Scholtès BCG 99D P WH manuel d'utilisation

BC 99DT P XA BC 99D P XA BCG 99D P IT FORNO Sommario Installazione, 2-3 Posizionamento Collegamento elettrico Dati tecnici Descrizione dell’apparecchio, 4 Vista d’insieme Pannello di controllo Display Struttura del forno, 5 Avvio e utilizzo, 6-12 Impostare l’orologio Impostare il contaminuti ExtraLarge Space Small Space Main Space Utilizzo co[...]

IT 2 Aerazione Per garantire una buona aerazione è necessario eliminare la parete posteriore del vano. È preferibile installare il forno in modo che appoggi su due listelli in legno oppure su piano continuo che abbia un’apertura di almeno 45 x 560 mm ( vedi figure ). Centraggio e fissaggio Regolare i 4 tacchetti posti lateralmente al forno, in [...]

IT 3 Collegamento elettrico ! ! ! ! ! I forni dotati di cavo di alimentazione tripolare sono predisposti per il funzionamento con corrente alternata, con tensione e frequenza indicate nella targhetta caratteristiche posta sull’apparecchio ( vedi sotto ). Montaggio del cavo di alimentazione 1. Aprire la morsettiera facendo leva con un cacciavite s[...]

IT 4 Pannello di controllo Ripiano GRIGLIA Ripiano LECCARDA GUIDE di scorrimento dei ripiani posizione 5 posizione 4 posizione 3 posizione 7 posizione 6 posizione Divider "D" posizione 2 posizione 1 Ripiano DIVIDER Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme Pannello di controllo Display Manopola FUNZIONI EXTRALARGE SPACE Manopola IM[...]

IT 5 Struttura del forno GRIGLIA LECCARDA GRIGLIA GRIGLIA EXTRALARGE SPACE ExtraLarge Space: cottura su 4 livelli GRIGLIA o LECCARDA LECCARDA (cottura su 3 livelli) Divider "D" (posizione fissa) GRIGLIA (cottura su 3 livelli) GRIGLIA (cottura su 3 livelli) SMALL SPACE MAIN SPACE LECCARDA (cottura su 3 livelli) Divider "D" (posiz[...]

IT 6 ! Alla prima accensione fare funzionare il forno a vuoto per almeno un’ora con il termostato al massimo e a porta chiusa. Poi spegnere, aprire la porta del forno e aerare il locale. L’odore che si avverte è dovuto all’evaporazione delle sostanze usate per proteggere il forno. ! ! ! ! ! Non appoggiare mai oggetti sul fondo del forno perc[...]

IT 7 Funzioni di cottura automatiche ! La temperatura temperatura temperatura temperatura temperatura e la durata di cottura sono prestabilite prestabilite prestabilite prestabilite prestabilite tramite il sistema C.O.P.® C.O.P.® C.O.P.® C.O.P.® C.O.P.® ( Cottura Cottura Cottura Cottura Cottura Ottimale Programmata Ottimale Programmata Ottimal[...]

IT 8 • Praticare alcune incisioni con una lama affilata. • Infornare la griglia al ripiano 2 per la cottura su un solo livello, o le due griglie ai ripiani 1 e 4 per la cottura su due livelli e 1-3-5 per la cottura su tre livelli. • Posizionare la leccarda al ripiano 7 e versarvi 150 gr (1,5 dl) di acqua fredda. • Infornare a forno freddo. [...]

IT 9 Funzione FAST COOKING La funzione necessita di preriscaldamento. Questo funzione è particolarmente indicata per cotture veloci di cibi preconfezionati (surgelati o precotti). Main Space Avviare il forno 1. Inserire il DIVIDER sul ripiano DIVIDER “D” con il perno e le frecce rivolte verso la parte posteriore del forno. A seguito del corret[...]

IT 10 7. a tempo scaduto, sul DISPLAY compare la scritta END, il forno termina la cottura e viene emesso un segnale acustico. Le icone e accese segnalano che è stata effettuata una programmazione. Sul DISPLAY vengono visualizzate alternativamente l’ora di fine cottura e la durata. Per annullare una programmazione ruotare la manopola FUNZIONI in [...]

IT 11 Tabell a cott ura cavi tà ExtraLar ge Spac e Funzio ni A limenti Peso (Kg) Cottura su n. ripiani Posiz ion e d ei ri pi ani Preris c ald ament o Temp er atur a consig liata (°C) Durata cottur a (minuti) N. Leccar da Gr iglia 1 Grigli a 2 Gr iglia 3 Multic ottur a* Crostate 1 2 3 4 2 o 3 1 a 2 1 1 3 a 5 3 3 5 5 6 Si Si Si Si 190 180 180 180 [...]

IT 12 Tabell a cott ura S mall S pace Funzio ni A limenti Peso (Kg) Cottura su n. ripiani Posiz ion e d ei ri pi ani Preris c aldam ent o Te mper atu r a consig lia ta (°C) Durat a cott ur a (minuti) N. Lec carda Grigli a 1 Divider Fast coo king* Filetti di p esce 1 6 D Si 180-200 20-30 Filetti di car ne 1 6 D Si 180-200 30-40 Pizza sur gel at a 1[...]

IT 13 Precauzioni e consigli ! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente. Sicurezza generale • L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non professionale all’interno dell’abitazio[...]

IT 14 Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica. Pulire l’apparecchio • Le parti esterne smaltate o inox e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida, e sapone neutro. Se le macchie sono difficili da as[...]

IT 15 Pulizia automatica con la funzione FAST CLEAN Con il programma FAST CLEAN la temperatura interna del forno raggiunge i 500°C. Si attiva il ciclo di pirolisi che brucia i residui di cibo e di sporcizia. Lo sporco viene letteralmente incenerito. Tenere lontani i bambini dall'apparecchio durante il ciclo di pulizia automatica poiché le su[...]

IT 16 Attenzione: L’apparecchio è dotato di un sistema di diagnostica automatica che consente di rilevare eventuali malfunzionamenti. Questi vengono comunicati dal display tramite messaggi del tipo: “F” seguito da numeri. In questi casi è necessario l’intervento dell’assistenza tecnica. ! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati. Com[...]

BC 99DT P XA BC 99D P XA BCG 99D P Contents Installation, 18-19 Positioning Electrical connection Technical data Description of the appliance, 20 Overall view Control panel Display Oven structure, 21 Start-up and use, 22-28 Setting the clock Setting the minute minder ExtraLarge Space Small Space Main Space Using the Small Space and Main Space at th[...]

GB 18 Ventilation To ensure adequate ventilation is provided, the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood, or on a completely flat surface with an opening of at least 45 x 560 mm ( see figures ). Centring and fixing Position the 4 tabs on the side of the oven so that they[...]

19 GB Electrical connection ! ! ! ! ! Ovens equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate located on the appliance ( see below ). Fitting the power supply cable 1. Open the terminal board by inserting a screwdriver into the side tabs of the cov[...]

GB 20 Control panel RACK shelf DRIPPING P AN shelf GUIDE RAILS for the sliding racks position 5 position 4 position 3 position 7 position 6 Divider "D" position position 2 position 1 DIVIDER shelf Description of the appliance Overall view Control panel Display ¡•OC •• •• : EXTRALARGE SP ACE FUNCTION knob SET TEMPERA TURE/TIMER [...]

21 GB Oven structure RACK DRIPPING P AN RACK RACK EXTRALARGE SP ACE ExtraLarge Space: cooking on 4 shelf levels RACK or DRIPPING P AN DRIPPING P AN (cooking on 3 shelves) Divider "D" (fixed position) RACK (cooking on 3 shelves) RACK (cooking on 3 shelves) SMALL SP ACE MAIN SP ACE DRIPPING P AN (cooking on 3 shelves) Divider "D" [...]

GB 22 ! The first time you use your appliance, heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Make sure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufactu[...]

23 GB 3. Start the rotisserie function by selecting the functions. Automatic (Success) cooking functions ! The temperature temperature temperature temperature temperature and cooking duration are pre-set pre-set pre-set pre-set pre-set values, guaranteeing a perfect result every time - automatically. These values are set using the C.O.P.® C.O.P.®[...]

GB 24 approximately 30–45 minutes. Alternatively, leave at room temperature for approximately 1 hour (until the dough has doubled in volume). • Break up the dough, kneading gently, and divide it to create several loaves. • Place them on a sheet of baking paper (cut to the same size as the inside of the dripping pan) on top of the rack (or on [...]

25 GB Cooking functions GRILL function The top heating element comes on. By turning the TEMPERATURE knob, the different power levels which may be set will appear on the display; these range between 5% and 100%. The high and direct temperature of the grill is recommended for food which requires a high surface temperature. This function is particular[...]

GB 26 1. Follow steps 1 to 3 to set the duration as detailed above. 2. Next, press the button until the icon and the two digits on the DISPLAY begin to flash. 3. Turn the SET TIME KNOB towards “+” and “-” to adjust the hour value. 4. Press the button again so that the other two numerical digits on the DISPLAY begin to flash. 5. Turn the SET[...]

27 GB Cooki ng a dvic e ta ble f or ove ns wi th a n Ext raLarge Space cavity Function Foods Weight (in kg) Cook on no. of shelv es No. Rack positi on Preheating Recommend ed temper ature (°C) Cooking durati on (minutes) Drippi ng pan Rack 1 Rack 2 Rack 3 Mu ltilevel* Ta rt s 1 2 3 4 2 or 3 1 to 2 1 1 3 to 5 3 3 5 5 6 Yes Yes Yes Yes 190 180 180 1[...]

GB 28 Cooking adv ice ta ble for th e Sm all Space featu re Function Foods Wei ght (in kg) Cook on no. of shelv es Rack positi on Preheatin g Recommen ded temperat ure (°C) Cooking durati on (minutes) No. Dripping pan Rack 1 Div ider Fast cooking * Fis h fillets 1 6 D Yes 180-200 20-30 Meat fill ets 1 6 D Yes 180-200 30-40 Frozen piz za 1 6 D Yes [...]

29 GB Precautions and tips ! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. General safety • The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use. • [...]

GB 30 Care and maintenance Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it. Cleaning the appliance • The stainless steel or enamel-coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap. Use specialised pr[...]

31 GB Automatic cleaning using the PYROLYTIC function During the PYROLYTIC cycle, the internal temperature of the oven reaches 500°C. The pyrolytic cycle is activated, burning away food and grime residues. Dirt is literally incinerated. Keep children well away from the appliance during the automatic cleaning cycle, as the surfaces may become extre[...]

BC 99DT P XA BC 99DT P XA BC 99DT P XA BC 99DT P XA BC 99DT P XA BC 99D P XA BC 99D P XA BC 99D P XA BC 99D P XA BC 99D P XA BCG 99D P BCG 99D P BCG 99D P BCG 99D P BCG 99D P Sommaire Sommaire Sommaire Sommaire Sommaire Installation, 2-3 Installation, 2-3 Installation, 2-3 Installation, 2-3 Installation, 2-3 Positionnement Raccordement électrique [...]

33 FR Aération Aération Aération Aération Aération Pour garantir une bonne aération, la cavité d’encastrement doit être dépourvue de paroi arrière. Il est conseillé d’installer le four de manière à ce qu’il repose sur deux cales en bois ou bien sur un plan d’appui continu qui ait une découpe d’au moins 45 x 560 mm ( voir fig[...]

FR 34 Raccordement électrique Raccordement électrique Raccordement électrique Raccordement électrique Raccordement électrique ! Les fours munis d’un câble d’alimentation tripolaire sont prévus pour un fonctionnement au courant alternatif à la tension et à la fréquence indiquées sur la plaque signalétique apposée sur l’appareil ( [...]

35 FR T ableau de bord Support GRILLE Support LÈCHEFRITE GLISSI È RES de coulissement niveau 5 niveau 4 niveau 3 niveau 7 niveau 6 niveau Séparateur "D" niveau 2 niveau 1 Support SÉP ARA TEUR Description de l’appareil Vue d’ensemble Vue d’ensemble Vue d’ensemble Vue d’ensemble Vue d’ensemble Tableau de bord Tableau de bord[...]

FR 36 Structure du four GRILLE LÈCHEFRITE GRILLE GRILLE EXTRALARGE SP ACE ExtraLarge Space : cuisson sur 4 niveaux GRILLE OU LÈCHEFRITE LÈCHEFRITE (cuisson sur 3 niveaux) Séparateur "D" (position fixe) GRILLE (cuisson sur 3 niveaux) GRILLE (cuisson sur 3 niveaux) SMALL SP ACE MAIN SP ACE LÈCHEFRITE (cuisson sur 3 niveaux) Séparateur[...]

37 FR ! Lors de son premier allumage, faire fonctionner le four à vide, porte fermée, pendant au moins une heure en réglant la température à son maximum. Puis éteindre le four, ouvrir la porte et aérer la pièce. L’odeur qui se dégage est due à l’évaporation des produits utilisés pour protéger le four. ! Ne jamais poser d’objets ?[...]

FR 38 3. actionner le tournebroche en sélectionnant les fonctions . Fonctions de cuisson automatiques Fonctions de cuisson automatiques Fonctions de cuisson automatiques Fonctions de cuisson automatiques Fonctions de cuisson automatiques ! La température température température température température et la durée de cuisson sont présélecti[...]

39 FR • Reprendre la pâte et la pétrir délicatement ; la diviser pour obtenir plusieurs pains. • Les disposer sur la grille (ou sur 2 ou 3 grilles en cas de cuisson des pains sur plusieurs niveaux) recouverte de papier sulfurisé (découpé en fonction de la taille de la lèche-frite) et les saupoudrer de farine. • Pratiquer des entailles [...]

FR 40 Fonction CUISSON RAPIDE CUISSON RAPIDE CUISSON RAPIDE CUISSON RAPIDE CUISSON RAPIDE Fonction nécessitant d’un préchauffage. Cette fonction est tout particulièrement recommandée pour les cuissons rapides de plats préparés (surgelés ou précuits). Main Space Main Space Main Space Main Space Main Space Mise en marche du four Mise en mar[...]

41 FR 5. tourner le bouton SÉLECTION TEMPS pour l’amener sur “+” ou “-” et régler les minutes ; 6. appuyer à nouveau sur la touche pour confirmer ; 7. à expiration de la durée sélectionnée, l’AFFICHEUR affiche END, le four stoppe la cuisson et un signal sonore retentit. Les icônes et éclairées signalent qu’une programmation [...]

FR 42 Tableau de cuiss on en ceinte Extr aLarge S pace Fonctions Alime nts Poi ds (Kg) Cuiss on sur niv eaux Niveau enfo urnemen t Préchauff age Températ ure préconisée (°C) Durée cuisson (minutes) N. Lè che frit e Gri lle 1 Gri lle 2 Grille 3 Multi cuiss on* T artes 1 2 3 4 2 ou 3 1 à 2 1 1 3 à 5 3 3 5 5 6 Oui Oui Oui Oui 190 180 180 180 [...]

43 FR Table au de cu isson Sma ll S pace Fonctions Aliments Poid s (Kg) Cuiss on sur niv eaux Niv eau enfo urnemen t Pr écha uffage Tempér ature préc onisé e (°C) Durée cuisson (minutes ) N. Lèchef rite Grille 1 Sépa ra teur Fast cook ing* Fil ets de poi sson 1 6 D Oui 180-200 20-30 Fil ets de viande 1 6 D Oui 180-200 30-40 Pizza surgel ée[...]

FR 44 Précautions et conseils ! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces consignes de sécurité sont très importantes et doivent être lues attentivement. Sécurité générale Sécurité générale Sécurité générale Sécurité générale Sécurité générale • Cet appareil a ét[...]

45 FR Nettoyage et entretien Mise hors tension Mise hors tension Mise hors tension Mise hors tension Mise hors tension Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, couper l’alimentation électrique de l’appareil. Nettoyage de l’appareil Nettoyage de l’appareil Nettoyage de l’appareil Nettoyage de l’appareil Nettoyage de l’app[...]

FR 46 Nettoyage automatique avec la fonction Nettoyage automatique avec la fonction Nettoyage automatique avec la fonction Nettoyage automatique avec la fonction Nettoyage automatique avec la fonction FAST CLEAN FAST CLEAN FAST CLEAN FAST CLEAN FAST CLEAN Avec le programme FAST CLEAN, la température interne du four atteint les 500 °C. Le cycle de[...]

BC 99DT P XA BC 99D P XA BCG 99D P Sumario Instalación, 48-49 Montaje Conexión eléctrica Datos técnicos Descripción del aparato, 50 Vista de conjunto Panel de control Pantalla Estructura del horno, 51 Puesta en funcionamiento y uso, 52-58 Programar el reloj Programar el cuentaminutos ExtraLarge Space Small Space Main Space Uso simultáneo de S[...]

ES 48 Aireación Para garantizar una buena aireación es necesario eliminar la pared posterior del compartimiento. Es preferible instalar el horno apoyado sobre dos listones de madera o sobre una superficie continua que tenga una abertura de 45 x 560 mm como mínimo ( ver las figuras ). Centrado y fijación Regule los 4 tacos ubicados en la parte l[...]

49 ES Conexión eléctrica ! ! ! ! ! Los hornos dotados de cable de alimentación tripolar, están fabricados para funcionar con corriente alterna a la tensión y frecuencia indicadas en la placa de características que se encuentra en el aparato ( ver a continuación ). Montaje del cable de alimentación eléctrica 1. Abrir el panel de bornes haci[...]

ES 50 Pannello di controllo Ripiano GRIGLIA Ripiano LECCARDA GUIDE di scorrimento dei ripiani posizione 5 posizione 4 posizione 3 posizione 7 posizione 6 posizione Divider "D" posizione 2 posizione 1 Ripiano DIVIDER Descripción del aparato Vista de conjunto Panel de control Pantalla ¡•OC •• •• : Mando FUNCIONES EXTRALARGE SP A[...]

51 ES Estructura del horno REJILLA GRASERA REJILLA REJILLA EXTRALARGE SP ACE ExtraLarge Space: Cocción en 4 niveles REJILLA o GRASERA GRASERA (cocción en 3 niveles) Divider "D" (en posición fija) REJILLA (cocción en 3 niveles) REJILLA (cocción en 3 niveles) SMALL SP ACE MAIN SP ACE GRASERA (cocción en 3 niveles) Divider "D"[...]

ES 52 ! La primera vez que encienda el horno, hágalo funcionar vacío, durante una hora aproximadamente, con el termostato al máximo y con la puerta cerrada. Luego apáguelo, abra la puerta y airee el ambiente en el que se encuentra. El olor que se advierte se debe a la evaporación de las sustancias utilizadas para proteger el horno. ! ! ! ! ! N[...]

53 ES 3. accione el asador rotativo seleccionando las funciones ; Funciones de cocción universales ! La temperatura temperatura temperatura temperatura temperatura y la duración de la cocción están preestablecidas preestablecidas preestablecidas preestablecidas preestablecidas por el sistema C.O.P.® C.O.P.® C.O.P.® C.O.P.® C.O.P.® ( Cocci?[...]

ES 54 • Disponerlos sobre la rejilla (o en 2 o 3 rejillas si desea cocer el pan en varios niveles) sobre papel de horno (de la misma medida interna de la grasera) y espolvorearlos con harina. • Realice cortes en la superficie con un cuchillo afilado. • Coloque la rejilla en el nivel 2 del horno si la cocción se realiza en un nivel, dos rejil[...]

55 ES función se aconseja para: dorado, gratinado, tostar merengues, tostadas, pequeños asados con carne sin grasa o de poco espesor. Utilice el horno con la puerta cerrada. Función COCCIÓN RÁPIDA La función requiere el precalentamiento. Esta función es particularmente indicada para cocciones veloces de alimentos congelados o precocidos. Mai[...]

ES 56 2. luego presione el botón hasta que centelleen el icono y las dos cifras en la PANTALLA; 3. gire el mando de FIJACIÓN DE TIEMPOS hacia “+” y “-” para programar la hora; 4. presione de nuevo el botón hasta que centelleen los otros dos números en la PANTALLA; 5. gire el mando FIJACIÓN DE TIEMPOS hacia “+” y “-” para progra[...]

57 ES Tabla de cocci ón para E xtr aLar ge Spac e Funcio nes Alimentos Peso (kg) Cocción en n niveles Posiciones Precal entamien to T emperatu ra aconse jada (°C) Durac ión de la cocción (minutos) N. Grasera Rejilla 1 Rejilla 2 Rejilla 3 Mu lticocción * Ta rt as 1 2 3 4 2 o 3 1 a 2 1 1 3 a 5 3 3 5 5 6 Si Si Si Si 190 180 180 180 30-40 35-45 4[...]

ES 58 Tabla de cocc i ón par a S m all S pace Funcione s A lim entos Peso (kg) Cocción en n° de niveles Posición d e las band ejas Precalent amient o T emperat ura acons ejada (°C) Duración de la cocción (minutos) N. Grasera Rejilla 1 Divider Fast c ookin g * Fi l etes de pes cado 1 6 D Si 180-200 20-30 Fi letes de car ne 1 6 D Si 180- 200 3[...]

59 ES Precauciones y consejos ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Seguridad general • El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda. •[...]

ES 60 Mantenimiento y cuidados Interrumpir el suministro de corriente eléctrica Antes de realizar cualquier operación, desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica. Limpiar el aparato • Las partes externas esmaltadas o de acero inoxidable y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y jabón neutr[...]

61 ES Limpieza automática con la función FAST CLEAN Con el programa FAST CLEAN la temperatura interna del horno alcanza los 500ºC. Se activa el ciclo de pirólisis que quema los residuos de alimentos y demás suciedades. Más precisamente, la suciedad se incinera. Mantener alejados a los niños del aparato durante el ciclo de limpieza automátic[...]

ES 62 Atención: El aparato está dotado de un sistema de diagnóstico que permite detectar problemas de f uncionamiento. Los mismos son comunicados en la pantalla mediante mensajes como: “ F ” seguido por números. En esos casos es necesaria la intervención del servicio de asistencia técnica. ! Nunca solicite la asistencia de técnicos no au[...]

63 ES[...]

ES 64 03/2012 - 195073036.04 XEROX FABRIANO[...]