Seiko Group TM-T70 manuel d'utilisation

English TM-T70 User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Benutzerhandbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . . 13 Manuel de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . 19 Manual do utilizador . . . . . . . . . . . . . . . 25 Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Manuale [...]

ii English C A D B 1 23 4 E[...]

iii English FG H J 5 6 K I[...]

iv English DIP Switch Tables Serial Interface (DIP sw itch 1) SW Function ON OFF 1-1 Data reception error Ignored Prints “?” 1-2 Receives buffer capacity 45 bytes 4K bytes 1-3 Handshaking XON/XOFF DTR/DSR 1-4 Data word length 7 bits 8 bits 1-5 Parity check Enabled Disabled 1-6 Parity selection Even Odd 1-7 1-8 Selects transmission speed. (See t[...]

v English Specifications Printing method Thermal l ine printing Dot density 180 dpi × 180 dpi [dots per 25.4 mm {1"}] Printing direction Unidirectional with friction feed Printing width 72.2 mm {2.84"}, 512 dot positions Characters per line (default) Font A: 42, Font B: 56 Character spacing (default) Font A: 0.28 mm {.01"} (2 dots);[...]

vi English lps: lines pe r second dpi: dots per 25.4 mm (d ots per inch) Temperature Operating: 5 to 45°C {41 to 113°F} Storage: –10 to 50°C {14 to 122°F}, ex cept for paper Humidity Operating: 10 to 90% RH Storage: 10 to 90% RH, except for paper Overall dimensions 114 × 125 × 194 mm {4.49 × 4.92 × 7.64"} (H × W × D) Weight (mass) [...]

TM-T70 User’s Manual 1 English English TM-T70 User’s Manual DIP Switch Tables and Specifications The DIP switch tables a nd technical specifi cations are at the begi nning of this manua l. Illustrations All of the illustrations are at the beginning of this manu al. They are identified by letters (A, B, C . . .) . Some of the illustrations have [...]

2 TM-T70 User’s Manual English EMC and Safety Standards Applied Product Name: TM-T70 Model Name: M225A The following standards are applied on ly to the printers that are so la beled. (EMC is tested using the Epson power supplies.) Europe: CE marking Safety: EN 60950-1 North America: EMI: FCC/ICES-003 Class A Safety: UL 60950-1/CSA C22.2 No. 60950[...]

TM-T70 User’s Manual 3 English Safety Precautions This section describes the warnings and cautions intended to ensure safe and effective use of the TM-T70. Other warnin gs and cautions on handling of this product for its safe and e ffective use are desc ribed in other sec tions of the manual. WARNING: If the TM-T70 produces smoke, a strange odor,[...]

4 TM-T70 User’s Manual English Purpose of This Manual This manual provides information to op e rators of the TM-T70 printer to describe basic operations to enable safe and correct use o f the printer. Part Names See illustration B . Unpacking The following items are includ ed with the standard specification printer. I f any item is damaged, conta[...]

TM-T70 User’s Manual 5 English Installing the Printer You can install this printer only horizont ally. Fix the printer so that it does not move around when you open the printer cover and cut roll paper. A tape for fixing the printer is available as an option. As shown in the illustration C , install the printer with a maximum tilt of 3°. Install[...]

6 TM-T70 User’s Manual English Removing Jammed Paper CAUTION: Do not touch the thermal head because it can be very hot after printing. 1. Turn the printer off and press the cover open lever. 2. Remove jammed paper, reinstall the roll, and close the printer co ver. Cleaning the Thermal Head CAUTION: After printing, the the rmal head can be ve ry h[...]

TM-T70 Benutzerhandbuch 7 English Deutsch TM-T70 Benutzerhandbuch DIP-Schaltereinstellungen und Spezifikationen Angaben üb er die Einst ellun gen der DIP-S chalter und Spezifikat ionen befind en sich am Anfa ng der Bedienungsanleitung. Abbildungen Alle Abbildungen befinden sich am An fang der Bedienungsanleitung und si nd mit Buchstaben (A, B, C .[...]

8 TM-T70 Benutzerhan dbuch English Angewendete EMS- und Sicherheitsnormen Produktname: TM-T70 Modellname: M225A Die folgenden Normen gelten nur für entsprechend gekennzeichnete Drucker. (EMC w urde mit Epson- Netzteilen getestet.) Europa: CE-Zeichen Sicherheit: EN 60950-1 Nordamerika: EMI: FCC/ICES-003 Kl asse A Sicherheit: UL 60950- 1/CSA C22.2 N[...]

TM-T70 Benutzerhandbuch 9 English Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt enthält ei ne Beschreibung der Warn- und Vorsichtshinweise zur sicheren und effektiven Anwendung des TM-T70. Zusätzliche Warn- und Sicherheitshinweise für di eses Prod ukt und seine sichere und effektive Anwendung befinden si ch auch in anderen Absc hnitten dieses Handbuc hs.[...]

10 TM-T70 Benutzerhandbuch English Warnschilder VORSICHT: Nach dem Drucken ist der Th ermo-Druckkopf unter Umstände n sehr heiß. Den Kopf nicht berühren und vor dem Re inigen abkü hlen lassen. Abbildung A zei gt an, wo sich de r Thermo-Druckkopf im Gerät befindet. Zweck dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enthält Informat ion[...]

TM-T70 Benutzerhandbuch 11 English Wichtige Hinweise zur Installation ❏ An seriellen Anschlüsse n ein Null-Modem-Kabel (Kreuzkabel) benutzen. ❏ An Parallelanschlüssen ein IEEE-1284-konformes Kabel benutzen. ❏ Bei Verwendung einer USB-Schnittstelle installieren Sie den Trei ber, bevor Sie den Drucker anschließen. Installation des Druckers D[...]

12 TM-T70 Benutzerhandbuch English Fehlersuche Auf dem Bedienfeld leuchten keine Lämpch en Prüfen Sie, ob die Spannungsversorg ung am Drucker und der Netzs teckdose angeschlossen ist. FEHLER-LED ( ERROR ) leuchtet (konstant-nicht blin kend); das Gerät druckt nicht Wenn die Papieranzeige ( PAPER OUT ) leuchtet , ist das Roll enpapier fast zu En d[...]

TM-T70 Gebruikershandleiding 13 English Nederlands TM-T70 Gebruikershandleiding Tabellen voor DIP-schake laars en specificaties De tabelle n voor de DIP-sc hakelaars en de techni sche spec ificaties staan v oor in deze handleiding. Illustraties Alle illustraties treft u voor in deze handleiding aa n. Ze w orden aangeduid door letters (A, B, C . . .[...]

14 TM-T70 Gebruikershandleiding English Normen voor elektromagnetisc he compatibiliteit en veiligheid Naam product: TM-T70 Naam model: M225A De volgende normen gelden alleen vo or printers die van de desbetre ffende aanduiding zi jn voorzien. (EMC getest met Epson-voedingen.) Europa: CE-keur Veiligheid: EN 60950 -1 Noord-Amerika: EMI: FCC/ICES-003 [...]

TM-T70 Gebruikershandleiding 15 English Veiligheidsmaatregelen Dit gedeelte bevat waarschuwingen en voor zo rgsmaatregelen voor veilig en effectief gebruik van de TM-T70. An dere waarschuwingen en vo orzorgsmaatregelen voor het hanteren van dit product vo or veilig en effectief gebrui k treft u elders in de handleiding aan. WAARSCHUWING: Als de TM-[...]

16 TM-T70 Gebruikershandleiding English Waarschuwingsetiketten LET OP: Tijdens het afdruk ken en direct daarna kan de thermische kop zeer heet zijn. Aanraken kan brandwonden veroorzaken. Wacht met schoonmaken en andere werkzaamheden totdat de thermische kop is afgekoeld. Zie afbeelding A voor de plaats van de therm ische kop. Doel van deze handleid[...]

TM-T70 Gebruikershandleiding 17 English Belangrijke informatie over installatie ❏ Gebruik voor een seriële verbindi ng een null-modemkabel (ook wel 'kruiskabel' genoemd). ❏ Gebruik voor een paralle lle verbinding een kabel die voldoet aan de specificaties voor een IEEE 1284 kabel. ❏ Installeer voor een USB-v erbinding he t stuurpro[...]

18 TM-T70 Gebruikershandleiding English Probleemoplossing Lichtjes op het bedieningspaneel branden niet Controleer of de stekkers van de voed ingskabel goed in de printer en het stopcontact zijn gestoken. ERROR -LED brandt (knippert niet) en er wordt niets afgedrukt Als PAPER OUT brandt , is het rolpapier niet geïnstalleerd of is het op. Als PAPER[...]

TM-T70 Manuel de l’utilisateur 19 English Français TM-T70 Manuel de l’utilisateur Tableaux et spécifications des DIP Switch Les tableaux et sp écifications techniques de s DIP Switch figu rent au début de ce manuel. Illustrations Toutes les illustrations se tr ouvent au début de ce manuel. Elles sont id entifiées par des lettres (A, B, C [...]

20 TM-T70 Manuel de l’utilisateu r English Conformité aux normes EMC et de sécurité Nom du produit : TM-T70 Nom du modèle : M225 A Seules sont conformes aux normes ci-d essous les imprimantes étique tées en conséquence. (La norme EMC est vérifiée à l'aide de modul es d'alimentation Epson.) Europe : Label CE Sécurité : EN 609[...]

TM-T70 Manuel de l’utilisateur 21 English AVERTISSEMENT : Mettre immédiatement l’im primante TM-T70 hors te nsion si elle dégage de l a fumée ou une od eur étrange ou si elle produit des bruits inhabituels, et débrancher immédiatement son cordon d’alimentation, puis contacter le distributeur ou un centre de service Seik o Epson pour dem[...]

22 TM-T70 Manuel de l’utilisateu r English Objectif de ce manuel Ce manuel est destin é à fournir une description de s opérations de base de la TM-T70 aux utilisateurs afin de leur perme ttre de se servir sans dange r et de manière correcte de l’imprimante. Nom des pièces Voir l’illus tration B . Déballage Les éléments suivants sont f[...]

TM-T70 Manuel de l’utilisateur 23 English Installation de l’imprimante Cette imprim ante ne peut êt re installée qu’horizontalement. Fixer l’imprimante de sorte qu’elle ne se déplace pas lorsque son capot est ouvert ou lorsque le ro uleau de papier est cou p é. Un ruban adhésif invisible pour fixer l’imprimante est offert en option[...]

24 TM-T70 Manuel de l’utilisateu r English Voyant d’erreur ( ERROR ) cli gnotant en l’absence d’impre ssion (et de bourrage de papier) L’impression cesse si la tê te thermique surchauffe et reprend une fois qu’elle s’est refroidie. Si une surchauffe n’est pas la cause de l’arrêt, éteindre l’ imprimante, attendre 10 secondes, [...]

TM-T70 Manual do utilizador 25 English Português TM-T70 Manual do utilizador Tabelas e especificações dos comutadores DIP As tabelas e especificações técnicas dos comutado res DIP encontram-se na p arte inicial deste manual. Ilustrações Todas as ilustrações encontr am-se na parte inicial de ste manual. Identificam-se co m letras (A, B, C [...]

26 TM-T70 Manual do utilizador English EMC e standards de segurança aplicados Nome do produto: TM-T70 Nome do modelo: M225A Os standards em baixo aplicam-se so mente às impressoras cujos ró tulos os incluam. (Os testes ref erentes às Normas EMC efectuam -se com a utilização de fontes de alimentação Epson.) Europa: Marca CE Segurança: EN 60[...]

TM-T70 Manual do utilizador 27 English Instr uções de segurança Esta secção descreve as ad vertências e cuidados cuja finalidad e é garantir uma utilização segura e efica z da TM-T70. Ou t ras advertências e cuidados sobre como lidar com este produto para que a sua util ização seja se gura e eficaz encontram-se descritos noutras secçõ[...]

28 TM-T70 Manual do utilizador English Etiquetas de aviso IMPORTANTE: Durante e imediatamente após a impre ssão, a cabeça térmica pode ficar muito quente. Tocá-la pode resultar em queimaduras. Só realize a limpeza e quaisquer outros trabalhos depoi s de arrefecida a cabeça térmic a. Veja na ilustração A a localizaçã o da cabeça té rmi[...]

TM-T70 Manual do utilizador 29 English Notas Importantes sobre a Instalação ❏ Para um interface serial, de ve utilizar um cabo de mod em nulo, també m chamado de cabo cruzado. ❏ Para um interface paralelo, uti lize um cabo que satisfa ça as especifica ções de um cabo que cumpra a IEEE 1284. ❏ Para um interface USB, instale o driv er ant[...]

30 TM-T70 Manual do utilizador English Resolução de problemas Os indicadores luminosos não acendem no pain el de controlo Verifique se o cabo da fonte de alim entação está correctamente ligado à impressora e à tomada de energia. LED DE ERRO ilu minado (não in termitente) se m impressão Se FINAL DO ROLO DE PAPEL estiver iluminado , o papel[...]

TM-T70 Manual del usuario 31 English Español TM-T70 Manual del usuario Tablas y especificaciones de los interruptores DIP Las tablas de lo s interruptores DIP y las espec ificacion es técnicas se hallan al pr incipio de este manual. Ilustraciones Todas las ilustraciones están al principi o de este manual. Están identificada s por letras (A, B, [...]

32 TM-T70 Manual del usuario English Se aplican las normas EMC y de seguridad Nombre del producto: T M-T70 Nombre del modelo: M225A Las siguientes normas se aplican sólo a las impresoras así etiqu etadas. (Las normas EMC se pr ueban usando fuentes de aliment ación eléctrica Epson.) Europa: Marcado CE Seguridad: EN 60950-1 América del Norte: EM[...]

TM-T70 Manual del usuario 33 English Precauciones de Seguridad En esta sección se d escriben las adverten cias y precauciones para cerciorarse del uso seguro y efectivo de la impres ora TM-T70. Hay otras advertencias y precauciones sobre el f uncionamiento de este producto y sobre su uso seguro y efectivo en otras secciones del manual. ADVERTENCIA[...]

34 TM-T70 Manual del usuario English Etiquetas de Precaución PRECAUCIÓN: El cabezal térmico puede estar mu y caliente durante la impresión e inmediatamente después de ella. Si se toca, puede causar quemaduras. Antes de limpiarlo o de hacerle otras cosas, cerciórese de que el cabezal térmico se haya enfriado. Vea la ilustración A p ara ubica[...]

TM-T70 Manual del usuario 35 English Notas importantes sobre la instalación ❏ Para una interface serie, se tiene que usar un cable de módem nulo, llamado también cable trenzado (de par trenzado ). ❏ Para un interface paralelo, use un cable que se ajuste a las especificaciones de los cables que cumplen la norma 1284 de la IEEE. ❏ Para un in[...]

36 TM-T70 Manual del usuario English Localización de problemas No se encienden las luces en el panel de control Verifique que el cable de la aliment ación eléctrica est é conectado correctamente en la impresora y en la toma de corriente. Luz de ERROR encendida (no parpadeando) y no hay impr esión Si PAPER OUT está encendido , el rollo de pape[...]

TM-T70 Manuale dell’utente 37 English Italiano TM-T70 Manuale dell’utente Tabelle degli interruttori DIP e specifiche tecniche Le tabelle degli interruttori DIP e le specifiche tecn iche si trovan o all'iniz io di questo manua le. Figure Tutte le figure si trovano all’iniz io di questo manuale, e sono identifi cate da lettere (A, B, C...[...]

38 TM-T70 Manuale dell’utente English Standard EMC e di sicurezza applicati a questo prodotto Nome del prodotto: TM-T70 Nome del modello: M225A Gli standard seguenti sono stati appl icati solo alle stampanti così etichettate (il test EMC è stato fa tto usando gli alimenta tori Epson). Europa: Contrassegno CE Sicurezza: EN 60950-1 Nord America: [...]

TM-T70 Manuale dell’utente 39 English AVVERTENZA: Se l’unità TM-T70 produce fumo, un od ore strano o un rumore inconsueto, spegnere l’unità T M-T70, staccare imm ediatamente la spin a del cavo di alimentazione e rivolgersi al rivenditore o ad un centro di servizio Epson per assistenza in merito. L’uso continuato dell’unità potrebbe div[...]

40 TM-T70 Manuale dell’utente English Scopo di questo manuale Questo manuale fornisce agli operatori le della stampante TM-T70 le informazioni necessarie per l’uso corretto e sicu ro della stampante. Nomi della parti Vedere la figura B . Disimballaggio Gli articoli seguenti sono inclusi c on la stampante in configurazione standard. Se un artico[...]

TM-T70 Manuale dell’utente 41 English Installazione della stampante La stampante può essere installata solo orizzont almente. Fissare la stampante in modo che non si muova quando viene aperto il coperchio della stampante per tagliare la carta in rotolo. È disponibile, come opzione, un nastro per fissare la stampante. Come mostrato nella figura [...]

42 TM-T70 Manuale dell’utente English Risoluzione dei problemi Sul pannello di controllo tutte le spie luminose sono spente Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato correttame nte alla stampante e alla presa di corrente elettri ca. La spia luminosa ERROR è accesa (non lampeggiante) e la stampante non stampa Se PAPER OUT è acceso , [...]

TM-T70 Ру ково дств о по экспл уат ации 43 English Русский TM -T70 Руководс тво по эксплу ат ации DIP- пере к лючат ели в корп ус ах с двухр я дным р а сп олож ен ием выво дов (DI P): табл ицы разво дки выв од ов и т[...]

44 TM-T70 Руководство по эксплуатации English Применяемые стандарты эл ектромагнитной сов местимости и обеспечения без опасности Наименование про дук ции :T M - T 7 0 Моде ль : M225A Следую щие стандарты п?[...]

TM-T70 Руководство по эксплуатации 45 English Меры по обеспечению без опасности В это м разделе содержится информация , приз в анная об еспечить без опа сн ое и эффективное использование принтера TM-T7[...]

46 TM-T70 Руководство по эксплуатации English Перед перемещением обору дования не забывайте отсоединять его от сети и от всех подключенных к нему кабе лей . Не распыляйте аэрозо ли , содержащие воспл[...]

TM-T70 Руководство по эксплуатации 47 English Индик атор ошибки (ERROR) Это т индика тор заг орается при в озник нов ении ошибки . Индик атор « КОНЧАЕТСЯ БУМ АГА » ( P APER OUT) Это т индика тор заг орается , ког?[...]

48 TM-T70 Руководство по эксплуатации English Поиск и устранение причин неисправностей На панели управления не гор я т индика т оры Проверь те правильно сть соединения кабел я элек тропитания с прин[...]

[...]

[...]

[...]

WEEE (Waste Electrical and Elect ronic Equipment) Directive English The crossed out wheeled bin label that can be found on your product indi cates that this produ ct should not be disposed of via the normal household waste stream. To prevent possible harm to the environment or human health please separate this product from other waste streams to en[...]

Norsk Det er krysset over merket av beholder en på hjul som vises på produktet, som angir at dette produkt et ikke skal kastes sammen med van lig husholdningsavfall. Hold dette produktet at skilt fra annet avfa ll slik at det kan resirkuleres på en miljømessig forsvarlig måte og dermed forhindre eventu ell skade på miljø eller helse. Hvis du[...]

Printed on Recycled Paper Printed in China 2006.3[...]