Français dropdown-ico

Sennheiser 855 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Sennheiser 855. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Sennheiser 855 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Sennheiser 855 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Sennheiser 855 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Sennheiser 855
- nom du fabricant et année de fabrication Sennheiser 855
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Sennheiser 855
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Sennheiser 855 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Sennheiser 855 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Sennheiser en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Sennheiser 855, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Sennheiser 855, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Sennheiser 855. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    855 Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d‘emploi Istruzioni per l‘u so Instrucciones para el uso Gebruiksaanw ijzing[...]

  • Page 2

    Bedienungsanleitung ......................... .............. ................. ...... 3 Instructions for use .............. .............. .............. .............. ......... 9 Notice d’emploi .................. .............. .............. .............. ..........15 Istruzioni per l’uso ............. .............. ................. ....[...]

  • Page 3

    3 855 Das 855 ist ein professionel les Gesangsmikrofon, das in punkto Qualität und Leistung neue Maßst äbe für dynami- sche Mikrofone setzt. Sein weiter Dynamikumfang und ausgeprägter Frequenzgang sorgen für ausgezeichnete Signalqualität und aggressi ves Durchsetzungsvermögen. Der weite Höhenbereich und die Supernierencharakteri- stik gew?[...]

  • Page 4

    4 Lieferumfang y Mikrofon 855 y Mikrofonklammer MZQ 800 y Tasche y Bedienungsanleitung y Garantiekarte Einsprachekorb abdrehen[...]

  • Page 5

    5 Mikrofon platzieren Beim Auftreten von Zischlaut en kann eine Ausrichtun g nicht direkt auf den Mund sondern etwas seitlich Abhilfe bringen. Monitorlautsprech er sollten sich zur Vermeidung von Rückkopplungen im Winkelbreich der maximalen Auslöschung des Mikrofons befinden. Um Störungen durch Übe rsprechen von benachbarten Schallquellen zu ve[...]

  • Page 6

    6 Polard iagr amm Frequenzgang ° 5 1 0 1 5 20 2 5 dB 30 ° 60 ° 90 ° 30 ° 60 ° 90 ° 12 0 ° 1 50 ° 1 80 ° 1 50 ° 12 0 ° 2 000 H z 4 000 H z 8000 H z 1 6000 H z 12 5 H z 2 50 H z 500 H z 1 000 Hz - 50 - 60 - 7 0 - 80 - 90 2 0 50 1 00 2 00 500 1 000 2 000 5000 1 0000 2 0000 Hz 0 ° , 1 m - 4 0 d B v[...]

  • Page 7

    7 T echni sche Daten Wandle rprinzip dyn amisch Übertragungs bereic h 40.....18.000 Hz Richtcharakteristi k Superniere Freifeld-Leerlauf- Übertragungsfa ktor (1 kHz ) 1,8 mV/Pa Nennimpedanz 350 Ω Min. Abschlussimpedanz 1 K Ω Stecker XLR-3 Gewicht 330 g Maße Ø 46 x L 185 mm Anschlussbelegung XLR-3 1 2 3 1 2 3 + + 1 2 3 XLR 6,3 mm + + 1 2 3 X[...]

  • Page 8

    8 Übersicht Mikrofonanwendungen Modell Anwendung e602 e604 e606 e608 e614 e815 e825 e835 e840 e845 e865 Gesang x xxxx x Chor x Studio, akustische Instrumente x Orchester x Blechbläser / Saxophon xx x Akustische Gitarre x Akustischer Bass x Gitarrenverstärker x Bassverstärker x Leslie xx x Piano, Flügel x Kick Drum x Snare Drum x xx Hänge-T om[...]

  • Page 9

    Konformitätserklärung Sennheiser electronic GmbH & Co . K G erklären, dass dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen un d V orschriften erfüllt. Approval Sennheiser electronic GmbH & Co. K G declare that this device is in compliance with the applicab le CE standard s and regulations. Certificat ion Sennheiser electronic GmbH & Co . K [...]

  • Page 10

    Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 30900 Wedemark, Germany Phone +49 (5130) 600 0 Fax +49 (5130) 600 300 www.sennheiser.com Printed in Germany Publ. 09/04 511657/A01[...]

  • Page 11

    855 Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d‘emploi Istruzioni per l‘u so Instrucciones para el uso Gebruiksaanw ijzing[...]

  • Page 12

    Bedienungsanleitung ......................... .............. ................. ...... 3 Instructions for use .............. .............. .............. .............. ......... 9 Notice d’emploi .................. .............. .............. .............. ..........15 Istruzioni per l’uso ............. .............. ................. ....[...]

  • Page 13

    9 855 The 855 is a fully professional vocal microphone utilising the ve ry best in dynamic mi crophone technolog y to achieve new standa rds of quality and per formance. An extended dynamic ra nge an d a super-smooth frequency response deliver an outsta nding signal quality with assertive pres ence and maxi mum vocal p rojection. T he extended high[...]

  • Page 14

    10 Delivery includes y 855 microphone y MZQ 800 microphone clamp y Pouch y Instructions for use y Warranty Certificate Removing the sound inlet basket[...]

  • Page 15

    11 Positioning the microphone If sibilance or “popping” o ccurs, position the m icrophone not directly in front of th e mouth but slightly to the side. In order to prevent feedba ck, position monitor loud- speakers so that they are loca ted in the angle area of the highest cancellation of the microphone. In order to prevent interfer ence due to[...]

  • Page 16

    12 Polar d iagr am Frequency response curve ° 5 1 0 1 5 20 2 5 dB 30 ° 60 ° 90 ° 30 ° 60 ° 90 ° 12 0 ° 1 50 ° 1 80 ° 1 50 ° 12 0 ° 2 000 H z 4 000 H z 8000 H z 1 6000 H z 12 5 H z 2 50 H z 500 H z 1 000 Hz - 50 - 60 - 7 0 - 80 - 90 2 0 50 1 00 2 00 500 1 000 2 000 5000 1 0000 2 0000 Hz 0 ° , 1 m - 4 0 d B v[...]

  • Page 17

    13 Specifications Transducer principle dynamic Frequency response 40.....18,000 Hz Pick-up pattern super-cardioid Sensitivity (free field, no load at 1 kHz) 1. 8 mV/Pa Nominal impedance 350 Ω Min. terminating impedance 1 k Ω Connector XLR-3 Weight 330 g Dimensions Ø 46 x L 185 mm Pin assignment of XLR- 3 connector 1 2 3 1 2 3 + + 1 2 3 XLR 6,3[...]

  • Page 18

    14 Overview of microphone applications Va r i a n t Application e602 e604 e606 e608 e614 e815 e825 e835 e840 e845 e865 Voc a l s x xx xx x Choirs x Studio, acoustic instruments x Orchestra x Brass / Saxophone xx x Acoustic guitar x Acoustic bass x Guitar ampl ifiers x Bass amplif iers x Leslie xx x Piano, grand piano x Kick drums x Snare drums x xx[...]

  • Page 19

    Konformitätserklärung Sennheiser electronic GmbH & Co . K G erklären, dass dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen un d V orschriften erfüllt. Approval Sennheiser electronic GmbH & Co. K G declare that this device is in compliance with the applicab le CE standard s and regulations. Certificat ion Sennheiser electronic GmbH & Co . K [...]

  • Page 20

    Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 30900 Wedemark, Germany Phone +49 (5130) 600 0 Fax +49 (5130) 600 300 www.sennheiser.com Printed in Germany Publ. 09/04 511657/A01[...]

  • Page 21

    855 Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d‘emploi Istruzioni per l‘u so Instrucciones para el uso Gebruiksaanw ijzing[...]

  • Page 22

    Bedienungsanleitung ......................... .............. ................. ...... 3 Instructions for use .............. .............. .............. .............. ......... 9 Notice d’emploi .................. .............. .............. .............. ..........15 Istruzioni per l’uso ............. .............. ................. ....[...]

  • Page 23

    15 855 Le 855 est un microphone de chant professionnel. Il utilise le mei lleur de la techno logie des micro s dynamiques, et établit un nouveau standard de performances et de qualité. Sa gamm e dynamique très étendue et sa réponse en fréquence très régulière assurent un signal d'une qu alité exceptionnelle, d'une grande présen[...]

  • Page 24

    16 Contenu y Microphone 855 y Pince MZQ 800 y Housse y Notice d'emploi y Carte de garantie Démontage de la grille du microphone[...]

  • Page 25

    17 Placement du microphone En cas d'apparition de sifflan tes ou de plosives, placez le micro non directement en face la bouche, mais légèrement de biais. Pour év iter tout Larsen, placez les enceintes de retour de façon à ce qu'elles se trouvent dans l'angle d'atténuatio n maxi male du mic rophone . Pour éviter de capter[...]

  • Page 26

    18 Diagramme polaire Courbe de réponse ° 5 1 0 1 5 20 2 5 dB 30 ° 60 ° 90 ° 30 ° 60 ° 90 ° 12 0 ° 1 50 ° 1 80 ° 1 50 ° 12 0 ° 2 000 H z 4 000 H z 8000 H z 1 6000 H z 12 5 H z 2 50 H z 500 H z 1 000 Hz - 50 - 60 - 7 0 - 80 - 90 2 0 50 1 00 2 00 500 1 000 2 000 5000 1 0000 2 0000 Hz 0 ° , 1 m - 4 0 d B v[...]

  • Page 27

    19 Caractéristiques techniques Principe transducteur dynamique Réponse en fréque nce 40.....18.000 Hz Directivité superca rdioïde Sensibilité (champ libre, à vide) (à 1 kHz) 1,8 mV/Pa Impédance nominale 350 Ω Impédance de charge mini mum 1 k Ω Connecteur XLR-3 Poids 330 g Dimensions Ø 46 x L 185 mm Brochage XLR-3 1 2 3 1 2 3 + + 1 2 [...]

  • Page 28

    20 T ableau des applications des micros evolution Modèle Application e602 e604 e606 e608 e614 e815 e825 e835 e840 e845 e865 Chant x xx xx x Chœurs x Studio, instruments acoustiques x Orchestre x Cuivres / saxophone xx x Guitare acoustique x Basse acousti que x Ampli de guitare x Ampli de basse x Leslie xx x Piano, à queue x Grosse cais se x Cais[...]

  • Page 29

    Konformitätserklärung Sennheiser electronic GmbH & Co . K G erklären, dass dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen un d V orschriften erfüllt. Approval Sennheiser electronic GmbH & Co. K G declare that this device is in compliance with the applicab le CE standard s and regulations. Certificat ion Sennheiser electronic GmbH & Co . K [...]

  • Page 30

    Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 30900 Wedemark, Germany Phone +49 (5130) 600 0 Fax +49 (5130) 600 300 www.sennheiser.com Printed in Germany Publ. 09/04 511657/A01[...]

  • Page 31

    855 Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d‘emploi Istruzioni per l‘u so Instrucciones para el uso Gebruiksaanw ijzing[...]

  • Page 32

    Bedienungsanleitung ......................... .............. ................. ...... 3 Instructions for use .............. .............. .............. .............. ......... 9 Notice d’emploi .................. .............. .............. .............. ..........15 Istruzioni per l’uso ............. .............. ................. ....[...]

  • Page 33

    21 855 855 L' 855 è un microfono per canto professionale che, in fatto di qualità e prestazioni, fissa nuovi parametri per i microfoni dinamici. La sua ampia portata dinamica e la notevole risposta in fr equenza offrono un'eccezionale qualità di se gnale e una capaci tà di imposizione aggressiva. L'ampia gamma di alti e la caratt[...]

  • Page 34

    22 Dotazione di fornitura y Microfono 855 y Clip microfono MZQ 800 y Custodia y Istruzioni per l'u so y Scheda di garanzia Svitare la testa del microfono[...]

  • Page 35

    23 Posizion amento del micr ofono In caso di sibili, può essere utile puntare il microfono non direttamente verso la bocca ma leggermente di lato. Per evitare innesch i, è necessario ch e le casse spia si trovino entro l'angolo di massima cancellazione del microfono. Per evitare disturbi cau sati dalla sovrapposi zione di sorgenti sonore vic[...]

  • Page 36

    24 Diagramma polare Risposta in frequenza ° 5 1 0 1 5 20 2 5 dB 30 ° 60 ° 90 ° 30 ° 60 ° 90 ° 12 0 ° 1 50 ° 1 80 ° 1 50 ° 12 0 ° 2 000 H z 4 000 H z 8000 H z 1 6000 H z 12 5 H z 2 50 H z 500 H z 1 000 Hz - 50 - 60 - 7 0 - 80 - 90 2 0 50 1 00 2 00 500 1 000 2 000 5000 1 0000 2 0000 Hz 0 ° , 1 m - 4 0 d B v[...]

  • Page 37

    25 Dati tecnici Principio di funzionament o dinamico Risposta in freque nza 40.....18.000 Hz Direttività su rrenale Sensibilità in campo libero senza carico (1 kHz) 1,8 mV/Pa Impedenza nomina le 350 Ω Impedenza minima di carico 1 K Ω Connettore XLR-3 Peso 330 g Dimensioni Ø 46 x L 185 mm Schema delle co nnessioni XLR-3 1 2 3 1 2 3 + + 1 2 3 [...]

  • Page 38

    26 Panoramica degli utilizzi del microfono Modello Utilizzo e602 e604 e606 e608 e614 e815 e825 e835 e840 e845 e865 Canto x xx xx x Coro x Studio, st rumenti acustic i x Orchestra x Ottoni / Sassofono xx x Chitarra acustica x Basso acustico x Amplificatore per chitarra x Amplificatore per basso x Leslie xx x Piano, pianoforte a coda x Kick Drum (tam[...]

  • Page 39

    Konformitätserklärung Sennheiser electronic GmbH & Co . K G erklären, dass dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen un d V orschriften erfüllt. Approval Sennheiser electronic GmbH & Co. K G declare that this device is in compliance with the applicab le CE standard s and regulations. Certificat ion Sennheiser electronic GmbH & Co . K [...]

  • Page 40

    Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 30900 Wedemark, Germany Phone +49 (5130) 600 0 Fax +49 (5130) 600 300 www.sennheiser.com Printed in Germany Publ. 09/04 511657/A01[...]

  • Page 41

    855 Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d‘emploi Istruzioni per l‘u so Instrucciones para el uso Gebruiksaanw ijzing[...]

  • Page 42

    Bedienungsanleitung ......................... .............. ................. ...... 3 Instructions for use .............. .............. .............. .............. ......... 9 Notice d’emploi .................. .............. .............. .............. ..........15 Istruzioni per l’uso ............. .............. ................. ....[...]

  • Page 43

    27 855 El modelo 855 es un micrófono profesional para canto que marca pautas con respec to a la calidad y la potencia en el ámbito de los micrófonos dinámicos. Su amp lia dinámica y su respuesta de frecuencia marcada aseguran una excelente calidad de la señal y una potencia agresiva. La amplia gama de agud os y la caracterí stica super- oval[...]

  • Page 44

    28 V olumen de suministro y Micrófono 855 y Pinza para el micrófono MZQ 800 y Bolsa y Instrucciones para el uso y Tarjeta de garantía Desmontaje del cesto de registro[...]

  • Page 45

    29 Posicionamiento del micrófono Si se producen silb idos, el problema se puede solucionar orientando el micrófo no no directamente hacia la boca, sino ligeramente hacia un lado. Para evitar acoplamientos, los al tavoces de monitor se deberían situar en la zona angular de la mayor extinción del micrófono. Para evitar interf erencias por diafon[...]

  • Page 46

    30 Diagrama polar Respuesta de frecuencia ° 5 1 0 1 5 20 2 5 dB 30 ° 60 ° 90 ° 30 ° 60 ° 90 ° 12 0 ° 1 50 ° 1 80 ° 1 50 ° 12 0 ° 2 000 H z 4 000 H z 8000 H z 1 6000 H z 12 5 H z 2 50 H z 500 H z 1 000 Hz - 50 - 60 - 7 0 - 80 - 90 2 0 50 1 00 2 00 500 1 000 2 000 5000 1 0000 2 0000 Hz 0 ° , 1 m - 4 0 d B v[...]

  • Page 47

    31 Datos técnicos Principio transd uctor dinámico Margen de transmisión 40.....18.000 Hz Característica direcci onal extra-ovalada Actor de transmisión en campo acústico libre en vacío (1 kHz) 1,8 mV/Pa Impedancia nominal 350 Ω Impedancia terminal mín. 1 K Ω Conector XLR-3 Peso 330 g Medidas Ø 46 x L 185 mm Asignación de termina les X[...]

  • Page 48

    32 Vista general de las aplicaciones del micrófono Modelo Aplicación e602 e604 e606 e608 e614 e815 e825 e835 e840 e845 e865 Canto x xx xx x Coros x Estudio, instrumentos acústicos x Orquesta x Instrumentos de metal / saxofón xx x Guitarra acústica x Bajo acústico x Amplificador de guitarra x Amplificador de bajo x Leslie xx x Piano, piano de [...]

  • Page 49

    Konformitätserklärung Sennheiser electronic GmbH & Co . K G erklären, dass dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen un d V orschriften erfüllt. Approval Sennheiser electronic GmbH & Co. K G declare that this device is in compliance with the applicab le CE standard s and regulations. Certificat ion Sennheiser electronic GmbH & Co . K [...]

  • Page 50

    Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 30900 Wedemark, Germany Phone +49 (5130) 600 0 Fax +49 (5130) 600 300 www.sennheiser.com Printed in Germany Publ. 09/04 511657/A01[...]

  • Page 51

    855 Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d‘emploi Istruzioni per l‘u so Instrucciones para el uso Gebruiksaanw ijzing[...]

  • Page 52

    Bedienungsanleitung ......................... .............. ................. ...... 3 Instructions for use .............. .............. .............. .............. ......... 9 Notice d’emploi .................. .............. .............. .............. ..........15 Istruzioni per l’uso ............. .............. ................. ....[...]

  • Page 53

    33 855 De 855 is een professionele zangm icrofoon, die qua kwaliteit en presta ties nieuwe normen vo or dynamische microfoons stelt. Het grote dy namische bereik en het dui- delijk verlopende frequentie bereik zorgen voor een uit- muntende signaalkwaliteit en een agressief vermogen. Het brede hoge tonenbereik en de supernierkarakteri- stiek garande[...]

  • Page 54

    34 Omvang levering y Microfoon 855 y Microfoonklem MZQ 800 y Hoes y Bedieningshandleiding y Garantiebewijs Spreekkorf losdraaien[...]

  • Page 55

    35 Microfoon plaatsen Wanneer sisgeluiden optred en kan het helpen om de microfoon niet direct op de mond te richten, maar iets naar de zij kant. Moni to rluidsprekers moeten, om terugkoppeling te voorkomen, in het gebied van de minste storingen van de microfoon zijn geplaatst. Om storingen door overm o dulatie van naastgelegen geluidsbronnen te ve[...]

  • Page 56

    36 Pooldiagram Frequentiesnelheid ° 5 1 0 1 5 20 2 5 dB 30 ° 60 ° 90 ° 30 ° 60 ° 90 ° 12 0 ° 1 50 ° 1 80 ° 1 50 ° 12 0 ° 2 000 H z 4 000 H z 8000 H z 1 6000 H z 12 5 H z 2 50 H z 500 H z 1 000 Hz - 50 - 60 - 7 0 - 80 - 90 2 0 50 1 00 2 00 500 1 000 2 000 5000 1 0000 2 0000 Hz 0 ° , 1 m - 4 0 d B v[...]

  • Page 57

    37 T echni sche gegevens Omvormerprincipe dynamisch Frequentiebereik 40.....18.000 Hz Richtkarakteristiek Supernier Vrijveld-onbelast- overdrachtsfactor (1 kHz) 1,8 mV/Pa Nom. impedantie 350 Ω Min. afsluitimpedantie 1 K Ω Stekker XLR-3 Gewicht 330 g Afmeting Ø 46 x L 185 mm Aansluitbezett ing XLR-3 1 2 3 1 2 3 + + 1 2 3 XLR 6,3 mm + + 1 2 3 XL[...]

  • Page 58

    38 Overzicht van microfoontoepassingen Model T oepassing e602 e604 e606 e608 e614 e815 e825 e835 e840 e845 e865 Zang x xx xx x Koor x Studio, akoestische instrumenten x Orkesten x Koperblazers/saxofoons xx x Akoestische gitaren x Akoestische bas x Gitaarversterker x Basversterker x Leslie xx x Piano, vleugel x Kick drum x Snaredrum x xx Hangende to[...]

  • Page 59

    Konformitätserklärung Sennheiser electronic GmbH & Co . K G erklären, dass dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen un d V orschriften erfüllt. Approval Sennheiser electronic GmbH & Co. K G declare that this device is in compliance with the applicab le CE standard s and regulations. Certificat ion Sennheiser electronic GmbH & Co . K [...]

  • Page 60

    Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 30900 Wedemark, Germany Phone +49 (5130) 600 0 Fax +49 (5130) 600 300 www.sennheiser.com Printed in Germany Publ. 09/04 511657/A01[...]