents may let younger children w atch this program unattended. It con tains little or no violence, no s[...]

  • Page 42

    - 42 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual Aspect Ra tio Explained The TV is a widescreen TV, bu t most TV programs are still broadcasting in a squ are format, therefore the TV is offering multiple w ays of view ing videos. There are mainl y two ty pes of signal format, Full (16:9 format), Normal (4:3 format), wh ile o thers offer a [...]

  • Page 43

    - 43 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual 3. Zoom When watching a 4:3 aspect ra tio TV or mov ie, th is mode zooms in to cut o ff most of the black bars on the side w hile preserving the 1 6:9 ratio. B ecause of the zoom, the to p and bottom are cut off as well. 4. WATERGLASS ( panorama) When watching a 4:3 aspect ra tio TV or movie[...]

  • Page 44

    - 44 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual Shortcuts to Br owsing Channels Browsing through the en tire channel li st on the TV can be tedious. Thi s TV features a fav orite channel list, where y ou can add in channel s that you alw ays want to watch TO ADD TO THE FAVORITE LIST 1. Go to any channel you would like to in clude in your [...]

  • Page 45

    - 45 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual How do I c lean the TV ? IMPORTANT 1. The power cable has to be removed from the sock et before cleaning the TV. 2. Do not use volatile solvent (alcohol , rosin, and toluene) to clean the TV. These types of chemicals might da mage the housing and the LCD glass. Cleaning the bez el and remote[...]

  • Page 46

    - 46 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual T r oub leshooting The following table contains the common pr oblems and the solutions to these problems. Please check this list before you c ontact the technicians. Problems Solutions NO PICTURE Connect power cord correctly. Turn on power. Connect video cable correctly. Select the input sig[...]

  • Page 47

    - 47 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual Problems Solutions TV CHANNELS ARE BLOCKED Check your auto lock function’s settings inside the OSD. You may have locked up some channels but forgot about them. Refer to page 34 for more instructions. UNIVERSAL REMOTE CODE This TV follows SONY’s universal remote code. Please check your ha[...]

  • Page 48

    - 48 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual Problems Solutions SWITCHING A CHANNEL OR SOURCE CHANGES THE VOLUME Different channels and inputs will sometimes have this effect because the channel signal’s own volume is already loud. There is no way remove this completely. The TV has an AUTO VOLUME LEVEL function that can combat this t[...]

  • Page 49

    - 49 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual Call Us If Y ou Need Help! Products are often returned due to a te chnical probl em rather than a defective product that may result in unnecessary shipping charges bill ed to you. Our trained support personnel c an often re solve the problem over the phone or email. For more information on w[...]

  • Page 50

    - 50 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual Specification Display panel Item Illustration A ct i v e A r e a / S c r e e n S i z e Diagonal 31.5 inches A sp e c t R a ti o Widescreen 16:9 P i x e l P i t c h 0.5108 (H) x RGB x 0.5 108 (V) um per one triad M a x . o f P i x e l s ( R e s o l u t i o n) HD (1366 x 768 pixels) re solutio[...]

  • Page 51

    - 51 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual Sound Mode Dynamic / Standard / Soft / User Auto Volume Control Yes Tone Bass / Treble / Balance SPDIF Out Yes (coax) Speakers 10 watt per channel (3) General Hybrid TV Tuner NTSC / ATSC / QAM (Digital Cable Ready) Channel auto scan Y es Sleep timer Off / 10mins / 20mins / 30mins / 40mins / [...]

  • Page 52

    - 52 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual LIMITED PRODUCT WARRANTY Please read th is warrant y card carefully, it is a “ ONE-YEAR LIMITED W ARRANTY” on pa rts and labor (90 days for comme rcial use) and is only valid when pu rchased from an Authori zed Reseller, only on new and non-refu rbished pro duct, and available to custome[...]

  • Page 53

    - 53 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual defect; or displ ays on which the serial numb er has been removed or defaced. Image St icking caused by operating at excessiv e brightness levels for extended periods or mishandling are not covered by this warranty. Insta llation, rem oval, transp ortation and reinstallati on of a display an[...]

  • Page 54

    - 54 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual Disc laimer , T r ademar ks , & Cop yright Informa tion • “HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Liscensing LLC.” • Xbox 360 ™ is a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United St[...]

  • Page 55

    - 55 - www.SCEPTRE.com SCEPTRE X320BV-HD HDTV User Manual FCC Compliance S ta tement This device complies w ith Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: This device may not cause harmful in terference This device must acce pt any interference received, inclu ding interference that my cau se undesired operation. Pl[...]